-Está terminando? -Quase.
-Tire seu intervalo depois. -Pode deixar.
HOSPITAL SANTA ÁGATA
Elizabeth Clayton. Eu não acredito.
Você disse que eu poderia ligar.
Há quanto tempo. E aí? Tudo bem?
Ainda estou sóbria, se quer saber.
Bom saber. O que foi?
Vi um cara hoje aqui na loja.
Não sei bem, mas parecia um amigo da Daisy.
Sabe o nome?
Alex alguma coisa.
Anotei a placa do carro.
Se não tiver ligação com o caso, eu não posso...
Ele talvez saiba o que aconteceu com ela.
Vou levar uns dias pra te retornar.
Vou mandar o número.
Não se esqueceu dela, não é, Harry?
Nem por um dia.
Stanley Kent tinha uma conta separada.
Abriu tem uns meses.
Quando contratou o detetive.
Ele o pagou em maio e em junho.
O que mais?
Comprou dois acessórios de espião.
Um rastreador de GPS e um de porta-retrato com microcâmera.
Pra ficar de olho na esposa.
Manda fotos dos dois.
Entendido.
SEGURO DE VIDA - PROPRIETÁRIOS - TERREMOTO
ORANGE COAST LIFE CALIFÓRNIA
PEDIDO DE PATENTE ESPONJA CIRÚRGICA DETECTÁVEL POR RAIO-X
INVENTORA: ALICIA KENT
Igualzinho. Nas quatro portas.
CRENSHAW LIVE BAR E GRILL - SUSHI - COQUETÉIS
Tudo bem?
Tudo.
RECONSTRUINDO O HAITI
Chefe?
Você jogou a culpa nos meus homens!
Isso foi tirado do contexto.
"A polícia reagiu com uso desnecessário e desproporcional da força?"
Não respingou só em você.
A internet está fervilhando. Parece Ruby Ridge e Waco de novo.
Seus agentes agiram com desdém imprudente.
Dadas as circunstâncias, eles agiram adequadamente.
Sério? Eu tenho um policial ferido que discorda no hospital.
Nunca mais jogue a culpa no meu departamento.
MANDADO DE BUSCA
Dá pra acreditar?
Preciso ver o nosso amigo.
Vou ligar pra ele.
Só medicina, nada de política. Era proibido.
Sou democrata, o Stan era libertário.
Daqueles radicais?
Mais do que Gengis Khan.
Era antigovernista. Quanto menos governo, melhor.
Eu discordava dele.
Ele detestava pagar impostos.
E quem gosta?
Será que ele pagava imposto por isso?
Pra que serve?
Esponja cirúrgica.
Descartável. Barata. Muito usada.
Como Alicia Kent tem a patente disso?
Ela fez PhD em Stanford e teve uma ideia simples e brilhante.
Antes ou depois de se casar com o Kent?
Antes.
E se aposentou cedo por isso. É uma mina de ouro.
Ele tinha direito?
Cinquenta por cento.
Generosa, ela.
Fizeram um acordo pré-nupcial.
Se o casamento durasse mais do que cinco anos, como durou,
seria em comunhão de bens, como acabou sendo.
Então a maior parte da grana era dela?
O Stan ganhava bem,
mas a grana da mulher era outro nível.
Causava atritos em casa?
Tinha algo errado.
Perguntei se estava tudo bem, mas ele mudou de assunto.
Ele comentou sobre contratar um detetive particular?
Detetive? Claro que não.
Você acha que a Alicia tinha um caso?
E ele? Pulava o muro?
Só se fosse muito burro. O acordo tinha uma cláusula moral.
Se violasse, nunca mais veria um centavo.
Chefe.
A força-tarefa do Marcos e do Arias... Eu quero entrar.
Já falou com a tenente Billets?
Ela liberou.
Falou com o capitão Garwood.
E qual é o problema?
Estão me enrolando.
E você quer que eu intervenha?
Sim, senhor.
Por que tanto interesse?
Um comerciante haitiano, Jacques Avril.
Acho que ele mandou matar meu informante
e usou o Marcos e o Arias pra armar a cilada.
Mas por quê?
Marcos e Arias eram pagos pelo Avril.
Estávamos fechando o cerco. Eles viraram um risco.
Acho que Avril os apagou.
Receio que seja pessoal demais pra você.
Eu falo a língua deles, conheço as pessoas. Posso ajudar.
Tudo bem. Vou falar com o Garwood.
Obrigado, chefe.
ALICIA KENT - FOTO DO CELULAR TIRADA EM 09/06/2019
O roupão estava no armário.
Eu que peguei pra ela.
Mas ele está ali, na cadeira.
E se a foto foi montada? E se a versão dela for mentira?
Ela matou o marido?
Com o amante? E jogou a culpa no césio e nos soberanos.
Por que não se divorciou?
A patente é uma mina de ouro.
Ele tinha direito à metade. Ela não quis dividir.
-Quanta frieza. -É um motivo.
Recapitulando.
Ela foi amarrada duas vezes.
Uma pra foto do sequestro e outra pro resgate.
Foi quando eles deram mole com o roupão.
-Ela puxou o gatilho? -O amante.
Mandou a foto pro Kent, foi até o mirante, o matou,
plantou o carro dela na oficina do Waylon, voltou pra casa e a amarrou de novo.
Quando a gente a achou, no dia seguinte,
ela falou da tatuagem 308.
-E que levaram o carro dela. -E do césio que sumiu.
Mandou a gente pro caminho errado,
atrás de um monte de malucos que não tinham nada a ver com isso.
E a arma do assassino na casa do Strout?
Como chegou lá?
Tenho um palpite.
Já devolveu o celular pra ela?
Mandei a patrulha entregar.
Perfeito.
Grampear Alicia Kent?
Ela está conspirando com alguém que tem acesso e oportunidade.
Não sei se gosto dessa insinuação.
Acha que vai colar com a juíza?
É uma aposta. A armação existe.
Boa sorte com a juíza Sobel.
Obrigado, senhor.
Qual é.
Art Pepper.
Este disco tem uma música que ele fez pra filha.
Ele foi muito ausente quando ela era pequena.
Meu pai tocava pra mim.
E você se identifica. É sobre você?
Tinha. Não é mais.
Quero conhecê-lo.
Art Pepper? Ele morreu.
Não, o seu pai. O Sr. Das Antigas.
Sério?
É. Vamos combinar um lanche.
Ele não é muito sociável.
Também sou péssimo pra conversa fiada, então podemos ficar em silêncio.
Nesse caso, ele pode até gostar de você.
E isso lá é novidade?
Vou levar.
Você não tem toca-discos.
Vou comprar um.
Tem planos pra hoje à noite?
Ir atrás do mandado pro grampo e passear com o cachorro.
Sério?
Você parece um monge num monastério lá no topo da colina.
Eu curto aquelas vestes.
Notei que você e a Bennett estão ficando bem íntimos.
Sem comentários.
Foi o que eu pensei. Até amanhã.
Até mais, irmão.
Então o Estado soltou você.
Detetive Harry Bosch, distintivo 2997. Filme a placa.
Agora chega. Dê passagem pra eu poder sair.
Nem vai fingir que é cidadão livre hoje, detetive?
Sua licença está pra vencer.
Saia da entrada pra eu passar.
Sem cinto. Que vergonha.
Tomara que a sua filha use cinto.
O que você disse?
Garota na flor da idade. A vida toda pela frente.
Filme isso.
-Você disse o quê, caralho? -Harry?
Não se meta comigo, porra.
Se falar da minha filha de novo,
terão que raspar você dessa calçada com uma espátula.
Ele não vale a pena. Não dê esse prazer a ele.
Agora cai fora, porra!
-Saia. -Vão se foder.
Os bombeiros não queriam entrar sem escolta policial.
É, covardes. Como se a cidade não estivesse pegando fogo.
Pois é.
Um tumulto de nada. Alex.
Mais uma rodada, e aumente o ar-condicionado, pode ser?
Adoro esse lugar.
Garçons de paletó, cem anos de idade e continua firme.
Assim como você.
Vai se foder.
Onde parei?
Escoltando os caminhões dos bombeiros.
Quinto incêndio da noite. Em Nickerson Gardens.
Estão jogando tudo na rua: latas de lixo, pneus...
Para os escrotos acertarem um tiro quando vocês parassem.
Foi o que fizeram. Viramos um alvo fácil.
Foi bala pra todo lado, os tiros batendo na lataria.
E eu enfiei a marcha a ré.
E o seu parceiro?
Se enfiou debaixo do painel.
Veio a saraivada de balas,
e a porra do carro tremeu todinho.
A gente deu gargalhada,
mas conseguimos dobrar a esquina e paramos pra olhar.
Estava todo furado.
O giroscópio estava todo arrebentado.
E a bala?
Furou a minha porta, atravessou o banco
e passou a centímetros do meu fígado.
Isso foi muita sorte.
Sorte de irlandês.
Seu fígado deve ser do tamanho de uma melancia.
Vai se foder.
Não sacaneia meu fígado, viu?
Não estou convencida da causa, detetive.
A Sra. Kent conspirou com um agente federal?
A foto do sequestro foi montada, excelência. Posso atestar.
Alicia Kent nos informou sobre os 308
claramente com a intenção de atrapalhar a investigação.
Não significa que ela pegou essa informação com um agente federal.
Ela interagiu com o FBI várias vezes nos meses antes da morte do marido.
Se inteirou dos protocolos de segurança pro Dr. Kent
e sobre quem poderia assediá-lo para ter acesso ao material nuclear.
Se abrir um caso a partir dessa escuta, isto vai parar no meu tribunal.
Estou ciente disso, excelência.
Não quero descobrir depois que você omitiu algo de mim.
Eu encerro este caso num piscar de olhos.
-Entendido. -Espero que sim.
Esta causa provável é muito fraca.
Não vou dar as duas semanas que você quer.
-Como é? -Darei 72 horas.
Se vier com alguma coisa, eu estendo.
Se não, eu encerro.
Tem 72 horas, detetive.
Obrigado, excelência.
DEPTO DE TRÂNSITO PORTAL ADMINISTRATIVO
PESQUISA NO BANCO DE DADOS: ALEXANDER SANDS
POLÍCIA DE LOS ANGELES "REGISTRO DE ASSASSINATOS" - DAISY CLAYTON
DEPOIMENTO
Uma pergunta.
Quando você levou o tiro...
ficou com medo?
Apavorado.
Nunca me senti tão vivo.
A mentalidade é essa.
As pessoas não entendem.
Rhino, você está bem?
Não parece.
Caralho!
O que está havendo?
Caralho! Parece que passou um caminhão em mim.
Vou chamar socorro.
Fica calmo. Aguenta aí.
Aguenta firme, Rhino.
NOME DA FALECIDA: DESCONHECIDO
Claire.
Uau. Olha só isso.
O café está na mesa. Senta.
Não é chique, mas...
Está ótimo. Obrigado.
É impressão minha, ou está querendo me amaciar?
Que foi?
Não posso fazer café pro meu pai?
Claro que pode. Obrigado.
Ontem discuti com uns soberanos lá na delegacia.
O que aconteceu?
O de sempre.
Não é nada, mas se alguém se aproximar, te assediar na internet,
se você se sentir ameaçada de algum modo, me avisa, tá?
Pode deixar.
Então...
O Antonio quer te conhecer.
Fez panquecas por causa disso?
O que você acha?
Eu tenho a nítida impressão de que você tem vergonha de mim.
Às vezes.
Claro. Por que não?
Legal. Mas...
Não fala nada ofensivo, por favor.
Prometo comer de boca fechada e concordar com o que você quiser.
Obrigada.
Testando a imagem para referência.
Alvo número um.
Confirmado, Houston. Estamos recebendo imagem e som.
ALICIA KENT ALVO Nº 1
Disseram que os próximos dias são críticos.
Ele está em boas mãos.
Obrigada por ter ligado.
Diga pra esse safado que qualquer hora eu passo aí.
Pode deixar.
Obrigada, Harry.
De nada. Tchau.
REGISTRO SMS - GEORGE NALL 8h47 - Desculpe ligar antes.
Não sabia o que dizer quando eu soube do Stanley.
Mas penso em você
Como ele está?
Foi uma noite longa.
Vamos torcer.
Que merda.
Fiquei 12 horas sentado.
Estou com cãibra nas pernas.
Use meia elástica. Eu uso.
Você está bem?
Depois de ver ele cair assim?
Não.
Ele vai sair dessa.
Acende uma vela.
Eles geralmente não põem no aro?
Nos filmes, sim. Com um ímã.
Mas fica uma merda.
É mesmo?
Em primeiro lugar, o ímã interfere no sinal,
e a bateria acaba.
Precisa de uma fonte de energia.
O mais fácil é ligar nos fios das luzes de freio.
Eles passam por todo o carro e sempre tem corrente.
A polícia quase sempre bota o rastreador ligado às luzes de freio,
dessa vez,
não foi exceção.
O que quer que eu faça?
Deixa aí.
Deixa eles acharem que sabem onde estou.
Calacatta dourado. Italiano.
ALICIA KENT - TELEFONE FIXO GRAVAÇÃO
Não tinha usado mármore Carrara na cozinha?
O calacatta é mais clássico.
O Bryan pediria o divórcio se eu gastasse tanto dinheiro.
Fala, gatão. Como estão as coisas?
Até agora, nada.
Noite longa, hein?
Interminável.
Tudo bem contigo?
Não muito.
Você tem que visitar ele, Harry.
Eu sei. Eu vou.
A viúva Kent adora uma mensagem de texto.
É, mas o interessante só deve rolar na madrugada.
Vamos apressar essa merda, então.
Agora o circo pega fogo.
Sem açúcar, certo?
É.
Obrigado.
Então...
Como posso ajudar, detetive?
Quando solucionamos casos importantes, damos uma coletiva.
Normalmente mostramos fotos.
Personaliza a vítima.
Esses retratos. Pode nos emprestar?
Eu poderia ter enviado. Não precisava ter vindo.
Sem problema.
Antes de ir, mais uma pergunta.
Você não mencionou sua patente.
Qual?
A que te deixou rica.
E por que eu deveria? É relevante?
Dinheiro pode ser um motivo.
O césio era o motivo.
Claro.
Pois é.
Obrigado pela atenção.
-Brenner. -Oi, sou eu.
-Pode falar? -Espera.
Vou fechar a porta.
O detetive voltou aqui.
Bingo!
Felix Mariama.
Achei que eu ia falar com o Sr. Avril.
Ele está ocupado.
Eu também.
Só vim aqui pra falar com o chefe.
Desculpe por desperdiçar seu tempo.
Passe um recado a ele.
Pode falar.
Eu mexo com muita mercadoria.
O Sr. Avril tem uma seleta lista de clientes.
Vai valer a pena pra ele.
Por que procurou a gente?
O que está pegando pro seu lado?
Meu sócio cresceu o olho.
É sempre uma tentação.
Mexer com açúcar todo dia.
O cara acaba se melando. Não resiste.
Agora é a viúva dele quem cuida dos negócios.
E preciso de outro parceiro.
-Reece. -Preciso falar contigo.
Estou meio ocupada. Quer passar aqui?
Não dá pra ser aí e não posso falar pelo telefone.
Onde?
A reunião foi com o tenente dele.
Sabíamos que teria hierarquia.
Acho que vai demorar.
Devagar, a gente chega lá.
Conseguiu algo?
Acho que morderam a isca.
-E o seu cartaz? -Impecável.
Um assassinato em Koreatown há uns meses, assalto a uma casa de massagem...
Uns idiotas mataram o dono.
O Felix Mariama estava por trás disso.
Isso não quer dizer nada. Ela pode explicar.
O soberano pode ter pendurado depois que tirou a foto.
Ou o cúmplice e amante fez isso.
Um soberano faz mais sentido do que um amante secreto policial.
Passei na casa dela hoje pra dar uma cutucada.
Achei que estávamos juntos neste caso.
Então saiba que grampeamos o celular dela.
Está por um triz de atrapalhar uma investigação federal, detetive.
Sabe pra quem ela ligou quando eu saí?
Jack Brenner.
Brenner e Alicia Kent? Sério?
Este caso nunca foi terrorismo doméstico. Foi assassinato.
Quem se beneficia?
Alicia Kent fica com a fortuna dela, o Brenner fica com a Alicia.
E com os soberanos pagando o pato, ele se dá bem na carreira.
Foi assassinato numa casa de massagem há uns meses, em Koreatown.
A polícia está investigando?
O caso continua aberto.
Continue.
Procurem.
MARCEL PROUST EM BUSCA DO TEMPO PERDIDO
Pode falar?
Entra.
Acabei de ter uma conversa interessante com o detetive Bosch.
Sobre?
Ele disse que a Alicia Kent pode estar envolvida no assassinato do marido.
Por que ele acha isso?
Ele acha que ela tinha um caso.
E que ela e o amante mataram o Kent e botaram a culpa nos soberanos.
Quem é o amante?
O Bosch acha que é um agente da lei.
Por quê?
Tinha que ser alguém com acesso e oportunidade
pra plantar a arma do crime na casa do Strout.
Ele tem alguma prova?
Nada de concreto. Ainda.
Só especulação?
Ele grampeou o celular dela.
E só sabemos disso agora?
Eu também não sabia.
Se ele te procurar de novo,
me avise.
Sim, senhor.
POLÍCIA
Olha só essa belezinha.
Cacete.
Uma câmera minúscula.
Deve estar sem bateria.
Não se tiver sensor de movimento.
-Sem cartão SD. -E daí?
Se ela gravou alguma coisa, os dados não estão aqui.
Estão onde?
Talvez na nuvem ou em um computador. Eu vou ver.
E a balística?
Recuperaram duas .45 na cena.
-Deixaram as armas e caíram fora. -Você vai adorar essa.
Do mesmo lote que o Marcos e o Arias
roubaram da polícia e venderam nas ruas.
-Quem planta, colhe. -Se foderam bonito.
Oi.
Olá.
Cadê minha filha?
Foi lá fora dar uns telefonemas.
Precisa de algo?
Uma puta? Uma garrafa de tequila?
Daqui a Tijuana são menos de duas horas.
Ligue o carro. Vou de camisola mesmo.
Estou aqui há muito tempo?
Não.
Falei com o seu médico.
Foi só um stent. Poderia ter sido pior.
Você poderia ter morrido.
Estou bem.
Está na hora de mudar de vida.
Você também?
Vai se foder. Vai fazer dieta.
Tomar os remédios. Fazer exercícios.
Outro babaca andando no shopping às sete da manhã?
Eu vou contigo.
Sei que é chato passar por isso, amigo.
Pois é...
Faz parte.
EL COMPADRE - COZINHA FINA DO MÉXICO CASA DA MARGARITA FLAMEJANTE
Querem pedir as bebidas?
Pode trazer a Supermargarita?
Posso ver a identidade?
Deixei no carro. Meu pai confirma.
Quero uma Coca.
E vocês?
Uma Fat Tire, por favor.
Também. Obrigado.
Sério, valeu a tentativa.
Semana cheia, hein?
Nunca fica chato. Como no seu trabalho.
Gosto do desafio. Todo dia é diferente.
Sei como é.
A gente foi à loja de discos ver uns vinis.
Legal.
Fred Morgan.
O disco de quando ele saiu da prisão é bem legal.
Está falando de Frank Morgan?
Ele mesmo.
Desculpe. Na verdade, nunca ouvi um disco de Frank Morgan.
Sério?
A Maddie falou que você gosta de jazz, então procurei no Google.
Não levo jeito pra conversa fiada.
Obrigado. Aliás,
eu não confio em quem gosta de conversa fiada.
Foi a Maddie, não foi? Que falou pra você pedir Fat Tire?
-Não vou falar nada. -Garoto esperto.
Ao Fred Morgan?
Algum problema?
Nenhum.
Você parece decepcionado.
Te dei um carro cheio de grana.
E olhe aí ela de volta.
Aqui tem metade da minha grana.
Cinquenta centavos por dólar. Foi o combinado.
Mas ainda assim é pilantragem.
Então tem problema.
Mais um cliente satisfeito.
Chefe?
Parece que você meteu a mão num vespeiro.
O grampo está funcionando.
Jack Brenner pediu pra você sair do caso.
E o que o senhor respondeu?
Agradeci o telefonema e disse que pensaria a respeito.
E?
Continue pressionando, detetive.
Sim, senhor. Até arrebentar.
Chequei a placa. É este cara?
Meu Deus,
é ele.
Alex Sands.
Quem é ele?
Namorado da Daisy.
Ele não consta dos arquivos. Falou dele pra polícia?
Eu achei que sim. Dei um monte de nomes.
Dos amigos dela. A garotada da rua.
Você disse que ele talvez saiba o que aconteceu com ela.
Ela estava ficando com ele no fim.
Eles passavam muito tempo juntos.
Sabe algo sobre o relacionamento deles? Como ele a tratava?
A gente não tinha muita conversa de mãe e filha.
Não ficávamos fazendo as unhas ou falando de rapazes.
Sei.
Você vai falar com ele?
Vou ver isso.
Desde que eu o vi, ela não me sai da cabeça.
Depois de todo esse tempo...
Você precisa falar com o seu padrinho.
Já falei.
Sonhei com ela ontem.
Foi a primeira vez em muito tempo.
Depois que ela morreu,
eu sonhava com ela o tempo todo.
É estranho.
Quando você perde alguém, chega uma hora...
Conforme o tempo passa, você não sonha mais tanto com ela.
Entende o que eu digo?
Sim.
Você sonha muito?
Não muito.
Quase nunca.
De vez em quando.
Você se lembra dos seus sonhos?
Nunca. e lembra dos seus sonhos?