Fertig? - Fast.
Geh dann in die Pause. - Mach ich.
Elizabeth Clayton, das ist ja 'n Ding. - Ich darf doch jederzeit anrufen.
Ist 'ne Weile her. Wie geht's? Alles in Ordnung?
Immer noch clean. Falls das die Frage war.
Freut mich. Was gibt's?
Ich hab heute einen Mann gesehen, vor dem Laden ...
Er sah aus wie ein Freund von Daisy.
Name?
Alex ... irgendwas.
Ich hab sein Kennzeichen notiert.
Ich darf nicht einfach ... - Er weiß vielleicht, was passiert ist.
Dauert aber ein paar Tage. - Ich schick dir die Nummer.
Du hast sie doch nicht vergessen?
Nicht einen Tag lang.
Stanley Kent hatte ein separates Konto. Im Frühjahr eröffnet.
Als er den Detektiv anheuerte.
Er bezahlte ihn im Mai und Juni.
Was noch? - Zwei Einkäufe bei "Service Pro".
GPS-Tracker und einen Bilderrahmen mit versteckter Minikamera.
Er hat seiner Frau nachspioniert. Schick mir Fotos davon.
Wird gemacht.
LEBENSVERSICHERUNG
PATENTANMELDUNG
Das Gleiche noch mal. Alle vier Türen.
Alles in Ordnung? - Ja.
Chief?
Sie haben meine Leute angeschwärzt. - Das wurde aus dem Kontext gerissen.
Das LAPD sei unverhältnismäßig brutal vorgegangen?
Nicht nur Sie stehen unter Beschuss. Das Netz wütet:
"Zustände wie in Ruby Ridge und Waco." - Ihre Leute agierten rücksichtslos.
Sie reagierten angemessen auf die Umstände. - Tatsächlich?
Der verletzte Beamte im Krankenhaus würde das wohl anders sehen.
Machen Sie mein Department nie wieder zum Sündenbock.
DURCHSUCHUNGSBESCHLUSS
Ist der Scheiß zu fassen?
Ich muss zu unserem Freund.
Ich ruf ihn an.
Wir sprachen nur über Medizin. Politik war tabu.
Ich bin Demokrat, Stan war Libertärer.
Wie weit rechts? - Ein radikaler Dschingis Khan.
Gegen den Staat. Je weniger, desto besser.
Da kamen wir nicht zusammen. - Er zahlte ungern Steuern?
Wer nicht? - Ob er dafür wohl Steuern bezahlt hat?
Wofür ist das?
Ein chirurgischer Tupfer.
Zur Einmalnutzung.
Günstig in der Herstellung, weit verbreitet.
Alicia Kent hat das Patent darauf?
In Stanford promoviert. Eine simple, aber geniale Idee.
Hatte sie die vor oder nach ihrer Hochzeit?
Davor. Sie lebt von den Lizenzen. Das ist 'ne Goldgrube.
War er beteiligt? - 50-50.
Großzügig von ihr.
Er unterschrieb einen Ehevertrag. Hält die Ehe länger als fünf Jahre,
bekommt er seinen Anteil. Und so war's. - Das meiste Geld war also ihres.
Stan war erfolgreich, aber seine Frau hat da noch mal einen draufgesetzt.
Sorgte das für Spannungen?
Irgendwas stimmte nicht.
Wenn ich fragte, ob alles in Ordnung sei, wechselte er das Thema.
Hat er mal einen Privatdetektiv erwähnt?
Ein Detektiv? Um Gottes willen, nein.
Hatte Alicia eine Affäre? - Was ist mit ihm? Mal fremdgegangen?
Er wär schön blöd gewesen.
Im Ehevertrag gab's eine Moralklausel. Er hätte keinen Cent mehr bekommen.
Chief.
Ich will Teil der Sondereinheit zu Marcos und Arias werden.
Haben Sie schon mit Lieutenant Billets gesprochen?
Sie ist einverstanden und hat Captain Godwood informiert.
Und das Problem? - Ich werde ausgebremst.
Und da soll ich mich einschalten? - Ja, Sir.
Woher rührt Ihr Interesse?
Ein Geschäftsmann aus Haiti, Jacques Avril.
Ich glaube, er ließ meinen Informanten umbringen.
Und Marcos und Arias haben ihm dabei geholfen.
Worum ging's da?
Marcos und Arias wurden von Avril geschmiert.
Wir waren ihnen auf der Spur. Sie wurden zum Risiko.
Ich glaube, dass Avril sie zum Schweigen brachte.
Das ist zu persönlich für Sie.
Ich spreche die Sprache, ich kenne die Leute. Ich kann helfen.
Na schön. Ich rede mit Godwood.
Danke, Chief.
HANDYFOTO VON ALICIA KENT
Ihr Bademantel hing im Schrank.
Ich hab ihn ihr gebracht.
Aber da hängt er über dem Stuhl.
Ein inszeniertes Foto? Die Geschichte frei erfunden?
Sie tötete ihren Mann? - Sie und ihr Lover.
Das Cäsium und die Souveränen waren nur vorgeschoben.
Sie hätte sich scheiden lassen können. - Ihr Patent ist 'ne Goldgrube.
Aber es gehörte beiden. Sie wollte nicht teilen.
Kaltherzig. - Ein Motiv.
Zum Tatabend. - Sie wurde zweimal gefesselt.
Erst fürs Foto und dann noch mal vor ihrer Rettung.
Das mit dem Mantel haben sie verbockt. - Hat sie geschossen? - Ihr Liebhaber.
Er schickt Kent das Foto, trifft ihn da oben und bringt ihn um.
Er stellt ihren Wagen bei Waylon ab, geht zurück zum Haus und fesselt sie.
Am nächsten Tag finden wir sie.
Sie tischt uns das 308-Tattoo auf. - Und ihren Wagen. - Und das Cäsium.
Wir jagen ein paar rechte Spinner, die nichts damit zu tun hatten.
Die Mordwaffe bei den Strouts? Wie kam die da hin?
Ich hab da so 'ne Ahnung.
Hat sie ihr Handy wiederbekommen? - Wurde ihr vorbeigebracht.
Perfekt.
Alicia Kent abhören? - Sie hat einen Komplizen.
Jemand mit Zugang und Möglichkeiten. - Unschön, was Sie da andeuten.
Und Sie denken, das wird genehmigt? - Möglich. Die Eckpunkte stimmen.
Viel Glück bei Richterin Sobel. - Danke, Sir.
Ach was.
Art Pepper?
Den einen Song schrieb er für seine Tochter.
Weil er nur so selten für sie da war.
Mein Vater hat ihn mir oft vorgespielt. - Also hast du 'n Bezug dazu.
Es geht darin um dich? - Früher. Jetzt nicht mehr.
Ich würde ihn gern kennenlernen. - Art Pepper? Der ist tot.
Nein, deinen Vater. "Mr. Old School".
Wirklich? - Ja.
Wir könnten doch mal was essen gehen.
Er ist nicht so gesellig.
Ich mag auch keinen Small Talk. Vielleicht schweigen wir uns einfach an.
Dann könnte er dich sogar mögen.
Das wär doch 'ne Überraschung.
Die nehm ich mit. - Du hast keinen Plattenspieler.
Ich kauf mir einen.
Noch was vor? - Ich hol mir den Abhörbeschluss
und geh mit dem Hund raus. - Wie aufregend.
Du lebst da oben wie ein Mönch im Kloster.
Ich steh auf diese Kutten.
Aber du und Bennett seid ja in letzter Zeit recht dicke.
Kein Kommentar. - Schon klar. Bis morgen.
Schönen Abend.
Der Staat im Staate ließ Sie gehen. - Detective Harry Bosch,
Dienstmarkennummer 2997.
Film das Kennzeichen. - Das reicht.
Gehen Sie zur Seite. - Machen wir heute gar keinen auf freien Bürger?
Ihre Zulassung läuft bald ab. - Zur Seite, damit ich rausfahren kann.
Nicht angeschnallt, so was aber auch!
Hoffentlich ist Ihre Tochter vorbildlicher.
Wie war das? - Noch so jung. Das Leben vor sich.
Film das! - Was faseln Sie da? - Harry!
Verpissen Sie sich.
Noch so 'n Spruch und man wird Ihre Überreste vom Asphalt kratzen können.
Der ist es nicht wert. Lass es gut sein.
Haut ab!
Die Feuerwehr fuhr ohne Polizeieskorte nicht mehr raus. - Ja, Waschlappen.
Es stand ja auch nur die ganze Stadt in Flammen. - So sieht's aus.
Nur wegen ein paar Unruhen. Alex?
Noch eine Runde. Und drehen Sie die Klimaanlage etwas auf.
Tolles Lokal.
Rote Jacketts, 100 Jahre alt, immer noch da.
Wie du.
Leck mich.
Wo war ich? - Bei der Eskorte für die Feuerwehr.
Der fünfte Brand in der Nacht. Nickerson Gardens.
Die hatten ihren Scheiß da abgeladen: Mülltonnen, Autoreifen.
Damit die Wichser auf euch feuern können, wenn ihr anhalten müsst.
Und das nicht zu knapp. Wir sind leichte Beute.
Die Kugeln fliegen nur so, prallen an der Motorhaube ab.
Ich leg den Rückwärtsgang ein. - Dein Partner?
Versteckt sich unter der Armatur.
Eine Kugel trifft.
Die Scheißkarre vibriert wie ein Gongschlag.
Wir lachen uns schlapp darüber.
Wir retten uns um die Ecke, halten an und sehen nach.
Die hatten uns völlig zerlegt. Das Blaulicht zerschossen.
Und die eine Kugel? - Ging durch meine Tür,
durch den Sitz und knapp an meiner Leber vorbei.
Du hattest echt Glück. - Das Glück der Iren.
Ich meine ... Deine Leber muss doch so groß wie 'ne Wassermelone sein.
Leck mich. Also wirklich.
Lass meine Leber da raus.
Das ist nicht wirklich ein hinreichender Verdacht, Detective.
Mrs. Kents Komplize ist ein FBI-Beamter?
Das Handyfoto war gefälscht. Das bezeuge ich.
Alicia Kent führte uns mit dem Hinweis auf die 308er auf die falsche Fährte.
Ihr Informant muss kein FBI-Beamter gewesen sein.
Sie hatte mehrfach Kontakt mit dem FBI in den Monaten vor dem Mord.
Sicherheitsbestimmungen für Dr. Kent,
Informationen über Gefährder mit Interesse an Kernmaterial.
Wenn es durch die Abhöraktion zur Anklage kommt,
landet sie bei mir. - Das ist mir klar, Euer Ehren.
Ich will nicht herausfinden, dass ich getäuscht worden bin.
Denn dann stelle ich diesen Fall unverzüglich ein.
Verstanden. - Das hoffe ich sehr.
Der Verdacht ist so dünn.
Die beantragten zwei Wochen kann ich Ihnen nicht gewähren.
Euer Ehren? - Drei Tage. Wenn Sie auf etwas stoßen,
verlängere ich es. Und wenn nicht, stellen Sie es ein.
72 Stunden, Detective. - Danke, Euer Ehren.
Darf ich dich was fragen?
Als die euch damals beschossen haben,
hattest du Angst? - 'ne Scheißangst.
Und hab mich so richtig lebendig gefühlt.
Das ist der richtige Spirit. Das kapieren die Leute nicht.
Ryan, alles in Ordnung?
Du siehst nicht gut aus.
Scheiße.
Was hast du?
Fuck! Ich hab 'nen Lkw auf der Brust. - Ich hol Hilfe.
Ich mach das. Halt durch.
Halt durch, Ryan.
NAME DER VERSTORBENEN: N.N.
Wow. Na so was.
Der Kaffee steht auf dem Tisch.
Setz dich.
Ist nicht "Du-par's", aber ... - Sieht super aus. Danke.
Warum hab ich das Gefühl, dass sich da jemand einschmeicheln will?
Was? Darf ich meinem Dad kein Frühstück machen?
Doch, natürlich. Vielen Dank.
Hör mal, ich hatte gestern Abend vor der Wache Ärger mit Souveränen.
Was ist passiert? - Das Übliche.
Nichts Schlimmes, aber wenn dir jemand zu nahe kommt, im Internet nachstellt
oder du dich bedroht fühlst, sag es mir.
Okay. Mach ich.
Also ...
Antonio möchte dich kennenlernen.
Und deshalb machst du mir Pancakes.
Was sagst du?
Ich hatte immer den Eindruck, dir peinlich zu sein.
Manchmal.
Klar. Okay.
Warum nicht? - Super.
Aber ...
Sag nichts Beleidigendes, bitte.
Ich verspreche, ich werde mit geschlossenem Mund kauen
und an passender Stelle nicken.
Danke.
Überprüfung der Bildübertragung. Zielobjekt eins.
Bestätigt, Houston.
Die Leitung steht. Bild und Ton laufen.
ZIELOBJEKT #1
Die nächsten Tage sind entscheidend. - Er ist in guten Händen.
Danke für den Anruf. - Hey, noch was:
Sag dem Sturkopf, dass ich ihn bald besuche.
Mach ich.
Danke, Harry.
Na gut. Bis dann.
MEIN BEILEID ZU STANLEYS TOD. - DANKE.
ER WAR DER BESTE.
Wie geht's ihm?
War 'ne lange Nacht. - Hoffen wir das Beste.
Jetzt die Scheiße.
Zwölf Stunden lang rumsitzen.
Mit Krämpfen im Bein.
Versuch's mit Stützstrümpfen. Ich trag die auch.
Alles in Ordnung?
Mitanzusehen, wie es ihn einfach so umhaut ...
Nein.
Er wird es schaffen.
Zünd lieber 'ne Kerze an.
Stecken die nicht meistens im Radkasten? - Im Film schon. Mit 'nem Magneten.
Ist aber Schwachsinn. - Ach ja?
Erstens würde der Magnet das Signal stören.
Und die Batterie macht schnell schlapp. Man braucht 'ne Stromquelle.
Am besten geht es über das Kabel der Bremsleuchten.
Es verläuft über die gesamte Länge und ist immer geschaltet.
Die Polizei verbindet die Sender fast immer
mit den Bremslichtern, und das,
man höre und staune, wurde auch hier getan.
Was soll ich damit machen?
Dranlassen. Sollen sie glauben, sie wüssten, wo ich bin.
"Calacatta Gold". Aus Italien. - Ich dachte, du hättest Carrara-Marmor.
Calacatta wirkt noch edler.
Bryan würde sich scheiden lassen, wenn ich so viel Geld ausgebe.
Na, Großer. Wie läuft's?
Bis jetzt noch nichts.
Lange Nacht, was? - Endlos.
Geht's dir gut?
Eigentlich nicht.
Du musst zu ihm, Harry. - Ich weiß. Hab's vor.
Kent simst anscheinend gern.
Pikant wird's wohl erst zu späterer Stunde.
Dann bringen wir da mal Bewegung rein.
Dann wollen wir mal.
Ohne Zucker, oder?
Ja.
Danke.
Also ...
Wie kann ich Ihnen helfen, Detective?
Wird ein Fall wie dieser abgeschlossen, gibt es eine Pressekonferenz.
Wir zeigen dabei gern ein paar Fotos.
Um dem Opfer ein Gesicht zu geben.
Die Fotos da. Können wir uns ein paar leihen?
Ich hätte sie Ihnen geschickt. Sie hätten nicht herkommen müssen.
Kein Problem.
Bevor ich gehe, noch eine Frage:
Sie hatten Ihr Patent nicht erwähnt. - Welches?
Das, das Sie reich machte.
Warum auch? Ist das relevant?
Geld könnte ein Motiv sein.
Cäsium war das Motiv.
Stimmt.
Danke für Ihre Zeit.
Brenner. - Ich bin's.
Stör ich? - Moment.
Ich mach die Tür zu. Was gibt's?
Der Detective war wieder hier.
Bingo.
Felix Mariama.
Ich wollte Mr. Avril treffen.
Hat viel zu tun. - Ich auch.
Ich spreche nur mit dem Boss.
Tut mir leid, dann kommen Sie umsonst.
Richten Sie ihm was aus. - Ich höre.
Ich handle mit großen Mengen.
Mr. Avril hat einen ausgesuchten Kundenkreis.
Es wird sich für ihn lohnen.
Warum kommen Sie zu uns? Was stört Sie momentan?
Mein Partner ist gierig geworden.
Die Versuchung ist groß.
So viel Zucker. Jeden Tag. So süß.
So klebrig. Unwiderstehlich.
Jetzt leitet seine Witwe die Geschäfte.
Und ich brauche einen neuen Partner.
Reece. - Wir müssen uns treffen.
Ich hab hier zu tun. Können Sie vorbeikommen?
Das geht nicht in Ihrem Büro und auch nicht am Telefon.
Wo dann?
Sein Adjutant hat mich empfangen.
War ja klar, dass es nicht direkt klappt.
Könnte 'n Weilchen dauern.
Langsam, aber stetig.
Was denkst du? - Sie beißen an.
Und deine Story? - Makellos.
Der Koreatown-Mord vor 'n paar Monaten, Raubüberfall im Massagesalon?
Der Inhaber wurde getötet.
Felix Mariama steckte dahinter.
Sie könnte 'ne Erklärung dafür liefern:
Ein Souveräner hängte den Mantel später auf.
Oder ihr Komplize und Lover. - Ein Souveräner wäre plausibler.
Ich war heute bei ihr, um sie aus der Reserve zu locken.
Ich dachte, wir arbeiten zusammen. - Wir überwachen auch ihr Telefon.
Das grenzt an Sabotage von FBI-Ermittlungen.
Wen rief sie nach meinem Besuch an?
Jack Brenner.
Brenner und Alicia Kent? Im Ernst?
Es ging nie um Terrorismus, sondern um Mord.
Wer profitiert?
Alicia Kent behält ihr Vermögen. Brenner bekommt Alicia.
Er nimmt die Souveränen hoch und puscht seine Karriere.
Ein Mord in einem Massagesalon passt dazu. Koreatown.
Ermittelt die Polizei? - Der Fall ist noch offen.
Weitermachen.
Such weiter.
Haben Sie einen Moment? - Kommen Sie rein.
Ich hatte ein interessantes Gespräch mit Detective Bosch.
Worüber?
Alicia Kent soll etwas mit dem Mord an ihrem Mann zu tun haben.
Wie kommt er darauf?
Er glaubt, dass sie einen Liebhaber hatte,
mit dessen Hilfe sie Kent tötete und es den Souveränen anhängte.
Wer ist dieser Liebhaber?
Bosch glaubt, jemand von der Polizei.
Warum?
Nur ein Interner konnte die Waffe bei den Strouts platzieren.
Hat er Beweise?
Nichts Konkretes. Noch nicht.
Also reine Spekulation?
Sie wird abgehört. - Und das erfahren wir erst jetzt?
Ich wusste auch nichts davon.
Wenn er sich Ihnen das nächste Mal anvertraut, sagen Sie mir Bescheid.
Sir.
Sieh dir das Ding an.
Krass.
Die Kamera ist winzig.
Die Batterie ist vielleicht hinüber.
Nicht, wenn sie nur bei Bewegung läuft. Keine SD-Karte. - Was heißt das?
Die Aufnahmen werden nicht darauf gespeichert. - Wo dann?
Vielleicht in 'ner Cloud. Irgendwo außerhalb.
Ich seh's mir an.
Ballistik?
Zwei 45er am Tatort.
Waffe weggeworfen und abgehauen. - Das wird dir gefallen:
Es waren welche, die Marcos und Arias gestohlen und wieder verkauft hatten.
Man erntet, was man sät. - Das perfekte "Fickt euch".
Hey.
Selber hey.
Wo ist meine Tochter?
Sie ist kurz raus zum Telefonieren.
Brauchst du was?
'ne Nutte, 'ne Flasche Tequila?
Nicht mal zwei Stunden bis Tijuana.
Lass den Motor an. Ich komme im Nachthemd angerannt.
Schon lange hier? - Nein.
Ich hab mit deinem Arzt gesprochen.
Nur ein Stent. Hätte schlimmer ausgehen können.
Ja, tödlich.
Mir geht's gut.
Zeit für ein paar Veränderungen. - Du jetzt auch noch?
Ach, leck mich.
Du wirst auf deine Ernährung achten,
deine Medikamente nehmen und Sport treiben.
Noch 'n Arschloch, das früh um sieben spazieren geht?
Ich komm mit.
Tut mir echt leid für dich.
Tja, Mann,
das gehört eben dazu.
Möchten Sie schon etwas trinken? - Ich nehm den "Ultimate Margarita".
Kann ich Ihren Ausweis sehen? - Liegt im Auto.
Mein Vater bürgt für mich.
'ne Cola.
Und die Herren? - Ein "Fat Tire", bitte.
Für mich auch. Danke.
Echt jetzt? Netter Versuch.
Ereignisreiche Woche, was?
Langweilig wird's nie. Wie in Ihrem Job. - Ja. Ich mag die Herausforderung.
Jeder Tag ist anders. - Ja. Versteh ich gut.
Wir haben uns im "Record Parlour" Platten angeguckt. - Schön.
Fred Morgan.
Die Comeback-Sachen nach dem Knast sind cool.
Sie meinen Frank Morgan?
Ja, Frank Morgan.
Tut mir leid, ich kenn gar nichts von Frank Morgan.
Ach was?
Maddie meinte, Sie mögen Jazz. Da hab ich ein bisschen gegoogelt ...
Small Talk liegt mir nicht.
Danke.
Unter uns, ich vertraue keinem, der gut darin ist.
Sie hat Sie instruiert, oder? Das mit dem "Fat Tire"?
Ich verweigere die Aussage. - Kluger Mann.
Auf Fred Morgan?
Ein Problem? - Nein, kein Problem.
Du wirkst enttäuscht.
In dem Auto war viel Geld. - Und das bekommst du zurück.
Das ist die Hälfte davon.
50 Cent pro Dollar, du kennst den Deal. - Ist 'ne echte Abzocke.
Also doch ein Problem.
Ein weiterer zufriedener Kunde.
Chief? - Sie haben in ein Wespennest gestochen.
Die Abhöraktion funktioniert? - Brenner will, dass Sie sie einstellen.
Was haben Sie gesagt? - "Danke für den Anruf. Ich gehe der Sache nach."
Und?
Machen Sie weiter Druck, Detective.
Ja, Sir. Bis sie einknickt.
Ich hab das Kennzeichen eingegeben. Ist er das?
Gott.
Das ist er. Alex Sands.
Wer ist er?
Daisys Freund.
In der Mordakte steht nichts über ihn. Hast du der Polizei von ihm erzählt?
Ich dachte schon. Hab ihnen mehrere Namen genannt.
Freunde, mit denen sie unterwegs war. Straßenkinder.
Und er könnte wissen, was mit ihr passiert ist?
Sie hat zuletzt bei ihm gewohnt.
Sie verbrachten viel Zeit zusammen.
Weißt du etwas über ihre Beziehung? Wie er sie behandelt hat?
Wir hatten nicht so viel Mutter-Tochter-Zeit.
Wo man sich die Nägel machen lässt und über Jungs redet. - Verstehe.
Redest du mit ihm?
Ich geh der Sache nach.
Seit ich ihn gesehen habe, denke ich sehr viel an sie.
Man denkt, nach all der Zeit ...
Du musst mit deinem Sponsor reden.
Hab ich schon.
Ich hab letzte Nacht von ihr geträumt.
Zum ersten Mal seit einer halben Ewigkeit.
Nach ihrem Tod
habe ich ständig von ihr geträumt.
Es ist seltsam.
Man verliert jemanden und dann ...
irgendwann ... nach einer gewissen Zeit
träumt man nicht mehr von ihnen.
Weißt du, was ich meine?
Ja.
Träumst du viel?
Nicht viel.
Eigentlich nie.
Ganz selten.
Erinnerst du dich dann an deine Träume?
Nein, nie. u dich dann an deine Träume?