-Hampir selesai? -Nyaris.
-Istirahat setelahnya. -Baik.
RUMAH SAKIT ST. AGATHA
Ternyata Elizabeth Clayton.
Katamu hubungi kapan saja.
Sudah lama. Apa kabar? Semua baik-baik saja?
Masih tak minum. Jika itu maksudmu.
Senang mendengarnya. Ada apa?
Aku lihat seorang pria hari ini, di toko.
Aku tak yakin, tetapi dia mirip teman Daisy.
Tahu namanya?
Alex siapalah.
Aku catat nomor pelatnya.
Kecuali terkait dengan kasus, aku tak bisa...
Dia mungkin tahu yang terjadi.
Mungkin butuh beberapa hari.
Kukirim nomornya via SMS.
Kau belum lupakan dia, bukan?
Sehari pun tidak.
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas
Tak bisa kulepas
Sepertiku
Stanley Kent punya akun terpisah.
Dibuka musim semi lalu.
Saat dia sewa detektif.
Bayar dia bulan Mei, lagi di Juni.
Apa lagi?
Dua pembelian dari Service Pro.
Pelacak GPS dan bingkai foto dengan kamera mikro tersembunyi.
Mengawasi istrinya.
Kirimkan foto keduanya.
Dimengerti.
ASURANSI JIWA - PEMILIK RUMAH - GEMPA BUMI
APLIKASI PATEN SPONS BEDAH YANG TERDETEKSI RONTGEN
PENEMU: ALICIA KENT
Sama. Keempat pintu.
CRENSHAW LIVE BAR & PANGGANG - SUSHI - KOKTAIL
Semua beres?
Beres.
HAITI MEMBANGUN KEMBALI
Pak Kepala?
Kau mengorbankan orangku.
Diambil di luar konteks.
"LAPD merespons dengan kekerasan yang tak perlu dan berlebihan"?
Bukan cuma kau yang dikritik.
Internet heboh. Seperti kasus Ruby Ridge dan Waco lagi.
Agenmu bertindak gegabah.
Mengingat situasinya, reaksi mereka sudah tepat.
Masa? Ada polisi cedera di rumah sakit yang tak setuju.
Jangan pernah jadikan departemenku kambing hitam lagi.
SURAT PERINTAH GELEDAH & PERNYATAAN
Kau percaya ini?
Aku perlu temui teman kita.
Akan kuhubungi.
Bicara medis, bukan politik. Itu tak boleh dibahas.
Aku pendukung Demokrat, Stan pendukung Libertarian.
Sayap kanan?
Sayap kanan jauh.
Anti-pemerintah. "Lebih sedikit lebih baik."
Kami saling toleransi.
Dia benci bayar pajak.
Kita semua, bukan?
Apa dia pernah bayar pajak untuk ini?
Apa gunanya ini?
Spons bedah.
Sekali pakai, murah untuk dibuat, banyak digunakan.
Alicia Kent yang pegang patennya?
S3 dari Stanford. Ide yang sederhana dan cerdas.
Sebelum atau sesudah menikahi Kent?
Sebelum.
Dia pensiun dini dengan royaltinya. Bagai keran emas.
Kent punya saham?
Separuhnya.
Dermawan sekali.
Ada perjanjian pranikah.
Pernikahan bertahan lima tahun lebih,
dia berhak, dan itu terjadi.
Sebagian besar uang mereka milik istrinya?
Praktik Stan berhasil,
tetapi uang istrinya menaikkan golongan pendapatannya.
Menimbulkan konflik?
Ada yang tak beres.
Kutanya apa semua baik-baik saja. Dia akan mengubah topik.
Pernah katakan dia sewa detektif swasta?
Detektif swasta? Tidak.
Menurutmu Alicia berselingkuh?
Dia bagaimana? Pernah melenceng?
Dia bodoh jika begitu. Ada cakupan klausul moral.
Jika dilanggar, dia tak dapat sepeser pun.
Pak Kepala.
Satuan tugas Marcos dan Arias, aku mau terlibat.
Sudah bicara dengan Letnan Billets?
Dia setuju.
Kuhubungi Kapten Garwood.
Apa masalahnya?
Aku dihambat.
Kau mau aku ikut campur?
Ya, Pak.
Kenapa begitu tertarik?
Pengusaha lokal dari Haiti. Jacques Avril.
Aku yakin dia perintahkan pembunuhan informanku,
suruh Marcos dan Arias yang atur.
Ini soal apa?
Marcos dan Arias disuap oleh Avril.
Hampir kami buktikan. Mereka menjadi beban.
Aku yakin Avril singkirkan mereka.
Aku cemas ini terlalu pribadi.
Aku bisa bahasa mereka dan kenal orangnya. Bisa kubantu.
Baik. Aku akan bicara ke Garwood.
Terima kasih.
KUMPULAN FOTO ALICIA KENT X 9989 FOTO DIAMBIL 9/6/19 2213
Jubahnya ada di lemari.
Kuambilkan untuknya.
Namun, itu dia, ada di kursi.
Jika foto ini direncanakan? Jika ceritanya palsu?
Dia bunuh suaminya?
Dengan kekasihnya, buat seolah-olah soal sesium dan Daulat.
Kenapa tak cerai saja?
Patennya mesin uang,
milik bersama. Dia tak mau berbagi.
-Itu kejam. -Itu motif.
Awal malamnya.
Dia diikat dua kali.
Sekali untuk foto tuntutan, lalu lagi untuk penyelamatan.
Saat itu jubahnya salah.
-Dia yang tembak? -Kekasihnya.
Kirim foto ke Kent, temui dia di Overlook, bunuh dia,
taruh mobilnya di toko Waylon, kembali ke rumah, ikat dia lagi.
Kita temukan dia esok harinya,
dia beri kita tato 308.
-Itu dan mobil dicuri. -Sesium yang hilang.
Menyesatkan kita,
mengejar kumpulan ekstremis yang tak terlibat.
Senjata pembunuh di rumah Strout,
bagaimana bisa?
Aku punya ide soal itu.
Ponselnya dikembalikan?
Patroli antarkan.
Bagus.
Menyadap Alicia Kent?
Dia berkonspirasi dengan seseorang yang punya akses dan peluang.
Aku tak yakin aku suka maksudmu.
Akan disetujui hakim?
Untung-untungan. Susunannya ada.
Semoga berhasil dengan Hakim Sobel.
Terima kasih.
Ayo.
Art Pepper.
Ada lagu di album ini untuk putrinya.
Karena dia jarang ada saat putrinya remaja.
Ayahku sering putar untukku.
Jadi, kau bisa pahami. Lagunya tentangmu?
Dahulu. Tidak lagi.
Aku ingin bertemu dia.
Art Pepper? Sudah mati.
Ayahmu. Tuan Cara Kuno.
Sungguh?
Ya. Ayo makan bersama kapan-kapan.
Dia tak mudah bergaul.
Aku juga tak pandai berbasa-basi, jadi, mungkin kita duduk diam saja.
Dia mungkin akan menyukaimu.
Itu akan mengejutkan?
Akan kubeli ini.
Kau tak punya pemutar.
Nanti kubeli.
Ada rencana malam ini?
Buat ini disetujui. Bawa anjingku jalan.
Sungguh?
Kau bagai biksu di biara di bukit itu.
Aku pasti suka jubahnya.
Kuperhatikan kau dan Bennett jadi agak dekat belakangan ini.
Tak ada komentar.
Sudah kuduga. Sampai besok.
Baik, selamat malam.
Jadi, penguasa membebaskanmu.
Detektif Harry Bosch, lencana nomor 2997. Rekam pelat nomornya.
Cukup. Menyingkir agar aku bisa keluar.
Tak pura-pura jadi warga negara bebas hari ini?
STNK hampir kedaluwarsa.
Menyingkir agar aku bisa keluar.
Tanpa sabuk pengaman. Sayang sekali.
Semoga putrimu pakai sabuknya.
Apa katamu?
Wanita muda dengan masa depan panjang.
Rekam ini.
-Apa katamu? -Harry!
Mundur.
Sebut putriku lagi,
mereka akan korek sisa dirimu dari trotoar dengan sudip.
Ayolah. Dia tak sepadan. Jangan beri kepuasan.
Pergi dari sini!
-Minggir. -Persetan.
Jadi, damkar tak mau masuk tanpa didampingi polisi.
Ya, pengecut. Hanya karena seluruh kota kebakaran.
Ya, bukan?
Kerusuhan kecil. Alex.
Kami mau tambah lagi dan buat AC-nya lebih dingin, ya?
Aku suka tempat ini.
Jaket merah, 100 tahun, masih berdiri.
Sepertimu.
Persetan kau.
Sampai mana tadi?
Memimpin konvoi untuk mobil damkar.
Kebakaran kelima malam itu. Nickerson Gardens.
Mereka lempar benda-benda ke jalanan, tempat sampah, ban...
Agar para keparat itu bisa menembakimu saat kau harus berhenti.
Itu mereka lakukan. Sasaran mudah.
Peluru mulai beterbangan, mengenai kap mobil.
Aku mengebut mundur.
Rekanmu?
Sembunyi dekat dasbor.
Satu peluru kena,
seluruh mobil bergetar bagai gong.
Kami tertawa geli,
tetapi di tikungan, kami berhenti dan melihatnya.
Kami ditembak habis-habisan.
Lampu strobo hancur.
Pelurunya?
Menembus pintuku, kursiku,
meleset sedikit dari leverku.
Beruntung sekali.
Keberuntungan orang Irlandia.
Maksudku, levermu pasti seukuran semangka.
Persetan kau.
Serius, jangan libatkan leverku, ya?
Bukti awalnya agak lemah, Detektif.
Ny. Kent berkonspirasi dengan agen FBI?
Foto tuntutan itu dirancang, Yang Mulia. Bisa kubuktikan.
Alicia Kent beri kami informasi soal pasukan 308,
jelas untuk menyesatkan penyelidikan.
Tak berarti informasinya didapat dari agen FBI.
Dia bertemu FBI beberapa kali sebelum pembunuhan suaminya.
Protokol keamanan untuk Dr. Kent,
soal siapa yang mungkin mengincar aksesnya ke bahan nuklir.
Jika ada kasus dari penyadapan ini, itu masuk ke ruang sidangku.
Aku tahu itu, Yang Mulia.
Aku tak mau sampai tahu aku telah disesatkan.
Akan kubatalkan kasus ini dengan cepat.
-Aku paham. -Kuharap begitu.
Bukti awal ini sangat lemah.
Aku tak akan memberimu dua minggu yang kau minta.
-Yang Mulia. -Tujuh puluh dua jam.
Jika kau dapat sesuatu, akan kuperpanjang.
Jika tidak, kau hentikan.
Tujuh puluh dua jam.
Terima kasih, Yang Mulia.
PORTAL ADMINISTRASI SAMSAT CALIFORNIA
HASIL PENCARIAN BASIS DATA SAMSAT: ALEXANDER SANDS
KEPOLISIAN LOS ANGELES "BERKAS PEMBUNUHAN" DAISY CLAYTON
FORMULIR PERNYATAAN
Aku mau tanya?
Pada malam kau ditembaki...
Kau ketakutan?
Sangat.
Aku merasa begitu hidup.
Nah, itu mentalitasnya.
Orang tak paham itu.
Rhino, kau baik-baik saja?
Kau tampak pucat.
Sial!
Hei, ada apa?
Sial! Dadaku serasa ditimpa truk.
Aku akan minta bantuan.
Kuatasi ini. Bertahanlah.
Bertahanlah, Rhino.
NAMA ALMARHUM: WANITA TAK DIKENAL
Claire.
Wah. Lihat ini.
Kopi di meja. Duduklah.
Bukan dari Du-par's, tetapi...
Tampak hebat. Terima kasih.
Kenapa aku merasa sedang disanjung untuk sesuatu?
Apa?
Tak bisa buat sarapan untuk ayahku?
Tentu bisa. Terima kasih.
Dengar, aku ada perselisihan dengan warga berdaulat semalam.
Apa yang terjadi?
Biasa.
Tak perlu cemas, tetapi jika kau didekati, diganggu di Internet,
merasa terancam, beri tahu aku, ya?
Baik. Akan kuberi tahu.
Jadi...
Antonio ingin bertemu.
Buat panekuk untuk tanya itu?
Bagaimana menurutmu?
Biasanya aku dapat kesan aku membuatmu malu.
Kadang-kadang.
Tentu. Baik. Kenapa tidak?
Bagus. Hanya...
Jangan ucapkan hal menyinggung, ya?
Aku janji mengunyah dengan mulut tertutup, menganggukkan kepala dengan tepat.
Terima kasih.
Uji visual untuk referensi.
Sasaran nomor satu.
Dikonfirmasi, Houston. Penglihatan dan suara terhubung.
ALICIA KENT SASARAN #1
Katanya beberapa hari ke depan penting.
Dia di tangan yang andal.
Terima kasih telah menanyakan.
Hei, beri tahu bajingan itu aku akan segera menjenguknya.
Baik.
Terima kasih, Harry.
Baik. Sampai jumpa.
CATATAN SMS - GEORGE NALL 8.47 PAGI - Maaf tak hubungi lebih cepat.
Tak tahu mau bilang apa setelah dengar soal Stanley,
tetapi aku memikirkanmu
Bagaimana keadaannya?
Malam yang panjang.
Semoga beres.
Persetan ini.
Aku akan duduk di sini 12 jam.
Keram paha.
Pakai stoking ketat. Aku pakai.
Kau baik-baik saja?
Melihatnya jatuh seperti itu?
Tidak.
Dia akan pulih.
Berdoalah.
Bukankah biasa dipasang di celah ban?
Di film, ya, dengan magnet.
Omong kosong.
Benarkah?
Pertama, magnet akan mengurangi sinyal,
baterai mati.
Perlu sumber daya.
Cara termudah adalah kabel daya ke lampu rem.
Sepanjang mobil, dan selalu berdaya.
Penegak hukum hampir selalu menghubungkan pelacak ke lampu rem,
yang...
Lihatlah, memang mereka lakukan.
Mau kuapakan ini?
Biarkan saja.
Biar mereka kira tahu aku di mana.
Calacatta Gold. Marmer Italia.
ALICIA KENT - TELEPON RUMAH MEREKAM
Kukira kau pakai marmer Carrara di dapur.
Calacatta tampak lebih klasik.
Bryan akan menceraikanku jika kubeli itu.
Hei, Tampan. Bagaimana?
Sejauh ini, tak ada.
Malam panjang, ya?
Tak berujung.
Kau baik saja?
Tidak juga.
Kau harus temui dia, Harry.
Aku tahu. Aku berencana begitu.
Janda Kent yang Berduka banyak kirim SMS.
Ya, hal menarik mungkin baru terjadi di malam hari.
Mari kita buat menarik, ya?
Ini dia.
Tanpa gula, ya?
Ya.
Terima kasih.
Jadi...
Apa yang bisa kubantu?
Saat menutup kasus begini, ada konferensi pers.
Biasanya kami suka menampilkan gambar.
Menunjukkan wajah korban.
Boleh kami pinjam beberapa fotonya?
Bisa kukirim saja. Tak perlu repot kemari.
Tak masalah.
Sebelum aku pergi, satu pertanyaan terakhir.
Kau tak sebutkan patenmu.
Yang mana?
Yang membuatmu kaya.
Untuk apa? Kenapa itu relevan?
Uang bisa jadi motif.
Sesium adalah motifnya.
Benar.
Terima kasih waktunya.
-Brenner. -Hei, ini aku.
-Waktunya buruk? -Sebentar.
Biar kututup pintuku. Silakan.
Detektif itu datang lagi.
Dapat!
Felix Mariama.
Kukira aku bertemu Tn. Avril.
Dia sibuk.
Aku juga.
Aku cuma mau bicara dengan bos.
Maaf kau buang waktu.
Sampaikan pesanku.
Aku mendengarkan.
Aku jual banyak barang.
Tn. Avril punya daftar klien terpilih.
Akan sepadan untuknya.
Kenapa mendatangi kami?
Ada apa dengan situasi saat ini?
Orangku jadi serakah.
Selalu ada godaan.
Begitu banyak gula, tiap hari.
Begitu manis, lengket, sangat menarik.
Kini jandanya mengelola bisnis.
Aku butuh mitra baru.
-Reece. -Kita perlu bertemu.
Tengah sibuk. Kau bisa mampir?
Tak bisa bicara di kantormu, ini bukan percakapan di telepon.
Di mana?
Letnannya yang lakukan pertemuan.
Kita tahu akan ada perantara.
Akan butuh waktu.
Pelan dan pasti bisa menang.
Kau dapat apa?
Kurasa mereka terpikat.
-Apa ceritamu? -Sempurna.
Pembunuhan Koreatown beberapa bulan lalu, perampokan tempat pijat...
Beberapa orang bodoh bunuh pemiliknya.
Felix Mariama di balik itu.
Tak berarti apa-apa. Dia bisa jelaskan itu.
Pelaku menggantung jubahnya setelah memotret.
Atau pelaku/kekasihnya.
Warga berdaulat lebih masuk akal daripada kekasih penegak hukum.
Aku mampir ke rumahnya tadi untuk memancingnya.
Kukira kita kerjakan kasus ini bersama.
Kau juga harus tahu kami sadap teleponnya.
Sangat nyaris merusak penyelidikan FBI, Detektif.
Tahu yang dia telepon saat aku pergi?
Jack Brenner.
Brenner dan Alicia Kent. Serius?
Kasus ini bukan terorisme domestik. Ini pembunuhan.
Siapa yang diuntungkan?
Alicia Kent menyimpan hartanya, Brenner dapat Alicia.
Warga berdaulat ditangkap, kariernya juga naik.
Pembunuhan tempat pijat musim semi lalu yang sesuai. Koreatown.
Polisi menyelidiki?
Kasusnya masih terbuka.
Lanjutkan.
Cari terus.
Punya waktu?
Masuklah.
Tadi ada pembicaraan menarik dengan Detektif Bosch.
Mengenai?
Katanya Alicia Kent mungkin terlibat dengan pembunuhan suaminya.
Kenapa begitu?
Dia yakin Alicia berselingkuh.
Dia dan kekasihnya membunuh Kent dan menjebak warga berdaulat.
Siapa kekasihnya?
Bosch menduga penegak hukum.
Karena?
Harus orang dengan akses dan peluang
untuk taruh senjata pembunuh di rumah Strout.
Dia punya bukti?
Belum ada yang konkret.
Jadi, spekulasi?
Dia menyadap teleponnya.
Kita baru tahu itu sekarang?
Aku juga terkejut.
Dia bahas ini denganmu lagi,
beri tahu aku.
Baik, Pak.
POLISI
Lihat ini.
Gila.
Kameranya mungil.
Baterai mungkin rusak.
Tidak jika diaktifkan oleh gerakan.
-Tak ada kartu SD. -Artinya?
Jika merekam sesuatu, datanya tak disimpan di alat ini.
Lalu, di mana?
Mungkin di penyimpanan awan. Penyimpanan luar. Akan kuperiksa.
Balistik?
Mereka temukan dua kaliber .45 di TKP.
-Penembak lempar dan pergi. -Kau akan suka ini.
Dari kumpulan senjata yang dicuri Marcos dan Arias
dari ruang bukti dan dijual lagi ke jalan.
-Tuai yang ditabur? -Hinaan sempurna.
Hei.
Hei juga.
Di mana putriku?
Keluar untuk menelepon.
Kau butuh sesuatu?
Pelacur? Sebotol tequila?
Kita bisa sampai ke TJ dalam dua jam.
Nyalakan mobil. Aku akan lari memakai gaun.
Sudah lama di sini?
Tidak.
Aku bicara dengan doktermu.
Hanya pasang ring. Bisa lebih parah.
Kau bisa saja mati.
Aku baik-baik saja.
Saatnya membuat perubahan.
Kau juga?
Persetan kau. Kau harus jalani diet.
Minum obat. Olahraga.
Bajingan lain berjalan di mal pada pukul 07.00?
Akan kutemani.
Maaf kau harus melalui ini, Kawan.
Hei...
ini bagian dari hidup.
EL COMPADRE - MAKANAN ENAK MEKSIKO RUMAH MARGARITA API
Mau mulai dengan minuman?
Aku mau Ultimate Margarita?
Boleh lihat KTP?
Kutinggal di mobil. Ayah yang jamin.
Aku pesan soda.
Tuan-tuan?
Tolong Fat Tire.
Sama. Terima kasih.
Sungguh, upaya bagus.
Pekan menarik, ya?
Tak pernah membosankan. Sama dengan pekerjaanmu.
Ya, aku suka tantangannya. Tiap hari berbeda.
Ya, aku paham itu.
Kami ke Record Parlour, melihat-lihat piringan.
Bagus.
Fred Morgan.
Album setelah keluar penjaranya cukup bagus.
Maksudmu Frank Morgan?
Ya, Frank Morgan.
Maaf, aku tak pernah dengar musik Frank Morgan.
Benarkah?
Kata Maddie kau menyukai jaz, maka kucari di Google.
Aku tak pandai basa-basi.
Terima kasih. Omong-omong,
aku tak percaya orang yang begitu.
Dia mengajarimu, ya? Menyuruhmu pesan Fat Tire?
-Tak mau jawab. -Cerdik.
Untuk Fred Morgan?
Masalah?
Tak ada masalah.
Kau tampak kecewa.
Kuberi kau mobil penuh uang.
Itu uangmu kembali.
Ini separuh uangku kembali.
50 sen per satu dolar. Itu perjanjiannya.
Tetap usaha penipuan.
Jadi, ada masalah.
Pelanggan puas lainnya.
Pak Kepala?
Tampaknya kau mengorek sarang lebah.
Penyadapnya berhasil.
Jack Brenner ingin kau mundur.
Apa katamu?
Aku berterima kasih, kataku akan kuperiksa.
Lalu?
Tekan terus, Detektif.
Ya, Pak, sampai kasusnya terpecahkan.
Kuperiksa pelatnya. Ini orangmu?
Astaga...
Benar dia.
Alex Sands.
Siapa dia?
Pacar Daisy.
Dia tak ada dalam berkas. Kau menyebutnya ke polisi?
Kukira sudah. Kuberi mereka beberapa nama.
Teman-teman yang kabur dengannya. Anak-anak jalanan.
Katamu dia mungkin tahu yang terjadi kepada Daisy.
Daisy tinggal bersamanya sebelum meninggal.
Mereka sering bersama.
Kau tahu soal hubungan mereka? Cara dia perlakukan Daisy?
Kami tak sering menghabiskan waktu bersama.
Merapikan kuku, mengobrol soal pria.
Ya.
Kau akan bicara dengannya?
Akan kuperiksa.
Sejak melihatnya, aku memikirkan Daisy.
Kukira setelah selama ini...
Kau perlu bicara dengan sponsormu.
Sudah.
Kuimpikan dia semalam.
Pertama kalinya sejak entah kapan.
Setelah dia meninggal,
aku selalu memimpikannya.
Aneh...
Saat kita kehilangan seseorang, lalu, pada akhirnya,
waktu berlalu, dan kita jarang memimpikan mereka lagi.
Paham maksudku?
Aku paham.
Kau sering bermimpi?
Tak sering. Ya.
Nyaris tak pernah.
Sesekali.
Kau ingat mimpimu setelah bangun?
Tak pernah. mpimu setelah bangun?