–要整理好了？ –快好了
–做完去休息 –好
聖阿嘉莎醫院
伊麗莎白克雷頓，天要下紅雨了
你說我可以隨時聯絡你
過了好久，妳好嗎？一切都好？
還是滴酒不沾，你要問這個吧？
很高興聽妳這麼說，什麼事？
我今天在店這裡看到一個人
我不確定，但他很像黛西某個朋友
知道名字嗎？
亞歷什麼的
我抄下他的車牌號碼
除非跟案子有關，否則我不能…
他可能知道她的遭遇
可能要過幾天才能回覆妳
我把車號傳給你
你沒忘了她吧，哈里？
從來沒忘過
我感覺我無法放手
我無法放手
傲骨博斯
就像我
史丹利肯特另有一個帳戶
去年春天開戶
就是他雇用私家偵探的時候
5月付款給他，6月付第二次
還有呢？
在專業服務公司買過兩樣東西
GPS追蹤器 和裝有隱藏微型監視器的相框
為了監視他老婆
把兩張照片都寄給我
收到
壽險–屋主–地震
橘色海岸人壽–加州
專利申請書–X光顯影外科海綿
發明人：艾莉莎肯特
四個車門都塞滿一樣的貨
克倫肖音樂餐廳 酒吧與燒烤–壽司–雞尾酒
順利嗎？
沒問題
重建海地
聯邦調查局
局長？
你陷害我的手下
報導斷章取義
“洛杉磯警局 以沒必要的過當武力還擊”？
不是只有你們遭砲轟
網路罵聲一片 說這是重演紅寶石山脊和韋科慘案
你的探員魯莽行動
就當時情況來說，他們的應對很恰當
是嗎？我有個住院的受傷警員 難以苟同
不准再把過錯推給我們部門
搜查令與宣誓書
你相信這些狗屁嗎？
我需要去見我們的朋友
我會打電話給他
他只談醫學，不談政治 那是禁忌話題
聽著，我是民主黨 史丹是自由意志黨
他有多右派？
超級極右派
反政府，“少即是多，越少越好”
我跟他接受兩人立場不同
他討厭繳稅
誰喜歡？
我想知道他有沒有 因為這項收入繳稅
這玩意做什麼用的？
外科海綿
拋棄式，製造成本低，廣泛使用
這項專利是艾莉莎肯特的？
她是史丹佛大學博士 想出這個簡單的絕佳點子
這是跟肯特結婚之前或之後的事？
之前
她很早就退休，靠授權費賺錢 這可是金雞母
他有分一杯羹嗎？
五五分帳
她真大方
他簽了婚前協議書
只要結婚超過五年，也確實超過了
他就有這個權利
所以錢大部分是她的？
史丹在職場很成功
但他老婆的錢讓他收入暴衝
有沒有導致家庭糾紛？
的確事有蹊蹺
我關心他家裡情況，他會轉移話題
他有沒有提過雇用私家偵探？
私家偵探？沒有，天啊，沒講過
你覺得艾莉莎出軌？
那他呢？偷吃過嗎？
這樣也太傻了 婚前協議書列有道德條款
違反的話，他一毛錢都拿不到
局長
我想加入 馬可斯和艾利亞斯案的專案組
你跟比勒茨警督談過了嗎？
她沒意見
我找了高伍德隊長
那有什麼問題？
申請遭擱置
你希望我去關說？
是的，長官
你為何這麼感興趣？
有個海地裔的本地生意人 叫傑克艾維爾
我認為是他找人殺害我的線人
利用馬可斯和艾利亞斯設局滅口
這是什麼意思？
馬可斯和艾利亞斯被艾維爾收買了
他們被我們調查，所以成了累贅
我認為是艾維爾幹掉他們
我擔心你會感情用事
我懂他們的語言 也了解這群人，我能發揮用處
好吧，我會跟高伍德談
謝謝，局長
艾莉莎肯特，手機資料 拍攝於2019年6月9日
她的睡袍應該在衣櫃裡
我拿給她的
但照片中是放在椅子上
會不會這張照片是假的？ 她的說法全是謊言？
她殺了她丈夫？
跟她情夫聯手，將重點轉移到銫 還嫁禍給主權公民
為什麼不直接離婚？
她的專利是賺錢神器
不過是共同財產，她不想跟他分享
–真無情 –這是動機
順一次當晚過程
她被綁起來兩次
第一次是拍勒索照片時 而第二次是要等人去救她
結果睡袍導致計畫穿幫
–是她開槍殺人？ –是情夫
他寄給肯特照片 約在眺望點見面殺了他
接著把車停到韋倫的店裡 回到家，再把她綁起來
我們隔天發現她
她告訴我們308小隊刺青
–和她的車遭竊 –還有失蹤的銫
讓我們查錯方向
追查一群跟案子無關的偏激白痴
凶槍在史卓特家中
怎麼會跑去那裡？
這件事我有個想法
手機還給她了嗎？
我已經請巡警送過去了
太好了
要監視艾莉莎肯特？
她有共犯，這個人有管道可以趁機行事
我不確定我喜歡你所暗示的意思
你認為法官會接受嗎？
要看運氣，理論上說得通
希望索貝爾法官同意
謝謝，長官
爵士樂
快點
亞特派伯
他在這張專輯寫了一首歌送給女兒
因為她小時候，他很少在身邊陪她
我爸以前常播給我聽
所以妳能感同身受 這首歌跟妳有切身關係？
以前是，現在沒有了
我想見他
亞特派伯？他死了
是妳爸，老派先生
真的嗎？
對，我們應該找時間一起吃飯
他不太擅長交際
我也很不會閒聊 也許大家靜靜坐著就好
這樣他可能真的會喜歡你
這有什麼好驚訝的？
我要買這張
你沒有黑膠唱盤
買就有了
今晚有事嗎？
找法官同意監視行動、去遛狗
真的嗎？
你好像住在山上的寺廟僧侶
我喜歡穿和尚袍
我留意到你和貝奈最近走得很近
不予置評
我想也是，明天見
好，兄弟，祝晚上愉快
我看到地下政府讓你下班了
哈里博斯警探 警員編號2997，拍他的車牌
夠了，讓開，我要開出去
警探，今天懶得演 自己是自由公民嗎？
再不報名就來不及了
別擋著車道，讓路
沒繫安全帶，真可恥
希望你女兒有繫安全帶
你說什麼？
窈窕淑女風華正茂，大好前程等著她
拍起來
–你他媽的剛剛說什麼？ –哈里！
給我滾開
你敢再提到我女兒
他們就得用鏟子在路上挖你的屍塊
別說了，他不配你動肝火 別讓他稱心如意
給我滾！
–讓開 –去死吧
穆索與法蘭克燒烤餐廳
警方不開道的話 消防局不願意派車去
一堆孬種，不過是全城到處失火
就是說啊
小暴動罷了，艾利克斯
我們要再喝一輪 空調調暖一點好嗎？
我愛死這裡了
紅色制服，屹立不搖的百年老店
跟你一樣
去你的
剛剛講到哪？
幫消防車開道
那晚第五起火災發生在尼克森花園
他們亂丟東西到路上 像垃圾桶、輪胎…
那些王八蛋就能趁你被迫停車時開槍
他們就是這麼做，我們像待宰羔羊
他們開始狂掃射，子彈打到引擎蓋
於是我就倒車
你的搭檔呢？
躲在前座下面
車子被一發子彈擊中
整輛車震到快解體
我們當時被逗得哈哈大笑
但我們開到街角，停車看看狀況
我們的車被射到千瘡百孔
後車燈全毀
那顆子彈呢？
穿過我車門，射進座位裡
差幾公分射中我的肝臟
太走運了
超級狗屎運
你的肝可是跟西瓜一樣大
去你的
說真的，少扯我的肝好嗎？
理由有點薄弱，警探
肯特太太跟一名聯邦探員聯手殺人？
勒索照是假的，法官大人，我能證明
艾莉莎肯特提供我們 308小隊的線索
顯然想誤導調查方向
不一定是聯邦探員告訴她這個資訊
在她先生被害前幾個月 她就跟聯邦調查局密切往來
肯特博士的安全協議中
有提到因為他管理核物質 可能會是哪些人的目標
如果這次監視行動有收穫 我會審理這個案子
我知道，法官大人
我不想事後發現被你誤導
我會在你開口解釋前 把案子扔到垃圾桶
–了解 –希望如此
這個立論太單薄了
我不會如你所願給兩星期
–法官大人？ –72小時
如果有所發現，我就延長時間
若一無所獲，就終止行動
72小時，警探
謝謝，法官大人
加州監理所行政入口網
監理所資料庫搜尋結果 亞歷山大山德斯
黛西克雷頓
洛杉磯警局 凶案卷宗–黛西克雷頓
口供表
問個問題？
你中彈那晚
你有嚇到嗎？
嚇到屁滾尿流
從沒如此深刻有活著的感覺
你看，這是心態問題
大家就是不懂
瑞恩，你沒事吧？
你臉色很差
媽的！
喂，怎麼回事？
媽的，我喘不過氣來
我幫你叫醫生
放心，你撐住
撐住，瑞恩
死者姓名：無名女屍
克萊兒
哇，看看這些
咖啡在桌上，坐
不是什麼高檔料理，可是…
看起來很棒，謝謝
我怎麼覺得妳有求於我？
什麼？
我不能幫自己爸爸做早餐嗎？
當然可以，謝謝
聽著，我昨晚跟主權公民 在警局發生衝突
發生什麼事？
老樣子
沒什麼好擔心 但若有人接近妳，受網路騷擾
只要感覺受威脅，就告訴我，好嗎？
好，我會的
所以…
安東尼奧想見你
妳做鬆餅就為了問這個？
好不好？
我隱約記得我常常讓妳覺得丟臉
有時候啦
沒問題，有何不可呢？
太好了，還有…
說話不要太凶，拜託？
我保證咀嚼時緊閉嘴巴 聽到有道理的話都會點頭
謝謝
影像測試參考
一號目標
確認，休斯頓 聲音和影像都很清楚
艾莉莎肯特–一號目標
他們說接下來幾天很關鍵
醫院會好好照顧他
謝謝你來電關心
聽著，告訴那個火爆王八蛋 我會很快去看他
我會轉告
謝謝你，哈里
不客氣，再見
《動力數獨3》
簡訊記錄–喬治諾爾 上午8點47分–抱歉沒更早聯絡
得知史丹利的事後，不知該說什麼
但我一直在想你的事
他病情如何？
有得熬了
希望平安無事
爛透了
我還要坐上12小時
腳會抽筋
學我穿壓力襪吧
你還好嗎？
看到他那樣倒下嗎？
不好
他會渡過難關
你去禱告比較快
不是多半都裝在輪艙底下嗎？
電影裡都用磁鐵吸附
全是亂演的
真的嗎？
首先，磁鐵會阻斷信號
電池會沒電
追蹤器需要供電來源
最簡單的方式是接煞車燈電源線
貫穿整部車，隨時都有電
執法單位多半把追蹤器裝在煞車燈
所以呢
看啊，找到了
希望我怎麼做？
別拆掉
讓他們以為知道我在哪裡
義大利魚肚白大理石
艾莉莎肯特–室內電話，錄音中
妳本來好像是用白大理石防濺板
魚肚白更典雅
要是我花這種錢，布萊恩會把我休了
嗨，帥哥，有進展嗎？
目前一無所獲
今晚很累吧？
感覺沒完沒了
你還好吧？
不太好
你要去探望他，哈里
我知道，我打算要去
哀傷的肯特家遺孀傳了好多簡訊
對，大概很晚才會有精采內容
那就逼她出手，好嗎？
好戲要登場了
不加糖，對嗎？
沒錯
謝謝
那麼…
警探，有何貴幹？
這種大案子結案時會開記者會
我們通常會公開一些照片
讓大家更同情死者的遭遇
那些照片可以借個幾張嗎？
早知道請人送過去，省得你跑這一趟
不麻煩
我走之前，問最後一個問題
妳沒有提到妳的專利
哪一項？
讓妳發大財的那一項
為什麼要說？跟案情有關係嗎？
金錢可能是動機
銫才是動機
說得對
沒錯
多謝招待
–布萊納 –喂，是我
–不方便說話嗎？ –等等
我去關門，說吧
那個警探又來了
逮到了！
菲力斯馬里亞莫
我以為會見到艾維爾
他很忙
我也是
我來這裡只想跟老闆談
抱歉讓你白跑一趟了
幫我傳話給他
請說
我賣的貨很多
艾維爾先生有特定的客戶名單
我值得他撥冗詳談
為什麼找上我們？
你目前生意有什麼狀況？
我的人貪得無厭
隨時隨地都有誘惑
每天經手那麼多貨
讓人愛不釋手，難以抗拒
現在是他的遺孀在管生意
我需要新的合夥人
–瑞斯 –我們需要見個面
我正在忙，你能過來嗎？
不能在你們的辦公室和電話上談
要約哪裡？
他派副手跟我談
我們早知道有重重關卡
可能要花點時間
穩紮穩打，無往不利
有何收穫？
他們應該會上鉤
–你的豐功偉業呢？ –無懈可擊
幾個月前的韓國城殺人案 按摩院搶案…
是幾個笨蛋殺了自己老闆
主使者是菲力斯馬里亞莫
這不代表什麼，她澄清一下就沒事了
主權公民拍完照去掛睡袍
或是共犯兼情夫掛的
比起執法人員兼祕密情夫 主權公民比較說得通
我今天稍早故意去她家刺激她
我還以為我們是合作辦案
妳應該也要知道我們在監聽她的電話
警探，跟破壞聯邦調查沒兩樣了
知道我離開後她聯絡誰嗎？
傑克布萊納
布萊納和艾莉莎肯特，這你也信？
此案跟本土恐怖主義根本無關 這是謀殺案
誰能從中獲利？
艾莉莎肯特可保住財產 布萊納能得到艾莉莎
殲滅主權公民，他也立下大功
去年春天在韓國城 確實發生過按摩院殺人案
警方在調查嗎？
還沒破案
不要停
繼續查
普魯斯特著，《追憶逝水年華》
有空嗎？
進來
我剛剛跟博斯警探談過 內容很有意思
關於什麼事？
他說艾莉莎肯特 可能跟她先生遇害有關
他為何這麼說？
他認為她有外遇
她和情夫殺了肯特，栽贓主權公民
她的情夫是誰？
博斯認為是執法人員
理由呢？
這個人一定有管道可以趁機
把凶槍放在史卓特家中
他有證據嗎？
還沒有具體證據
所以只是臆測？
他在監聽她的電話
我們現在才知道？
我也很意外
他再找妳談這件事
就跟我說
是，長官
警察
看看這玩意
哇塞
攝影機有夠小
電池大概燒壞了
如果是動態感應就不會
–沒有記憶卡 –什麼意思？
如果錄到畫面，資料不會存在裝置上
那儲存在哪裡？
可能在雲端、遠端儲存，我會查出來
彈道分析呢？
他們在現場找到兩把點45手槍
–凶手把槍扔了就閃人 –你聽完會超樂
那兩把槍是馬可斯和艾利亞斯
從證物室偷走且賣回街頭的槍
–惡有惡報？ –他媽的自食惡果
你好
先關心你自己吧
我女兒人呢？
她出去打電話
你需要什麼嗎？
妓女？一瓶龍舌蘭？
開車不到兩小時 就能在提華納一次擁有
去開車，我穿這身衣服溜出去
你待了很久？
沒有
我跟你的醫生談過
只是裝了一根支架，這樣算好了
你可能會掛掉
我沒事
該改掉壞習慣了
連你也要說教？
去你的，你要調整飲食
乖乖吃藥、運動
當早上7點去健走的討厭鬼？
我陪你
很遺憾你受這種苦，老友
喂，兄弟
人生就是這樣
教父餐廳–墨西哥美食 火焰瑪格莉特雞尾酒之家
先幫你們點喝的？
來杯終極瑪格莉特？
可以出示證件嗎？
放在車上，我爸可以擔保
我喝可樂好了
兩位先生呢？
肥輪胎啤酒
跟他一樣，謝謝
真是想得美
這週很忙碌吧？
一刻不得閒，跟你的工作一樣
對，我喜歡面對挑戰 每天情況都不同
對，我懂
我們去逛唱片行，買了幾張黑膠唱片
不錯嘛
佛列德摩根
他出獄後復出的那張專輯很棒
你是說法蘭克摩根嗎？
對，法蘭克摩根
抱歉，其實我完全沒聽過他的音樂
真的嗎？
麥迪說你很喜歡爵士樂 所以我上網做功課
我不太會閒話家常
謝謝，對了
我不信有人擅長這種事
她還指點你，對吧？叫你點肥輪胎？
–我拒答 –很靈光
敬佛列德摩根？
有問題嗎？
沒有
你好像很失望
我給了你一整車的錢
現在還你了
只拿回一半
這是五成，你很清楚協議
但這樣幹走錢很不老實
所以你有意見？
我只是個滿意的顧客
局長？
看來你捅到馬蜂窩了
竊聽行動很成功
傑克布萊納要你收手
你怎麼說？
我感謝他專程來電 回說我會去了解狀況
所以呢？
繼續緊盯，警探
是，長官，直到水落石出
我查了車牌，這是妳說的人嗎？
天啊
就是他
亞歷山德斯
他是誰？
黛西的男友
凶案卷宗沒他的資料 妳跟警方提過嗎？
應該有，我講了一堆名字
她往來的朋友，一群流浪小孩
妳說他可能知道她的遭遇
她遇害前跟他同住
他們時常混在一起
知不知道他們的關係如何？ 他如何對待她？
我們母女相處時間不多
不會一起做指甲或聊男生
對
你會找他談嗎？
我會去看看怎麼回事
從見到他以後，我老是想起她
我以為過了這麼久後…
妳需要找戒酒會前輩談一談
我找過了
我昨晚夢到她
已經不知道多久沒夢到她了
她遇害後
我老是會夢到她
真是怪了
當你失去某人，到最後
隨著時間過去，就會很少夢到
你懂我的意思嗎？
我懂
你常做夢嗎？
很少
幾乎沒有
偶爾吧
那會記得夢境嗎？