-Snart ferdig? -Sånn omtrent.
-Ta pause når du avslutter. -Ja vel.
ST. AGATHAS SYKEHUS
Elizabeth Clayton, det må jeg si.
Du sa jeg kunne ringe når som helst.
Lenge siden sist. Hvordan går det? Alt i orden?
Fortsatt edru. Om du spør.
Fint å høre. Hva skjer?
Jeg så en fyr i dag, ved butikken.
Jeg er usikker, men han lignet en venn av Daisy.
Har han et navn?
Alex noe.
Jeg skrev ned bilnummeret.
Med mindre det er koblet til saken, kan jeg ikke...
Han vet kanskje hva som skjedde med henne.
Det kan ta noen dager før jeg kommer tilbake til deg.
Jeg skal sende deg nummeret.
Du har vel ikke glemt henne, Harry?
Ikke en eneste dag.
Stanley Kent hadde en egen konto.
Åpnet den i fjor vår.
Det var da han ansatte privatetterforskeren.
Betalte ham i mai, og så i juni.
Hva mer?
To kjøp fra Service Pro.
GPS-sporer og en ramme med skjult mikro-spionkamera.
For å holde øye med kona.
Send meg bilder av begge.
Greit.
LIVSFORSIKRING - INNBO - JORDSKJELV
PATENTSØKNAD RØNTGEN-PÅVISELIG OPERASJONSSVAMP
OPPFINNER: ALICIA KENT
Det samme. Alle fire dørene.
Alt i orden?
Ja.
GJENOPPBYGG HAITI
Politimester?
Du svek folkene mine.
Det var tatt ut av kontekst.
"LAPD reagerte med unødvendig og uforholdsmessig makt"?
Du er ikke den eneste som får svi.
Internett er i fyr og flamme. Ruby Ridge og Waco på nytt.
Agentene dine var uvørne.
De reagerte passende med tanke på omstendighetene.
Å? Jeg har en såret betjent på sykehuset som ikke er enig.
Bruk aldri avdelingen min som syndebukk igjen.
RANSAKELSESORDRE OG ERKLÆRING
Kan du fatte dette?
Jeg må treffe vennen vår.
Jeg skal ringe ham.
Snakk om medisin, ikke politikk. Politikk var forbudt område.
Jeg er demokrat, Stan var libertarianer.
Hvor langt til høyre?
På denne siden av Djengis Khan.
Anti-regjering. "Mindre er mer, minst er best."
Vi var enige om å være uenige.
Hatet han å betale skatt?
Gjør ikke alle det?
Jeg lurer på om han betalte skatt for denne.
Hva er den til?
Operasjonssvamp.
Engangsbruk, billig å lage, mye brukt.
Og Alicia Kent har patentet?
Doktorgrad fra Stanford. Fikk en enkel, genial idé.
Før eller etter at hun giftet seg med Kent?
Før.
Hun pensjonerte seg tidlig med pengene. Det er en gullkran.
Har han en andel?
Femti-femti.
Gavmildt av henne.
Han skrev under på en ektepakt.
Om ekteskapet varte lenger enn fem år, noe det gjorde,
ville han få full opptjening, og det fikk han.
Så mesteparten av pengene deres var hennes?
Stans praksis var vellykket,
men konas penger fikk ham opp på et helt annet nivå.
Skapte det spenninger hjemme?
Det var noe som ikke stemte.
Jeg spurte om alt var i orden. Han byttet tema.
Nevnte han at han ansatte en privatetterforsker?
En privatetterforsker? Herregud, nei.
Tror du Alicia hadde en affære?
Hva med ham? Var han utro noen gang?
Det hadde vært dumt. Ektepakten hadde en moralklausul.
Om han brøt den, ville han ikke fått et øre til.
Sjef.
Jeg vil være med i Marcos og Arias-gruppen.
Har du snakket med overbetjent Billets?
Hun sa det var greit.
Tok kontakt med stasjonssjef Godwood.
Hva er problemet?
De haler ut tiden.
Og du vil jeg skal gripe inn?
Ja.
Hvorfor er du så interessert?
En lokal forretningsmann fra Haiti. Jacques Avril.
Jeg tror han beordret drapet på informanten min
og brukte Marcos og Arias for å ordne det.
Når skjedde dette?
Marcos og Arias var på Avrils lønningsliste.
Vi nærmet oss. De var et problem.
Jeg tror Avril fjernet dem fra spillebrettet.
Jeg er redd det er for personlig for deg.
Jeg snakker språket. Jeg kjenner folk. Jeg kan hjelpe.
Greit. Jeg skal snakke med Godwood.
Takk, sjef.
ALICIA KENT MOBILDUMP X 9989 BILDE TATT 9/6/19
Badekåpen hennes var i skapet.
Jeg ga den til henne.
Men der er den, på stolen.
Hva om bildet er arrangert? Hva om historien hennes er pisspreik?
Drepte hun mannen sin?
Med elskeren sin, og hun fikk det til å handle om cesiumet og de uavhengige.
Hvorfor ikke bare skille seg?
Patentet hennes er en pengemaskin,
men det var felleseie. Hun ville ikke dele.
-Iskaldt. -Det er et motiv.
Begynn den kvelden.
Hun ble bundet to ganger.
Én gang til kravbildet og senere til redningen.
Det var da de ødela det med badekåpen.
-Skjøt hun? -Elskeren.
Sender Kent bildet, møter ham på Overlook, dreper ham,
planter bilen i verkstedet til Waylon, drar hjem, binder henne igjen.
Vi finner henne neste dag,
hun gir oss 308-tatoveringen.
-Det og den stjålne bilen. -Og det savnede cesiumet.
Sender oss på villspor
på jakt etter alt-right-gærninger som ikke hadde noe med det å gjøre.
Drapsvåpenet i Strout-huset,
hvordan kom det dit?
Jeg har en idé.
Har hun fått tilbake mobiltelefonen?
Jeg ba patruljen levere den.
Perfekt.
Avlytting av Alicia Kent?
Hun konspirerer med noen. En med tilgang og mulighet.
Jeg vet ikke om jeg liker det du antyder.
Tror du en dommer godkjenner dette?
Det er 50-50. Rammeverket er der.
Lykke til med dommer Sobel.
Takk.
Kom igjen.
Art Pepper.
Han har en sang på albumet som han skrev til datteren.
Han skrev den fordi han ikke stilte opp så mye da hun var liten.
Faren min pleide å spille den for meg.
Så du kjenner deg igjen. Handler den om deg?
Den gjorde det. Ikke nå lenger.
Jeg vil møte ham.
Art Pepper? Han er død.
Nei, faren din. Herr Gammeldags.
Seriøst?
Ja. Vi burde spise sammen en gang.
Han er ikke særlig sosial.
Jeg er dritdårlig til småprat, så kanskje vi bare sitter i stillhet.
I så fall liker han deg kanskje.
Og det hadde vært en overraskelse?
Jeg kjøper denne.
Du har ikke platespiller.
Jeg kan kjøpe en.
Har du planer for i kveld?
Få denne avlyttingen godkjent. Gå tur med hunden min.
Seriøst?
Du er som en munk i kloster oppe på den åsen.
Jeg digger de kuttene.
Jeg så at du og Bennett har blitt ganske kameratslige.
Ingen kommentar.
Tenkte meg det. Vi sees i morgen.
Greit. Ha en fin kveld.
Jeg ser at staten lot deg gå.
Betjent Harry Bosch, skiltnummer 2997. Ta bilde av bilnummeret.
Det holder. Flytt dere, så jeg kommer ut.
Later du ikke som du er en fri borger i dag?
Registreringen er nesten utgått.
Flytt dere fra oppkjørselen så jeg kommer ut.
Ikke noe setebelte. Synd.
Håper datteren din bruker sitt.
Hva sa du?
En ung dame i sin beste alder, med hele livet foran seg.
Få med dette.
-Hva faen sa du? -Harry!
Trekk unna, for faen.
Om du nevner datteren min igjen,
må de skrape deg av fortauet med en jævla stekespade.
Kom igjen. Han er ikke verdt det. Ikke gi ham gleden.
Kom deg vekk!
-Flytt dere. -Faen ta dem.
Brannvesenet går ikke inn uten politieskorte.
Pyser. Bare fordi hele byen brenner.
Ja, ikke sant?
Det minste lille opprør. Alex.
Vi tar en runde til, og skru opp klimaanlegget litt.
Jeg elsker dette stedet.
Røde jakker, 100 år gammelt, står fortsatt.
Som deg.
Faen ta deg.
Hvor var jeg?
Kjørte konvoi for brannbilene.
Femte brannen den natten. Nickerson Gardens.
De kaster greiene på gata, søppelbøtter, dekk...
Så de morløse jævlene kan skyte på deg når du må stoppe.
Og det gjør de. Vi var lette mål.
Kulene flyr overalt, rikosjetterer fra panseret.
Så jeg setter den i revers.
Partneren din?
Gjemmer seg under dashbordet.
Én kule treffer,
hele jævla bilen vibrerer som en gongong.
Vi lo oss i hjel av det,
men vi rundet hjørnet, stoppet og tok en titt.
Vi ble beskutt som faen.
Varsellyset ble sprengt i filler.
Og kula?
Gikk gjennom døra, gjennom setet,
bommet på leveren min med noen centimeter.
Flaks.
Irsk flaks.
Leveren din må være på størrelse med en vannmelon.
Faen ta deg.
Ikke bland leveren min inn i dette.
Ikke mye skjellig grunn.
Konspirerte Mrs. Kent med en FBI-agent?
Kravbildet var iscenesatt, dommer. Det kan jeg vitne om.
Alicia Kent ga oss informasjonen om 308-erne,
og hensikten var å styre etterforskingen.
Det betyr ikke at hun fikk informasjonen fra en FBI-agent.
Hun snakket med FBI mange ganger i månedene før mannen ble drept.
Sikkerhetsregler for dr. Kent,
brifing om hvem som kunne presse ham for tilgang til atommaterialer.
Om du får en sak av avlyttingen, havner den i min rettssal.
Det er jeg klar over.
Jeg vil ikke finne ut at jeg har blitt lurt på noen måte.
Jeg avviser saken fortere enn du kan si Jack Robinson.
-Forstått. -Jeg håper det.
Dette er så tynt.
Jeg gir deg ikke de to ukene du ba om.
-Dommer? -Syttito timer.
Om du finner noe, forlenger jeg den.
Om ikke, slutter du.
Syttito timer, betjent.
Takk, dommer.
CA BILTILSYN ADMINISTRASJONSPORTAL
BILTILSYNET DATABASE SØKERESULTATER SANDS, ALEXANDER
LOS ANGELES POLITIDISTRIKT "DRAPSMAPPE" - DAISY CLAYTON
UTTALESKJEMA
Får jeg spørre om noe?
Den kvelden du ble skutt på...
Ble du skremt?
Livredd.
Har aldri følt meg mer levende.
Mentaliteten er sånn.
Folk skjønner ikke det.
Rhino, går det bra?
Du ser ikke så godt ut.
Faen!
Hva skjer?
Faen! Føles som det står en lastebil på meg.
Jeg skal skaffe hjelp.
Jeg fikser dette. Hold ut.
Hold ut, Rhino.
AVDØDES NAVN: JANE DOE
Claire.
Jøss. Se på alt dette.
Kaffen er på bordet. Sett deg.
Ikke Du-par's, men...
Ser bra ut. Takk.
Hvorfor føles det som om du smisker?
Hva?
Kan jeg ikke lage frokost til faren min?
Klart det. Og takk.
Jeg møtte noen uavhengige på stasjonen i går kveld.
Hva skjedde?
Det vanlige.
Ikke noe å bry seg med, men om noen kommer bort til deg eller du blir plaget på nett,
om du føler deg truet på noen måte, må du si det til meg. Greit?
Ja vel.
Så...
Antonio vil møte deg.
Laget du pannekaker for å spørre om det?
Hva sier du?
Jeg får vanligvis inntrykk av at jeg gjør deg flau.
Av og til.
Ja vel. Greit. Hvorfor ikke?
Flott. Bare...
Ikke si noe støtende.
Jeg lover å tygge med munnen lukket og nikke på riktig sted.
Takk.
Tester bildet.
Mål nummer én.
Bekreftet, Houston. Vi har lyd og bilde.
ALICIA KENT MÅL NR. 1
De sier at de neste dagene er kritiske.
Han er i gode hender.
Takk for at du tar kontakt.
Si til den gretne drittsekken at jeg besøker ham snart.
Det skal jeg.
Takk, Harry.
Greit. Ha det.
SMS-HISTORIKK - GEORGE NALL - 08.47 BEKLAGER AT JEG IKKE TOK KONTAKT FØR
VISSTE IKKE HVA JEG SKULLE SI DA JEG HØRTE OM STANLEY,
MEN JEG HAR TENKT PÅ DEG
Hvordan har han det?
Lang natt.
Vi krysser fingrene.
Faen ta dette.
Jeg skal sitte på ræva her i 12 timer.
Få kramper i beina.
Bruk støttestrømper. Det gjør jeg.
Går det bra?
Etter jeg så ham falle sånn?
Nei.
Han klarer seg.
Tenn et lys.
Legger de den ikke vanligvis i hjulhuset?
I filmer gjør de det, med magnet.
Bare tull.
Er det?
For det første ville en magnet ødelegge signalet
og batteriene ville blitt flate.
Man trenger en strømkilde.
Den letteste måten er strømledningen til bremselysene.
Går langs hele bilen og er alltid varm.
Politiet fester nesten alltid mikrofonen til bremselysene,
og...
...sett på maken, det har de gjort.
Hva skal jeg gjøre med den?
La den være.
La dem tro at de vet hvor jeg er.
Calacatta-gull. Italiensk.
ALICIA KENT - FASTTELEFON TAR OPP
Trodde du hadde Carrara-veggplaten i marmor.
Calacatta er en mer klassisk stil.
Bryan ville skilt seg fra meg om jeg brukte så mye penger.
Hei, kjekken. Hvordan går det?
Ingenting så langt.
Lang natt, hva?
Endeløs.
Går det bra?
Ikke egentlig.
Du må gå og besøke ham, Harry.
Ja. Det er planen.
Den sørgende enken Kent sender mange meldinger.
Ja. De saftige sakene kommer sikkert ikke før utpå natten.
La oss gjøre det interessant.
Nå skjer det noe her.
Ikke noe sukker, hva?
Stemmer.
Takk.
Så...
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Når vi avslutter en slik stor sak, holder vi pressekonkurranse.
Vanligvis viser vi bilder.
Det gir offeret et ansikt.
Kan vi låne noen av de bildene?
Jeg kunne fått dem levert. Spart deg turen.
Det er ikke noe problem.
Før jeg går, har jeg et siste spørsmål.
Du nevnte ikke patentet ditt.
Hvilket?
Det som gjorde deg rik.
Hvorfor skulle jeg det? Er det relevant?
Penger kan være motivet.
Motivet var cesium.
Ja.
Takk for at du tok deg tid.
-Brenner. -Hei, det er meg.
-Passer det dårlig? -Vent.
La meg lukke døra. Sett i gang.
Betjenten var her igjen.
Bingo!
Felix Mariama.
Trodde jeg skulle møte Mr. Avril.
Han er opptatt.
Det er jeg også.
Jeg kom ikke for å snakke med andre enn sjefen din.
Beklager at du kastet bort tiden.
Gi ham en beskjed.
Jeg lytter.
Jeg selger mye.
Mr. Avril har en eksklusiv kundeliste.
Det blir verdt det.
Hvorfor kommer du til oss?
Hva er galt med situasjonen din nå?
Kontakten min ble grådig.
Alltid en fristelse.
Så mye sukker hver dag.
Så søtt, klissete, uimotståelig.
Nå driver enken hans virksomheten.
Og jeg trenger en ny partner.
-Reece. -Vi må møtes.
Jeg er midt oppi noe. Kan du komme innom?
Kan ikke snakke på kontoret ditt, og dette passer ikke på telefon.
Hvor?
Nestkommanderende tok møtet.
Vi visste at det var komplisert.
Dette kan ta en stund.
Hastverk er lastverk.
Hva fant du ut?
Jeg tror de biter på.
-Hva med historien din? -Flott.
Drapet i Koreatown for noen måneder siden, ranet på massasjesalongen...
Et par idioter drepte eieren.
Felix Mariama sto bak.
Det betyr ingenting. Hun kan forklare det bort.
En uavhengig hengte opp badekåpen etter å ha tatt bildet.
Eller den sammensvorne/elskeren gjorde det.
Uavhengig er mer logisk enn en hemmelig elsker i politiet.
Jeg var innom henne tidligere i dag for å skremme henne.
Trodde vi samarbeidet om saken.
Du burde også vite at vi avlytter mobilen hennes.
Du er veldig nær å undergrave en føderal etterforsking.
Vet du hvem hun ringte da jeg dro?
Jack Brenner.
Brenner og Alicia Kent. Seriøst?
Saken handlet aldri om innenlandsterrorisme. Den handlet om drap.
Hvem drar nytte av det?
Alicia Kent får beholde formuen sin, Brenner får Alicia.
Med de uavhengige felt, får han en karriereseier også.
Det var et drap på en massasjesalong i fjor vår som passer. Koreatown.
Etterforsker politiet?
Saken er fortsatt åpen.
Fortsett.
Fortsett å lete.
MARCEL PROUST PÅ SPORET AV DEN TAPTE TID
Har du et øyeblikk?
Kom inn.
Hadde nettopp en interessant samtale med betjent Bosch.
Om?
Han sier at Alicia Kent kan ha hatt noe å gjøre med drapet på mannen.
Hva får ham til å si det?
Han tror hun hadde en affære.
Og at hun og elskeren drepte Kent og ga de uavhengige skylden.
Hvem er elskeren hennes?
Bosch tror det er en i politimyndighetene.
Fordi?
Det må ha vært noen med tilgang og mulighet
til å plante drapsvåpenet i Strout-huset.
Har han bevis?
Ikke noe konkret. Enda.
Så spekulasjon?
Han avlytter telefonen hennes.
Og vi får vite om det nå?
Overrasket meg også.
Om han kommer til deg igjen,
si fra.
Skal bli.
POLITI
Se på denne her.
Jøss.
Kameraet er bitte lite.
Batteriet kan være dødt.
Ikke om det er bevegelsesaktivert.
-Ikke noe minnekort. -Hva betyr det?
Om det tok opp video, blir ikke dataene lagret her.
Hvor er de, da?
Kan være i skyen. Datahvelv. Jeg skal se på det.
Ballistikk?
De fant to .45-kalibere på åstedet.
-Skytterne kastet dem og gikk. -Du kommer til å elske dette.
Fra samme våpenladning som Marcos og Arias
stjal fra bevislageret og solgte på gata igjen.
-Som man reder, så ligger man? -Perfekt "faen ta deg".
Hei.
Hei selv.
Hvor er datteren min?
Hun gikk ut for å ta noen telefoner.
Trenger du noe?
Hore? En flaske tequila?
Vi kan komme oss til Tijuana på under to timer.
Start bilen. Jeg løper ut i kjortelen.
Har du vært her lenge?
Niks.
Jeg snakket med legen din.
Bare en stent. Kunne ha vært verre.
Du kunne ha vært død.
Det går bra.
Det er på tide å gjøre noen endringer.
Du også nå?
Faen ta deg. Du skal slanke deg.
Ta pillene dine. Trimme.
Enda en drittsekk som går i parken klokka sju?
Jeg blir med deg.
Beklager at dette skjer.
Du,
det er en del av avtalen.
EL COMPADRE - MEXICOS DELIKATESSER HJEMMET TIL DEN BRENNENDE MARGARITAEN
Vil dere begynne med noen drinker?
Ultimate Margarita?
Får jeg se legitimasjon?
Jeg la den igjen i bilen. Pappa kan bekrefte.
Jeg tar en cola.
Mine herrer?
Fat Tire, takk.
Til meg også. Takk.
Godt forsøk.
Spennende uke, hva?
Aldri et kjedelig øyeblikk. Samme med jobben din.
Ja, jeg liker utfordringen. Alle dager er forskjellige.
Ja, jeg skjønner det.
Vi var på Record Parlour og så på litt vinyl.
Gøy.
Fred Morgan.
Ja, comeback-greiene etter fengsel er ganske kult.
Mener du Frank Morgan?
Ja, Frank Morgan.
Beklager. Jeg har faktisk aldri hørt en tone av Frank Morgan.
Jaså?
Maddie sier du liker jazz, så jeg googlet det.
Jeg er ikke så flink til å småprate.
Takk. Forresten,
jeg stoler ikke på noen som er det.
Hun ga deg tips, hva? Ba deg bestille Fat Tire?
-Jeg påberoper meg retten til å tie. -Smart.
For Fred Morgan?
Noe galt?
Nei.
Du virker skuffet.
Ga deg en bil full av penger.
Og der har du pengene tilbake.
Det er halvparten av pengene mine.
Femti cent per dollar. Du kjenner avtalen.
Fortsatt svindel.
Så det er et problem?
Nok en fornøyd kunde.
Sjef?
Det later til at du har forstyrret et vepsebol.
Avlyttingen funker.
Jack Brenner vil du skal gi deg.
Hva sa du?
Jeg takket ham for telefonen og sa jeg skulle se på det.
Og?
Fortsett å presse.
Ja, til hun knekker.
Jeg søkte på skiltet. Er dette ham?
Herregud.
Det er det.
Alex Sands.
Hvem er han?
Daisys kjæreste.
Han er ikke i drapsmappa. Nevnte du ham for politiet?
Jeg trodde det. Jeg ga dem mange navn.
Venner hun var sammen med. Gateunger.
Du sa han kunne vite hva som skjedde med henne.
Hun bodde hos ham på slutten.
De var mye sammen.
Vet du noe om forholdet deres? Hvordan han behandlet henne?
Vi hadde jo ikke så mye tid som mor og datter.
Du vet, fikse neglene, snakke om gutter.
Nei.
Skal du snakke med ham?
Jeg skal se på det.
Jeg har tenkt på henne siden jeg så ham.
Etter all denne tiden skulle man tro...
Du må snakke med sponsoren din.
Jeg gjorde det.
Jeg drømte om henne i natt.
Det var første gang på Gud vet hvor lenge.
Etter at hun døde,
drømte jeg om henne hele tiden.
Det er rart.
Du mister noen, og til slutt,
etter hvert som tiden går, drømmer du ikke så mye om dem lenger.
Vet du hva jeg mener?
Ja.
Drømmer du mye?
Ikke så mye.
Nesten aldri.
En gang iblant.
Husker du det når du gjør det?
Aldri. du det når du gjør det?