- Ai terminat? - Aproape.
- Ia o pauză când termini. - Bine.
SPITALUL SF. AGATHA
Elizabeth Clayton, în carne și oase.
Ai spus că te pot suna oricând.
A trecut ceva vreme. Ce faci? E totul bine?
Nu mă droghez, dacă te întrebai.
Mă bucur să aud asta. Ce faci?
Am văzut un tip la magazin.
Nu sunt sigură, dar arăta ca un prieten de-al lui Daisy.
Știi cum îl cheamă?
Alex nu mai știu cum.
Am notat numărul de înmatriculare.
Dacă nu are legătură cu cazul, nu pot...
Poate știe ce i s-a întâmplat.
O să te sun peste câteva zile.
Îți trimit numărul.
Nu ai uitat de ea, nu-i așa, Harry?
Mă gândesc zilnic la ea.
Stanley Kent avea un cont separat.
L-a deschis primăvara trecută.
Când a pus detectivul particular.
L-a plătit în mai, apoi în iunie.
Altceva?
Două achiziții de la Service Pro.
Un localizator GPS și o ramă foto cu o microcameră ascunsă.
Pentru a-și supraveghea soția.
Trimite-mi fotografii.
Am înțeles.
ASIGURARE DE VIAȚĂ - PROPRIETARI DE CASE - CUTREMUR
CERERE DE BREVET BURETE CHIRURGICAL VIZIBIL LA RAZE X
INVENTATOR: ALICIA KENT
Același lucru. Toate cele patru portiere.
E totul în regulă?
E bine.
RECONSTRUCȚIA HAITIULUI
Dle comandat?
Mi-ai sacrificat oamenii.
S-a scos din context.
„Poliția din LA a intervenit folosind forță nejustificată și excesivă”?
Nu doar voi ați fost criticați aspru.
Internetul a luat foc. Un nou Ruby Ridge și Waco.
Agenții voștri au acționat imprudent.
Având în vedere circumstanțele, au acționat corespunzător.
Serios? Am un agent rănit în spital care nu ar fi de acord.
Și să nu mai scoți niciodată departamentul meu țap ispășitor.
MANDAT DE PERCHEZIȚIE ȘI DECLARAȚIE
Îți vine să crezi?
Trebuie să ne contactăm amicul.
O să-l sun.
Vorbeam de medicină, nu de politică. Despre politică e interzis.
Eu sunt democrat, iar Stan, libertar.
Cât de dreapta?
Cam cât Ginghis Han.
Anti-guvern. „Mai puțin înseamnă mai mult.”
Am conchis că avem păreri diferite.
El ura să plătească taxe.
Ca noi toți.
Mă-ntreb dacă a plătit taxe pentru asta.
Ce-i asta?
Un burete chirurgical.
De unică folosință, ieftin de fabricat, utilizat pe scară largă.
Alicia Kent deține brevetul pentru el?
După doctoratul la Stanford, a avut ideea asta simplă și genială.
Înainte sau după căsătoria cu Kent?
Înainte.
S-a retras și trăiește din redevențe. E o mină de aur.
El avea o cotă?
Jumătate.
Generos din partea ei.
Au un contract prenupțial.
Dacă mariajul durează peste cinci ani, și a durat,
ar fi avut partea lui, și a avut-o.
Ea deținea majoritatea banilor?
Stan a fost un medic de succes,
dar banii nevestei l-au situat la un alt nivel.
Asta a cauzat certuri?
Ceva nu era în regulă.
Când l-am întrebat dacă era totul bine, a schimbat subiectul.
A spus că a angajat un detectiv particular?
Un detectiv particular? Doamne, nu!
Crezi că Alicia avea o aventură?
Dar el? A înșelat-o vreodată?
Ar fi fost un idiot s-o facă. Contractul prenupțial avea clauză morală.
Dacă ar fi încălcat-o, nu ar mai fi văzut niciun ban.
Dle comandant.
Vreau să fac parte din grupul operativ pentru Marcos și Arias.
Ai vorbit cu dna locotenent Billets?
A fost de acord.
Am încercat să vorbesc cu cpt. Garwood.
Atunci, care este problema?
Se trage de timp.
Vrei să intervin?
Da, domnule.
De ce ești atât de interesat?
Jacques Avril, un antreprenor local din Haiti,
cred că a comandat asasinarea informatorului meu
și i-a implicat pe Marcos și Arias.
De unde știi?
Marcos și Arias erau plătiți de Avril.
Noi eram pe aproape, iar ei deveniseră un obstacol.
Cred că Avril i-a omorât.
Mă tem că o iei prea personal.
Vorbim aceeași limbă, îi cunosc, pot să ajut.
Bine. Voi vorbi cu Garwood.
Mulțumesc, dle comandant.
CONȚINUTUL TELEFONULUI ALICIEI KENT FOTOGRAFIE FĂCUTĂ PE 09.06.19 LA 22:13
Halatul ei era în dulap.
Eu i l-am dat.
Dar în fotografie este pe scaun.
Dacă fotografia a fost o înscenare și povestea ei e falsă?
Și-a omorât soțul?
Cu amantul, și ne-a indus în eroare cu cesiul și suveranii.
Nu putea să divorțeze?
Brevetul ei este o mașină de făcut bani,
dar e proprietate comună și nu voia s-o împartă cu el.
- E lipsită de inimă. - E un motiv.
Noaptea crimei, iar.
A fost legată de două ori.
O dată pentru fotografia de răscumpărare, apoi pentru a fi salvată.
Aici au dat-o în bară cu halatul.
- Ea a apăsat pe trăgaci? - Amantul.
I-a trimis fotografia lui Kent, s-au văzut la punctul panoramic, l-a ucis,
a dus mașina ei la atelierul lui Waylon, s-a întors acasă, a legat-o iar.
Noi am găsit-o a doua zi,
când ne-a zis de tatuajul 308.
- Și despre mașina furată. - Și cesiul dispărut.
Ne-a trimis pe o pistă falsă,
după niște țicniți de alternativă dreapta, fără nicio implicare.
Cum a ajuns arma crimei
în casa lui Strout?
Am o idee despre asta.
Și-a recuperat telefonul?
Am pus o patrulă să i-l înapoieze.
Excelent!
Vreți s-o interceptați pe Alicia Kent?
Conspiră cu cineva, o persoană cu acces și oportunități.
Nu prea îmi place această insinuare.
Crezi că judecătorul va aproba?
Este un risc. Cadrul există.
Succes cu judecătoarea Sobel.
Mulțumesc, dle.
Haide!
Art Pepper.
Pe acest album e o melodie scrisă pentru fiica sa.
A scris-o fiindcă a lipsit mult de acasă când era mică.
Tata îmi punea des melodia.
Deci te regăsești în melodie?
Mai demult, da. Acum nu mai e cazul.
Mi-ar plăcea să-l cunosc.
Pe Art Pepper? E mort.
Nu, pe tatăl tău. Dl Modă Veche.
Serios?
Da. Ar trebui să mâncăm împreună cândva.
Nu este foarte sociabil.
Nici eu nu mă pricep la conversații. Poate vom sta în tăcere.
Atunci s-ar putea să te placă.
Și asta te-ar surprinde?
O să-l iau.
Nu ai platan.
O să cumpăr unul.
Ai planuri pentru diseară?
Să obțin aprobarea interceptării și să-mi plimb câinele.
Serios?
Ești ca un călugăr într-o mânăstire pe un deal.
Îmi plac veșmintele lor.
Am observat că tu și Bennett ați devenit destul de intimi în ultima vreme.
Fără comentarii.
Așa m-am gândit și eu. Pe mâine!
Bine, frate. O zi bună!
Văd că statul în stat v-a eliberat.
Detectiv Harry Bosch, număr insignă: 2997. Filmează-i numărul de înmatriculare.
Ajunge! Dă-te la o parte, ca să pot ieși.
Azi nici nu te mai prefaci că ești un cetățean liber, detective?
Asigurarea aproape a expirat.
Dă-te din drum, ca să pot ieși.
Fără centură de siguranță. Ce rușine!
Sper că fiica ta o poartă.
Ce ai spus?
O tânără cu toată viața înainte.
Filmează asta!
- Ce naiba ai spus? - Harry!
Stai naibii departe de mine!
Dacă o mai pomenești pe fiica mea o dată,
te vor culege de pe jos cu o spatulă.
Haide, nu merită. Nu-i da satisfacție.
Plecați naibii de aici!
- Haide! - Să-i ia naiba!
Pompierii nu intrau fără să fie escortați de poliție.
Da, niște fătălăi. Doar pentru că întreg orașul e în flăcări.
Exact.
O mică revoltă. Alex!
Vrem încă un rând. Poți da puțin drumul la aerul condiționat?
Iubesc locul ăsta.
Sacouri roșii, vechi de 100 de ani și încă rezistă.
Ca tine.
Du-te naibii!
Unde rămăsesem?
La convoiul pentru mașinile de pompieri.
Al cincilea incendiu al serii, la Nickerson Gardens.
Aruncau toate rahaturile pe străzi: tomberoane, anvelope...
Nenorociții puteau să tragă spre tine ca să te oprești.
Exact asta au făcut. Foarte simplu.
Gloanțele au început să zboare, să ricoșeze de pe capote.
Așa că am băgat în marșarier.
Partenerul tău?
Se ascundea sub bord.
Ne-a lovit un glonț,
afurisita de mașină a început să vibreze ca un gong.
Am râs de ne-am prăpădit,
dar apoi ne-am oprit după colț, ca să ne uităm.
Mașina fusese afectată serios.
Girofarul era făcut țăndări.
Și glonțul?
A trecut prin portieră, prin scaun
și mi-a ratat ficatul cu câțiva centimetri.
Ce baftă!
Norocul irlandezului.
Ficatul tău trebuie să fie cât un pepene.
Du-te naibii!
Serios, nu te lua de ficatul meu!
Dle detectiv, motivația este cam slăbuță.
Dna Kent a conspirat cu un agent federal?
Fotografia de răscumpărare a fost înscenată. Pot garanta.
Alicia Kent ne-a informat despre 308
pentru a redirecționa ancheta.
Asta nu înseamnă că a primit informația de la un agent federal.
S-a intersectat cu FBI de multe ori în lunile de dinaintea asasinării soțului.
Protocoale de siguranță pentru dr. Kent,
informații despre cine îl vizase pentru accesul la materialele nucleare.
Dacă interceptarea va duce la o anchetă, va ajunge la tribunalul meu.
Sunt conștient de asta, dnă judecătoare.
Nu vreau să constat că am fost indusă în eroare.
Voi respinge cazul într-o clipită.
- Am înțeles. - Sper.
Cauza probabilă este cam slăbuță.
Nu vă voi acorda cele două săptămâni cerute.
- Dnă judecătoare? - Aveți 72 de ore.
Dacă veți descoperi ceva, îl voi prelungi.
Dacă nu, îl voi închide.
Doar 72 de ore, dle detectiv.
Mulțumesc, dnă judecătoare.
PORTAL ADMINISTRATIV R.A. CALIFORNIAN
REZULTATE CĂUTARE ÎN BAZA DE DATE R.A.: SANDS, ALEXANDER
POLIȚIA DIN LOS ANGELES „DOSARUL CRIMEI” - DAISY CLAYTON
FORMULAR DE DECLARAȚIE
Pot să te întreb ceva?
În noaptea când s-a tras în voi...
Ți-a fost teamă?
Am făcut pe mine.
Nu m-am simțit niciodată atât de viu.
Vezi tu, asta-i mentalitatea.
Oamenii nu înțeleg.
Rhino, ești bine?
Nu arăți bine.
La naiba!
Ce ai pățit?
La naiba! Parcă am un camion pe mine.
Voi suna la urgență.
Mă ocup de asta. Rezistă!
Rhino, rezistă!
NUMELE DECEDATEI: NECUNOSCUT
Claire.
Ia te uită!
Cafeaua e pe masă. Ia loc!
Nu e Du-par's, dar...
Arată grozav. Mulțumesc!
De ce am impresia că sunt mituit?
Poftim?
Nu-i pot găti micul dejun tatei?
Ba sigur că poți, și-ți mulțumesc.
Aseară am avut o divergență cu suveranii la secție.
Ce s-a întâmplat?
Ca de obicei.
Nu-ți face griji, dar, dacă se apropie cineva de tine, direct sau online,
dacă te simți amenințată cumva, vreau să-mi spui, da?
Bine. Așa voi face.
Deci...
Antonio vrea să te cunoască.
Mi-ai făcut clătite ca să-mi ceri asta?
Ce crezi?
Adesea am impresia că îți e rușine cu mine.
Câteodată.
Sigur. Bine. De ce nu?
Grozav! Doar...
Te rog să nu spui nimic jignitor.
Promit să mănânc cu gura închisă, să dau din cap la momentul potrivit.
Mulțumesc.
Cer confirmarea imaginilor.
Obiectivul numărul unu.
Confirmat, Houston. Avem imagini și sunet.
ALICIA KENT - PRIMUL OBIECTIV
Zic că zilele următoare sunt critice.
E pe mâini bune.
Mersi că ai sunat.
Ascultă, spune-i puturosului că-l voi vizita curând.
Îi voi spune.
Mulțumesc, Harry.
Nu ai pentru ce. La revedere.
ISTORIC SMS-URI - GEORGE NALL 08:47 - SCUZE CĂ-ȚI SCRIU ABIA ACUM.
NU ȘTIAM CE SĂ ZIC DUPĂ CE AM AFLAT DE STANLEY.
DAR MĂ GÂNDESC LA TINE
Cum se simte?
A fost noapte o lungă.
Să ținem pumnii strânși.
La naiba!
O să stau 12 ore în fund.
O să am cârcei la picioare.
Poartă ciorapi compresivi, ca mine.
Ești bine?
După ce l-am văzut căzând din picioare?
Nu.
O să-și revină.
Aprinde o lumânare.
Nu sunt puse de obicei sub aripa mașinii?
Ba da, în filme. Cu un magnet.
Dar sunt niște prostii.
Serios?
În primul rând, un magnet ar tăia semnalul,
bateria ar muri.
Ai nevoie de o sursă de energie.
Cea mai simplă cale e să fie conectate la luminile de frână.
Traversează toată mașina și sunt mereu încărcate electric.
Poliția le conectează aproape întotdeauna la luminile de frână,
care...
Și, ce să vezi, așa au și făcut.
Ce vrei să fac?
Lasă-l acolo.
Lasă-i să creadă că știu unde sunt.
Marmură italienească, Calacatta Gold.
ALICIA KENT - ÎNREGISTRARE ÎN CURS TELEFON FIX
Credeam că ai marmură Carrara.
Calacatta are un stil mai clasic.
Bryan ar divorța de mine dacă aș cheltui atât.
Salut, frumosule! Cum merge?
Nimic, până acum.
O noapte lungă, nu?
Infinită.
Ești bine?
Nu prea.
Trebuie să-l vizitezi, Harry.
Știu. Am de gând să fac asta.
Văduva îndurerată Kent trimite o mulțime de mesaje.
Da, chestiile interesante nu apar decât la ore târzii sau dimineața devreme.
Ce-ar fi să agităm puțin apele?
Să fiu al naibii!
Fără zahăr, nu?
Da.
Mulțumesc.
Așadar...
Cu ce vă pot ajuta, dle detectiv?
Când închidem un caz important, ca acesta, facem o conferință de presă.
De obicei, arătăm fotografii.
Că să-i dăm un chip victimei.
Am putea împrumuta câteva dintre acele fotografii?
Vi le-aș fi putut trimite, ca să vă scutesc de un drum.
Nu-i nicio problemă.
O ultimă întrebare, înainte să plec.
Nu ați pomenit de brevet.
Ce brevet?
Cel care v-a îmbogățit.
De ce trebuia s-o fac? Ce relevanță are?
Banii pot fi un motiv.
Cesiul a fost motivul.
Exact.
Așa este.
Mulțumesc pentru tot.
- Brenner. - Bună, eu sunt.
- Am nimerit prost? - Stai așa.
Stai, să închid ușa. Spune!
A revenit detectivul.
Bingo!
Felix Mariama.
Credeam că mă întâlnesc cu dl Avril.
Este ocupat.
Și eu sunt.
Am venit aici să vorbesc cu șeful.
Scuze că ți-ai pierdut timpul.
Transmite-i un mesaj.
Ascult.
Transport multe produse.
Dl Avril are o listă selectă de clienți.
Nu va fi dezamăgit.
De ce ai venit la noi?
Ce nu-ți place la situația actuală?
Partenerul meu a devenit lacom.
Mereu tentația e mare.
Cu atât de mult zahăr, zilnic.
Atât de dulce, de lipicios și irezistibil.
Acum văduva lui conduce afacerea.
Și am nevoie de un partener nou.
- Reece. - Trebuie să ne vedem.
Sunt ocupată. Poți veni tu aici?
Nu putem să vorbim la tine la birou, nici măcar la telefon.
Unde să ne vedem?
La întâlnire a venit locotenentul său.
Știam că vor fi alții sub el.
Ar putea dura ceva.
Acționăm încet și sigur.
Ce părere ai?
Cred că vor mușca momeala.
- Cum e povestea ta? - Impecabilă.
Crima de acum câteva luni din Koreatown, jaful de la salonul de masaj...
Doi idioți și-au omorât patronul.
În spatele lor a stat Felix Mariama.
Asta nu înseamnă nimic. Sigur ea are o explicație.
Un suveran a agățat halatul după ce a făcut fotografia.
Sau poate complicele sau amantul a făcut-o.
Un suveran pare mai logic decât un amant polițist.
Mai devreme am trecut pe la ea, ca s-o neliniștesc.
Nu lucram împreună la acest caz?
Trebuie să mai știi că-i interceptăm telefonul.
Ești foarte aproape de a sabota o anchetă federală, detective.
Știi pe cine a sunat apoi?
Pe Jack Brenner.
Brenner și Alicia Kent. Serios?
Cazul n-a fost niciodată despre terorismul autohton, ci despre o crimă.
Cine are de câștigat?
Alicia Kent își va păstra averea, iar Brenner o va avea pe Alicia.
Cu suveranii scoși din joc, el înaintează în carieră.
Crima din primăvară de la un salon de masaj din Koreatown se confirmă.
Poliția o anchetează?
Cazul a rămas deschis.
Continuă.
Cercetează mai departe.
MARCEL PROUST ÎN CĂUTAREA TIMPULUI PIERDUT
Aveți un minut?
Intră.
Tocmai am avut o conversație interesantă cu detectivul Bosch.
Despre?
Spune că Alicia Kent ar putea fi implicată în asasinarea soțului ei.
De ce spune asta?
Crede că ea avea o aventură.
Și cu amantul său l-au omorât pe Kent și le-au înscenat asta suveranilor.
Cine e amantul ei?
Bosch crede că e polițist.
De ce?
Trebuie să fie o persoană cu acces și oportunitate,
ce a pus arma crimei în casa lui Strout.
Are vreo dovadă?
Nimic concret. Încă.
Doar speculații?
I-a interceptat telefonul.
Și noi de-abia acum aflăm?
Și eu sunt surprinsă.
Dacă mai vine la tine cu asta,
să mă anunți.
Domnule.
POLIȚIA
Uită-te aici!
La naiba!
Camera e minusculă.
Poate e prăjită bateria.
Nu și dacă e activată la mișcare.
- Nu are card SD. - Ce înseamnă asta?
Dacă a înregistrat ceva, datele nu sunt stocate în dispozitiv.
Atunci unde?
În cloud sau într-un dispozitiv extern. Voi verifica.
Balistica?
Au găsit la locul crimei două de 0,45.
- Le-au aruncat și au plecat. - Îți va plăcea asta.
Erau în lotul de arme pe care Marcos și Arias
le-au furat de la probe și le-au revândut pe străzi.
- Culegi ceea ce semeni? - Răzbunarea perfectă.
Salut!
Salut și ție!
Unde e fiica mea?
A ieșit să dea niște telefoane.
Ai nevoie de ceva?
O prostituată? O sticlă de tequila?
Putem ajunge în Tijuana în mai puțin de două ore.
Pornește mașina. Eu o să vin în halat.
Ești de mult aici?
Nu.
Am vorbit cu medicul.
E doar un stent. Ar fi putut fi mai rău.
Ai fi putut să mori.
Sunt bine.
E timpul pentru niște schimbări.
Ai început și tu?
Du-te naibii! O să ții regim.
O să-ți iei pastilele, vei face exerciții.
Alt idiot care merge la mall la ora 07:00?
O să vin cu tine.
Îmi pare rău că treci prin asta.
Ascultă...
Face parte din înțelegere.
Începeți cu băuturile?
Aș dori o Ultimate Margarita.
Un act de identitate?
L-am lăsat în mașină. Tata poate garanta.
O să iau o Coca-Cola.
Domnilor?
Un Fat Tire, vă rog.
Și eu, la fel. Mulțumesc.
Frumoasă încercare, serios.
O săptămână plină, nu?
Nu mă plictisesc niciodată. Ca în cazul tău.
Da. Îmi plac provocările. Fiecare zi este diferită.
Da, te înțeleg.
Am fost la The Record Parlour, ne-am uitat la niște viniluri.
Frumos.
Fred Morgan.
Da, discografia după eliberarea din închisoare e grozavă.
Te referi la Frank Morgan?
Da, Frank Morgan.
Scuze, n-am ascultat nicio melodie de-a lui.
Serios?
Maddie a spus că vă place jazzul și am căutat pe Google.
Nu prea mă pricep la conversații.
Mersi. Apropo,
nu am încredere în cei guralivi.
Te-a instruit, nu-i așa? Ți-a spus să comanzi Fat Tire?
- Refuz să răspund. - Inteligent.
Pentru Fred Morgan?
E vreo problemă?
Nicio problemă.
Pari dezamăgit.
Ți-am dat o mașină plină de bani.
Și îți primești banii înapoi.
Doar jumătate din banii mei.
Păstrăm jumătate, știi cum stă treaba.
Tot o escrocherie e.
Deci este o problemă.
Încă un client mulțumit.
Dle comandant?
Se pare că ai stârnit un cuib de viespi.
Interceptarea funcționează.
Jack Brenner vrea să renunți.
Ce ați spus?
I-am mulțumit pentru telefon, i-am spus că o să verific.
Și?
Menține presiunea, detective.
Da, domnule, până când ea va ceda.
Am verificat numărul de înmatriculare. El este?
Doamne!
Da, el este.
Alex Sands.
Cine este?
Iubitul lui Daisy.
Nu apare în dosarul crimei. Le-ai spus polițiștilor despre el?
Credeam că da. Le-am dat multe nume.
Prieteni cu care umbla, copii de pe stradă.
Ai zis că el ar putea ști ce i s-a întâmplat.
Stătea cu el când a murit.
Au petrecut mult timp împreună.
Știi ceva despre relația lor, cum se comporta cu ea?
Nu am petrecut multe momente mamă-fiică.
Nu ne făceam manichiura împreună, nu vorbeam de băieți.
Înțeleg.
Vei vorbi cu el?
O să verific.
Mă gândesc mereu la ea de când l-am văzut.
Ai crede că după atâta timp...
Trebuie să vorbești cu sponsorul tău.
Am vorbit deja.
Am visat-o aseară.
Pentru prima dată în multă vreme.
După ce a murit,
am visat-o în fiecare noapte.
Este ciudat...
Când pierzi pe cineva, odată cu trecerea timpului,
ajungi să nu mai visezi acea persoană atât de des.
Înțelegi ce spun?
Da.
Visezi des?
Nu prea mult.
Aproape niciodată.
Din când în când.
Îți amintești ce ai visat?
Niciodată.
Subtitrarea: Pavlov Camelia
Redactor Cristian Mircea ia