Bir şey var mı?
-Yok. -Lobi kameraları?
Çalışmıyor. Göstermelik.
Tabip, 36 saat önce öldüğünü tahmin ediyor.
Bir buçuk gün.
Waylon kelepçeliydi,
kardeşi ceset torbasındaydı.
Ölmeden önce
bir yerden geliyordu. Belki buradan.
Buradan Northridge'e mi?
308'ler Craver'ı gammaz ilan eder, Travis onu öldürür.
Bizi görünce ondan telaşlandı.
Zaman aralığı dar.
Heather Strout avukat tuttu. Ya suçlar ya bırakırız.
-Bırakın. -Sezyum bulunamadı.
Kimin aldığını bilebilir. Bağlantı kuracaktır.
Arabasını izleriz. Peşine altı birim takarız.
İzni biz hallederiz.
Amma çok iş.
Bay Anderson'a haberinin sadece spekülasyon olduğunu söyleyin.
Times mı?
Laura Cooke. Israrcı.
Daha ne kadar saklayabilirsin?
Şanslıysak birkaç gün.
Keşke Oakland'da kalsaydın.
Doğru gelmedi. Ben orada, sen burada.
Bunlar
bittiğinde...
Evet. Söylemiştim.
Emin misin?
Eminim. Harika plan.
Şehrin güvende olunca.
Şehrim mi?
Evet, Irv. Şehrin.
MİLLÎ GÜVENLİK POLİS DEPARTMANI FEDERAL KORUMA HİZMETİ
Her geçen saat
radyoaktif bombanın Los Angeles'da patlama olasılığı artıyor.
Bölge çapında alarmdayız.
Ekipler 12 saat vardiyalı çalışıyor.
LAPD, şerifler ve FBI'la şüpheli paket ve objelerin
üzerinde çalışıyor.
Dedektiflerin nerede?
Vaka var.
Katilin yakalandığını sanıyordum. Çatlak bağımsızın.
Yeni ceset çıktı.
Bağlantılı mı?
Henüz bilmiyoruz.
İlk şebeke araması LA'in %80'ini kapsadı.
Ölümcül olan hep %20'den çıkar.
James Bond mu oldun?
Kişisel korunma aleti.
İnternetten. Birinci sınıf.
Havalı plastik yüzüklerden verdiler.
Dandik cikletten çıkma sensörlere mi güveneyim?
Sen de almalısın.
Seni yakınımda tutarım.
Biplersem kaç.
Kırmızılar şüphelinin haritasındaki hedefleri gösteriyor.
Maviler federal binalar,
sarılar turistik yerler.
Sikeyim. Bir sürü hedef var.
Evet, Sayın Başkan. Öyle.
Geriye 11 Eylül bırakmak istemem.
Çıkıyor.
Kalacak yerin var mı?
Evden kıyafet almalıyım.
Liste yap. Biri getirir.
Eşyalarımı karıştırmalarını istemiyorum.
Çok geç. İmzala.
Travis'i görmek istiyorum.
Üzgünüm. Mümkün değil.
Tabibe cesedi göndermemizi istediğin yeri söyledik.
Nasıl böyle acımasızsınız?
Arabanı kaydettir
yoksa LAPD el koyar.
Gerçek imza.
Fazla oldu ama işe yarar.
Siktir git.
Gidelim.
Haklısın. Özette olmalıydı.
Babam dava özetlerini okumama izin veriyor.
Olmayanı aramamı söyler.
Baban zeki biri.
İyi iş Maddie.
Teşekkürler.
Neden Miller'a götürmedin?
Götürdüm.
CASEY'NİN YERİ
-Heather arabada mı? -Evet.
Ajan yarım düzine müşteri olduğunu bildirdi, tanıdık yok.
Anlaşıldı. Beklemedeyiz.
Yolsuz polislerden ses var mı?
Charlie Hovan aradı.
Birkaç dedektife para yediren
Jamaikalı tacirlerin peşinde.
Marcos ve Arias mı? Nereden biliyor?
Muhbiri varmış.
Yok artık.
Biri geldi.
Siktir.
Birim Dört, kırmızı kahveli SUV yaklaşıyor.
Charlie Dax.
Doğuya, yolun aşağısına.
Charlie Dax. Son gelişimde görmüştüm.
Bosch? Kırmızı kahveli SUV?
İzliyoruz. Arkaya park etti.
Şoförün olası kimliği, Charlie Dax.
Anlaşıldı.
Heather içeri giriyor.
Çıktı.
DURMA OYALANMA
Kahretsin. Silah mı o?
Travis için üzgünüm.
Savaştı.
O bir kahraman.
Tanrı yer açmak için bazı şeyleri bırakmamızı ister.
İyi günler için.
Hazır olacağız.
Dönüyor.
SUV'yi takip edelim.
Anlaşıldı.
Kadının peşindeyiz. Birim Dört, ikinci pozisyona.
Glade'in kuzeyi.
ANGEL CITY PEYZAJ
Reece duyuyor musun?
Konum nedir?
Terra Bella'daki Angel City Peyzaj.
Şahsa yaklaşmayın. Yerinizde kalın.
Heather nerede?
Barda.
Destek on dakikaya gelir.
ANGEL CITY PEYZAJ
Bekleyin, dedi.
Yerini söylemedi.
Maske sezyumdan koruyor mu?
Kılavuzu okudun mu?
Göz attım.
Korumaz.
AMONYUM SÜLFAT
Sen mi ben mi?
Charlie Dax?
Sikeyim.
Güneybatıya gidiyor.
Dur! Ellerini kaldır.
Ateş etme.
LAPD.
Dizlerinin üstüne çök.
Çök.
Saçmalık. Buna yetkin yok.
TEHLİKELİ DELİL MÜDAHALE EKİBİ
Yetkin yok.
Ama kelepçelisin. Kendini kandır kardeşim.
Kardeşin değilim.
Bu yasa dışı bir tutuklama.
Özgür bir yerlisin.
İzin verin.
Özgürce konuşalım.
-Özgürce mi? -Evet.
Niye kaçtın?
Siz Travis'i öldürdükten sonra
"Sıradaki benim." dedim.
Yengene silah verdin.
Kime?
Heather Strout.
Siktir.
Evet.
Çok şey biliyoruz.
Siz zorbalar kocasını öldürdünüz.
Onu federallerin eline bıraktınız.
Bay Dax'in silah satma ruhsatı var.
Ülke özgür olsaydı gerekmezdi.
Sabıka yok.
O da doğru.
Bugüne dek.
Yasa dışı silah transferi, tutuklamaya direnme,
federal ajana saldırı.
Saçmalık.
Karşı İstihbarat da konuşmak istiyor.
Görgü tanığısın. Buna izin verme.
Bu yasa dışı. Bir oyun.
Sezyum nerede?
Engelle onları.
Geri çekil Cliff.
Ondan bir şey çıkmaz. Ben deneyeyim.
Olmaz. Protokol bu.
-Karakolda görüşürüz? -Görüşürüz.
Nereye?
Nasıl böyle şanslı oldum?
İki dedektif görev başında öldürüldü.
Yolsuz çıkan kahraman polisler.
İddiaya göre.
Ne hikâye.
Hepsi sizin.
Neden ben?
Nesnelliğinize inanıyorum.
Yorulmayın.
Scotty Anderson
bağımsızlarla olan çatışmayla bağlantısı olabilecek,
halka açıklanmamış bir cinayet haberi hazırlıyor.
Kayıt dışı mı?
Halk güvenliğine karşı olası bir tehdit var.
Hatalı bir Times makalesi olayı kızıştırır.
Kayıt için?
Dedektiflerimin katilini istiyorum.
Bunları yazıp halkın desteğini alın.
Alıntılayabilir miyim?
Kamudan yüksek rütbeli anonim birini.
-Kayıtta dediniz. -Siz dediniz.
Karşılığında?
Özel bir devam haberi.
İç İşleriyle.
Anlaştık mı?
Scott'a kötü haberi veririm.
Anlaşıldı. Teşekkürler.
Ev, Louise Hansen'a ait.
Bağımsız mı?
Destekçi.
Bunları anlamıyorum.
Fanatikler. Tehlikelilerdir.
Dünyayı böyle görmek nasıldır?
Her şeyi açıklayan bir teorinin olması.
Hayal edemiyorum. İyi olmalı.
Ben de öyle.
Eleanor Wish eski karın mıydı?
Öyleydi.
Tanıştınız mı?
Hikâyeleri duydum.
Gerçekleri mi? Uydurmaları mı?
İkisi de.
Olanlar için üzgünüm.
Ben de.
Bazı şeyler açıklanamaz.
Berbat görünüyorsun.
Günlerdir eve gitmedim.
Şey...
İç İşleri çemberi daraltınca Marcos ve Arias yakalanmadan vuruldular.
Öldürüldüler. Yoksa taraf değiştirirlerdi.
Jacques Avril.
Kanıtlayamam ama eminim.
Marcos ve Arias mı muhbirini vurdu?
Birkaç Jamaikalı.
Jacques Avril'in adamları mı?
Jamaikalı muhbirle konuşabilir miyim?
Zaten bildiğin şeyleri onaylar.
Emin olsaydım sormazdım.
Koltuk yeterli.
İstediğin kadar kal.
-Sağ ol. -Ne demek.
Bobby kurdu.
Zeki çocuk.
Gerçek tarih yazılınca
Travis şehit olarak anılacak.
ŞİFRE
KLAN ÜYELERİ
ŞEHİTLİK KARDEŞİ: KUTSALA SALDIRI. DESTEK GEREK.
Baba?
Günaydın.
Siktir.
Saat kaç?
6.30.
İş için erken.
Çok iş var.
Anlatacak mısın?
Chandler'a şaibeli pazarlığı söyledin mi?
-Memnun oldu. -Güzel.
Bu iş sana yakışıyor.
Annen gibi çalışkansın.
Senin gibi.
İkimiz gibi.
Baba.
Peki.
Geçen hafta bir doktor öldürüldü
ve hastaneden radyoaktif madde çalındı.
Neden?
Yerel terörizm. Belki kimyasal bomba.
İyi değil.
Katilleri ve nükleer maddeyi arıyoruz.
Tanrım.
Bulacak mısınız?
Bulacağız.
O zaman ben işe gidiyorum.
Teröristler kazanamayacak.
11 Eylül'den sonra da demiştik.
Haklıydın. Ondan sonra büyük bir olay yaşanmadı.
Daha değil.
Dikkatli ol.
Her zaman.
Mads.
Aramızda kalsın.
Tabii.
Seni seviyorum.
Pierce'la Vega meşgulmüş.
Kent'in telefon kayıtları. Ofis, ev, cep.
Devriye ceset bulmuş. Wilcox ve Franklin'de.
Garip yanıklarla kabarcıklar var.
Federaller toplamadan bize 30 dakika ayarlar mısın?
Denerim.
Kızarmış, kızgın yağ kazanına düşmüş gibi.
Göğsüne bakın.
Kalemin var mı?
Tanrım.
Kimliği?
Alberto Gonzalves.
Meksika geçiş belgesi. El Salvadorlu.
Uzaktan gelmiş.
Her metresini yürümüş.
Rodriguez, burada ya da El Salvador'da akrabası var mı bak.
Alanı boşaltın. EB'yle FBI'ın tehlikeli madde ekibi gelir.
Emredersiniz.
Tehlikeli midir?
Gönderdikleri şeyleri okumalısın.
Çernobil'den bahsetmiyorsak cesetler radyasyon yaymaz.
Hollywood Geri Dönüşüm.
Alberto'yu evvelki gün gördüm.
Endişelendim. Her gün gelir.
Nerede yaşıyor?
Mavi, bozuk bir VW Vanagon'da.
Eski sevgilimin vardı. Açık sinemalar için harikadır.
Nerede?
Tepede, Outpost'la rezervuarın orada.
Yürüme mesafesi.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
HOLLYWOOD REZERVUAR
Şurada.
Geri çekil.
Reece, sezyumu bulduk.
Geriye.
İlk burası kontrol edilmişti.
Domuzu bulup sonra açmıştır.
Şanslıydık. Daha kötüsü olabilirdi.
-Ne arıyorlar? -Radyasyon izi.
Cesedi bulunca niye aramadınız?
İpucu bulduk. İnsanlardan önce sezyumu bulalım istedik.
Bağımsız mı?
Göçmen. İllegal.
Kent cinayetiyle bağlantısı?
Değerli görünen bir şey bulup eve getirmiş.
Pekâlâ, sonrası bizde.
Edgar'la hastaneye gidin.
Biz iyiyiz.
Tartışmaya kapalı.
Hafif ceza uygun olmazdı. Olağan bir suçlu.
İşi bu.
Uzun süre yatması gerek.
Ama bir fiske yiyip on ay içeride kalmış.
Çözülmek istenen bir davayla ilgili bilgisi vardı.
İtiraf pazarlığı Dante Crow'un avukatına belirtilmemiş.
Mahkeme onayladı. Bizim sorumluluğumuz değildi.
Amacınız ne?
Savcı, Dante Crow'a karşı asıl tanık olan müvekkilinizle
pazarlık yapıyor,
bunu Crow'un avukatından gizliyor.
Oldukça açık.
Sanırım.
İyi misin?
İzin verir misiniz?
Tabii.
Radyasyon yazıyor.
Temizim, hemşireyi bekliyorum.
Kıyafet getirdim.
Bu hoşuma gitti.
İyi misin?
Evet, doktor New York'ta daha çok radyasyon alacağımı söyledi.
-Sarılabilir miyim? -Tabii.
Gece parlayacaksın.
Komik değil.
İyi misin?
Evet, botlarımı özleyeceğim.
Ya Jerry?
Cidden sinirli.
Üç parça takım elbisesiyle
400 dolarlık ayakkabılarını attırdılar.
Buldunuz mu?
Bulduk.
İZOLASYON ODASI DİKKAT
SOUTH BAY KIWANIS KULÜBÜ YEREL İŞ ADAMI JACK APRIL'İ ONURLANDIRDI
FEDERAL REECE 8.30
POLİSLER 8.45
Bize mi?
Elimizdeki her şey.
Cinayet dosyanı kabartacak.
Dosyalarını.
Kent ve Craver'ınkiler kapanmadı.
-Kent'i Travis öldürdü. -Bunu bilmiyoruz.
Muhtemelen Craver'ı da. Boşa kürek çekmek mi istiyorsunuz?
Deneyin.
Önemli olan, sezyum bulundu.
Terörist yuvası patlatıldı. Felaket önlendi.
-Teröre karşı bir başarı daha. -Sağ olun.
Stroutlar sezyum için uğraşıp
sonra yol kenarına attılar.
Belki ellerine hiç geçmedi.
Kent, Seyir Alanı'na giderken domuzu sakladıysa?
-Niye? -Sağlama almak için.
Sezyumu alınca eşini bırakmazlarsa diye.
Yerini söylemeyince öldürdüler.
Niye karısını değil?
Alan'da işler çığırından çıktı.
Kadının durumu belirsiz. Onu tekrar bulacaklar.
Sezyum asıl hedef değilse.
Attılar mı yani?
Ellerine geçmedi ki.
GELEN ARAMA JOAN BENNETT
SONRA ARAYAYIM MI?
Polislerle çıkma. Kuralım budur.
-Kuralını kaç kez bozdun? -Hiç.
Stroutlardan başka kim Kent'i ölü ister?
Başa dönelim.
Kime yarar?
Harry.
Evet?
Düzgün kafein için çaylak yolluyorum.
K-cup asidini kaldıramam.
-Alırım. Sağ ol. -Önemli değil.
Partnerine de aldırayım mı?
Bugünlük gitti. Randevuya.
Bennett'la mı?
Kimsenin bilmediğini sanıyor.
Kuralım var.
Polislerle çıkma.
Sadece polislerle çık. Buna kim katlanır?
Yine sabahlıyor musun?
Bitene kadar.
Duble yaptırayım.
Sağ ol.
REHİN DÜKKÂNI
KAPALIYIZ
Merhaba.
Notu aldım.
Kahve yapayım.
Peki.
Kim olduğunu, ne yaptığını bilmiyorlar.
Biz biliyoruz. Topluluk içinde.
Dışarıdakiler, hayır.
Bilseler de umursamıyorlar.
Geçmiş unutuldu.
Burada suç işlemezse Jacques Avril'e dokunamam.
Akla gelmeyen başa mı gelir?
Her şey olabilir.
Ulu olan yerle bir olabilir.
Kötüler cezalandırılacak.
Umarım.
ARA KULLANICI TANIMLI PARAMETRE
1 KAYIT BULUNDU - VIRGINIA VIERRA
VIERRA ST. AGATHA'S HASTANESİ
ONKOLOJİ DR. VIRGINIA VIERRA
ST. AGATHA'S - 25.05 VE 24.06.2018 ARASI DR. KENT STANLEY
1 KAYIT BULUNDU - SAMUEL HANSON
SONUÇ BULUNAMADI
1 KAYIT BULUNDU - GEORGE LANGWORTHY
SONUÇ BULUNAMADI
BULUNAMADI
KENDİNİ YARDIMA ADAMIŞ LOS ANGELES ÖZEL DEDEKTİFİ.
LANGWORTHY ARAŞTIRMA'DA
GENİŞ HİZMET YELPAZESİ SUNUYORUM
Langworthy Araştırma.
Bay Langworthy? Dedektif Harry Bosch, LAPD.
Grubun Marcos ve Arias'la iş yaptı mı?
Ben yapmadım.
Katilleri hakkında ne duydun?
Hiçbir şey. Kimse konuşmuyor. Kimse şaşırmadı.
Sahtekâr polisler.
Ektiğini biçersin.
Jacques Avril'le iş yapıyor musun?
Anlat.
Paramı aklıyor.
Başka?
Haitili.
Bakkalı ve gece kulübü var.
Seni orada gördüm. Marcos ve Arias'la.
Sosyalleşmek için.
Tanıyor musun?
Hayır.
Gary Wise. Arkadaşımdı.
Arabadan açılan ateşle öldürüldü. Marcos ve Arias ayarladı.
Duymadım.
Saldıranlar Jamaikalıydı.
Avril için çalışan.
Orasını bilemem. Avril için çalışmıyorum.
Onunla tanışma vaktim geldi.
Denerim.
Kadının onu aldattığını sandı.
İki ay takip ettim. Bir şey bulamadım.
Fotoğraflar, rutini, telefon faturası.
Ace Oteli mi?
Evet. Gelmeyen birini bekledi.
-Kent seni ne zaman tuttu? -Geçen bahar.
Kullan at telefona gelen bazı aramalar dikkatimi çekti.
Kullan at olduğunu nasıl bildin?
Ön ödemeli. Alıcı sahte isim kullanmış.
Sence aldatıyor muydu?
Kanıtlayamadım. Adamın sevinmesi gerek.
Affet ve unut.
Sence bitmiş miydi?
Hayır. Ama boşuna parasını alamazdım.
-Dürüstsün. -Evet.
-Bir şey soracağım. -Peki.
Aldatıyor muydu?
İhtimal var.
İlgisi var mı?
Amacı ne?
Aşk ya da para.
-İkisi de. -Genellikle.
Genellikle.
Selam.
Uyandırdım mı?
Okuyordum.
Duyuyor musun?
Neyi? Hiçbir şey duymuyorum.
Sessizliği.
Yoklar.
Helikopterler yok.
Şimdilik. er yok.