-Hampir siap? -Sedikit lagi.
-Rehat lepas siap. -Baik.
HOSPITAL ST. AGATHA
Elizabeth Clayton, tak sangka.
Awak kata boleh telefon.
Sudah agak lama. Apa khabar? Semua okey?
Masih siuman. Jika awak mahu tahu.
Bagus. Ada apa?
Saya nampak lelaki di kedai hari ini.
Saya tak pasti, tetapi macam kawan Daisy.
Ada nama?
Alex sesuatu.
Saya tulis nombor platnya.
Kecuali berkaitan kes, saya tak boleh...
Dia mungkin tahu apa berlaku.
Ambil masa untuk saya hubungi semula.
Saya hantar.
Awak belum lupakan dia, Harry?
Tak pernah sehari pun.
Stanley Key ada akaun asing.
Dibuka musim bunga lalu.
Waktu upah penyiasat.
Bayar pada bulan Mei, sekali lagi Jun.
Apa lagi?
Dua pembelian dari Service Pro.
Pengesan GPS dan bingkai gambar dengan kamera intip tersembunyi.
Untuk awasi isterinya.
Hantar gambarnya.
Baik.
INSURANS NYAWA PEMILIK RUMAH GEMPA BUMI
PERMOHONAN PATEN SPAN PEMBEDAHAN BOLEH DIKESAN X-RAY
PENCIPTA: ALICIA KENT
Benda sama. Kesemua empat pintu.
Semua okey?
Okey.
MEMBANGUNKAN SEMULA HAITI
Ketua?
Awak khianati orang saya.
Diambil di luar konteks.
"LAPD bertindak dengan paksaan yang tidak perlu dan berkadaran?"
Bukan awak sahaja dikritik.
Internet sedang hangat. Ruby Ridge dan Waco lagi.
Ejen awak bertindak semberono.
Dalam situasi itu, tindakan mereka betul.
Benarkah? Saya ada pegawai cedera di hospital yang tak akan setuju.
Jangan berani salahkan jabatan saya lagi.
WARAN GELEDAH DAN AFIDAVIT
Awak percaya benda ini?
Mari jumpa kawan kita.
Nanti saya telefon.
Cakap tentang ubat, bukan politik. Politik dilarang.
Saya orang Demokrat. Stan parti Bebas.
Berapa jauh?
Pihak Genghis Khan.
Anti-kerajaan. "Kurang itu lebih, terbaik."
Kami setuju untuk tak setuju.
Dia tak suka bayar cukai.
Semua orang juga?
Adakah dia bayar cukai untuk ini.
Untuk apa?
Span pembedahan.
Pakai buang, murah untuk dihasilkan, digunakan dengan meluas.
Alicia Kent pemegang paten ini?
PhD dari Stanford. Idea yang mudah dan bijak.
Sebelum atau selepas kahwini Kent?
Sebelum.
Dia bersara awal dengan royaltinya. Durian runtuh.
Stan ada bahagian?
Sama banyak.
Memang pemurah.
Mereka ada pranuptial.
Jika kahwin lebih lima tahun, dah tercapai,
Stan dapat hak sepenuhnya.
Kebanyakan duit milik Alicia.
Klinik Stan maju,
tapi harta Alicia buat dia sangat kaya.
Ada konflik di rumah?
Ada yang tak kena.
Saya tanya jika semuanya okey. Stan akan ubah topik.
Dia pernah cakap lantik penyiasat?
Penyiasat persendirian? Tak.
Awak rasa Alicia ada hubungan sulit?
Stan pula? Pernah curang?
Bodoh kalau buat begitu. Pranuptial ada klausa moral.
Dia langgar klausa, tak akan terima wang.
Ketua.
Saya mahu sertai pasukan petugas Marcos dan Arias.
Awak dah cakap dengan Leftenan Billets?
Dia benarkan.
Dah beritahu Kapten Garwood.
Jadi, apa masalahnya?
Ia dilengahkan.
Saya perlu campur tangan?
Ya, tuan.
Kenapa begitu berminat?
Usahawan tempatan dari Haiti. Jacques Avril.
Rasanya dia arahkan pemberi maklumat dibunuh,
dan guna Marcos dan Arias untuk atur.
Ini tentang apa?
Marcos dan Arias bekerja untuk Avril.
Kita semakin hampir. Mereka adalah liabiliti.
Saya percaya Avril bunuh mereka.
Ini terlalu peribadi untuk awak.
Saya cakap bahasa mereka, kenal mereka. Saya boleh bantu.
Baiklah. Saya akan cakap dengan Garwood.
Terima kasih, Ketua.
DARI TELEFON ALICIA KENT X 9989 GAMBAR DIAMBIL PADA 6/9/19 2213
Jubahnya di dalam almari.
Saya bawa kepada dia.
Itu dia, di atas kerusi.
Macam mana jika gambar lakonan? Jika ceritanya karut?
Dia bunuh suaminya?
Bersama kekasihnya dan jadikan ia tentang sesium dan Berdaulat.
Kenapa tak bercerai?
Paten dia mesin wang,
tetapi hak komuniti. Dia tak mahu kongsi.
-Kejamnya. -Itu motif.
Mula dari malam.
Dia diikat dua kali.
Untuk gambar tuntutan dan sekali lagi untuk diselamatkan.
Masa itu mereka silap.
-Dia yang tembak? -Kekasihnya.
Hantar gambar, jumpa di Pemerhati, bunuh dia,
letak kereta Alicia di kedai Waylon, pulang, ikat dia sekali lagi.
Kita jumpa dia keesokannya,
dia beri kita tatu 308.
-Keretanya dicuri. -Sesium yang hilang.
Sasaran kita salah,
mengejar kumpulan bodoh yang tiada kaitan.
Senjata bunuh di rumah Strout,
macam mana?
Saya ada idea.
Alicia dapat telefonnya?
Saya suruh Peronda hantar.
Bagus.
Intip dengar Alicia Kent?
Dia berkomplot dengan orang penting.
Tak pasti apa awak maksudkan.
Awak rasa hakim setuju?
Ia cubaan. Rangka kerjanya di situ.
Semoga dapat pujuk Hakim.
Terima kasih.
Ayuh.
Art Pepper.
Dia ada lagu yang ditulis untuk anaknya.
Dia tulis kerana tak banyak masa dengan anaknya.
Ayah mainkan lagu ini.
Jadi awak boleh kaitkan diri. Lagu tentang awak?
Dulu. Sekarang tidak.
Saya mahu jumpa dia.
Art Pepper? Dia dah mati.
Tak, ayah awak. En. Orang Lama.
Benarkah?
Ya. Kita patut keluar makan bersama.
Dia bukan orang bersosial.
Saya juga tak pandai berbual, jadi mungkin kita diam saja.
Kalau begitu, dia mungkin suka awak.
Ia akan mengejutkan?
Saya akan beli ini.
Awak tak ada pemutar.
Saya akan beli.
Ada rancangan malam ini?
Minta kelulusan intai dengar. Bawa anjing keluar.
Benarkah?
Awak macam rahib di atas bukit itu.
Saya suka jubah itu.
Saya perasan awak dan Bennet agak intim sekarang.
Tiada komen.
Saya dah agak. Jumpa esok.
Baik, nikmati hari awak.
Mereka bebaskan awak.
Detektif Harry Bosch, lencana nombor 2997. Dapatkan plat dia.
Cukup. Ke tepi supaya saya boleh keluar.
Tak pura-pura jadi rakyat bebas, Detektif?
Pendaftaran hampir luput.
Ke tepi supaya saya boleh keluar.
Tak pakai tali pinggang. Memalukan.
Harap anak awak pakai.
Apa awak cakap?
Wanita muda yang matang, masa depan menanti.
Rakam ini.
-Apa awak cakap? -Harry!
Berundur.
Awak sebut anak saya lagi,
dan mereka akan pukul awak di jalan dengan spatula.
Ayuh, kawan. Jangan beri dia kepuasan.
Pergi dari sini!
-Pergi. -Tak guna.
Jadi, bomba tak akan masuk tanpa iringan polis.
Ya, penakut. Hanya kerana seluruh bandar terbakar.
Benar, bukan?
Kurang tunjuk perasaan. Alex.
Tambah lagi dan kuatkan penyaman udara, boleh?
Saya suka tempat ini.
Jaket merah, 100 tahun, masih bertahan.
Macam awak.
Tak guna.
Di mana saya?
Adakan konvoi untuk bomba.
Kebakaran kelima malam itu. Nickerson Gardens.
Mereka buang barang di jalan, tong sampah, tayar...
Jadi mereka boleh tembak awak bila awak berhenti.
Ya, dengan mudah.
Peluru mula berterbangan.
Jadi saya pandu mengundur.
Rakan awak?
Sembunyi di papan pemuka.
Satu pusingan,
seluruh kereta bergegar.
Kami ketawa berdekah-dekah,
tetapi kami sampai ke simpang, berhenti dan lihat.
Kereta ditembak teruk.
Bar lampu berkecai.
Peluru itu?
Menembusi pintu, menembusi kerusi,
tersasar sedikit dari hati saya.
Sangat bernasib baik.
Tuah orang Ireland.
Maksud saya, hati awak tentu bersaiz tembikai.
Tak guna.
Jangan libatkan hati saya, boleh?
Kemungkinannya sedikit, Detektif.
Pn. Kent berkomplot dengan ejen Persekutuan?
Gambar permintaan dilakonkan, Yang Arif.
Alicia Kent beri kami maklumat tentang 308
jelas untuk alih siasatan.
Tak bermakna dia dapat maklumat dari ejen Persekutuan.
Dia berselisih dengan FBI beberapa kali sebelum pembunuhan suaminya.
Protokol keselamatan Dr. Kent,
taklimat siapa sasarkan Stan untuk akses bahan nuklear.
Jika awak dapat kes ini, ia berakhir di mahkamah saya.
Saya tahu, Yang Arif.
Saya tak mahu tahu saya ditipu.
Saya akan batalkan kes ini dengan segera.
-Faham. -Saya harap awak faham.
Kemungkinannya sangat sedikit.
Saya tak akan beri dua minggu yang awak minta.
-Yang Arif? -Tujuh puluh dua jam.
Jika awak temui sesuatu, saya akan lanjutkan.
Jika tidak, hentikannya.
Tujuh puluh dua jam, Detektif.
Terima kasih, Yang Arif.
PORTAL PENTADBIRAN CA DMV
HASIL CARIAN PANGKALAN DATA DMV SANDS, ALEXANDER
CLAYTON, DAISY
JABATAN POLIS LOS ANGELES "BUKU PEMBUNUHAN" - DAISY CLAYTON
BORANG KENYATAAN
Boleh saya tanya?
Malam awak ditembak di...
Ia menakutkan awak?
Sangat takut.
Tak pernah rasa begitu hidup.
Itulah pemikirannya.
Orang tak faham.
Rhino, awak okey?
Awak nampak tak sihat.
Tak guna!
Hei, apa berlaku?
Tak guna! Ada trak langgar saya.
Saya minta bantuan.
Saya uruskan. Tunggu.
Sekejap, Rhino.
NAMA SI MATI: JANE DOE
Claire.
Lihatlah ini.
Kopi di atas meja. Duduk.
Tak setanding Du-par, tetapi...
Nampak sedap. Terima kasih.
Kenapa ayah rasa dibodek?
Apa?
Tak boleh buat sarapan?
Sudah tentu boleh. Terima kasih.
Ayah bertengkar dengan Berdaulat di balai semalam.
Apa berlaku?
Macam biasa.
Jika orang dekati awak, diganggu dalam talian,
awak rasa terancam, beritahu ayah, okey?
Baik. Saya akan beritahu.
Jadi...
Antonio mahu jumpa ayah.
Sebab itu awak buat pankek?
Apa pendapat ayah?
Ayah selalu rasa ayah memalukan awak.
Kadangkala.
Sudah tentu. Okey. Kenapa tidak?
Bagus. Cuma...
Jangan cakap perkara menyinggung, ya?
Ayah janji akan kunyah dengan mulut tutup, angguk kepala bila sesuai.
Terima kasih.
Menguji visual untuk rujukan.
Sasaran nombor satu.
Disahkan, Houston. Kita terima gambar dan bunyi.
ALICIA KENT SASARAN SATU
Mereka kata nanti kritikal.
Dia dijaga dengan baik.
Terima kasih.
Hei, beritahu dia saya akan melawat nanti.
Baik.
Terima kasih, Harry.
Okey. Selamat tinggal.
REKOD SMS - GEORGE NALL 8.47A - Maaf tak hubungi lebih awal.
Buntu lepas tahu tentang Stanley.
saya fikirkan awak
Macam mana?
Malam yang panjang.
Harap yang terbaik.
Tak guna.
Saya akan duduk 12 jam di sini.
Kejang kaki.
Pakai stoking tekanan macam saya.
Awak tak apa-apa?
Lihat dia jatuh begitu?
Tak.
Dia akan sembuh.
Nyalakan lilin.
Bukankah biasanya di belakang roda?
Dalam filem, ya, dengan magnet.
Merepek.
Benarkah?
Pertama magnet menghalang isyarat,
bateri habis.
Perlukan sumber tenaga.
Jalan mudah ialah wayar ke lampu brek.
Sepanjang kereta, sentiasa panas.
Sentiasa pasang dekat lampu brek,
yang...
Mereka telah buat.
Apa awak mahu saya buat?
Biarkan.
Biar mereka fikir mereka tahu.
Emas Calacatta. Dari Itali.
ALICIA KENT - TALIAN TETAP MERAKAM
Awak ada marmar Carrara bukan.
Calacatta, gayanya lebih klasik.
Bryan akan ceraikan saya jika saya habiskan wang.
Hei, kacak. Macam mana?
Setakat ini, tiada apa.
Malam panjang.
Tak berakhir.
Awak okey?
Tak juga.
Pergi jumpa dia, Harry.
Saya tahu. Saya rancang begitu.
Balu Kent banyak hantar pesanan.
Ya, perkara menarik tak akan berlaku hingga waktu malam.
Kita tunggu yang menarik, ya?
Goyang, getar dan golek.
Tanpa gula, bukan?
Ya.
Terima kasih.
Jadi...
Apa saya boleh bantu, Detektif?
Apabila kami tutup kes besar, ada sidang akhbar.
Kami biasanya paparkan gambar.
Bantu gambarkan mangsa.
Gambar-gambar itu, boleh kami pinjam sedikit?
Saya boleh hantar. Jimatkan masa awak.
Tak mahu susahkan.
Sebelum saya pergi, satu soalan akhir.
Awak tak sebut tentang paten.
Mana satu?
Ia buat awak jadi kaya.
Untuk apa? Apa kaitannya?
Wang boleh menjadi motif.
Sesium adalah motifnya.
Betul.
Terima kasih.
-Brenner. -Hei, ini saya.
-Masa tak sesuai? -Tunggu.
Biar saya tutup pintu saya. Teruskan.
Detektif itu datang sini lagi.
Berjaya!
Felix Mariama.
Saya sangka berjumpa En. Avril.
Dia sibuk.
Saya pun sibuk.
Saya cuma cakap dengan bos.
Maaf membuang masa awak.
Sampaikan pesanan saya.
Saya mendengar.
Saya alihkan banyak barang.
En. Avril ada senarai klien terpilih.
Ia akan berbaloi.
Jadi, kenapa pilih kami?
Apa situasi semasa awak?
Orang saya jadi tamak.
Sentiasa ada godaan.
Banyak gula, setiap hari.
Sangat manis, melekit, tak dapat ditolak.
Sekarang balunya uruskan.
Saya perlu rakan baru.
-Reece. -Kita perlu bertemu.
Saya sibuk. Boleh awak singgah?
Tak boleh cakap di pejabat awak, dan ini bukan perbualan.
Di mana?
Leftenannya ambil tempat.
Kami tahu ada lapisan.
Ini akan ambil masa.
Perlahan-lahan pasti berjaya.
Apa awak dapat?
Mereka makan umpan.
-Legenda awak? -Hebat.
Pembunuh pekan Korea beberapa bulan lalu, rompakan rumah urut...
Pemiliknya dibunuh orang.
Felix Mariama dalangnya.
Ia tak bermakna. Dia boleh kata begitu.
Berdaulat gantung jubah dia selepas ambil gambar.
Rakan subahat atau kekasihnya.
Berdaulat lebih masuk akal dari kekasih rahsia.
Saya singgah rumah dia tadi untuk hasut.
Kita patut bekerjasama.
Kami juga intip telefon dia.
Hampir menjejaskan siasatan Persekutuan, Detektif.
Tahu siapa dia telefon?
Jack Brenner.
Brenner dan Alicia Kent. Biar betul?
Ini bukan keganasan domestik. Ia tentang pembunuhan.
Siapa dapat faedah?
Alicia Kent dapat simpan harta, Brenner dapat Alicia.
Apabila Berdaulat tumpas, kerjayanya menang juga.
Pembunuhan rumah urut musim bunga lalu. Pekan Korea.
Polis sedang siasat?
Kes masih terbuka.
Teruskan.
Teruskan cari.
Ada masa?
Masuk.
Baru adakan perbualan menarik dengan Detektif Bosch.
Tentang?
Dia kata Alicia Kent mungkin terlibat dengan pembunuhan suaminya.
Kenapa?
Dia fikir Alicia ada hubungan sulit.
Alicia dan kekasihnya bunuh Kent dan perangkap Berdaulat.
Siapa kekasihnya?
Bosch fikir penguatkuasa.
Sebab?
Mesti orang yang ada akses dan peluang
letak senjata di rumah Strout.
Dia ada bukti?
Buat masa ini, tiada.
Jadi, spekulasi?
Dia intip telefon Alicia.
Kita baru tahu sekarang?
Saya juga terkejut.
Jika dia cakap tentangnya lagi,
beritahu saya.
Tuan.
POLIS
Lihatlah barang ini.
Tak guna.
Kameranya kecil.
Bateri mungkin habis.
Tak jika diaktifkan gerakan.
-Tiada kad memori. -Apa maknanya?
Jika ada rakaman, data tak disimpan ke peranti ini.
Jadi, di mana?
Mungkin dalam awan. Storan laman. Saya akan siasat.
Balistik?
Temui dua .45s di lokasi.
-Penembak buang dan pergi. -Awak tentu suka.
Kelompok sama pistol Marcos dan Arias
curi dari bukti dan jual di jalan.
-Dapat balasan? -"Tak guna" sempurna.
Hei.
Hei, diri sendiri.
Mana anak saya?
Dia keluar untuk cakap telefon.
Awak mahu apa-apa?
Pelacur? Sebotol tequila?
Kita boleh ke Tijuana kurang dari dua jam.
Hidupkan kereta. Saya akan lari pakai gaun.
Dah lama sampai?
Tak.
Saya cakap dengan doktor.
Cuma sten. Boleh lebih teruk.
Awak boleh mati.
Saya tak apa-apa.
Masa untuk berubah.
Awak juga?
Mengarut. Awak akan berdiet.
Makan ubat awak. Bersenam.
Seorang lagi berjalan di kedai jam 7:00 pagi?
Saya sertai awak.
Maaf awak lalui ini, kawan.
Hei, kawan...
Ia sebahagian perjanjian.
EL COMPADRE - MAKANAN MEWAH MEXICO RUMAH MARGARITA HEBAT
Saya mulakan dengan minuman?
Saya mahu Ultimate Margarita?
Boleh saya lihat ID?
Dalam kereta. Ayah boleh sahkan.
Saya mahu Coke.
Tuan-tuan?
Fat Tire.
Sama. Terima kasih.
Cubaan baik.
Minggu sibuk, ya?
Tak pernah bosan. Seperti kerja awak.
Ya, saya suka cabarannya. Setiap hari berbeza.
Ya, saya faham.
Kami pergi Record Parlour, tengok piring hitam.
Menarik.
Fred Morgan.
Kembali selepas penjara, agak hebat.
Frank Morgan?
Ya, Frank Morgan.
Maaf, saya tak pernah dengar lagu Frank Morgan.
Benarkah?
Maddie cakap awak suka jaz, jadi saya google.
Saya tak pandai berbual.
Terima kasih. Apa pun,
saya tak percaya orang pandai berbual.
Dia ajar awak, bukan? Suruh pesan Fat Tire?
-Rayuan Tak Menjawab. -Bijak.
Untuk Fred Morgan?
Ada masalah?
Tiada masalah.
Awak nampak kecewa.
Beri kereta penuh wang.
Itu wang awak.
Ini separuh wang saya.
Lima puluh sen untuk satu dolar.
Masih tak jujur.
Jadi, ada masalah.
Seorang pelanggan puas hati.
Ketua?
Nampaknya awak usik sarang tebuan.
Intipan berhasil.
Jack Brenner mahu awak berhenti.
Apa awak cakap?
Saya berterima kasih, beritahu akan siasat.
Kemudian?
Terus beri tekanan, Detektif.
Ya, tuan, hingga selesai.
Saya semak plat. Ini orang itu?
Oh Tuhan...
Betul.
Alex Sands.
Siapa dia?
Teman lelaki Daisy.
Dia tiada dalam buku pembunuhan. Awak tak beritahu polis?
Saya fikir dah beritahu. Saya beri banyak nama.
Kawan-kawan dia melepak. Kawan jalanan.
Awak kata dia mungkin tahu apa berlaku.
Dia tinggal bersama di akhir hayat.
Selalu bersama.
Tahu apa-apa tentang hubungan mereka? Cara dia dilayan?
Kami tak banyak masa ibu dan anak.
Keluar rias kuku, cakap tentang lelaki.
Betul.
Awak akan jumpa dia?
Saya akan siasat.
Sejak nampak dia, saya asyik ingat Daisy.
Setelah sekian lama...
Awak perlu cakap dengan penaja awak.
Sudah.
Saya mimpikan dia semalam.
Pertama kali sejak entah berapa lama.
Sejak dia mati,
dia selalu muncul dalam mimpi saya.
Pelik...
Bila hilang seseorang, lama-lama,
apabila masa berlalu, awak tak mimpi dia lagi.
Awak tahu maksud saya?
Saya tahu.
Awak selalu mimpi?
Tak selalu. Ya.
Hampir tidak.
Sekali sekala.
Awak ingat bila awak mimpi?
Tak.
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif Vincent Lim eeDya