Có gì không?
- Không. - Hành lang?
Máy quay để trưng thôi.
Ước tính Craver chết khoảng 36 giờ trước.
Một ngày rưỡi.
Khi đó Waylon Strout đang bị còng,
em hắn ở trong bao xác.
Và trước khi vào bao xác,
Travis đang trên đường đi đâu đó. Có lẽ là đây.
Từ đây đến Northridge?
308 nghĩ Craver chỉ điểm. Travis Strout giết anh ta.
Đó là lý do hắn căng thẳng.
Giờ sát quá.
Luật sư của Heather đã đến. Phải buộc tội hoặc thả.
- Thả ra đi. - Chưa tìm được Cesium.
Nếu cô ta biết, sẽ liên lạc.
Có thể gắn máy dò. Lập đội theo dõi.
Bọn tôi sẽ xin trát.
Họp báo đầy đủ.
Bảo Anderson rằng chuyện anh ta kể chỉ là suy đoán ban đầu.
The Times à?
Laura Cooke. Không ngừng bám theo.
Anh nghĩ có thể giữ bí mật bao lâu nữa?
Một hai ngày gì đó, nếu may mắn.
Giá mà em ở lại Oakland.
Thế đâu có ổn. Em ở đó, anh ở đây.
Chà,
khi vụ này kết thúc...
Vâng. Em bảo anh rồi mà.
Em chắc chứ?
Chắc. Nghe hoàn hảo mà.
Khi thành phố anh an toàn.
Thành phố anh?
Phải, Irv ạ. Thành phố anh.
THANH TRA BOSCH
CẢNH SÁT BỘ AN NINH NỘI ĐỊA HOA KỲ DỊCH VỤ BẢO VỆ LIÊN BANG
Mỗi giờ trôi qua,
khả năng bom phóng xạ nổ ở vùng Đại Los Angeles ngày một lớn.
Bọn tôi đang cảnh giác toàn hạt.
Làm 12 tiếng, nghỉ 12 tiếng.
LAPD đang phối hợp với cảnh sát thành phố và FBI
về những vật đáng nghi.
Thanh tra của cô phải có mặt chứ?
Đang điều tra.
Tưởng bắt được thủ phạm rồi. Gã công dân tự chủ điên rồ đó.
Hôm qua có thêm xác chết.
Liên quan không?
Chưa biết được.
Cuộc tìm kiếm đầu tiên bao phủ 80% Hạt LA.
Quan trọng là 20% cuối.
Cậu là James Bond à?
Thiết bị bảo vệ cá nhân.
Đặt hàng trên mạng. Chất lượng cao.
Họ cho ta mấy cái nhẫn long lanh.
Ông nghĩ tôi tin mấy cái cảm biến lởm đó sao?
Ông mua một cái đi.
Chỉ cần đi cùng cậu thôi.
Nếu nó bắt đầu bíp thì chạy đi.
Chấm đỏ biểu thị các mục tiêu trong bản đồ ở nhà nghi phạm.
Chấm xanh là các tòa nhà của liên bang,
và vàng là các điểm du lịch đáng chú ý.
Chết tiệt. Quá nhiều mục tiêu.
Vâng, đúng thế.
Tôi không muốn để lại một vụ 11/9 khác.
Cô ta đây rồi.
Cô có chỗ ở chưa?
Giá tôi có thể về lấy quần áo.
Liệt kê đi. Sẽ có người đem.
Tôi không muốn người lạ lục đồ.
Hơi muộn rồi. Ký vào đây.
Tôi muốn thấy Travis.
Xin lỗi. Không thể.
Đã báo nơi cô muốn đưa xác đến.
Sao mấy người ác thế?
Hãy đăng ký xe cô một cách chính thức,
bằng không LAPD sẽ sung công.
Bọn tôi cần chữ ký thật.
Hơi quá, nhưng cũng được.
Đi chết đi.
Đi thôi.
Cô nói đúng. Lẽ ra phải có trong tóm tắt.
Bố tôi cho tôi đọc các tóm tắt vụ án.
Ông luôn nói hãy tìm thứ không ở đó.
Bố cô thật thông thái.
Phát hiện tốt đấy.
Cảm ơn.
Sao không đưa cho Miller?
Tôi đưa rồi.
- Heather còn trong xe chứ? - Còn.
Đặc vụ hiện trường nói có gần chục khách ở trong, toàn người lạ.
Đã rõ. Đang chờ.
Có tin gì về mấy gã cớm bẩn không?
Charlie Hovan đã gọi tôi.
Anh ta đang lùng mấy gã Jamaica buôn ma túy
đút lót vài thanh tra đã nhiều năm.
Marcos và Arias ư? Sao biết?
Có dân Jamaica cấp tin.
Thật luôn.
Cô vợ có bạn kìa.
Chết tiệt.
Đơn vị Bốn, SUV đỏ nâu đang đến.
Đó là Charlie Dax.
Hướng Đông, vào ngõ.
Charlie Dax. Từng thấy hắn lần cuối tôi ở đây.
Bosch? SUV màu đỏ nâu?
Bọn tôi thấy rồi. Đỗ ở cửa sau.
Tài xế có thể là Charlie Dax.
Đã rõ.
Heather Strout đang vào nhà.
Đã ra ngoài.
MIỄN DỪNG XE MIỄN GIAM GIỮ
Chết tiệt. Đó là súng à?
Rất tiếc vì vụ Travis.
Anh ấy đã giữ lập trường.
Cậu ấy là anh hùng.
Chúa yêu cầu ta buông bỏ nhiều thứ để tạo ra khoảng trống.
Cho những ngày tốt hơn.
Ta chuẩn bị.
Và chuẩn bị.
Cô ta đã quay lại vào nhà.
Ta sẽ đi theo chiếc SUV.
Đã rõ.
Bọn tôi ở lại. Đơn vị Bốn, đến điểm hai.
Phía Bắc Glade.
CẢNH QUAN ANGEL CITY
Reece, rõ chưa?
Tiếp tục đi, vị trí?
Cảnh quan Angel City ở Terra Bella.
Đừng tiếp cận. Ở yên đó.
Heather Strout đâu?
Vẫn ở trong quán bar.
10 phút nữa có hỗ trợ.
CẢNH QUAN ANGEL CITY
Cô ta nói chờ hỗ trợ.
Không nói ở đâu.
Cesium dùng máy thở ổn chứ?
Ông đọc chỉ dẫn chưa?
Tôi đọc qua rồi.
Mặt nạ vô dụng thôi.
AMONI SULFAT
Được rồi. Cậu hay tôi?
Charlie Dax?
Chết tiệt.
Hắn đi hướng Tây Nam.
Đứng yên! Giơ tay lên.
Đừng bắn.
LAPD đây.
Quỳ xuống.
Nằm xuống.
Vớ vẩn. Các người không có quyền gì với tôi. Không gì cả!
ĐỘI PHẢN ỨNG VỚI CHỨNG CỨ ĐỘC HẠI
Các người không có quyền.
Nhưng anh vẫn bị còng. Cứ tự nhủ đi, người anh em.
Anh em cái gì.
Đây là vụ bắt giữ trái phép.
Anh là một cư dân tự do.
Cho tôi xin một phút?
Hãy trò chuyện tự do nào.
- Tự do? - Ừ, tự do.
Sao anh bỏ chạy?
Sau khi các người giết Travis?
Thấy hắn, tôi nghĩ, "Đến mình rồi".
Anh đưa em vợ súng.
Ai cơ?
Heather Strout.
Chết tiệt.
Ừ.
Bọn tôi biết rất rõ các anh.
Mấy người giết chồng nó.
Phó mặc nó cho lũ FBI.
Anh Dax có giấy phép buôn súng.
Lẽ ra không cần đâu.
Không có tiền án.
Cũng đúng luôn.
Cho đến giờ.
Đưa vũ khí trái phép, kháng cự bắt giữ,
tấn công đặc vụ Liên bang.
Vớ vẩn.
Và COINTEL muốn gặp anh ta.
Hai anh là nhân chứng. Đừng để chúng đưa tôi đi.
Đây là bắt giữ trái phép. Một cuộc dẫn độ.
Nó đâu? Cesium đâu?
Đừng để họ làm thế.
Thôi đi, Cliff.
Cô sẽ không khai thác được gì từ hắn. Để tôi thử.
Không được. Quy trình rồi.
- Gặp cậu ở đồn nhé? - Chào.
Rồi, giờ đi đâu?
Sao tôi may mắn vậy?
Hai thanh tra chết khi đang làm nhiệm vụ.
Cảnh sát anh hùng bị biến chất.
Bị cho là thế.
Hấp dẫn đấy.
Tùy cô.
Sao tùy tôi?
Tôi tin cô sẽ khách quan.
Anh không cần nói nữa.
Scotty Anderson đang viết
về một án mạng chưa được công bố
có thể liên quan đến vụ đấu súng với dân tự chủ.
Ngoài lề nhé?
Đang có mối nguy cho công chúng.
Một bài báo Times thiếu chính xác chỉ làm tình hình tệ hơn.
Tin chính thức?
Tôi muốn tìm kẻ giết thanh tra của tôi.
Cô có thể đưa tin tôi đã cung cấp. Nhờ công chúng giúp đỡ.
Trích lời anh được chứ?
Cứ nói là lời quan chức ở PAB.
- Anh nói tin chính thức mà. - Cô nói chứ.
Đổi lại?
Phỏng vấn độc quyền sau đó.
Với Nội vụ.
Thỏa thuận không?
Tôi sẽ đưa tin dữ cho Scott.
Rõ rồi. Cảm ơn.
Nhà thuộc về một cô tên Louise Hansen.
Dân tự chủ à?
Dân xê dịch.
Tôi không hiểu nổi họ.
Người có đức tin thực sự. Họ rất nguy hiểm.
Không biết thế nào. Nhìn thế giới theo cách đó.
Có học thuyết giải thích được mọi thứ.
Không tưởng tượng nổi. Chắc hay lắm.
Tôi cũng thế.
Eleanor Wish là vợ cũ anh?
Đúng thế.
Cô gặp cô ấy chưa?
Tôi mới nghe chuyện thôi.
Chuyện thật hay tin chính thức?
Cả hai.
Tôi rất tiếc. Vì chuyện của cô ấy.
Tôi cũng vậy.
Vài chuyện không thể giải thích.
Trông anh tệ quá.
Vài hôm rồi chưa về nhà.
Vậy...
Phòng Nội vụ đang chốt dần, trước khi Marcos và Arias bị bắt thì pằng pằng.
Phải diệt, không thì họ khai ra hết.
Jacques Avril.
Không thể chứng minh, nhưng tôi chắc chắn.
Marcos bắn cấp tin của anh?
Hai người Jamaica.
Làm cho Jacques Avril?
Hỏi cấp tin của ông xem?
Anh biết mà, họ chỉ xác nhận thứ anh đã biết.
Nếu biết thì tôi đã không hỏi.
Tôi ngủ sofa cũng được.
Ở bao lâu tùy thích.
- Cảm ơn. - Ừ.
Bobby dựng chỗ đó đấy.
Thông minh thật.
Khi sự thật về thời đại này được viết,
Travis sẽ thành người hy sinh vì phong trào.
MẬT KHẨU
THÀNH VIÊN THỊ TỘC
MARTYRDOM BRO: Thánh điện bị đột kích. cần hỗ trợ.
Bố ạ?
Chào buổi sáng.
Khỉ thật.
Mấy giờ rồi?
6:30 ạ.
Hơi sớm để đi làm.
Có nhiều việc mà ạ.
Bố kể cho con được chứ?
Con kể cho Chandler về thỏa thuận mờ ám đó chưa?
- Bà ấy có vẻ hài lòng. - Tốt.
Việc hợp với con đấy.
Con làm chăm như mẹ vậy.
Giống bố chứ.
Như cả hai bọn ta.
Bố.
Được rồi.
Tuần trước, một bác sỹ bị giết
và vật liệu phóng xạ bị đánh cắp từ bệnh viện.
Tại sao?
Khủng bố nội địa? Có thể là bom phóng xạ.
Không có gì tốt.
Đang cố tìm thủ phạm và vật liệu phóng xạ bị mất.
Chúa ơi.
Bố tìm được không?
Sẽ tìm được.
Vậy con đi làm đây.
Ta sẽ không để khủng bố thắng.
Sau 11/9, ta cứ nói vậy.
Và bố đã đúng. Chưa có vụ gì lớn cỡ vậy kể từ đó.
Vẫn chưa.
Bảo trọng nhé.
Luôn luôn ạ.
Mads này.
Hai ta biết thôi nhé?
Dĩ nhiên ạ.
Yêu con.
Pierce và Vega bận quá.
Lịch sử cuộc gọi của Kent. Văn phòng, nhà, di động.
Vừa có thi thể mới, ở Wilcox cắt Franklin.
Phỏng và giộp rất lạ.
Câu giờ FBI hộ bọn tôi 30 phút được chứ?
Tôi sẽ cố.
Trông như anh ta rơi vào vạc dầu sôi vậy.
Xem phần thân đi.
Có bút không?
Chúa ơi.
Danh tính?
Alberto Gonzales.
Giấy thông hành Mexico. Gốc gác, El Salvador.
Xa quá.
Anh ta đã đi từng chút.
Rodriguez, xem có tìm được gia đình ở đây hay El Salvador không.
Dọn sạch nơi này. DOE và Hazmat của FBI sắp đến rồi.
Vâng sếp.
Nó hỏng rồi à?
Ông nên đọc thứ họ gửi.
Trừ khi giống Chernobyl, xác chết không phát xạ.
Hollywood Recycling.
Tôi chưa gặp Alberto kể từ hôm kia.
Tôi rất lo. Ngày nào cậu ấy cũng đến.
Anh ta ở đâu?
Chiếc VW Vanagon hỏng, hai tông xanh.
Bạn trai đầu của tôi lái nó. Hợp lý để xem phim trong bãi.
Nó ở đâu?
Trên đồi, gần Outpost, cạnh hồ chứa nước.
Có thể đi bộ.
- Cảm ơn. - Không có gì.
HỒ CHỨA NƯỚC HOLLYWOOD
Đây rồi.
Lùi lại, Harry.
Reece, thấy cesium rồi.
Lùi nữa.
Đã dò chỗ này đầu tiên.
Anh ta hẳn đã thấy bình chứa và mở nó sau đó.
Ta đã gặp may. Có thể tệ hơn nhiều.
- Họ đang tìm gì? - Vết phóng xạ.
Sao không gọi ngay khi thấy thi thể?
Muốn tìm cesium trước khi ai khác dính phải.
Dân tự chủ?
Nhập cư. Không giấy tờ.
Không liên quan đến vụ Stanley Kent?
Bắt gặp thứ có vẻ giá trị, đem nó về nhà.
Bọn tôi sẽ tiếp quản từ đây.
Anh và Edgar đến bệnh viện ngay.
Quên đi. Bọn tôi ổn.
Bắt buộc đấy.
Hình phạt nhẹ là thích đáng. Chỉ là tội phạm nhỏ.
Tội phạm nhỏ chuyên nghiệp.
Tội tàng trữ trái phép, có thể phải ở tù lâu.
Mà hắn chỉ phải nhận bản án nhẹ, thời gian giảm xuống còn 10 tháng.
Thân chủ tôi có thông tin về án mạng không liên quan mà Công tố muốn phá án.
Luật sư của Dante Crow không biết về thỏa thuận.
Tòa án biết. Không phải trách nhiệm bọn tôi.
Cô định làm gì?
Công tố viên đã thỏa thuận giảm án với thân chủ cô,
nhân chứng chủ chốt,
rồi giấu nhẹm thông tin đó với luật sư của Crow.
Nó rành rành ra mà.
Chắc chắn rồi.
Cô ổn chứ?
Tôi xin phép?
Chắc chắn rồi.
Biển ghi "phóng xạ".
Không sao hết, bố chỉ đang đợi y tá.
Con mang quần áo đây.
Bố khá thích bộ này.
Bố ổn chứ?
Ừ, bác sỹ nói bay đến New York còn bị nhiễm xạ nhiều hơn.
- Con ôm bố được chứ? - Dĩ nhiên.
Ôi không, giờ con sẽ phát sáng trong tối.
Không vui đâu.
Bố ổn thật chứ?
Ừ. Mặc dù bố sẽ nhớ đôi giày cũ của mình lắm.
Jerry thì sao?
Jerry rất khó chịu.
Họ bắt cậu ấy vứt bộ đồ vía
và đôi giày To Boot New York 400 đô...
Vậy là bố đã tìm được?
Tìm được rồi.
PHÒNG CÁCH LY CẨN THẬN
CÂU LẠC BỘ SOUTH BAY KIWANIS VINH DANH DOANH NHÂN ĐỊA PHƯƠNG JACK APRIL
REECE Ở FBI 8:30 SÁNG
CỚM 8:45 SÁNG
Cho bọn tôi à?
Mọi thứ bọn tôi có.
Hồ sơ điều tra án mạng.
Nhiều hồ sơ đấy.
Kent và Craver, chưa tìm ra thủ phạm.
- Travis Strout giết Kent. - Chưa chắc.
Dễ là cả Craver. Nhưng anh muốn phí công?
Cứ việc.
Về đại cục? Đã thu hồi cesium.
Phá hang ổ khủng bố. Ngăn ngừa thảm họa.
- Lại một chiến thắng khủng bố. - Cảm ơn.
Nhà Strout làm từng ấy việc để lấy cesium
rồi tự dưng vứt nó ở ven đường.
Có lẽ họ chưa lấy được nó.
Nhỡ Kent đã giấu bình chứa trước khi đến Overlook?
- Sao lại thế? - Đề phòng.
Sợ họ lấy được đồ rồi, sẽ không thả vợ mình.
Anh ấy không đưa nó nên bị giết.
Mà vợ Kent vẫn sống?
Như tôi nói, chuyện ở Overlook không như dự kiến.
Phần cô vợ chưa xong. Đáng lẽ phải làm nốt.
Trừ khi cesium không cần thiết.
Tức là họ vứt nó?
Còn chưa có nó.
CUỘC GỌI ĐẾN JOAN BENNETT
TÔI GỌI LẠI SAU ĐƯỢC KHÔNG?
Đừng hẹn hò cớm.
- Ông làm vậy mấy lần rồi? - Không lần.
Vậy, ngoài nhà Strout, còn ai muốn Stanley Kent chết?
Trở về căn bản, nơi đáng lẽ ta nên bắt đầu.
Ai được lợi?
Này, Harry.
Vâng?
Tôi sắp cử lính mới đi mua cà phê ngon.
Tôi không thể nuốt nổi thứ axit K-cup này nữa.
- Cho tôi một cốc. Cảm ơn Mank. - Ừ.
Cộng sự anh uống không?
Không, cậu ấy đi hẹn hò rồi.
Với Bennett à?
Ai cũng biết nhỉ.
Tôi có quy tắc.
Đừng hẹn hò cớm.
Chỉ hẹn hò cớm thôi. Ai chịu nổi lối sống này nữa?
Anh lại thức cả đêm à?
Đến khi xong.
Tôi sẽ gọi suất đúp.
Cảm ơn.
TIỆM CẦM ĐỒ
XIN LỖI ĐÃ ĐÓNG CỬA
Chào.
Cháu đã nhận lời nhắn.
Cô sẽ pha cà phê.
Vâng.
Người ta không biết đó là ai, ông ấy đã làm gì.
Cộng đồng của ta biết.
Người ngoài không biết.
Nếu biết, cũng không quan tâm.
Quá khứ đã bị lãng quên.
Cháu không thể động đến Jacques Avril trừ khi hắn phạm luật.
Cửa trước thành phần sau của ngôi nhà?
Mọi thứ có thể thay đổi.
Kẻ hùng mạnh có thể gục ngã.
Cái ác sẽ bị trừng trị.
Hy vọng thế.
TÌM KIẾM THAM SỐ ĐỊNH NGHĨA THEO NGƯỜI DÙNG
TÌM THẤY MỘT KẾT QUẢ - VIRGINIA VIERRA
VIERRA BỆNH VIỆN ST. AGATHA
KHOA UNG BƯỚU BÁC SỸ VIRGINIA VIERRA
25 THÁNG 5, 2018 ĐẾN 24 THÁNG 6 BÁC SỸ STANLEY KENT
TÌM KIẾM THAM SỐ ĐỊNH NGHĨA THEO NGƯỜI DÙNG
TÌM THẤY MỘT KẾT QUẢ - SAMUEL HANSON
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
TÌM KIẾM THAM SỐ ĐỊNH NGHĨA THEO NGƯỜI DÙNG
TÌM THẤY MỘT KẾT QUẢ - GEORGE LANGWORTHY
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
KHÔNG TÌM THẤY
Thám tử tư Los Angeles cam kết giúp đỡ những người có nhu cầu.
Tại Langworthy Investigations,
tôi cung cấp nhiều loại dịch vụ cho những người ở vùng Đại Los Angeles
Langworthy Investigations.
Anh Langworthy à? Thanh tra Harry Bosch, LAPD.
Marcos và Arias, băng của anh làm ăn với họ không?
Không phải tôi.
Anh nghe được gì về kẻ đã giết họ?
Không có gì. Không ai nói gì. Không ai ngạc nhiên.
Họ là cớm lươn lẹo mà.
Gieo gió gặt bão.
Anh có làm ăn với Jacques Avril không?
Anh nói đi.
Để rửa tiền. Anh ta đã rửa toàn bộ tiền mặt của tôi.
Còn gì nữa?
Người Haiti.
Sở hữu một cửa hàng tiện lợi và một hộp đêm.
Tôi đã thấy anh ở đó. Với Marcos và Arias.
Chỉ là xã giao thôi.
Biết người này không?
Tôi không.
Garry Wise. Anh ấy là bạn tôi.
Bị bắn chết bởi xe ngang qua. Marcos và Arias sắp đặt vụ đó.
Lần đầu tôi nghe.
Kẻ bắn là người Jamaica.
Làm cho Jacques Avril.
Không biết. Tôi không làm cho Avril, tôi làm cho tôi.
Đã đến lúc tôi gặp hắn.
Để tôi thử. Xem có thể làm gì.
Tưởng cô ta ngoại tình.
Đã theo dõi suốt hai tháng. Không thấy gì.
Ảnh, lịch trình, hóa đơn điện thoại.
Khách sạn Ace à?
Ừ. Đợi người không bao giờ xuất hiện.
- Kent thuê khi nào? - Xuân vừa rồi.
Có vài cuộc gọi khuya đến số rác khiến tôi chú ý.
Sao biết đó là số rác?
Số trả trước. Đăng ký bằng tên giả.
Nghĩ rằng cô ta ngoại tình?
Không thể chứng minh. Tôi cũng mừng vì điều dó.
Tha thứ và quên đi.
Kết thúc chưa?
Chưa. Nhưng không có kết quả thì đâu thể nhận tiền.
- Trung thực đấy. - Ừ.
- Tôi hỏi anh nhé? - Ừ.
Cô ta có ngoại tình?
Cũng có thể.
Cô ta có liên quan không?
Động cơ là gì?
Tình hoặc tiền.
- Hay cả hai. - Thường là vậy.
Ừ, thường là vậy.
Chào con.
Chào bố.
Bố làm con tỉnh?
Con đang đọc.
Con nghe thấy không?
Cái gì ạ? Con chẳng nghe thấy gì.
Sự im lặng.
Chúng đi rồi.
Trực thăng đi rồi.
Tạm thời là thế.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Ka Nguyen ấy gì.