-Er du ved at være færdig? -Næsten.
-Hold pause bagefter. -Ja.
Elizabeth Clayton, det må jeg nok sige!
Du sagde, jeg kunne ringe når som helst.
Det er længe siden. Hvordan har du det?
Jeg er stadig ædru. Hvis det er det, du spørger om.
Det er godt at høre. Hvad så?
Jeg så en fyr i dag i butikken.
Jeg er ikke sikker, men han lignede en af Daisys venner.
Har du et navn?
Alex et eller andet.
Jeg skrev hans nummerplade ned.
Medmindre det er forbundet med sagen, kan jeg ikke...
Måske ved han, hvad der skete med hende.
Der kan gå nogle dage, før jeg ringer tilbage.
Jeg sms'er nummeret.
Du har ikke glemt hende, vel, Harry?
Nej.
Stanley Kent havde en separat konto.
Han åbnede den sidste forår.
Det var der, han hyrede privatdetektiven.
Han betalte ham i maj og igen i juni.
Hvad ellers?
To køb fra Service Pro.
En GPS-tracker og en billedramme med et skjult mikrospionkamera.
Han holdt øje med hustruen.
Send mig billeder af begge dele.
Modtaget.
LIVSFORSIKRING - HUSFORSIKRING - JORDSKÆLV
ORANGE COAST LIVSFORSIKRING CALIFORNIEN
PATENTANSØGNING RØNTGEN-SPORBAR KIRURGISK SVAMP
OPFINDER: ALICIA KENT
Det samme. Alle fire døre.
Alt i orden?
Ja.
GENOPBYG HAITI
Politimester?
Du forrådte mine folk.
Det er taget ud af kontekst.
"LAPD reagerede med unødvendig og uforholdsmæssig brug af magt"?
Du er ikke den eneste, der får kritik.
På internettet taler alle om Rudy Ridge og Waco.
Dine agenter handlede med hensynsløs ligegyldighed.
De reagerede behørigt i betragtning af omstændighederne.
Jaså? Jeg har en såret betjent på hospitalet, der er uenig.
Du skal ikke gøre min afdeling til syndebuk igen.
RANSAGNINGSKENDELSE OG ERKLÆRING
Kan du fatte det lort?
Jeg må tale med vores ven.
Jeg ringer til ham.
Vi talte om medicin, vi kunne ikke tale om politik.
Jeg er demokrat. Stan var libertarianer.
Hvor langt til højre?
På denne side af Djengis Khan.
Regeringsfjendtlig. Jo mindre jo bedre.
Vi enedes om at være uenige.
Hadede han at betale skat?
Gør vi ikke alle det?
Gad vide, om han betalte skat af det her?
Hvad er det?
En kirurgisk svamp.
Engangs, billig at fremstille, brugt i vide kredse.
Og Alicia Kent har patentet?
En ph.d. fra Stanford. Hun fik en simpel, genial ide.
Før eller efter hun giftede sig med Kent?
Før.
Hun gik tidligt på pension og lever af royalties. Det er en guldgrube.
Har han del i det?
50-50.
Det er generøst af hende.
Han underskrev en ægtepagt.
Hvis ægteskabet varede mere end fem år, hvilket det gjorde,
ville han få rettighederne, hvilket han fik.
Så de fleste af pengene var hendes?
Stans praksis var succesfuld,
men konens penge sendte ham op i en anden indkomstklasse.
Skabte det spændinger derhjemme?
Der var et eller andet galt.
Hvis jeg spurgte, om alt var okay, skiftede han emne.
Nævnte han nogensinde, at han hyrede en privatdetektiv?
En privatdetektiv? Nej, nej.
Tror du, Alicia havde en affære?
Hvad med ham? Var han utro?
Det ville have været dumt. Ægtepagten havde en moralsk klausul.
Overtrådte han den, ville han ikke få en øre til.
Politimester.
Jeg vil med i Marcos og Arias-taskforcen.
Har du talt med kommissær Billets?
Hun godkendte det.
Jeg kontaktede politileder Godwood.
Hvad er så problemet?
De holder mig hen.
Og jeg skal skride ind?
Ja tak.
Hvorfor er du så interesseret?
En lokal forretningsmand fra Haiti. Jacques Avril.
Jeg tror, han gav ordre til mordet på min meddeler
og brugte Marcos og Arias til at arrangere det.
Hvad baserer du det på?
Marcos og Arias var på Avrils lønningsliste.
Vi nærmede os. De var en belastning.
Jeg tror, Avril fik dem dræbt.
Jeg er bekymret for, om det er for personligt for dig?
Jeg taler deres sprog. Jeg kender folket. Jeg kan hjælpe.
Godt. Jeg taler med Godwood.
Tak, politimester.
ALICIA KENT SCREENSHOT FRA TELEFON 9.6.19 KL. 22.13
Hendes badekåbe var i skabet.
Jeg gav hende den.
Men der ligger den på stolen.
Hvad hvis billedet blev iscenesat? Hvad hvis hendes historie er løgn?
Dræbte hun sin mand?
Sammen med elskeren? Og fik det til at handle om cæsium og "uafhængige."
Hvorfor ikke bare blive skilt?
Hendes patent er en pengemaskine,
men det er fælleseje. Hun ville ikke dele.
-Det er koldt. -Det er et motiv.
Begynd på selve aftenen.
Hun blev bundet to gange.
En gang til billedet med krav og senere til redningsaktionen.
Det var der, de klokkede i det med badekåben.
-Var det hende, der skød? -Hendes elsker.
Han sender Kent billedet, møder ham ved Overlook, myrder ham,
planter hendes bil i Waylons værksted, går tilbage til huset, binder hende igen.
Vi finder hende næste dag,
og hun fortæller om 308-tatoveringen.
-Den og den stjålne bil. -Og det forsvundne cæsium.
Sender os i den forkerte retning,
hvor vi jagter nogle højreradikale tosser, der ikke var indblandet.
Mordvåbenet i Strout-huset...
Hvordan endte det der?
Det har jeg en ide om.
Har hun fået sin mobiltelefon tilbage?
Jeg bad en patruljevogn aflevere den.
Perfekt.
Aflytte Alicia Kent?
Hun konspirerer med nogen. En, der har adgang og mulighed.
Jeg bryder mig ikke rigtigt om det, du antyder.
Tror du, en dommer vil godkende det?
Måske. Strukturen er der.
Held og lykke med dommer Sobel.
Tak, chef.
Kom nu.
Art Pepper.
Han har en sang på det her album, som han skrev til sin datter.
Han skrev den, fordi han ikke var ret meget hjemme, da hun var barn.
Min far plejede at spille den for mig.
Du kan altså relatere til sangen. Handler den om dig?
Det gjorde den engang, men ikke længere.
Jeg vil gerne møde ham.
Art Pepper? Han er død.
Nej, din far. Hr. Gammeldags.
Vil du?
Ja. Vi burde tage ud at spise sammen.
Han er ikke særligt social.
Jeg er selv elendig til småsnak, måske spiser vi i stilhed.
I så fald kan det være, at han rent faktisk kan lide dig.
Og det ville være overraskende?
Jeg køber den her.
Du har ingen pladespiller.
Så køber jeg en.
Har du planer for i aften?
Jeg skal have godkendt aflytningen. Gå tur med min hund.
Skal du?
Du er som en munk i et kloster oppe på den bakke.
Jeg kunne godt tænke mig at gå i det tøj.
Jeg har bemærket, at du og Bennett er blevet ret gode venner.
Ingen kommentarer.
Det tænkte jeg nok. Vi ses i morgen.
Hav en god aften.
Jeg kan se, at den dybe stat har løsladt dig.
Kriminalbetjent Harry Bosch, politiskilt 2997. Fotografer nummerpladen.
Så er det nok. Flyt jer, så jeg kan køre ud.
Du foregiver ikke engang at være en fri borger i dag?
Indregistreringen er næsten udløbet.
Flyt jer, så jeg kan køre ud.
Ingen sikkerhedssele. Det er en skam.
Jeg håber, din datter bruger sin.
Hvad sagde du?
En ung kvinde i sin bedste alder med hele livet foran sig.
Optag det!
-Hvad fanden sagde du? -Harry!
Gå tilbage, for helvede!
Nævner du min datter igen,
kommer de til at skrabe dig væk fra fortovet med en skide spatel.
Lad nu være. Han er ikke det værd. Giv ham ikke den tilfredsstillelse.
Forsvind, for helvede!
-Flyt jer! -Fuck dem.
Brandvæsenet vil ikke køre dertil uden politieskorte.
Tøsedrenge. Bare fordi hele byen står i flammer.
Lige præcis.
Det mindste lille oprør. Alex.
Vi tager en omgang mere, og skru lidt op for airconditioningen.
Jeg elsker det her sted.
Røde jakker, 100 år gammelt, men det står stadig.
Ligesom dig.
Fuck dig.
Hvad talte jeg om?
At køre eskorte for brandbilerne.
Aftenens femte brand. Nickerson Gardens.
De kaster alt muligt lort på gaden. Du ved, skraldespande, dæk...
Så de tumper kan skyde efter jer, når I er tvunget til at stoppe.
Hvilket de gør. Som fisk i tønde.
Kuglerne begynder at flyve, man kan høre dem ramme kølerhjelmen.
Så jeg sætter i bakgear.
Din partner?
Gemmer sig under instrumentbrættet.
Vi bliver ramt,
og hele bilen vibrerer som en gongong.
Vi grinede røven i laser over det,
men da vi nåede rundt om hjørnet, stoppede vi for at se det an.
Vi var skudt i smadder.
Lysbommen var skudt i smadder.
Og skuddet?
Gik igennem min dør, igennem sædet,
missede min lever med få centimeter.
Det var heldigt.
Virkelig heldigt.
Jeg mener, din lever må jo være på størrelse med en vandmelon.
Fuck dig.
Jeg mener det, hold min lever udenfor.
Lidt tynd, hvad angår begrundet mistanke.
Konspirerede fru Kent med en FBI-agent?
Billedet med krav var iscenesat. Det kan jeg bevidne.
Alicia Kent gav os information om 308'erne,
der klart var ment til at styre efterforskningen.
Det betyder ikke, at hun fik oplysninger fra en FBI-agent.
Hun havde kontakt med FBI flere gange i månederne op til mandens drab.
Sikkerhedsprotokoller for dr. Kent,
briefinger om, hvem der kunne være ude efter det nukleare materiale.
Baserer du en sag på de aflytninger, ender den i min retssal.
Det er jeg klar over, høje dommer.
Jeg vil ikke opdage, at jeg er blevet vildledt på nogen måde.
Så afviser jeg sagen hurtigere, end du kan sige Jack Robinson.
-Forstået. -Ja, det håber jeg.
Den begrundede mistanke er meget tynd.
Du får ikke de to uger, du har anmodet om.
-Høje dommer? -Tooghalvfjerds timer.
Finder du noget, forlænger jeg den.
Hvis ikke, lukker du sagen.
Tooghalvfjerds timer, kriminalbetjent.
Tak, høje dommer.
MOTORKONTORETS DATABASE
SØGERESULTAT: SANDS, ALEXANDER
LAPD - MORDSAGSMAPPE - DAISY CLAYTON
ERKLÆRING
Må jeg spørge om noget?
Den aften, de skød mod jer...
Blev du bange?
Skidebange.
Jeg har aldrig følt mig så levende.
Det er den rette indstilling.
Det forstår folk ikke.
Rhino, er du okay?
Du ser skidt ud.
Pis!
Hvad foregår der?
Der er en lastbil på mig.
Jeg skaffer hjælp.
Jeg klarer det. Hold ud.
Hold ud.
NAVN PÅ AFDØDE: JANE DOE
Claire.
Det må jeg nok sige.
Kaffen står på bordet. Sæt dig ned.
Det er ikke Du-Pars, men...
Det ser lækkert ud. Tak.
Hvorfor føler jeg, at du er ude på noget?
Hvad?
Kan jeg ikke lave morgenmad til min far?
Jo, selvfølgelig. Og tak.
Jeg havde et sammenstød med et par "uafhængige" ved stationen i går aftes.
Hvad skete der?
Det sædvanlige.
Vær ikke bekymret, men hvis nogen opsøger dig, generer dig online,
eller du på nogen måde føler dig truet, så skal du sige det, okay?
Det skal jeg nok.
Du...
Antonio vil gerne møde dig.
Lavede du pandekager for at spørge om det?
Har du lyst?
Normalt har jeg det klare indtryk, at du synes, jeg er pinlig.
Nogle gange.
Det kan vi godt sige. Hvorfor ikke?
Skønt. Men...
Vær sød ikke at sige noget stødende.
Jeg lover at tygge med munden lukket og nikke på alle de rigtige steder.
Tak.
Tester billeder som reference.
Mål nummer et.
Bekræftet. Billede og lyd går igennem.
ALICIA KENT MÅL #1
De siger, at de næste par dage er kritiske.
Han er i gode hænder.
Tak, fordi du ringede.
Sig til gnavpotten, at jeg snart kommer og besøger ham.
Det skal jeg nok.
Tak. Harry.
Farvel.
SMS - GEORGE NALL 8:47A - Undskyld, jeg ikke har skrevet.
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige da jeg hørte om Stanley,
men jeg har tænkt på dig
Hvordan har han det?
Det var en lang nat.
Vi krydser fingre.
Sådan noget lort.
Nu skal jeg sidde her i 12 timer.
Jeg har kramper i benene.
Brug kompressionstrømper. Det gør jeg.
Er du okay?
At se ham falde om på den måde?
Nej.
Han skal nok klare sig.
Tænd et lys.
Lægger de det normalt ikke under hjulbrønden?
Jo, i film, med en magnet.
En gang pis.
Er det?
For det første ville en magnet ødelægge signalet,
og batterierne ville dø.
Man skal bruge en strømkilde.
Den nemmeste måde er at tappe ledningen til bremselyset.
Den løber på hele bilens længde, og der er altid strøm på.
Strømerne sætter sporingen ved bremselyset,
hvilket...
...se nu bare der, de også har gjort.
Hvad skal jeg gøre med den?
Lad den være.
Lad dem tro, de ved, hvor jeg er.
Calacatta-marmor. Italiensk.
ALICIA KENT - FASTNETTELEFON - OPTAGER
Jeg troede, dit panel var Carrara-marmor.
Calacatta giver et mere klassisk udtryk.
Bryan ville lade sig skille, hvis jeg brugte så mange penge.
Hej, flotte fyr. Hvordan går det?
Indtil videre, ikke en skid.
Lang nat, hva'?
Endeløs.
Er du okay?
Ikke rigtigt.
Du skal besøge ham.
Det ved jeg godt. Det har jeg også i sinde.
Den sørgende Kent-enke skriver en del sms'er.
De frække ting kommer nok først ud på de små timer.
Skal vi røre lidt i gryden?
Nu sker der ting og sager.
Ingen sukker, korrekt?
Ja.
Tak.
Så...
Hvormed kan jeg hjælpe dig?
Når vi lukker en stor sag som denne, er der en pressekonference.
Vi fremviser normalt billeder.
Det hjælper at give ofret identitet.
Kan vi låne nogen billeder?
Jeg kunne have fået dem afleveret, så havde du sparet turen.
Det var intet besvær.
Før jeg går, har jeg et sidste spørgsmål.
Du nævnte ikke dit patent.
Hvilket?
Det, der har gjort dig rig.
Hvorfor skulle jeg det? Hvordan er det relevant?
Penge kunne være et motiv.
Cæsium var motivet.
Nå ja.
Ja.
Tak for din tid.
-Brenner. -Det er mig.
-Passer det dårligt? -Vent lige.
Jeg lukker lige døren. Sig frem.
Kriminalbetjenten var her igen.
Bingo!
Felix Mariama.
Jeg troede, at jeg skulle mødes med hr. Avril.
Han har travlt.
Det har jeg også.
Jeg kom ikke for at tale med andre end chefen.
Jeg beklager, du spildte din tid.
Giv ham en besked.
Jeg lytter.
Jeg har et stort salg.
Hr. Avril har en udvalgt klientliste.
Det vil kunne betale sig for ham.
Hvorfor kommer du til os?
Hvad er der galt med din nuværende situation?
Min mand blev grådig.
Det er en stadig fristelse.
Så meget sukker hver dag.
Så sødt, så klistret, uimodståeligt.
Nu driver hans enke forretningen.
Og jeg har brug for en ny partner.
-Reece. -Vi må mødes.
Jeg er midt i noget. Kan du komme her?
Vi kan ikke tale på dit kontor, og det her er ikke en telefonsamtale.
Hvor?
Hans næstkommanderende tog mødet.
Vi vidste, det ikke ville blive nemt.
Det kan tage et stykke tid.
Den, der ager med stude, kommer også med.
Hvad fik du ud af det?
Jeg tror, de bider på krogen.
-Hvordan er din historie? -Uangribelig.
Et mord i Koreatown for et par måneder siden, røveri mod bordel...
Et par idioter dræbte ejeren.
Felix Mariama stod bag.
Det betyder ingenting. Det kan hun bortforklare.
En "uafhængig" hængte kappen op efter at have taget billedet.
Eller hendes medskyldige/kæreste gjorde.
En "uafhængig" giver mere mening end en hemmelig elsker fra politiet.
Jeg kiggede ind hos hende for at ryste hende lidt tidligere i dag.
Jeg troede, vi arbejdede på sagen sammen.
Du skal også vide, at vi overvåger hendes telefon.
Det er meget tæt på at underminere en FBI-efterforskning.
Ved du, hvem hun ringede til, da jeg kørte?
Jack Brenner.
Brenner og Alicia Kent. Mener du det?
Sagen har aldrig handlet om terrorisme, men om mord.
Hvem drager nytte af det?
Alicia Kent beholder sin formue, Brenner får Alicia.
Med de "uafhængige" i fængsel nyder hans karriere også godt af det.
Der var et mord på et bordel i Koreatown sidste forår, der passer.
Efterforsker politiet sagen?
Sagen er fortsat åben.
Fortsæt.
Undersøg sagen.
MARCEL PROUST: PÅ SPORET AF DEN TABTE TID
Har du tid?
Kom ind.
Jeg har lige haft en interessant samtale med kriminalbetjent Bosch.
Om?
Han siger, at Alicia Kent måske havde noget at gøre med sin mands mord.
Hvad får ham til at sige det?
Han mener, at hun havde en affære.
Og at hun og hendes elsker dræbte Kent og gav de "uafhængige" skylden.
Hvem er hendes elsker?
Bosch tror, det er en politimand.
Fordi?
Det må være en, der har adgang og mulighed
for at plante mordvåbenet i Strout-huset.
Har han beviser?
Intet konkret. Endnu.
Er det ren spekulation?
Han overvåger hendes telefon.
Og det hører vi først om nu?
Det overraskede også mig.
Opsøger han dig igen,
så giv mig besked.
Javel.
Se lige her.
Hold da kæft.
Kameraet er lillebitte.
Måske er batteriet ødelagt.
Ikke hvis det er sensoraktiveret.
-Intet SD-kort. -Hvad betyder det?
Optagelserne bliver ikke lagret på enheden.
Hvor er de så?
Måske i skyen. På nettet. Jeg undersøger det.
Ballistik?
De har fundet to .45'ere på åstedet.
-Skytterne smed dem fra sig og gik. -Du vil elske det her.
De er fra samme parti våben, som Marcos og Arias
stjal fra beviserne og solgte tilbage til gaden.
-Man høster, hvad man sår? -Det perfekte "fuck dig."
Hej.
Hej selv.
Hvor er min datter?
Hun gik ud for at ringe.
Har du brug for noget?
En luder? En flaske tequila?
Vi kan køre til Tijuana på under to timer.
Start bilen. Jeg tager afsted i hospitalsskjorten.
Har du været her længe?
Nej.
Jeg talte med din læge.
Bare en stent. Det kunne have været værre.
Du kunne være død.
Jeg har det fint.
Det er tid til ændringer.
Begynder du nu også?
Fuck dig. Du skal på diæt.
Tage dine piller. Motionere.
Endnu en idiot, der går rundt i storcenteret klokken syv.
Jeg går med.
Jeg er ked af, at du skal igennem det her.
Du...
Det er sgu en del af aftalen.
Vil I begynde med noget at drikke?
Jeg tænker Den ultimative Margarita?
Må jeg se noget identifikation?
Det ligger i bilen. Far kan sige god for mig.
Jeg vil gerne have en cola.
D'herrer?
En Fat Tire, tak.
Det samme. Tak.
Flot.
Begivenhedsrig uge, hva'?
Aldrig et kedeligt øjeblik. Det samme som i dit job.
Ja, jeg kan godt lide udfordringen. Hver dag er anderledes.
Det kender jeg godt.
Vi var i Record Parlour og så på vinylplader.
Dejligt.
Fred Morgan.
Hans comeback, efter han var i fængsel, er ret sejt.
Mener du Frank Morgan?
Ja, Frank Morgan.
Undskyld. Jeg har faktisk aldrig hørt noget med Frank Morgan.
Ikke?
Maddie siger, at du godt kan lide jazz, så jeg googlede det.
Jeg er ikke særlig god til småsnak.
Tak. Hør her,
jeg stoler ikke på nogen, der er.
Hun forberedte dig, ikke? Sagde, du skulle bestille en Fat Tire?
-Jeg nægter at udtale mig. -Klog mand.
For Fred Morgan?
Er der et problem?
Nej.
Du virker skuffet.
Jeg gav dig en bil fuld af penge.
Og det er de penge, du får tilbage.
Det er kun halvdelen.
Halvtreds cent for hver dollar. Det var aftalen.
Det er sgu svindel.
Der er altså et problem?
Endnu en tilfreds kunde.
Politimester?
Det lader til, at du har stukket hånden i en hvepserede.
Aflytningen virker.
Jack Brenner ser gerne, at du opgiver sagen.
Hvad sagde du?
Jeg takkede ham for opkaldet og sagde, jeg ville undersøge sagen.
Og?
Fasthold presset.
Javel. Til hun knækker.
Jeg tjekkede nummerpladen. Er det ham her?
Gud...
Det er det.
Alex Sands.
Hvem er han?
Daisys kæreste.
Han er ikke i sagsmappen. Nævnte du ham for politiet?
Det troede jeg. Jeg gav dem en masse navne.
Hendes venner. Unge, der levede på gaden.
Du sagde, han måske ved, hvad der skete med hende?
Hun boede hos ham til sidst.
De var meget sammen.
Ved du noget om deres forhold? Hvordan han behandlede hende?
Vi havde ikke megen mor-datter-tid.
Du ved, få manicure, tale om drenge.
Ja.
Har du i sinde at tale med ham?
Jeg undersøger sagen.
Lige siden jeg så ham, har jeg tænkt på hende.
Man skulle tro, efter al den tid...
Du skal tale med din sponsor.
Det har jeg gjort.
Jeg drømte om hende i nat.
Det var første gang i meget lang tid.
Efter hun døde,
drømte jeg om hende hele tiden.
Det er underligt.
Når man mister nogen,
drømmer man mindre og mindre om dem, som tiden går.
Forstår du?
Ja.
Drømmer du meget?
Nej.
Næsten aldrig.
Engang imellem.
Husker du dine drømme?
Aldrig. u dine drømme?