- Bientôt fini ? - Je termine.
- Prenez votre pause ensuite. - D'accord.
Elizabeth Clayton, bonté divine !
Vous m'avez dit d'appeler n'importe quand.
Ça fait un bail. Comment ça va ? Tout va bien ?
Toujours sobre. Si c'est ce que vous demandez.
Ravi de l'apprendre. Qu'y a-t-il ?
J'ai vu un type aujourd'hui, au magasin.
Je ne suis pas sûre, mais on aurait dit l'ami de Daisy.
Un nom ?
Alex quelque chose.
J'ai noté son immatriculation.
À moins que ce soit lié à l'affaire...
Il peut savoir ce qui lui est arrivé.
Je vous rappelle dans quelques jours.
J'envoie l'immat.
Vous ne l'avez pas oubliée, Harry ?
Jamais.
Kent avait un compte séparé.
Ouvert au printemps dernier.
Quand il a engagé le privé.
Il l'a payé en mai, puis en juin.
Quoi d'autre ?
Deux achats à Service Pro.
Un traceur GPS et un cadre photo avec caméra espion intégrée.
Il enquêtait sur sa femme.
Envoie les photos.
Bien reçu.
ASSURANCE VIE - PROPRIÉTAIRES - SÉISME
BREVET - ÉPONGE CHIRURGICALE DÉTECTABLE AUX RAYONS X
INVENTEUR : ALICIA KENT
Même chose. Les quatre portes.
Tout va bien ?
C'est bon.
RECONSTRUISONS HAÏTI
Chef ?
Vous avez jeté mes hommes en pâture.
C'est sorti du contexte.
"La police a réagi de façon inutile et disproportionnée" ?
Vous êtes pas le seul à être critiqué.
C'est devenu viral en ligne. On évoque Ruby Ridge et Waco.
Vos agents ont agi avec imprudence.
Vu les circonstances, ils ont bien réagi.
Ah bon ? J'ai un agent blessé à l'hôpital qui dirait le contraire.
Ne rejetez plus jamais la faute sur mon département.
MANDAT DE PERQUISITION
T'y crois à ces conneries ?
Je dois voir notre ami.
Je vais l'appeler.
On parlait de médecine, pas de politique.
Je suis démocrate. Stan était libertaire.
Très à droite ?
À droite de Genghis Khan.
Antigouvernement. Moins, c'est mieux.
Nous en restions là.
Il détestait payer ses impôts ?
Comme nous tous, non ?
Vous pensez qu'il en a déjà payé pour ça ?
À quoi ça sert ?
Une éponge chirurgicale.
Jetable, peu coûteuse à produire, largement utilisée.
Et Alicia Kent en détient le brevet ?
Diplômée de Stanford. Elle a eu une idée brillante.
Avant ou après avoir épousé Kent ?
Avant.
Elle a rapidement vécu des droits d'auteur. C'est le jackpot.
Il avait des parts ?
50-50.
C'est généreux.
Il a signé un contrat de mariage.
Le mariage a tenu plus de cinq ans,
il est devenu actionnaire intégral.
Leur argent venait donc d'elle ?
Le cabinet de Stan marchait,
mais le fric de sa femme, c'était autre chose.
Ça causait des tensions ?
Quelque chose clochait.
Quand je demandais si ça allait, il changeait de sujet.
Avait-il déjà parlé d'un détective privé ?
D'un privé ? Non. Mon Dieu, non.
Vous pensez qu'Alicia le trompait ?
Et lui ? Il avait déjà dérapé ?
Ça aurait été stupide. Le contrat avait une clause morale.
S'il l'enfreignait, il aurait plus rien touché.
Chef.
Je veux intégrer l'enquête sur Marcos et Arias.
Vous avez parlé au lieutenant Billets ?
Elle est d'accord.
Elle a contacté le capitaine Garwood.
Quel est le souci ?
On me ralentit.
Vous voulez que j'intervienne ?
Oui, chef.
Pourquoi un tel intérêt ?
Un homme d'affaires haïtien. Jacques Avril.
Je pense qu'il a ordonné le meurtre de mon indic
et demandé l'aide de Marcos et Arias.
Pourquoi donc ?
Marcos et Arias collaboraient avec Avril.
On se rapprochait. Ils étaient un boulet.
Je crois qu'Avril les a éliminés.
Je crains que ce soit trop personnel.
Je parle leur langue. Je connais ces gens. Je peux aider.
D'accord. Je parlerai à Garwood.
Merci, chef.
CONTENU DU PORTABLE D'ALICIA KENT
Sa robe de chambre était dans le placard.
Je la lui ai apportée.
Pourtant, la voilà, sur la chaise.
Et si cette photo était un coup monté ? Et son histoire bidon ?
Elle a tué son mari ?
Avec son amant. Et a tout inventé sur le césium et les souverains.
Pourquoi ne pas divorcer ?
Son brevet est une poule aux œufs d'or,
mais c'est un bien commun Elle voulait pas partager.
- C'est matérialiste. - C'est un mobile.
La nuit du meurtre.
Elle a été ligotée deux fois.
Une fois pour la photo, puis pour sa libération.
C'est là qu'ils ont merdé avec la robe de chambre.
- Elle a tiré ? - Son amant.
Il envoie la photo à Kent, le retrouve au Belvédère, l'assassine,
puis gare sa voiture au garage de Waylon, rentre à la maison et la ligote.
On la trouve le lendemain,
elle nous parle du tatouage.
- Et de sa voiture volée. - Et du césium.
Elle nous envoie sur la mauvaise piste,
aux trousses de tarés d'extrême-droite sans aucun lien.
L'arme du crime chez les Strout,
comment y est-elle arrivée ?
J'ai ma petite idée.
Elle a récupéré son portable ?
Une patrouille doit le lui déposer.
Parfait.
Une écoute sur Alicia Kent ?
Elle conspire avec quelqu'un qui a des accès et des opportunités.
J'ignore où vous voulez en venir.
Vous pensez que ça convaincra un juge ?
Ça se tente. On a l'ébauche.
Bonne chance avec le juge Sobel.
Merci, chef.
Allez.
Art Pepper.
Sur cet album, il y a une chanson pour sa fille.
Il l'a écrite pour s'excuser de son absence.
Mon père me la faisait écouter.
Elle te parle. C'est une chanson sur toi ?
Avant, oui. Plus maintenant.
J'aimerais le rencontrer.
Art Pepper ? Il est mort.
Non, ton père. M. Vieille école.
Ah bon ?
Oui. On devrait aller manger un bout.
Il n'est pas très sociable.
Je ne suis pas très bavard, donc on ne parlera pas forcément.
Dans ce cas, il pourrait t'apprécier.
Ce serait surprenant ?
Je vais prendre ça.
Tu n'as pas de platine.
J'en achèterai une.
Des plans pour ce soir ?
Je vais faire signer la mise sur écoute. Sortir mon chien.
Ah bon ?
On dirait un moine dans un monastère sur la colline.
J'aime bien la robe de bure.
J'ai remarqué que Bennett et toi étiez devenus proches, ces temps-ci.
Sans commentaire.
Tu m'étonnes. À demain.
Bonne soirée.
Je vois qu'on vous a relâchés.
Inspecteur Harry Bosch, matricule 2997. Prends sa plaque.
Ça suffit. Laissez-moi passer.
Vous ne faites même pas semblant d'être un citoyen libre ?
Votre assurance va expirer.
Poussez-vous.
Pas de ceinture. Quelle honte.
J'espère que votre fille la met.
Pardon ?
Une jeune femme, la vie devant elle.
Filme.
- Vous avez dit quoi ? - Harry !
Dégagez.
Si vous parlez à nouveau de ma fille,
ils devront vous râcler sur le trottoir avec une spatule.
Allons. Il n'en vaut pas la peine. Ne lui fais pas ce plaisir.
Dégagez d'ici !
- Poussez-vous. - Connards.
Les pompiers n'iront pas sans escorte policière.
Oui, des mauviettes. Juste parce que la ville brûle.
Absolument.
Même pas une petite émeute. Alex.
On va reprendre une tournée. Vous pouvez augmenter la clim ?
J'adore cet endroit.
Vestons rouges, centenaire, toujours là.
Comme toi.
Je t'emmerde.
Où en étais-je ?
Un convoi pour les camions de pompiers.
Le cinquième incendie de la nuit. Nickerson Gardens.
Ils jettent la merde dans la rue : les poubelles, des pneus...
Pour que ces pauvres merdes puissent te tirer dessus quand tu t'arrêtes.
Ce qu'ils font. Du pain béni.
Les balles filent, ils déglinguent le capot.
Je passe la marche arrière.
Et ton coéquipier ?
Caché sous le tableau de bord.
Une balle nous touche,
toute la voiture vibre comme un gong.
On était morts de rire,
mais on arrive à quitter la rue pour s'arrêter et regarder.
Ils nous avaient canardés.
Le gyrophare est détruit.
Et la balle ?
Elle a traversé ma porte et mon siège,
et loupé mon foie.
Coup de chance.
La chance de l'Irlandais.
Ton foie doit faire la taille d'une pastèque.
Je t'emmerde.
Sérieux, laisse mon foie tranquille.
La cause probable est un peu légère, inspecteur.
Mme. Kent aurait conspiré avec un agent du FBI ?
La photo était un coup monté, Mme le juge. Je peux en attester.
Alicia Kent nous a parlé des 308
pour faire dévier l'enquête.
Ça ne veut pas dire qu'elle tenait ça d'un agent du FBI.
Elle a communiqué plusieurs fois avec le FBI des mois avant le meurtre.
Les protocoles de sécurité du Dr Kent,
des infos sur qui voudrait avoir accès à ses matériaux nucléaires.
Si vous montez un dossier, il finira dans mon tribunal.
Je le sais, Mme la juge.
Je ne veux pas découvrir qu'on m'a menti.
J'annulerais cette affaire en moins de deux.
- Compris. - Je l'espère.
Cette cause probable est un peu légère.
Je ne vous donnerai pas les deux semaines demandées.
- Mme le juge ? - Soixante-douze heures.
Si vous trouvez quelque chose, je rallongerai.
Sinon, vous arrêterez tout.
Inspecteur, 72 h.
Merci, Mme le juge.
SERVICE DES PERMIS DE CONDUIRE
RÉSULTATS DE LA RECHERCHE : SANDS, ALEXANDER
POLICE DE LOS ANGELES DOSSIER - DAISY CLAYTON
FORMULAIRE DE DÉCLARATION
J'ai une question.
La nuit où on t'a tiré dessus,
tu as eu peur ?
J'étais mort de trouille.
Je me suis senti vivant.
Tu vois, c'est ça, la mentalité.
Les gens ne comprennent pas.
Rhino, ça va ?
Tu as une sale tête.
Putain !
Que se passe-t-il ?
On dirait qu'un camion me roule dessus.
Je vais chercher de l'aide.
C'est bon. Tiens bon.
Tiens bon, Rhino.
NOM DU DÉFUNT : MME X
Regarde-moi ça.
Le café est sur la table. Assieds-toi.
Ce n'est pas le grand luxe, mais...
Ça a l'air délicieux. Merci.
Pourquoi je sens que ça cache un truc ?
Quoi ?
Je prépare le petit-déj pour mon papa.
Bien sûr. Merci.
J'ai eu un souci avec les souverains au commissariat, hier soir.
Que s'est-il passé ?
Comme toujours.
Rien d'inquiétant, mais si on t'approche, en vrai ou sur Internet,
si tu te sens menacée, il faut me le dire.
D'accord. Je te le dirai.
Alors,
Antonio veut te rencontrer.
Tu m'as fait des pancakes pour ça ?
Qu'en dis-tu ?
J'ai souvent l'impression de t'embarrasser.
Parfois.
D'accord. Pourquoi pas ?
Super. Mais...
Ne dis rien de désagréable.
Je promets de mâcher la bouche fermée, d'acquiescer au bon moment.
Merci.
Test visuel pour référence.
Cible numéro un.
Confirmé, Houston. On a l'image et le son.
ALICIA KENT - CIBLE N° 1
Les jours suivants sont essentiels.
Il est entre de bonnes mains.
Merci d'avoir appelé.
Dites à ce sale grincheux que je passerai vite le voir.
D'accord.
Merci, Harry.
Allez. Au revoir.
SMS - GEORGE NALL 8:47 - Désolé pour le silence radio.
J'ignorais quoi dire pour Stanley
mais je pense à toi
Comment va-t-il ?
La nuit a été longue.
Croisons les doigts.
Tu parles.
Je vais passer 12 heures assis ici.
À avoir des crampes.
Mets des bas de contention. Comme moi.
Tout va bien ?
Le voir s'effondrer comme ça ?
Non.
Il va s'en sortir.
Allume un cierge.
C'est pas dans le passage de roue ?
Dans les films, si. Avec un aimant.
Des conneries.
Ah bon ?
Tout d'abord, un aimant désactiverait le signal
et viderait la batterie.
Il faut une alimentation.
Le plus simple, c'est le circuit électrique des feux stop.
Il traverse toute la voiture et reste connecté.
Les flics mettent presque toujours le mouchard sur les feux stop,
et...
Voilà, c'est ce qu'ils ont fait.
J'en fais quoi ?
Laisse-le.
Qu'ils croient savoir où je suis.
Effet marbré. Italien.
ALICIA KENT - TÉLÉPHONE FIXE ENREGISTREMENT
Je pensais que tu avais une crédence en marbre.
Le doré est plus classique.
Bryan me quitterait si je dépensais cette somme.
Salut, mon beau. Ça donne quoi ?
Pour l'instant, que dalle.
La nuit a été longue ?
Sans fin.
Ça va ?
Pas vraiment.
Va le voir, Harry.
Oui, c'est prévu.
La veuve éplorée envoie beaucoup de textos.
Les trucs croustillants n'arriveront qu'au petit matin.
On va précipiter tout ça.
C'est parti.
Pas de sucre ?
Non.
Merci.
Alors...
En quoi puis-je vous aider ?
Après une grosse enquête, il y a une conférence de presse.
On aime montrer les photos.
Ça personnifie la victime.
Ces photos, peut-on en emprunter ?
J'aurais pu vous les envoyer et vous éviter de venir.
Pas de soucis.
Avant de partir, une dernière question :
vous n'avez pas mentionné votre brevet.
Lequel ?
Celui qui vous a rendue riche.
Pourquoi le faire ? Ça n'a pas de lien.
L'argent pourrait être le mobile.
Le césium était le mobile.
Exact.
C'est vrai.
Merci pour votre temps.
- Brenner. - Allô, c'est moi.
- Je tombe mal ? - Attends.
Laisse-moi fermer ma porte. Vas-y.
L'inspecteur est revenu.
Bingo !
Felix Mariama.
Je pensais rencontrer M. Avril.
Il est occupé.
Tout comme moi.
Je ne veux parler qu'au chef.
Désolé de vous faire perdre votre temps.
J'ai un message pour lui.
J'écoute.
Je transporte beaucoup de produit.
M. Avril a une liste de clients très sélective.
Il y trouvera son compte.
Pourquoi venir nous voir ?
Votre situation actuelle ne vous convient pas ?
Mon contact devenait avide.
C'est toujours une tentation.
Tant de sucre chaque jour.
Si doux, collant, irrésistible.
Sa veuve a repris les affaires.
Il me faut un nouveau partenaire.
- Reece. - Il faut qu'on se voie.
Je suis occupée. Vous pouvez passer ?
Pas à votre bureau, ni par téléphone.
Où ça ?
J'ai eu rendez-vous avec son lieutenant.
Je m'en doutais.
Ça peut durer longtemps.
Tout vient à point à qui sait attendre.
Vous avez quoi ?
Je crois qu'ils ont marché.
- Et votre histoire ? - Impec.
Un mort à Koreatown il y a quelques mois, un cambriolage d'un salon de massage...
Deux abrutis ont tué leur patron.
Orchestré par Felix Mariama.
Ça ne veut rien dire. Elle peut l'expliquer.
Un souverain a rangé la robe de chambre après la photo.
Ou son complice/amant.
Le souverain convainc plus qu'un amant au FBI.
Je suis passé chez elle pour semer le doute.
Je pensais qu'on collaborait.
Sachez qu'on écoute ses appels.
Vous êtes à deux doigts de perturber une enquête fédérale.
Vous savez qui elle a appelé ?
Jack Brenner.
Brenner et Alicia Kent. Vous plaisantez ?
Il n'a jamais été question de terrorisme. C'est un meurtre.
Qui profite à qui ?
Alicia Kent garde sa fortune, et Brenner obtient Alicia.
Les souverains ayant plongé, c'est bon pour sa carrière.
C'était un meurtre dans un salon de massage au printemps. À Koreatown.
La police enquête ?
L'affaire est en cours.
Continue.
Cherche encore.
Vous avez un moment ?
Entrez.
J'ai eu une conversation intéressante avec l'inspecteur Bosch.
À quel sujet ?
Il dit qu'Alicia Kent a un rapport avec le meurtre de son mari.
Pourquoi croit-il ça ?
Il pense qu'elle avait une liaison.
Et qu'elle et son amant ont tué Kent et fait accuser les souverains.
Qui est son amant ?
Bosch suspecte un policier.
Pourquoi ?
Quelqu'un qui a eu l'occasion
de cacher l'arme du meurtre chez les Strout.
Il a des preuves ?
Rien de concret. Pour l'instant.
Des spéculations ?
Il a mis son téléphone sur écoute.
Et on ne l'apprend que maintenant ?
Ça m'a également surprise.
S'il vous en reparle,
informez-m'en.
Oui, chef.
Regarde-moi ce bijou.
Punaise.
La caméra est minuscule.
La batterie doit être morte.
Sauf si elle détecte les mouvements.
- Pas de carte SD. - Et donc ?
Si elle a filmé quelque chose, ce n'est pas enregistré là-dessus.
Où est-ce, alors ?
Peut-être sur le cloud. Le serveur du site. Je vais chercher.
La balistique ?
Ils ont trouvé deux calibres .45.
- Les tireurs les ont laissés. - Ça va te plaire.
Du même lot d'armes que Marcos et Arias
volaient aux pièces à conviction et vendaient dans la rue.
- On récolte ce qu'on sème ? - Vengeance idéale.
Salut.
Où est ma fille ?
Elle est sortie téléphoner.
Il te faut quelque chose ?
Une pute ? Une bouteille de tequila ?
On sera à Tijuana en deux heures.
Démarre la voiture. Je vais m'enfuir en blouse.
T'es là depuis longtemps ?
Non.
J'ai parlé à ton médecin.
C'est qu'un stent. Ça aurait pu être pire.
Tu pourrais être mort.
Ça va.
Il est temps de changer.
Tu t'y mets aussi ?
Je t'emmerde. Tu vas te mettre au régime.
Prends tes médicaments. Fais du sport.
Encore un connard qui va marcher à 7 h ?
Je me joindrai à toi.
Désolé que tu vives ça, mec.
Allons,
c'est comme ça.
EL COMPADRE - CUISINE MEXICAINE MARGARITA FLAMBÉE
Vous désirez un apéritif ?
Je pensais à la Margarita ultime ?
Vous avez une pièce d'identité ?
Elle est dans la voiture. Demandez à mon père.
Je vais prendre un Coca.
Messieurs ?
Une Fat Tire.
Pareil. Merci.
Vraiment, bien tenté.
Semaine mouvementée ?
Jamais de temps de pause. Comme vous.
Oui, j'aime les défis. Chaque jour est différent.
Oui, je comprends.
On est allés voir les vinyles au Record Parlour.
Chouette.
Fred Morgan.
Oui, le retour après la prison, c'est cool.
Frank Morgan ?
Oui, Frank Morgan.
Désolé, jamais entendu un seul morceau.
Ah bon ?
Maddie dit que vous aimez le jazz, j'ai cherché sur Google.
Je ne suis pas un grand bavard.
Merci. Au fait,
je ne fais pas confiance aux bavards.
Elle vous a coaché ? Elle vous a dit de prendre une Fat Tire ?
- Joker. - Il est malin.
À Fred Morgan ?
Un problème ?
Aucun.
Vous semblez déçu.
La voiture était pleine d'argent.
Et voilà le vôtre.
C'est la moitié.
Cinquante pour cent. Vous le savez.
C'est quand même du racket.
Donc, il y a un problème ?
Encore un client satisfait.
Chef ?
Vous avez semé la pagaille.
Les écoutes fonctionnent.
Jack Brenner veut que vous arrêtiez.
Qu'avez-vous dit ?
Je l'ai remercié et j'ai dit que je me renseignais.
Et ?
Maintenez la pression, inspecteur.
Oui, chef. Jusqu'à ce qu'elle craque.
J'ai cherché la plaque. C'est votre homme ?
Mon Dieu.
Oui.
Alex Sands.
Qui est-ce ?
Le petit ami de Daisy.
Il n'est pas dans le dossier. Vous en avez parlé à la police.
Je pensais l'avoir fait. J'ai donné un tas de noms.
Les amis avec qui elle trainait. Des gamins des rues.
Vous avez dit qu'il pouvait savoir ce qui lui était arrivé.
À la fin, elle vivait chez lui.
Ils étaient souvent ensemble.
Des infos sur leur relation ? Comment il la traitait ?
On partageait peu de choses.
Pas de manucures, de discussions sur les garçons.
D'accord.
Vous allez lui parler ?
Je vais enquêter.
Depuis que je l'ai vu, je pense à elle.
On se dit qu'après tout ce temps...
Parlez-en à votre parrain.
C'est déjà fait.
J'ai rêvé d'elle, hier soir.
La première fois depuis Dieu sait quand.
À sa mort,
elle hantait tous mes rêves.
C'est étrange.
Quand on perd quelqu'un, en fin de compte,
avec le temps qui passe, on ne rêve plus d'eux.
Vous voyez ?
Oui.
Vous rêvez beaucoup ?
Pas vraiment.
Presque jamais.
De temps en temps.
Vous en rappelez-vous ?
Jamais. rappelez-vous ?