-Kończysz? -Prawie.
-Zrób przerwę, jak skończysz. -Dobrze.
SZPITAL ŚW. AGATY
Elizabeth Clayton, nie do wiary.
Mówiłeś, że mogę śmiało dzwonić.
Kopę lat. Co u ciebie? Wszystko gra?
Nadal trzeźwa, jeśli o to pytasz.
Wspaniale. Jak leci?
W sklepie był dziś pewien facet.
Pewności nie mam, ale wyglądał jak ten przyjaciel Daisy.
Jak się nazywał?
Alex, nazwiska nie znam.
Zapisałam numer rejestracyjny.
Jeśli to nie dotyczy sprawy, nie mogę...
Może wiedzieć, co ją spotkało.
Odezwę się pewnie za parę dni.
Prześlę ci numer.
Nie zapomniałeś o niej, prawda?
Ani na chwilę.
Stanley Kent miał oddzielne konto.
Otworzył je zeszłej wiosny.
Wtedy zatrudnił detektywa.
Zapłacił mu w maju, potem w czerwcu.
Co jeszcze?
Dwie płatności na rzecz firmy Service Pro.
Kupił lokalizator GPS i ramkę na zdjęcie z mikrokamerą.
Miej na oku jego żonę.
Prześlij zdjęcia obydwu.
Robi się.
UBEZPIECZENIE NA ŻYCIE DOM – TRZĘSIENIE ZIEMI
WNIOSEK PATENTOWY GAZA CHIRURGICZNA WIDOCZNA W RTG
OPRACOWAŁA: ALICIA KENT
Tyle samo w każdych drzwiach.
Zgadza się?
Tak.
ODBUDOWA HAITI
Komendancie.
Rzucił pan moich ludzi na pożarcie.
Wyjęli to z kontekstu.
Policja Los Angeles niepotrzebnie użyła niewspółmiernej siły?
Nie tylko wam się obrywa.
Internet szaleje. Powtórka z Ruby Ridge i Waco.
Pańscy agenci postąpili nieostrożnie.
Zareagowali odpowiednio do okoliczności.
Doprawdy? Postrzelony funkcjonariusz raczej się z panem nie zgodzi.
Nie waż się pan więcej zrzucać winy na mój wydział.
NAKAZ PRZESZUKANIA I OŚWIADCZENIE
Dasz wiarę?
Umów mnie z naszym znajomym.
Przedzwonię.
Wolał medycynę od polityki. To było tabu.
Ja jestem demokratą, Stan był liberałem.
Skrajnym?
Jak Czyngis-chan.
Anarchista. Mniej jest więcej, najmniej – najlepiej.
Postanowiliśmy się nie sprzeczać.
Nie lubił płacić podatków.
A kto lubi?
A za to płacił?
Do czego to służy?
Gaza chirurgiczna.
Jednorazowego użytku, tania w produkcji, używana powszechnie.
Alicia Kent ma do niej prawa patentowe?
Robiła doktorat na Stanford. Miała prosty i genialny pomysł.
Przed ślubem z Kentem?
Tak.
Postanowiła żyć z licencji. To kura znosząca złote jaja.
Dostawał coś?
Połowę.
Hojnie z jej strony.
Podpisał umowę przedślubną.
Byli małżeństwem ponad pięć lat,
nabył pełnych praw majątkowych.
Czyli większość ich pieniędzy była jej?
Praktyka Stana przynosiła zyski,
ale to kasa żony zmieniła przedział dochodów.
Kłócili się o to?
Coś było nie tak.
Pytałem, czy wszystko w porządku, ale zmieniał temat.
Wspominał, że zatrudnił detektywa?
Detektywa? Boże, nie.
Alicia mogła mieć romans?
A on? Miał kogoś na boku?
Byłby kretynem. W umowie była na to klauzula.
Gdyby ją pogwałcił, straciłby forsę.
Komendancie.
Chcę dołączyć do oddziału Marcosa i Ariasa.
Rozmawiałeś z porucznik Billets?
Zgodziła się.
Rozmawiała z kapitanem Godwoodem.
Więc w czym problem?
Zwodzą mnie.
Mam interweniować?
Tak jest.
Co cię tak interesuje?
Jacques Avril, haitański przedsiębiorca.
Sądzę, że zlecił zabójstwo mojego informatora
i wykorzystał w tym celu Marcosa i Ariasa.
Czemu tak uważasz?
Pracowali dla Avrila.
Prawie ich mieliśmy, zagrażali mu.
Uważam, że ich wyeliminował.
Boję się, że to dla ciebie zbyt osobiste.
Znam ich język i społeczność. Przydam się.
Pomówię z Godwoodem.
Dziękuję panu.
ALICIA KENT, BILING X 9989 ZDJĘCIE Z 9.06.2019, 2213
Szlafrok był w garderobie.
Sam jej go przyniosłem.
A jednak tu jest, na fotelu.
A jeśli to ustawka? Jeśli historyjka jest zmyślona?
Zabiła męża?
Z kochankiem. Żeby wyglądało, że chodzi o cez i robotę suwerenów.
Nie mogła się rozwieść?
Zarabiała na patencie kupę forsy,
mieli wspólnotę majątkową. Nie chciała się dzielić.
-Wyrachowanie. -Motyw.
Zacznijmy od nocy.
Związano ją dwukrotnie.
Raz do zdjęcia, a drugi raz dla policji.
Zapomnieli o szlafroku.
-Ona strzelała? -Kochanek.
Wysłał zdjęcie, pojechał na miejsce, zabił go,
podrzucił wóz do warsztatu, wrócił do domu i znów ją związał.
Jak ją znaleźliśmy,
wspomniała o tatuażu.
-Do tego skradziony wóz. -I zaginiony cez.
Wpuściła nas w maliny.
Uganialiśmy się za bandą prawicowców, która nic nie zrobiła.
A narzędzie zbrodni w domu Stroutów?
Jak tam trafiło?
Mam pewną teorię.
Odzyskała już telefon?
Patrol jej go zawiózł.
Świetnie.
Podsłuch w telefonie Alicii Kent?
Spiskuje z kimś, kto miał dostęp i sposobność.
Nie wiem, czy podoba mi się, co sugerujesz.
Myślisz, że to przekona sędzię?
To loteria. Mamy schemat.
Powodzenia z sędzią Sobel.
Dziękuję.
No nie.
Art Pepper.
Na tej płycie jest piosenka, którą napisał dla córki.
Napisał ją, bo gdy dorastała, rzadko był w domu.
Tata mi ją puszczał.
Identyfikujesz się z nią. To o tobie?
Kiedyś tak. Teraz już nie.
Chciałbym go poznać.
Arta Peppera? Nie żyje.
Nie, twojego tatę. Pana Staroświeckiego.
Poważnie?
Jasne. Wyskoczmy coś zjeść.
Nie jest zbytnio towarzyski.
Ja nie umiem gadać z ludźmi, więc możemy posiedzieć w ciszy.
W takim razie pewnie cię polubi.
Zaskoczyłoby cię to?
Wezmę tę płytę.
Nie masz gramofonu.
Kupię.
Jakieś plany na dziś?
Załatwię zgodę na podsłuch i wyjdę z psem.
Poważnie?
Żyjesz na tym wzgórzu jak mnich w klasztorze.
Mógłbym nosić habit.
Zauważyłem, że ty i Bennett macie dość bliskie relacje.
Bez komentarza.
Tak myślałem. Do jutra.
Miłego dnia, brachu.
Widzę, że tajny rząd cię wypuścił.
Detektyw Harry Bosch, numer odznaki 2997. Pstryknij blachy.
Wystarczy. Z drogi, chcę przejechać.
Nawet pan nie udaje wolnego obywatela?
Rejestracja prawie nieważna.
Zejdźcie mi z drogi, chcę przejechać.
Bez pasów, nieładnie.
Mam nadzieję, że córeczka zapina.
Co powiedziałeś?
Taka młoda dziewczyna. Całe życie przed nią.
Nagrywaj.
-Co powiedziałeś? -Harry!
Odpierdol się.
Jeszcze jedno słowo o mojej córce,
a będą cię zdrapywać z chodnika.
Daj spokój, nie jest tego wart. Nie dawaj mu satysfakcji.
Wypierdalaj stąd!
-Z drogi. -Jebać ich.
Strażacy nie ruszą palcem bez policyjnej eskorty.
Cioty. Tylko dlatego, że całe miasto stoi w płomieniach.
Prawda?
Na pewno nie przez maleńką rozróbę. Alex.
Jeszcze po kolejce. I podkręć trochę klimę.
Kocham to miejsce.
Czerwone marynarki. Budynek ma sto lat i stoi.
Zupełnie jak ty.
Wal się.
Na czym skończyłem?
Na eskortowaniu strażaków.
Piąty pożar tej nocy. Nickerson Gardens.
Wszystko leci na ulicę. Śmietniki, opony...
Żeby te gnojki mogły was fartem trafić, jak się zatrzymacie.
Zaczęli strzelać. Pestka.
Wszędzie latają kule, ci kolesie wiszą mi na masce.
Wrzucam wsteczny.
A twój partner?
Skulony pod deską rozdzielczą.
Jak trafili,
cały wóz wibrował jak gong.
Świetnie się bawiliśmy,
ale za rogiem okazało się,
że zrobili z nas sito.
Z lampy na dachu nic nie zostało.
A pocisk?
Przebił mi drzwi i fotel.
Minął wątrobę o centymetry.
To dopiero szczęście.
Fart Irlandczyka.
Wątrobę to ty masz wielkości arbuza.
Wal się.
Mojej wątroby w to nie mieszaj.
Prawdopodobny motyw jest trochę słaby.
Pani Kent spiskowała z agentem federalnym?
Gwarantuję, że zdjęcie z SMS-a było ustawione.
Alicia Kent nakierowała nas na Szwadron 308,
chcąc nas zmylić.
Co nie znaczy, że dostała tę informację od agenta.
Miała do czynienia z FBI kilka razy przed zabójstwem męża.
Protokoły bezpieczeństwa Kenta,
instrukcje, kto może go wziąć na cel z powodu dostępu do materiałów jądrowych.
Jeśli z tego podsłuchu wyjdzie sprawa, trafi na moją wokandę.
Wiem, Wysoki Sądzie.
Nie chcę zostać w żaden sposób oszukana.
Zdejmę tę sprawę szybciej, niż zdąży się pan sprzeciwić.
-Rozumiem. -Mam nadzieję.
Strasznie cienki ten motyw.
Nie dostanie pan dwóch tygodni.
-Proszę? -Ma pan 72 godziny.
Jeśli coś pan znajdzie, wydłużę termin.
Jeśli nie, koniec z tym.
Ma pan 72 godziny.
Dziękuję, Wysoki Sądzie.
PORTAL ADMINISTRACYJNY WYDZIAŁ KOMUNIKACJI
WYNIKI WYSZUKIWANIA: SANDS, ALEXANDER
WYDZIAŁ POLICJI LOS ANGELES AKTA SPRAWY – DAISY CLAYTON
OŚWIADCZENIE
Mogę o coś spytać?
Tej nocy, gdy do was strzelali,
bałeś się?
Byłem przerażony.
Nigdy tak nie czułem, że żyję.
To właśnie ta mentalność.
Ludzie tego nie rozumieją.
Wszystko w porządku, Rhino?
Kiepsko wyglądasz.
Kurwa mać.
Co jest?
Kurwa, co mnie tak przygniotło?
Sprowadzę pomoc.
Już. Trzymaj się.
Wytrzymaj.
IMIĘ I NAZWISKO: NN.
Claire.
Co ja widzę?
Kawę masz na stole. Siadaj.
Może nie jak w Du-par's, ale...
Wygląda świetnie. Dziękuję.
Czemu mam wrażenie, że na coś mnie szykujesz?
Co?
Nie mogę zrobić tacie śniadania?
Możesz, dziękuję.
Wczoraj w pracy miałem starcie z suwerenami.
Co się stało?
To, co zwykle.
Nic złego, ale gdyby ktoś cię zaczepiał, obrażał cię w sieci,
gdybyś czuła się zagrożona, daj mi znać.
Dobrze.
Widzisz,
Antonio chce cię poznać.
Dlatego zrobiłaś mi naleśniki?
Jak myślisz?
Zwykle mam delikatne wrażenie, że się mnie wstydzisz.
Czasami.
Dobrze, czemu nie.
To świetnie. Tylko...
Postaraj się go nie urazić.
Będę przeżuwał z zamkniętą buzią i kiwał głową, kiedy trzeba.
Dziękuję.
Sprawdzam obraz.
Cel numer jeden.
Potwierdzam, Houston. Mamy obraz i dźwięk.
ALICIA KENT – CEL NR 1
Mówią, że najbliższe dni są najważniejsze.
Jest w dobrych rękach.
Dzięki za telefon.
Powiedz temu uparciuchowi, że niedługo wpadnę.
Jasne.
Dzięki, Harry.
Na razie.
SMS – GEORGE NALL 8.47 – Wybacz, że dopiero teraz.
Nie wiedziałem, co napisać.
Moje kondolencje.
Co u niego?
Ma za sobą długą noc.
Trzymam kciuki.
Walić to.
Będę siedział na dupie 12 godzin.
Dostawał kurczu w nogach.
Włóż pończochy uciskowe. Jak ja.
Wszystko w porządku?
Po tym, jak padł na moich oczach?
Nie.
Wyjdzie z tego.
Zapal świeczkę.
Nie umieszczają tego w nadkolach?
W filmach. Na magnes.
To bzdura.
Poważnie?
Po pierwsze, magnes zakłócałby sygnał.
Baterie by w końcu padły.
Trzeba mieć zasilanie.
Najłatwiej podpiąć się pod przewód świateł hamowania.
Biegnie przez cały wóz i zawsze jest pod napięciem.
Policja zawsze tam się podpina.
Cóż,
proszę bardzo, tym razem także.
Co mam z tym zrobić?
Zostaw.
Niech myślą, że wiedzą, gdzie jestem.
Złoty calacatta. Włoski.
ALICIA KENT – TEL. STACJONARNY NAGRYWANIE
Nie masz w kuchni marmuru carrara?
Calacatta jest bardziej klasyczna.
Bryan by mnie zostawił, gdybym wydała taką forsę.
Jak idzie, przystojniaku?
Jak dotąd słabiutko.
Długa noc, co?
Bez końca.
Trzymasz się?
Niezbyt.
Musisz go odwiedzić.
Wiem, zamierzam to zrobić.
Pogrążona w żałobie żona sporo SMS-uje.
Nie liczyłbym na nic ciekawego przed nocą.
W takim razie czas ją sprowokować.
Czeka nas zabawa.
Bez cukru?
Tak.
Dziękuję.
No dobrze.
W czym mogę pomóc?
Przy tak dużych sprawach organizujemy konferencje prasowe.
Zwykle wystawiamy zdjęcia.
To przybliża ludziom ofiarę.
Moglibyśmy kilka pożyczyć?
Mogłam je wysłać, nie jechałby pan specjalnie.
Żaden problem.
Jeszcze jedno pytanie.
Nie wspominała pani o patencie.
O którym?
Tym, na którym zrobiła pani fortunę.
A powinnam? Jaki to ma związek?
Pieniądze to potencjalny motyw.
Motywem był cez.
No tak.
Dziękuję za pani czas.
-Brenner. -To ja.
-Dzwonię nie w porę? -Czekaj.
Zamknę drzwi. Mów.
Ten detektyw znów tu był.
Bingo!
Felix Mariama.
Miałem się spotkać z panem Avrilem.
Jest zajęty.
Ja też.
Przyszedłem tu rozmawiać z szefem.
Przykro mi, że zmarnował pan czas.
Proszę przekazać mu wiadomość.
Słucham.
Przerzucam masę towaru.
Pan Avril uważnie dobiera klientów.
Sporo na tym zyska.
Dlaczego przychodzi pan do nas?
Co obecnie panu nie odpowiada?
Mój człowiek zrobił się chciwy.
Zawsze jest pokusa.
Każdego dnia tyle cukru.
Słodki, lepki, nie można się mu oprzeć.
Wdowa po nim przejęła interes.
Szukam nowego wspólnika.
-Reece. -Musimy się spotkać.
Jestem zajęta. Podjedziesz?
Nie mogę rozmawiać w biurze, przez telefon też nie.
Gdzie?
Zjawił się jego parobas.
Od razu nas nie dopuści.
To może chwilę zająć.
Wygrywa się przez upór.
Co masz?
Chyba złapali przynętę.
-Jaką masz historię? -Nieskazitelną.
Niedawne morderstwo w Koreatown, napad na salon masażu...
Paru kretynów zabiło szefa.
Stał za tym Felix Mariama.
To nic nie znaczy. Wytłumaczy się z tego.
Suweren odniósł szlafrok po tym, jak zrobił zdjęcie.
Albo jej wspólnik i kochanek.
Suweren jest bardziej prawdopodobny niż kochanek w FBI.
Byłem dziś u niej, żeby ją sprowokować.
Myślałam, że pracujemy nad tym wspólnie.
Założyliśmy jej podsłuch.
Zagrażacie śledztwu federalnemu.
Wiesz, do kogo zadzwoniła po moim wyjściu?
Do Jacka Brennera.
Brenner i Alicia Kent. Poważnie?
Tu nigdy nie chodziło o terroryzm, tylko o morderstwo.
Kto na nim skorzystał?
Alicia zachowała fortunę, a Brenner dostał Alicię.
Załatwiając suwerenów, zapunktował w pracy.
Powiązałem z nim morderstwo w salonie masażu w Koreatown.
Policja się tym zajmuje?
Sprawa jest otwarta.
Kontynuuj.
Szukaj dalej.
MARCEL PROUST W POSZUKIWANIU STRACONEGO CZASU
Masz chwilę?
Wejdź.
Odbyłam ciekawą pogawędkę z Boschem.
O czym?
Twierdzi, że Alicia Kent mogła mieć coś wspólnego ze śmiercią męża.
Dlaczego tak sądzi?
Uważa, że miała romans.
Mówi, że ona i jej kochanek zabili Kenta i wrobili w to suwerenów.
Kto jest tym kochankiem?
Twierdzi, że jakiś funkcjonariusz.
Dlaczego?
Ten ktoś musiał mieć dostęp i sposobność,
by podłożyć broń w domu Stroutów.
Ma jakiś dowód?
Nic konkretnego. Jeszcze.
Czyli to spekulacje?
Założyli jej podsłuch.
I dopiero teraz nam mówią?
Mnie też zaskoczył.
Jak znów przyjdzie z tym do ciebie,
daj mi znać.
Tak jest.
POLICJA
Spójrz na to.
Rany.
Ale maleńka kamera.
Baterię mogło usmażyć.
Chyba że jest aktywowana ruchem.
-Nie ma karty SD. -Co to znaczy?
Jeśli coś zarejestrowała, danych nie ma na urządzeniu.
A gdzie są?
W chmurze. Na zewnętrznym dysku. Zajmę się tym.
Raport balistyczny?
Znaleźli dwie czterdziestki piątki.
-Napastnicy je wyrzucili. -Słuchaj tego.
Z tej samej partii broni, którą Marcos i Arias
ukradli z magazynu dowodów i sprzedali na ulicy.
-Kto sieje wiatr... -Idealne „pierdolcie się”.
Cześć.
No, cześć.
Gdzie moja córka?
Wyszła zadzwonić.
Potrzeba ci czegoś?
Dziwki? Tequili?
Do Tijuany dotrzemy w dwie godzinki.
Odpalaj wóz, nie będę się przebierał.
Długi tu siedzisz?
Nie.
Rozmawiałem z lekarzem.
To tylko stent. Mogło być gorzej.
Mogłeś umrzeć.
Nic mi nie jest.
Czas coś zmienić w życiu.
Ty też?
Wal się. Przejdziesz na dietę.
Będziesz brał leki i ćwiczył.
Kolejny wkurzający spacerowicz o siódmej rano?
Przyłączę się.
Przykro mi, że cię to spotkało.
Wiesz,
spodziewałem się.
EL COMPADRE – KUCHNIA MEKSYKAŃSKA DOM PŁONĄCEJ MARGARITY
Podać coś do picia?
Może Ultimate Margarita?
Mogę zobaczyć pani dowód?
Został w aucie. Tata za mnie poręczy.
Poproszę colę.
Dla panów?
Fat Tire, proszę.
Dla mnie również. Dziękuję.
Niezła próba.
Ciężki tydzień za panem.
Nie nudzę się. Ty też nie.
Lubię wyzwania. Każdy dzień jest inny.
Rozumiem.
Byliśmy w sklepie z płytami po winyle.
Fajnie.
Fred Morgan.
Po odsiadce nagrał niezły materiał.
Mówisz o Franku Morganie?
Tak, Frank Morgan.
Przepraszam, tak naprawdę go nie znam.
Doprawdy?
Maddie mówiła, że lubi pan jazz, więc to wygooglowałem.
Nie radzę sobie z takimi rozmowami.
Dzięki. Na marginesie:
nie ufam tym, co sobie radzą.
Kazała ci zamówić to piwo, prawda?
-Zachowam milczenie. -Sprytnie.
Za Freda Morgana?
Jakiś problem?
Żaden problem.
Wydajesz się rozczarowany.
Dałem wam wóz pełen forsy.
I dostajesz forsę z powrotem.
Połowę.
Znasz układ. 50 centów za dolara.
To i tak przekręt.
Czyli jest problem?
Kolejny zadowolony klient.
Komendancie?
Wsadziłeś kij w mrowisko.
Podsłuch działa.
Jack Brenner chce, żebyś odpuścił.
Co mu pan powiedział?
Podziękowałem za telefon i obiecałem się tym zająć.
Co teraz?
Nie odpuszczaj.
Tak jest. Aż pęknie.
Sprawdziłem blachy. To on?
Boże,
to on.
Alex Sands.
Kto to?
Facet Daisy.
Nie ma go w aktach. Mówiłaś o nim policji?
Tak sądzę. Podałam im wiele nazwisk.
Znajomych, z którymi uciekała. Dzieciaków z ulicy.
Mówiłaś, że może wiedzieć, co ją spotkało.
Mieszkała u niego przed śmiercią.
Spędzali razem dużo czasu.
Wiesz coś o ich związku? Jak ją traktował?
Nie miałyśmy wiele okazji pogadać jak matka z córką.
Nie gadałyśmy o facetach, malując paznokcie.
No tak.
Pomówisz z nim?
Przyjrzę się mu.
Myślę o niej, odkąd go zobaczyłam.
Po takim czasie...
Porozmawiaj ze sponsorem.
Już rozmawiałam.
Śniła mi się wczoraj.
Po raz pierwszy od dawna.
Kiedy umarła,
cały czas mi się śniła.
Dziwne.
Tracimy kogoś, czas mija
i przestajemy o nim śnić.
Rozumiesz?
Tak.
Często miewasz sny?
Rzadko.
Prawie nigdy.
Raz na jakiś czas.
Zdarza ci się je pamiętać?
Nigdy.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski rką.