- Hai quasi finito? - Quasi.
- Quando hai finito, fai una pausa. - Ok.
OSPEDALE SAINT AGATHA
Elizabeth Clayton, che mi venga un colpo!
Avevi detto che potevo chiamarti quando volevo.
È passato un bel po' di tempo. Come stai? Va tutto bene?
Sono ancora sobria, se vuoi saperlo.
Ne sono felice. Che succede?
Oggi ho visto un tizio al negozio.
Non ne sono certa, ma sembrava un amico di Daisy.
Sai il suo nome?
Alex qualcosa.
Ho annotato la targa.
Se non è collegato al caso, non posso...
Potrebbe sapere cosa le è capitato.
Potrei farmi sentire tra qualche giorno.
Ti mando il numero di targa.
Non ti sei dimenticato di lei, vero, Harry?
Penso a lei ogni giorno.
Stanley Kent aveva un conto separato.
Aperto la primavera scorsa.
Quando ha assunto l'investigatore privato.
L'ha pagato a maggio e poi a giugno.
Che altro?
Due acquisti da Service Pro.
Un localizzatore GPS e una cornice con una microcamera nascosta.
Teneva d'occhio la moglie.
Mandami una foto di entrambi.
Ricevuto.
ASSICURAZIONE SULLA VITA IMMOBILI - TERREMOTI
RICHIESTA DI BREVETTO GARZA CHIRURGICA VISIBILE AI RAGGI X
INVENTRICE: ALICIA KENT
Come sempre. Tutte e quattro le portiere.
Tutto a posto?
Bene.
RICOSTRUIAMO HAITI
Capo?
Ha gettato in pasto ai lupi i miei uomini.
La cosa è stata travisata.
La polizia di Los Angeles è intervenuta con una forza ingiustificata ed eccessiva?
Le critiche non sono piovute solo su di voi.
Su Internet è il caos. Come per Ruby Ridge e Waco.
I suoi agenti sono stati negligenti.
Date le circostanze, hanno reagito in modo appropriato.
Davvero? Ho un agente ricoverato in ospedale che non la pensa così.
Non osi mai più scaricare la responsabilità sul mio dipartimento.
MANDATO DI PERQUISIZIONE E DEPOSIZIONE GIURATA
Ti rendi conto?
Devo incontrare il nostro amico.
Lo chiamerò.
Parlavamo di medicina, mai di politica. Quella era off limits.
Io sono un democratico e Stan era un libertariano.
Quanto era di destra?
Quanto Gengis Khan.
Ce l'aveva col governo. Non affrontavamo certe questioni.
Sapevamo di essere in disaccordo.
Odiava pagare le tasse?
Come tutti.
Su questo le pagava?
Cos'è?
La garza chirurgica.
Monouso, economica, usata ovunque.
Il brevetto è a nome di Alicia Kent?
Dopo il dottorato a Stanford, ha avuto questa idea semplice e geniale.
Prima o dopo aver sposato Kent?
Prima.
Ha smesso di lavorare e campa grazie a questa miniera d'oro.
Lui ne possedeva una quota?
Cinquanta e cinquanta.
Generoso da parte della moglie.
Avevano un accordo prematrimoniale.
Se il matrimonio fosse durato più di cinque anni, com'è successo,
lui avrebbe avuto la sua parte.
Quindi era lei la ricca dei due?
Stan era un medico di successo,
ma sono stati i soldi della moglie a fare la differenza.
C'erano dei dissapori tra loro?
Qualcosa non andava.
Quando gli chiedevo se andasse tutto bene, cambiava argomento.
Ha mai parlato di voler assumere un investigatore?
Un investigatore privato? Dio, no.
Crede che Alicia avesse una relazione?
E lui? L'ha mai tradita?
Sarebbe stato un idiota a farlo. L'accordo prematrimoniale aveva una clausola morale.
Se l'avesse violata, non avrebbe più visto un centesimo.
Capo.
Voglio entrare nell'unità speciale che indaga su Marcos e Arias.
Hai parlato col tenente Billets?
Lei è d'accordo.
Ne ha parlato col capitano Godwood.
Allora qual è il problema?
La cosa procede a rilento.
E vuoi che intervenga?
Esatto.
Perché ti interessa tanto?
Un imprenditore locale di Haiti. Jacques Avril.
Credo abbia fatto uccidere il mio informatore
e che per farlo abbia coinvolto Marcos e Arias.
E tu come lo sai?
Marcos e Arias erano sul libro paga di Avril.
Gli eravamo addosso. Erano diventati un peso
e credo che Avril se ne sia sbarazzato.
Temo che la faccenda sia troppo personale per te.
Parlo la loro lingua. Li conosco. Sarei utile.
D'accordo. Ne parlerò con Godwood.
Grazie, Capo.
DATI TELEFONICI DI ALICIA KENT X 9989 FOTO SCATTATA IL 9/6/19 2213
La sua vestaglia era nell'armadio.
Gliel'ho data io.
Mentre nella foto è sulla sedia.
E se fosse una messa in scena e si fosse inventata tutto?
Avrebbe ucciso lei il marito?
Con l'amante? E ci ha depistati col cesio e i sovranisti.
Non poteva semplicemente divorziare?
Il suo brevetto è una macchina da soldi,
ma erano in comunione dei beni e non voleva dividere i profitti.
- Sarebbe senza cuore. - Sarebbe un movente.
Partiamo da quella sera.
È stata legata due volte.
La prima per la foto del riscatto e poi per il ritrovamento.
E lì c'è la svista della vestaglia.
- Gli avrebbe sparato lei? - L'amante.
Ha mandato a Kent la foto, lo ha incontrato al belvedere, l'ha ucciso,
ha nascosto l'auto nell'officina di Waylon e, tornato a casa, l'ha legata di nuovo.
Quando l'abbiamo trovata il giorno dopo,
ci ha fornito l'indizio del tatuaggio 308.
- E quello dell'auto rubata. - E del cesio scomparso.
Ci ha depistati
spostando la nostra attenzione su dei pazzi di destra innocenti.
E l'arma del delitto com'è arrivata
a casa degli Strout?
Su quello ho un'idea.
Le abbiamo ridato il cellulare?
Gliel'ha riportato una pattuglia.
Perfetto.
Volete intercettare Alicia Kent?
Sta cospirando con qualcuno che ha le mani in pasta.
Non credo di gradire questa illazione.
Credi che il giudice approverà?
È un rischio. I presupposti ci sono.
Buona fortuna col giudice Sobel.
Grazie, signore.
Non ci credo.
In questo album c'è una canzone che ha scritto per la figlia.
L'ha scritta perché era spesso assente quando era piccola.
Mio padre me la faceva sentire.
Ti sembrava che parlasse di te?
Un tempo. Ora non più.
Vorrei conoscerlo.
Art Pepper? È morto.
No, tuo padre. Il sig. Vecchia Scuola.
Davvero?
Sì. Dovremmo mangiare un boccone insieme.
Non è molto socievole.
Anch'io faccio schifo coi convenevoli. Magari resteremo in silenzio.
Allora potresti anche piacergli.
E la cosa ti sorprende?
Lo prendo.
Non hai il giradischi.
Ne comprerò uno.
Hai programmi per stasera?
Devo far approvare l'intercettazione e portare a spasso il cane.
Davvero?
Sei come un monaco in un monastero, su quella collina.
Mi piacciono le loro vesti.
Ho notato che ultimamente tu e Bennett siete diventati piuttosto intimi.
No comment.
Lo immaginavo. A domani.
Buona giornata.
Vedo che lo stato profondo ti ha rilasciato.
Detective Harry Bosch, distintivo numero 2997. Riprendi la targa.
Ora basta. Spostatevi, così posso uscire.
Non finge di essere un libero cittadino oggi, Detective?
Il libretto è quasi scaduto.
Spostati, così posso uscire.
Niente cintura di sicurezza. Che vergogna.
Spero che sua figlia invece la metta.
Cos'hai detto?
Una giovane donna che ha tutta la vita davanti.
Riprendi tutto.
- Che cazzo hai detto? - Harry!
Stai indietro, cazzo.
Nomina ancora mia figlia
e ti raccoglieranno dal pavimento con un cucchiaino.
Avanti. Non ne vale la pena. Non dargli la soddisfazione.
Sparite, cazzo!
- Avanti. - Al diavolo.
Quindi i vigili del fuoco non entrano senza la polizia.
Esatto. Mammolette. Solo perché l'intera città è in fiamme.
Assurdo, eh?
Una piccola rivolta. Alex.
Un altro giro, per favore. E alzeresti un po' l'aria condizionata?
Adoro questo posto.
Giacche rosse, un secolo di storia ed è ancora qui.
Come te.
Vaffanculo.
Dov'ero rimasto?
Al convoglio per il camion dei pompieri.
Cinque incendi notturni a Nickerson Gardens.
Per strada gettavano di tutto. Bidoni della spazzatura, pneumatici...
In questo modo quei figli di puttana provavano a spararti quando ti fermavi.
E lo facevano. Era come sparare sulla croce rossa.
C'erano proiettili vaganti ovunque che colpivano il cofano.
Così ho ingranato la retro.
Il tuo partner?
Nascosto sotto il cruscotto.
Veniamo colpiti da un proiettile
e l'intera auto risuona come un gong.
Ridevamo come matti al pensiero,
ma poi, svoltato l'angolo, ci siamo fermati a controllare.
Ci avevano crivellati di colpi.
I lampeggianti erano distrutti.
E il proiettile?
Aveva trapassato la portiera, il sedile
e mi aveva mancato il fegato di pochi centimetri.
Che fortuna.
La fortuna degli irlandesi.
Col tuo fegato, poi, che sarà grande quanto un'anguria.
Vaffanculo.
Non offendere il mio fegato, ok?
Il fondato motivo è un po' debole, Detective.
La sig.ra Kent avrebbe cospirato con un agente federale?
La foto per il riscatto era inscenata, Vostro Onore. Posso garantirlo.
Alicia Kent ci ha parlato dei 308
chiaramente per depistare le indagini.
Ma non è detto che abbia ottenuto l'informazione da un federale.
Ha incrociato più volte l'FBI i mesi prima dell'omicidio del marito.
Rientrando nei protocolli di sicurezza, Kent sapeva
chi era interessato a lui per il suo facile accesso al materiale nucleare.
Se l'intercettazione condurrà a un'indagine, finirà nel mio tribunale.
Ne sono consapevole, Vostro Onore.
Non voglio scoprire di essere stata tratta in inganno.
O rigetterò il caso in men che non si dica.
- Ho capito. - Lo spero.
L'indizio di colpevolezza è debole.
Non le concederò le due settimane richieste.
- Come? - Ha 72 ore.
Se nel frattempo scoprirà qualcosa, concederò una proroga.
Altrimenti chiuderà la questione.
Settantadue ore, Detective.
Grazie, Vostro Onore.
PORTALE AMMINISTRATIVO MOTORIZZAZIONE DELLA CALIFORNIA
RISULTATI RICERCA DATABASE: SANDS, ALEXANDER
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LOS ANGELES "DOSSIER OMICIDI" - DAISY CLAYTON
DICHIARAZIONE
Posso chiederti una cosa?
La sera in cui ti hanno sparato...
Hai avuto paura?
Mi sono cagato addosso.
Non mi sono mai sentito così vivo.
È questa la mentalità.
La gente non capisce.
Tutto bene, Rhino?
Non hai un bell'aspetto.
Cazzo!
Ehi, che ti succede?
Cazzo! Mi sento come se avessi addosso un camion.
Chiamo aiuto.
Ci penso io. Resisti.
Resisti, Rhino.
NOME DELLA DEFUNTA: SCONOSCIUTO
Claire.
Caspita, che servizio.
Il caffè è sul tavolo. Siediti.
Non è Du-par, ma...
Sembrano ottimi. Grazie.
Perché ho la sensazione che tu debba chiedermi qualcosa?
Come?
Non posso preparare la colazione a mio padre?
Ma certo. E ti ringrazio.
Ieri sera ho discusso con dei sovranisti alla stazione di polizia.
Cos'è successo?
Il solito.
Niente di preoccupante, ma se qualcuno ti avvicina, ti trolla online
o ti senti in qualche modo minacciata devi dirmelo subito, ok?
D'accordo. Lo farò.
Dunque...
Antonio vorrebbe conoscerti.
Mi hai preparato dei pancake per chiedermelo?
Che ne pensi?
Di solito ho la netta sensazione di metterti in imbarazzo.
Qualche volta.
D'accordo. Va bene. Perché no?
Magnifico. Però...
Mi raccomando, non dire niente di offensivo.
Prometto di mangiare con la bocca chiusa e di annuire e sorridere.
Grazie.
Chiedo conferma delle immagini.
Target numero uno.
Confermo, Houston. Abbiamo le immagini e il sonoro.
ALICIA KENT OBIETTIVO N° 1
Dicono che i prossimi giorni saranno decisivi.
È in buone mani.
Grazie per aver chiamato.
Ascolta, di' a quel bastardo irascibile che verrò a trovarlo presto.
Lo farò.
Grazie, Harry.
Figurati. Ciao.
SMS - GEORGE NALL 8:47 - Scusa se ti scrivo solo ora.
Non sapevo cosa dire dopo aver saputo di Stanley,
ma ti ho pensata.
Come sta?
È stata una nottataccia.
Incrociamo le dita.
Al diavolo.
Dovrò stare seduto 12 ore.
Mi verranno i crampi alle gambe.
Io uso i calzini a compressione graduata.
Tutto bene?
Dopo averlo visto crollare così?
No.
Ce la farà.
Accendi un cero.
Di solito non le piazzano sotto il passaruota?
Nei film sì. Con una calamita.
Ma sono tutte stronzate.
Davvero?
Le calamite interferiscono col segnale
e con le batterie.
Serve una fonte d'energia.
Di solito si attaccano alle luci dei freni.
Attraversano l'intera macchina e sono sempre collegate.
Di solito la polizia attacca le cimici alle luci dei freni,
cosa che...
Udite udite, hanno fatto anche stavolta.
Cosa volete che faccia?
Lasciala.
Lascia che credano di sapere dove sono.
Marmo Calacatta oro italiano.
ALICIA KENT - LINEA FISSA REGISTRAZIONE IN CORSO
Credevo che il tuo paraspruzzi fosse in marmo di Carrara.
Il Calacatta ha uno stile più classico.
Bryan chiederebbe il divorzio, se spendessi così tanto.
Ciao, splendore. Come sta andando?
Finora, calma piatta.
Una lunga notte, eh?
Infinita.
Tu stai bene?
Non direi.
Devi andare a trovarlo, Harry.
Lo so. Ci andrò.
La vedova in lutto Kent manda un sacco di messaggi.
Probabilmente quelli più interessanti arriveranno a tarda notte.
Che ne dici di agitare le acque?
Che mi prenda un accidente!
Niente zucchero, giusto?
Giusto.
Grazie.
Allora...
Come posso aiutarla, Detective?
A un caso importante come questo, di solito segue una conferenza stampa.
E normalmente mostriamo delle foto.
Per dare un volto alla vittima.
Potrebbe prestarci qualcuna di quelle foto?
Potevo fargliele recapitare e risparmiarle il viaggio.
Si figuri.
Prima di andarmene, avrei un'ultima domanda.
Non ha accennato al suo brevetto.
Quale brevetto?
Quello che l'ha resa ricca.
Perché avrei dovuto? Non mi sembrava importante.
I soldi possono essere un movente.
Il cesio era il movente.
Giusto.
Grazie del suo tempo.
- Brenner. - Ehi, sono io.
- È un brutto momento? - Un attimo.
Devo chiudere la porta. Dimmi.
Il detective è tornato.
Bingo!
Felix Mariamo.
Avevo appuntamento col sig. Avril.
È occupato.
Lo sono anch'io.
Sono venuto qui per parlare col capo.
Mi dispiace abbia perso del tempo.
Gli mandi un messaggio.
Sono tutt'orecchi.
Io smercio una gran quantità di prodotto.
Il sig. Avril ha già una lista di clienti selezionati.
Non resterà deluso.
Perché è venuto da noi?
Cosa non le piace della sua situazione attuale?
Il mio socio è diventato avido.
Le tentazioni non mancano.
Con tutto quello zucchero che gira.
È dolce, irresistibile e resta attaccato alle dita.
Ora è la sua vedova a gestire l'attività.
E mi serve un nuovo socio.
- Reece. - Dobbiamo incontrarci.
Ora ho da fare. Puoi passare tu?
Non possiamo parlare nel tuo ufficio e neanche al telefono.
Dove possiamo vederci?
Ha mandato il sottoposto.
Ci arriveremo per gradi.
Potrebbe volerci un po'.
Chi va piano va sano e va lontano.
Cosa ne pensi?
Credo abbiano abboccato.
- La tua storiella è credibile? - Impeccabile.
Un omicidio a Koreatown qualche mese fa, una rapina in un centro massaggi...
Un paio di idioti hanno ucciso il proprietario.
La colpa è di Felix Mariamo.
Non significa niente. Avrà sicuramente una spiegazione.
Un sovranista l'ha rimessa a posto dopo aver scattato la foto.
O forse l'ha fatto il suo complice/amante.
È più credibile un sovranista di un amante nelle forze dell'ordine.
Oggi le ho teso una trappola a casa sua.
Credevo stessimo lavorando al caso insieme.
Le abbiamo anche messo il telefono sotto controllo.
Stai seriamente mettendo a rischio un'indagine federale, Detective.
Sai chi ha chiamato quando sono andato via?
Jack Brenner.
Brenner e Alicia Kent. Mi prendi in giro?
Non è un caso di terrorismo interno. È un caso di omicidio.
E chi ne trae vantaggio?
Alicia Kent avrà i soldi tutti per sé e Brenner avrà Alicia.
Aver inchiodato i sovranisti beneficerà alla sua carriera.
L'omicidio al centro massaggi di Koreatown è confermato.
La polizia sta indagando?
Il caso è ancora aperto.
Continua.
Continua a indagare.
Ha un momento?
Entra.
Vengo da una chiacchierata interessante col detective Bosch.
Riguardo cosa?
Secondo lui, Alicia Kent potrebbe essere coinvolta nell'omicidio del marito.
Cosa glielo fa credere?
Pensa che avesse una relazione.
E che il suo amante abbia ucciso Kent e incastrato i sovranisti.
E chi sarebbe questo amante?
Secondo Bosch, è un agente.
E perché dovrebbe?
Doveva avere modo di nascondere
l'arma del delitto a casa degli Strout.
Ne ha le prove?
Niente di concreto. Per ora.
Quindi sono illazioni?
Le hanno messo il telefono sotto controllo.
E noi lo scopriamo solo adesso?
Ha sorpreso anche me.
Se ti ricontatta par parlartene,
fammelo sapere.
Sissignore.
POLIZIA
Guarda qua.
Accidenti.
La microcamera è minuscola.
La batteria forse è andata.
Non se si attiva col movimento.
- E non ha la scheda SD. - Che significa?
Che se ha ripreso qualcosa, i dati non sono qui sopra.
E dove sarebbero?
Sul cloud. Memorizzazione off-site. Ci penso io.
Gli esami balistici?
Hanno trovato due calibro .45 sulla scena.
- Le hanno gettate e se ne sono andati. - Ora impazzirai.
Facevano parte della partita di armi che Marcos e Arias
avevano rubato dall'archivio prove e rivenduto per strada.
- Si raccoglie ciò che si semina? - Il "vaffanculo" perfetto.
Ciao.
Ciao a te.
Dov'è mia figlia?
È uscita un attimo a fare delle telefonate.
Vuoi qualcosa?
Una prostituta? Una bottiglia di tequila?
Possiamo arrivare a Tijuana in meno di due ore.
Metti in moto. Non mi vesto neanche.
Sei qui da tanto?
No.
Ho parlato col tuo medico.
È solo uno stent. Poteva andare peggio.
Potevi morire.
Sto bene.
È ora di cambiare stile di vita.
Ti ci metti anche tu, ora?
Vaffanculo. Ti metterai a dieta.
Prenderai le medicine. Farai esercizio.
Un altro coglione che passeggia per il centro commerciale alle 7:00?
Verrò con te.
Mi dispiace per tutto questo.
Ehi...
Fa parte del mestiere.
Volete iniziare bevendo qualcosa?
Vorrei provare il vostro Margarita.
Può mostrarmi un documento?
L'ho lasciato in macchina. Può garantire mio padre.
Prendo una Coca.
Signori?
Una Fat Tire, per favore.
Anche per me, grazie.
Ci hai provato.
Settimana impegnativa, eh?
Non ci si annoia mai. Sarà così anche per te.
Già, mi piacciono le sfide. Ogni giorno è diverso.
Ti capisco.
Siamo stati al The Record Parlour e abbiamo dato un'occhiata ai vinili.
Bravi.
Fred Morgan.
Mi è piaciuto il disco che ha fatto uscito di prigione.
Intendi Frank Morgan?
Sì, Frank Morgan.
Mi dispiace, non ho mai sentito un suo brano.
Davvero?
Maddie mi ha detto che le piace il jazz e l'ho cercato su Google.
Non sono molto bravo coi convenevoli.
Grazie. A proposito,
non mi fido di chi lo è.
Ti ha istruito lei, eh? Ti ha detto di ordinare una Fat Tire?
- Mi appello al Quinto Emendamento. - Sei sveglio.
A Fred Morgan?
Qualche problema?
Nessuno.
Sembri deluso.
Vi ho portato un'auto piena di soldi.
E questo è ciò che ti spetta.
Sono la metà di quelli che vi ho dato.
Ci teniamo il 50%. Lo sapevi.
Ma mi sento comunque derubato.
Quindi c'è qualche problema?
Un altro cliente soddisfatto.
Capo?
A quanto pare, hai sollevato un vespaio.
L'intercettazione funziona.
Jack Brenner vorrebbe che la smettessi.
E tu cos'hai risposto?
L'ho ringraziato della telefonata e gli ho detto che ci avrei pensato io.
E?
Continua così, Detective.
Sissignore. Finché il caso non sarò risolto.
Ho controllato la targa. È lui?
Oddio...
Sì.
Alex Sands.
Chi sarebbe?
Il ragazzo di Daisy.
Non è nel dossier dell'omicidio. Hai parlato di lui ai poliziotti?
Credevo di sì. Ho fornito diversi nomi.
Quelli dei suoi amici di strada.
Hai detto che lui potrebbe sapere cosa le è successo.
Verso la fine viveva con lui.
Passavano molto tempo insieme.
Sai qualcosa del loro rapporto? Come la trattava?
I momenti madre e figlia scarseggiavano un po'.
Non ci davamo lo smalto né parlavamo di ragazzi.
Capisco.
Gli parlerai?
Indagherò un po'.
Da quando l'ho visto, non faccio che pensare a lei.
Penserai che dopo tutto questo tempo...
Devi parlare col tuo sponsor.
L'ho fatto.
Ieri notte l'ho sognata.
Era da tanto che non capitava.
Dopo che è morta,
l'ho sognata spessissimo.
È strano...
Quando perdi qualcuno,
dopo un po' di tempo lo sogni sempre più di rado.
Hai presente cosa intendo?
Sì.
Tu sogni spesso?
Non molto.
Quasi mai.
Di tanto in tanto.
E ti ricordi i sogni che fai?
Mai. ricordi i sogni che fai?