-Quase terminado? -Quase.
-Faz um intervalo. -Está bem.
HOSPITAL DE ST. AGATHA
Elizabeth Clayton, que surpresa.
Disseste que te podia ligar.
Há já muito tempo. Como estás? Tudo bem?
Continuo sóbria. Se é o que queres saber.
Folgo em saber. O que se passa?
Vi hoje um tipo na loja.
Não sei, mas pareceu-me aquele amigo da Daisy.
Tens um nome?
Alex qualquer coisa.
Anotei a matrícula.
Se não estiver ligado ao caso, não...
Ele talvez saiba o que aconteceu.
Pode levar-me uns dias.
Envio o número.
Não te esqueceste dela, pois não?
Nem por um único dia.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
O Kent tinha conta separada.
Abriu-a na passada primavera.
Foi quando contratou o IP.
Pagou-lhe em maio e em junho.
E que mais?
Duas compras na Service Pro.
Um localizador de GPS e uma moldura com uma câmara oculta.
Para vigiar a mulher.
Envia-me fotos.
Entendido.
SEGURO VIDA-PROPRIETÁRIOS-TERRAMOTO
ORANGE COAST LIFE CALIFÓRNIA
CANDIDATURA A PATENTE ESPONJA CIRÚRGICA DETETÁVEL POR RX
A mesma coisa. Nas quatro portas.
Está tudo bem?
Tudo bem.
RECONSTRUÇÃO DO HAITI
Chefe?
Traiu o meu pessoal.
Tirado fora do contexto.
"O LAPD respondeu com uso de força desnecessário e desproporcionado"?
Não é o único a ser criticado.
A internet está em brasa. O mesmo que Ruby Ridge e Waco.
Os seus agentes não respeitaram.
Dadas as circunstâncias, reagiram apropriadamente.
A sério? Tenho um agente ferido no hospital que iria discordar.
E nunca mais use o meu departamento como bode expiatório.
MANDADO DE BUSCA E DEPOIMENTO
Acreditas nesta treta?
Vou ver o nosso amigo.
Vou ligar-lhe.
Fale de medicina, não de política. Esta era proibida.
Sou democrata. O Stan era libertário.
Extrema-direita?
Para lá do Genghis Khan.
Antigoverno. "Menos é mais, pouco é melhor."
Concordámos em discordar.
Ele odiava pagar impostos.
Não odiamos todos?
Será que ele pagou impostos sobre isto?
Para que serve?
Esponja cirúrgica.
Descartável, barata de fazer, muito usada.
E a Alicia Kent detém a patente disto?
Doutoramento em Stanford. Uma ideia brilhante.
Antes ou depois de casada?
Antes.
Reformou-se com os direitos de autor. É uma mina de ouro.
Ele tem uma parte?
Metade.
Ela foi generosa.
Acordo pré-nupcial.
O casamento durava mais de cinco anos,
ele recebia por inteiro.
A maioria do dinheiro era dela?
Ele tinha sucesso profissional,
mas o dinheiro dela pô-lo noutro patamar.
Causou problemas?
Algo não estava bem.
Quando perguntava se estava tudo bem, ele mudava de assunto.
Disse que contratara um investigador privado?
Um detetive privado? Céus, não.
Acha que a Alicia tinha um caso?
E ele? Teve algum?
Era um louco se o fizesse. O pré-nupcial tinha cláusulas.
Se ele violasse isso, nunca mais via um tostão.
Chefe.
Quero fazer parte da equipa do Marcos e do Arias.
Falaste com a Tenente Billets?
Por ela, tudo bem.
Contactou o Capitão Garwood.
Então, qual é o problema?
Estou a ser empatado.
E queres que intervenha?
Sim, senhor.
Porquê tão interessado?
Um homem de negócios do Haiti, o Jacques Avril.
Penso que mandou matar o meu informador.
Usou o Marcos e o Arias para isso.
Baseou-se em quê?
O Marcos e o Arias receberam dinheiro do Avril.
Estávamos prestes a descobrir. Eles eram um empecilho.
Acredito que o Avril os matou.
Isto é muito pessoal para ti.
Falo a língua deles. Conheço as pessoas. Posso ajudar.
Está bem. Irei falar com o Garwood.
Obrigado, Chefe.
TELEFONE ALICIA X9989 EM 6/9/19 2213
O robe dela estava no roupeiro.
Levei-o até ela.
E, contudo, está na cadeira.
A foto foi forjada? E a história dela é treta?
Ela matou o marido?
Com o amante, e fez crer que se tratava do césio e dos Soberanos.
Porque não o divórcio?
A patente é uma máquina de dinheiro,
mas é da comunidade. Não a queria partilhar.
-Isso é frieza. -É o motivo.
Começa na noite.
Foi amarrada duas vezes.
Uma vez para a fotografia e mais tarde para o resgate.
Onde se lixaram com o robe.
-Foi ela que disparou? -O amante dela.
Envia a foto ao Kent, encontram-se no miradouro, mata-o,
depois põe o carro dela na oficina do Waylon, volta a casa, amarra-a de novo.
Encontramo-la no dia seguinte,
ela mostra a tatuagem do 308.
-Isso e o carro roubado. -O césio desaparecido.
Dá-nos pistas falsas,
a perseguir loucos de extrema-direita.
A arma do crime na casa dos Strout,
como foi lá parar?
Tenho uma ideia sobre isso.
Ela já tem o telemóvel?
A patrulha levou-lho.
Perfeito.
Uma escuta à Alicia Kent?
Está a conspirar com alguém, com acesso e oportunidade.
Não gosto do que estás a sugerir.
Um juiz aceitaria isto?
É imprevisível. Temos enquadramento.
Boa sorte com a Sobel.
Obrigado.
Vá lá.
Art Pepper.
O álbum tem uma canção que fez para a filha.
Escreveu-a por não estar perto quando ela crescia.
O meu tocava-a para mim.
Então, achas que a canção é sobre ti?
Era. Já não é.
Quero conhecê-lo.
O Art Pepper? Já morreu.
Não, o teu pai. O Sr. Velha Guarda.
A sério?
Sim. Um dia destes, temos de comer juntos.
Ele não é muito sociável.
Sou péssimo em conversa fiada, portanto, talvez fiquemos em silêncio.
Nesse caso, ele talvez goste de ti.
E isso seria uma surpresa?
Vou levar isto.
Não tens gira-discos.
Vou comprar um.
Tens planos para a noite?
Ter esta escuta assinada. Passear o meu cão.
A sério?
És um monge num mosteiro, na colina.
Gostaria de usar aquelas batinas.
Reparei que tu e a Bennett se tornaram mais íntimos, ultimamente.
Sem comentários.
Eu sabia! Vemo-nos amanhã.
Está bem, mano, fica bem.
O estado profundo libertou-te.
Detetive Harry Bosch, identificação número 2997. Grava a matrícula.
Basta. Afastem-se para eu sair.
Hoje nem finge ser um cidadão livre, Detetive?
O registo está quase expirado.
Afastem-se da saída para eu passar.
Sem cinto de segurança. Que vergonha.
Espero que a sua filha o use.
O que disseste?
Jovem senhora no auge, toda a vida pela frente.
Filma isto.
-O que disseste? -Harry?
Desaparece.
Se referires a minha filha outra vez,
raspam-te da calçada com um raio de uma espátula.
Vá. Ele não merece. Não lhe dês esse prazer.
Saiam daqui!
-Mexam-se. -Que se lixem.
Os bombeiros não entram sem escolta policial.
Sim, cobardes. Porque a cidade inteira está em chamas.
É, não é?
Pelo menos um motinzinho, Alex.
Queremos outra rodada, e sobe um pouco o AC, pode ser?
Adoro este lugar.
Casacos vermelhos, com 100 anos, ainda de pé.
Como tu.
Vai-te lixar.
Onde ia eu?
Uma escolta para os bombeiros.
Quinto incêndio da noite. Nickerson Gardens.
Estão a deitar merdas para a rua, caixotes do lixo, pneus...
Esses filhos da mãe podem atingir-nos quando tivermos de parar.
Fazem-no. É muito fácil.
As balas começam a voar, batem do capô.
Uso a marcha-atrás para fugir.
O teu parceiro?
Escondido debaixo do painel.
Uma rajada de tiros,
o raio do carro vibra todo como um gongo.
Sabes, até nos ríamos disso,
mas chegamos à esquina, paramos e vamos verificar.
Muitas balas no nosso carro.
Luzes, totalmente destruídas.
E a rajada?
Entrou pela porta, passou pelo banco,
falhou o meu fígado por centímetros.
Que sorte!
Sorte de irlandês.
Quero dizer, o teu fígado é do tamanho de uma melancia.
Vai-te lixar.
A sério, deixa o meu fígado em paz, está bem?
A causa provável é fraca, Detetive.
A Sra. Kent conspirou com um agente federal?
A foto foi forjada. Posso atestar isso.
A Alicia Kent deu-nos informação sobre os 308
claramente para orientar a investigação.
Não significa que foi informada por um agente federal.
Ela cruzou-se com o FBI várias vezes meses antes do assassínio do marido.
Protocolos de segurança,
briefings de quem o visava pelo acesso a materiais nucleares.
Se basear o seu caso nesta escuta, vai cair na minha sala de audiências.
Sei disso, Meritíssima.
Não quero descobrir que fui induzida em erro.
Rejeito o caso mais depressa do que diz Jack Robinson.
-Compreendi. -Espero que sim.
Esta causa provável é muito ténue.
Não lhe vou dar as duas semanas que pediu.
-Meritíssima? -Setenta e duas horas.
Se descobrir algo, alargo o prazo.
Caso contrário, desliga isto.
72 horas, Detetive.
Obrigado, Meritíssima.
PORTAL ADMINISTRATIVO DMV CA
RESULTADOS NA BASE DE DADOS: SANDS, ALEXANDER
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LA "PROCESSO DE HOMICÍDIO" - DAISY CLAYTON
FORMULÁRIO DE DECLARAÇÃO
Uma pergunta?
A noite em que foste atingido no...
Isso assustou-te?
Borrei-me!
Nunca me senti tão vivo.
Estás a ver, a mentalidade é essa.
As pessoas não percebem.
Rhino, estás bem?
Não me pareces muito bem.
Raios!
O que se passa?
Parece que um camião me atropelou.
Vou pedir ajuda.
Trato disto. Aguenta.
Aguenta, Rhino.
NOME DA FALECIDA: MARIA-NINGUÉM
Claire.
Olha para isto tudo!
O café está na mesa. Senta-te.
Não é o Du-par's, mas...
Está ótimo. Obrigado.
Porque sinto como se me estivesses a engraxar?
O quê?
Não o posso fazer?
Claro que podes. E obrigado.
Ontem tive um conflito com os Soberanos, na esquadra.
O que aconteceu?
O habitual.
Nada de grave, mas se alguém te abordar, se te incomodarem online,
se fores ameaçada, diz-me, está bem?
Está bem, eu digo.
Portanto...
O Antonio quer conhecer-te.
Daí as panquecas?
O que achas?
Costumo ter a impressão de que te envergonho.
Às vezes.
Com certeza, porque não?
Ótimo. Só...
Não digas nada ofensivo, por favor?
Prometo mastigar com a boca fechada, acenar com a cabeça nos sítios certos.
Obrigada.
A testar para referência.
Alvo número um.
Confirmado, Houston. Estamos a receber vídeo e áudio.
ALICIA KENT ALVO NÚMERO UM
Os próximos dias são críticos.
Ele está em boas mãos.
Obrigada por ligares.
Diz a esse filho da mãe que o vou visitar em breve.
Vou dizer.
Obrigada, Harry.
Está bem. Adeus.
REGISTO DE SMS 8:47 - Lamento não falar mais cedo.
Não sabia o que dizer após saber do Stanley.
Mas pensei em vós
Como é que ele está?
Noite longa.
Vamos ter esperança.
É lixado.
Vou estar aqui 12 horas sentado.
Ter cãibras.
Usa meias de descanso. Eu uso.
Estás bem?
Vê-lo a cair assim?
Não.
Ele vai melhorar.
Acende uma vela.
Não a põem também debaixo do volante?
Nos filmes, fazem isso com um íman.
Monte de tretas.
É?
Primeiro, o íman iria anular o sinal,
as baterias descarregam.
Precisas de uma fonte.
O mais simples é a alimentação para as luzes do travão.
Ao longo do carro, tem sempre corrente.
A polícia geralmente liga a escuta ao fio das luzes do travão,
o que...
E eis que foi o que fizeram!
Faço o quê com isto?
Deixe ficar.
Eles que pensem saber onde estou.
Calacatta Oro. Italiano.
ALICIA - FIXO A GRAVAR
Não era o mármore de Carrara?
O Calacatta tem um aspeto mais clássico.
O Bryan divorciava-se se gastasse tanto dinheiro.
Olá, bonitão. Como vai isso?
Até agora, nicles.
Noite longa?
Interminável.
Estás bem?
Nem por isso.
Tens de o ir ver, Harry.
Eu sei. Tenciono.
A Viúva Kent enlutada manda muitas mensagens.
Sim, o material interessante só acontece pela noite dentro.
Vamos agitar as coisas, sim?
Macacos me mordam!
Sem açúcar, certo?
Sim.
Obrigado.
Então...
Em que posso ajudar, Detetive?
Quando se fecha um caso assim, há conferência de imprensa.
Geralmente gostamos de mostrar fotografias.
Ajuda a dar um rosto à vítima.
Essas fotografias, pode emprestar-nos algumas?
Eu podia tê-las enviado. Poupava-lhe a viagem.
Não há problema.
Antes de ir, uma última pergunta.
Não mencionou a sua patente.
Qual delas?
A que a tornou rica.
Porque a mencionaria? É relevante?
O dinheiro é um motivo.
O césio foi o motivo.
Certo.
Agradeço o seu tempo.
-Brenner. -Sou eu.
-Não é oportuno? -Espera.
Deixa-me fechar a porta. Diz.
O detetive esteve aqui outra vez.
Bingo!
Felix Mariama.
Ia encontrar-me com o Sr. Avril.
Está ocupado.
Também estou.
Vim aqui para falar com o patrão.
Lamento ter perdido tempo.
Dê-lhe uma mensagem.
Estou a ouvir.
Vendo muito produto.
O Sr. Avril tem uma lista selecionada de clientes.
Vai render-lhe muito.
Veio ter connosco, porquê?
O que há com a sua situação atual?
O meu tipo ficou ganancioso.
É sempre uma tentação.
Tanto açúcar todos os dias.
Tão doce, pegajoso, irresistível.
Agora, é a viúva dele que gere.
Preciso de um novo parceiro.
-Reece. -Temos de nos encontrar.
Estou ocupada. Podes cá vir?
Não posso falar no teu escritório nem por telefone.
Onde?
O tenente dele foi à reunião.
Sabíamos que havia etapas.
Isto pode levar tempo.
Lento e firme é bom.
O que conseguiste?
Acho que morderam.
-Como está a fábula? -Impecável.
Há alguns meses, houve um crime em Koreatown, num salão de massagens...
Uns idiotas mataram o dono.
O Felix Mariama esteve metido.
Não significa nada. Ela pode explicar.
Um Soberano pendurou o robe depois da foto.
Ou foi o cúmplice/amante dela.
Um Soberano faz mais sentido que um amante no FBI.
Passei na casa dela hoje para a agitar um pouco.
Íamos tratar disto juntos.
Devias saber que ela está sob escuta.
Quase comprometes uma investigação federal, Detetive.
Sabes a quem ligou ela?
Ao Jack Brenner.
O Brenner e a Alicia Kent. A sério?
Nunca foi terrorismo interno. Trata-se de homicídio.
Quem beneficia?
A Alicia guarda a fortuna, o Brenner fica com a Alicia.
Sem os Soberanos, ele também sobe na carreira.
Houve um homicídio num salão de massagens que corresponde. Koreatown.
A polícia está a investigar?
É um caso em aberto.
Continua.
Fica atento.
MARCEL PROUST EM BUSCA DO TEMPO PERDIDO
Tem uns minutos?
Entre.
Tive uma conversa interessante com o Detetive Bosch.
Sobre?
Diz que a Alicia talvez tenha algo a ver com o homicídio.
Diz isso, porquê?
Ele crê que ela tinha um caso.
E que ela e o amante mataram o Kent e incriminaram os Soberanos.
Quem é o amante?
O Bosch acha que é da polícia.
Porque?
Alguém com acesso e oportunidade
para pôr a arma nos Strout.
Ele tem provas?
Nada de concreto. Ainda.
Então, especulação?
O telefone está sob escuta.
E só agora é que sabemos isso?
Também me surpreendeu.
Se ele lhe voltar a falar nisso,
diga-me.
Claro.
POLÍCIA
Olha só isto!
Fogo!
A câmara é pequena.
A bateria pode ter queimado.
Não se ativada por movimento.
-Sem cartão SD. -Significa o quê?
Se gravou imagens, os dados não estão neste dispositivo.
Onde estão, então?
Talvez na nuvem. Armazenamento externo. Vou ver isso.
Balística?
Encontraram duas .45 no local.
-Livraram-se delas. -Vais adorar isto.
Do mesmo lote das que o Marcos e o Arias
roubaram das provas e venderam na rua.
-Colhes o que semeias? -Isso é que é ripostar!
Olá.
Olá, para ti.
A minha filha?
Saiu para fazer umas chamadas.
Precisas de algo?
Uma pega? Uma garrafa de tequila?
Pomo-nos em Tijuana em duas horas.
Põe o carro a trabalhar. Vou fugir com a bata.
Estás aqui há muito?
Não.
Falei com o teu médico.
Só um stent. Podia ter sido pior.
Podias ter morrido.
Eu estou bem.
Está na hora de mudar.
Tu também?
Vai-te lixar. Tens de fazer dieta.
Tomar os medicamentos. Fazer exercício.
Outro idiota no centro comercial às sete da manhã?
Vou contigo.
Lamento que passes por isto.
Meu...
Faz parte do acordo.
EL COMPADRE - IGUARIAS DO MÉXICO PÁTRIA DA MARGARITA
Querem as bebidas, para começar?
Que tal a Margarita Suprema?
Uma identificação?
Ficou no carro. O meu pai atesta.
Uma coca-cola.
Os senhores?
Uma Fat Tire.
O mesmo. Obrigado.
A sério, boa tentativa.
Uma semana cheia?
Nunca me aborreço. Nem tu.
Gosto de desafios. Todos os dias são diferentes.
Sim, percebo isso.
Fomos até à Record Parlour procurar vinis.
Boa.
O Fred Morgan.
As coisas de quando saiu da prisão. É muito bom.
O Frank Morgan?
Sim, o Frank Morgan.
Desculpe, nunca ouvi nada do Frank Morgan.
A sério?
A Maddie diz que gosta de jazz, então, pesquisei.
Não sou grande conversador.
Obrigado. A propósito,
não confio em quem seja.
Ela treinou-te? Para pedires uma Fat Tire?
-Não respondo. -Inteligente.
Ao Fred Morgan?
Há problema?
Nenhum problema.
Pareces dececionado.
Dei-te muito dinheiro.
E é o teu pagamento.
É metade do meu pagamento.
50 cêntimos por dólar. Sabes como é.
Continua a ser ilegal.
Então, há um problema.
Outro cliente satisfeito.
Chefe?
Despertou um ninho de vespas.
A escuta resulta.
O Jack Brenner gostaria que parasse.
O que lhe disse?
Agradeci-lhe a chamada, disse que ia tratar.
E?
Mantenha a pressão, Detetive.
Sim, senhor, até ela ceder.
Investiguei a matrícula. É este o tipo?
Meu Deus...
É.
O Alex Sands.
Quem é ele?
O namorado da Daisy.
Não está no processo. Falaste nele à polícia?
Penso que sim. Dei-lhes vários nomes.
Os amigos com quem ela saía. Miúdos da rua.
Disseste que ele pode saber o que aconteceu.
No fim, ela vivia em casa dele.
Estavam muito juntos.
Sabes algo sobre a relação deles? Como ele a tratava?
Não é como se tivéssemos muito tempo de mãe e filha.
Arranjar as unhas, falar sobre rapazes.
Certo.
Vais falar com ele?
Vou investigar.
Desde que o vi, só penso nela.
Depois deste tempo todo...
Tens de falar com o teu tutor.
Já falei.
Sonhei com ela ontem.
Foi a primeira vez em muito tempo.
Depois de ter morrido,
esteve sempre nos meus sonhos.
É estranho...
Quando se perde alguém e, por fim,
à medida que o tempo passa, já não se sonha com eles.
Percebes o que quero dizer?
Sim, percebo.
Sonhas muito?
Nem por isso. Sim.
Raramente.
De vez em quando.
Quando sonhas, lembras-te?
Nunca.
Legendas: Ana Freitas