Meron?
-Wala. -Kamera?
Peke. Pakita lang.
Tantiya ni coroner 36 oras na itong patay.
Isa't kalahati.
Kahapon nakaposas si Waylon Strout,
at patay ang kapatid.
At bago siya napunta dun,
may pupuntahan si Travis Strout. Baka dito.
Mula dito pa-Northridge?
Naging ispiya ng 308 si Craver, pinatay ni Strout.
Kaya ninerbyos pagkita sa bahay.
Maikli ang oras.
Nag-abugado si Heather Strout. Kasuhan o palayain.
-Hayaan. -Sa labas pa ang Cesium.
Baka alam nakanino, kakausapin.
Install-an ng traker. Lagyan ng magmamanman.
Kami na sa warant.
Malakas na puwersa.
Sabihin mo kay Mr. Anderson na puro ispekulasyon siya.
The Times?
Laura Cooke. Walang humpay.
Gaano pa katagal sa tingin mo maitatago ito?
Isa o dalawang araw, kung susuwertehin.
Sana nasa Oakland ka.
Hindi tama. Ako doon, ikaw dito.
Eh,
kung tapos na ito...
Oo. Sinabi ko.
Sigurado ka?
Oo naman.
Pag ligtas na bayan mo.
Bayan ko?
Oo, Irv. Bayan mo.
Bawat oras na lumilipas,
ang posibilidad ng pagsabog ng bomba sa Los Angeles ay tumataas.
Tayo'y nasa alertong taktikal na.
Team 12 trabaho, 12 hindi.
Nakikipagtulungan ang mga Sheriff sa FBI
sa mga hinihinalang gamit.
Di ba dapat andito ang detektib mo?
Nagtatrabaho.
Kala ko nakita pumatay kay Kent. 'Yong gawa ng sovereign.
May bagong bangkay.
Kaugnay?
Hindi pa masabi.
Unang paghahanap nalikop sa 80% ng LA County.
Yung huling 20% ang pumapatay.
Sino ka, James Bond?
Aparato para personal na proteksyon.
Inorder ko online. Pinakamaganda 'to.
Binigay satin 'yong plastik lang.
Tingin mo tiwala ako sa walang kwentang sensor?
Kumuha ka rin.
Dikit lang ako sa'yo.
Pag nagbeep ako, takbo.
Ang mga pula ay ang target base sa nakita sa bahay ng suspek.
Ang asul ay gusaling pederal,
at dilaw, mga lugar ng turista.
Puta. Andaming target.
Oo, Your Honor. Tama.
Ayoko na ang pamana ko ay tulad ng 9/11.
Eto na siya.
May tutuluyan ka?
Uuwi lang ako at kukuha ng damit.
Ilista mo. Kami magdadala sa'yo.
Ayoko ng estranghero.
Huli na para diyan. Pirma dito.
Gusto ko makita si Travis.
Pasensya. Hindi posible.
Sinabi sa coroner saan mo gusto.
Ba't ang lupit n'yo?
Iparehistro mo ang kotse mo, ng opisyal,
o sasamsamin ng LAPD yan.
Kailangan ng totoong pirma.
Sumosobra, pero pwede na.
Tangina mo!
Halika na.
Tama ka. Dapat nasa buod, pero wala.
Pinapabasa sakin ng itay ang mga buod niya.
Laging pinapahanap ang wala.
Matalino tatay mo.
Magaling, Maddie.
Salamat.
Hindi mo dinala kay Miller?
Ginawa ko.
-Nasa kotse pa si Heather? -Oo.
Sabi ng ahenta may kalahating dosena sa loob, hindi kilala.
Kopya. Hintay lang kami.
May bago sa mga korap na pulis?
Tumawag si Charlie Hovan.
Nagmamanman ng mga Jamaican na dealer ng droga
na nasa listahan ng mga detektib.
Marcos at Arias? Kamusta na?
May CI siya sa Jakes.
Hindi nga.
May kasama ang asawa.
Puta.
Unit Four, SUV Pula pa-sa inyo.
Si Charlie Dax.
Pa-silangan, sa eskinita.
Charlie Dax. Nakita ko siya huling punta ko dito.
Bosch? SUV, pula at brown
Nakatutok kami. Naka-park sa likod.
Posibleng ID, Charlie Dax.
Kuha namin.
Papasok si Heather Strout.
Lumabas.
HUWAG PAHINTUIN HUWAG HULIHIN
Puta. Baril ba yun?
Ikinalulungkot ko nangyari.
Nanindigan siya.
Bayani siya.
Sabi ng Diyos kalimutan na ang mga bagay para magbigay-daan.
Sa mas mabuting araw.
At maghanda.
Papasok ulit. siya.
Susundan natin ang SUV.
Kuha ko.
Maiwan kami. Unit 4, punta sa posisyon 2
Hilaga ng Glade.
Reece, kuha mo?
Sige, lokasyon mo?
Angel City Landscape sa Terra Bella.
'Wag mo lapitan. Diyan lang.
Saan si Heather?
Sa bar pa.
Parating na backup.
Hintay daw tayo ng backup.
Hindi sinabi saan.
Gagana respirator sa cesium?
Nabasa mo tuntunin?
Oo, sinilip ko.
Hindi gagana ang mask.
Okey. Ikaw o ako?
Charlie Dax?
Lintik.
Pa-timog kanluran.
Tigil! Itaas ang kamay.
Huwag kang magpapaputok.
LAPD.
Luhod.
Baba.
Kalokohan ito. Wala kang awtoridad sa'kin. Wala!
Wala kang awtoridad sakin.
Pero andito ka nakaposas. Ulitin mo sa sarili mo.
'Di kita kapatid
Iligal ito, bawal na pag-aresto.
Libre kang nananahan.
Isang minuto?
Mag-usap tayo ng malaya.
-Malaya? -Oo, malaya.
Bakit ka tumakbo?
Matapos nyo patayin si Travis?
Nakita ko, "Puta, ako na susunod."
Inabot mo sa hipag mo baril
Sino?
Heather Strout.
Puta.
Oo.
Marami kaming alam sa inyo.
Pinatay n'yo asawa niya.
Iniwan sa mga Pederales.
May lisensya ng gun dealer si Mr. Dax.
'Di kailangan, malaya dito.
Walang rekord.
Tama rin.
Hanggang ngayon.
Ilegal na paglipat ng armas, lumalaban sa aresto,
pag-atake sa Pederal.
Kalokohan ito.
At gustong makausap ng COINTEL.
Saksi ka. Huwag mo akong ipakuha.
Ilegal na pag-aresto ito. Iligal na proseso.
Nasaan, ha? Nasaan ang cesium?
Huwag mong pagawa ito.
Umalis ka na, Cliff.
Wala kayong makukuha sa kanya. Susubukan ko.
Pasensya na, hindi pwede. Protokol.
-Kita tayo sa bahay? -Mamaya.
Okey, saan papunta?
Suwerte ko naman.
Dalawang patay na detektib, namatay sa trabaho.
Bayani pulis, na korap pala.
Diumano.
Isang istorya.
Lahat sa'yo.
Bakit ako?
Nagtitiwala akong patas ka.
Huwag ka na manloko.
May istorya si Scotty Anderson
tungkol sa patayan na 'di pa publiko
maaaring konektado sa barilan sa sovereigns.
Wala sa rekord?
May banta sa seguridad ng publiko.
Isang maling ulat ng Times ay magpapalala ng sitwasyon.
Sa rekord?
Gusto kong mahanap ang pumatay sa detektib ko.
Ngayon, puwede mong ipatakbo ang binigay ko. Ilista ang tulong.
Pwede kitang i-quote?
I-quote mo ang isang source sa PAB.
-Sabi mo sa rekord. -Sabi mo sa rekord.
Kapalit?
Ekslusibong follow-up.
Sa IA.
May kasunduan ba tayo?
Sasabihin ko ito kay Scott.
Naintindihan ko. Salamat.
Louise Hansen ang may-ari ng bahay.
Sovereign?
Manlalakbay din siya.
Hindi ko maintindihan.
Totoong naniniwala. Delikado sila.
Nakapagtataka. Paano ang tingin nila sa mundo.
May teorya akong nagpapaliwanag ng lahat.
Hindi ko maisip. Ang ganda siguro.
Oo, ako rin.
Si Eleanor Wish, ex mo?
Oo.
Nagkasalubong kayo?
Narinig ko lang mga istorya.
Totoong kwento? O sa kumpanya?
Pareho.
Ikinalulungkot ko. Ang nangyari sa kanya.
Ako rin.
Ibang bagay hindi maipaliwanag.
Ang sama ng itsura mo, pare.
Hindi pa ko umuuwi.
Kaya...
Lumalapit na ang IA, at bago maaresto sina Marcos at Arias, binaril sila.
Pinatay sila. Babaliktad sana sila.
Jacques Avril.
'Di ko mapatunayan, pero sigurado ako.
Marcos at Arias ang bumaril?
Mga Jamaican.
Tao ni Jacques Avril?
Kausapin mo nga CI mo?
Alam mo naman, kukumpirmahin lang nila alam nila.
Kung alam kong totoo, hindi ako magtatanong.
Ayus na ako sa sofa.
Dito ka kung kailangan.
-Salamat. -Oo.
Inayos ni Bobby yan.
Matalinong bata.
Kapag ang totoong kwento ay naisulat na,
Magiging martir si Travis sa kilusang ito.
MIYEMBRO NG CLAN
MARTYRDOM BRO: RAID SA SANCTUM. KAILANGAN SUPORTA.
Tay?
Gandang umaga.
Tangina.
Ano'ng oras na?
6:30.
Maaga pa sa trabaho.
Maraming gagawin.
Sasabihin mo kung ano?
Sinabi mo kay Chandler ang nakakadudang usapan?
-Mukhang natuwa siya. -Mabuti.
Tama sayo ang trabaho.
Masipag ka tulad ng nanay mo.
Parang ikaw, kamo.
Parang tayo.
Tay.
Okey.
Nitong nakaraang linggo, may pinatay na doktor
at ang radioactive na materyal ay ninakaw.
Bakit?
Domestic terrorism? Nuklear na bomba, siguro.
'Di maganda.
Hinahanap ko pumatay at ang nawawalang materyal.
Diyos ko.
Hahanapin mo?
Hanapin namin.
Gayon, magtatrabaho na ako.
Hindi ako papayag manalo sila.
Sinabi natin nung 9/11.
At tama ka. Wala pang malaking nangyari mula noon.
Wala pa.
Mag-ingat ka.
Lagi.
At, Mads.
Sa'tin lang ito ha?
Siyempre.
Mahal kita.
Abala si Pierce at Vega.
Rekord ng telepono ni Kent. Opisina, bahay, cell.
Tawag ang Patrol ng katawan Wilcox at Franklin.
Wirdong sunog at paltos.
Bigyan mo kami ng 30 minutos sa Feds.
Subukan ko.
Parang sunog, nahulog sa mainit na grasa.
Tingnan mo katawan.
May ballpen ka?
Diyos ko.
ID?
Alberto Gonzales.
Papeles sa paglakbay sa Mexico. Pinanggalingan, El Salvador.
Malayo mula doon parito.
Nilakad bawat milya.
Rodriguez, tingnan kung mahahanap pamilya dito o El Salvador.
Linisin ang lugar. Darating DOE at Hazmat ng FBI.
Opo, sir.
Sira yan?
Dapat basahin mo pinapadala nila.
Maliban kung Chernobyl, ang bangkay ay walang radiation.
Recycle ng Hollywood.
Hindi ko nakita si Alberto mula noong isang araw.
Nag-aalala ako. Andito siya lagi.
Saan nakatira?
Sirang WV Vanagon, asul na two-tone.
Unang kasintahan ko meron. Sakto sa drive-in na sine.
Nasira saan?
Taas ng burol, sa Outpost, malapit sa imbakan.
Malalakad lang.
-Salamat. -Walang anuman.
HOLLYWOOD IMBAKAN NG TUBIG
Ayun.
Atras ka, Harry.
Reece, nahanap namin cesium.
Layo pa.
Sektor na ito unang nalinis.
Nahanap ang baboy at binuksan pagkatapos.
Sinuwerte tayo. Baka mas malala pa.
-Anong hanap nila? -Bakas ng radiation.
'Di kagad tumawag ng makita mo katawan?
May lead ako. Gusto ko makita ang cesium agad.
Sovereign?
Imigrante. Walang papel.
Walang kinalaman kay Stanley Kent?
May nakita akong parang mahalaga, inuwi ko.
Sige, kami na dito.
Ikaw at Edgar dapat magpaospital.
Puta yan. Okey kami.
'Wag ng tumutol.
Maluwag na sintensya nararapat. Mababaw siya.
Mababaw na kriminal siya.
At ang felony ay may mahabang sintensiya.
Napakababaw ng sintensiya niya, pinaikli ang oras ng 10 buwan.
May impormasyon ang kliyente ko sa patayang nais maipasara ng People.
Ang plea deal n'yo ay 'di sinabi sa abugado ni Crow.
Kinilala ng Korte. 'Di natin responsibilidad.
Saan ka papunta dito?
Ang DA ay tumawad ng plea deal sa kliyente mo,
ang saksi laban kay Crow,
at itinago ang impormasyon mula sa abugado ni Crow.
Pupunta kung saan pupunta.
Oo, sigurado ako diyan.
Okey ka lang?
Paumanhin?
Sige.
Nakalagay "radiation."
Naklaro na ako, nag-aantay lang sa nurse.
Dinalan kita ng damit.
Gusto ko nga ito.
Okey ka lang?
Oo, sabi ng doktor mas may radiation pa paglipad sa New York.
-Pwede kitang mayakap? -Oo, siyempre.
Naku, ngayon iilaw ka sa dilim.
Nakakatawa. Hindi.
Seryoso, okey ka lang?
Oo. Pero mami-miss ko ang dati kong boots.
Paano si Jerry?
Jerry. Galit si Jerry. Sobrang buwisit.
Pinatapon ang suit niya,
ang $400 To Boot New York na sapatos, kaya...
Nahanap mo?
Nahanap namin.
ISOLATION ROOM BABALA
SOUTH BAY KIWANIS CLUB PINARARANGALAN SI JACK APRIL
PULIS 8:45 AM
Para sa amin?
Lahat ng meron tayo.
Binook ko na ang kaso.
Mga kaso, maramihan.
Kent at Craver, bukas pa.
-Travis pumatay kay Kent -'Di pa alam.
Kay Craver din siguro. Habulin mo buntot mo?
Okey sa'kin.
Malakihan? Nakuha ang Cesium.
Sira ang cell ng terorista. Naiwasan sakuna.
-Wagi ang laban sa mga terorista. -Salamat.
Nag-abala ang Strouts para sa cesium
at iniwan sa tabi ng kalye.
Baka wala sa kanila.
Pano kung tinago ito ni Kent papuntang Overlook?
-Bakit naman? -Insurance.
Takot na hindi pakawalan ang asawa pag makuha nila.
Hindi binigay, tinapon siya.
Bakit si Kent lang?
Gaya ng sabi ko, tumagilid sa Overlook.
Hindi ayos ang sa asawa. Babalikan pa nila.
Liban kung 'di cesium ang pakay?
Kaya tinapon lang?
Ni wala sa kanila.
TUMATAWAG JOAN BENNETT
TAWAGAN KITA MAMAYA
Wag magdate sa pulis.
-Na hindi mo sinunod? -Hindi.
Gayun, bukod sa Strouts, sinong gustong pumatay kay Stanley Kent?
Balik tayo sa simple, kung saan dapat nagsimula.
Sino makikinabang?
Hoy, Harry.
O?
Magpapa-utos ako para sa masarap na kape.
Hindi ko na kayang uminom ng K-cup na asido.
-Gusto ko. Salamat, Mank. -Oo.
Ang partner mo? Ikuha ko rin?
Hindi, umalis na. May date.
Bennett?
Akala walang alam.
May batas ako.
Huwag magdate ng pulis.
Pulis lang i-date. Sino pang makakatiis nito?
Isa pang buong gabi?
Gaano katagal
Gawin kong doble.
Salamat, pare.
SANGLAAN
PASENSYA SARADO
Hi.
Nakuha ko sulat mo.
Gawa ako ng kape.
Okey.
Hindi alam ng tao sino siya, ano'ng ginawa niya.
Alam namin. Sa komunidad.
Mga tagalabas, hindi.
Kung alam man, walang pakialam.
Nakalimutan ang nakaraan.
'Di ko maturo si Jacques Avril liban kung lalabag ng batas.
Ang pinto sa harap naging likod ng bahay?
Nagbabago ang mga bagay.
Puwedeng bumagsak ang malakas.
Ang masama maparusahan.
Sana nga.
PAGHAHANAP USER DEFINED PARAMETER
1 REKORD NAKITA-VIRGINIA VIERRA
DEPARTMENTAMENTO NG VIRGINIA VIERRA, MD
MAYO 25, 2018 - HUNYO 24, KENT, DR. STANLEY
PAGHAHANAP USER DEFINED PARAMETER
1 REKORD NAKITA-SAMUEL HANSON
WALANG RESULTA
PAGHAHANAP USER DEFINED PARAMETER
1 REKORD NAKITA-GEORGE LANGWORTHY
WALANG RESULTA
HINDI MAKITA
LOS ANGELES PRIVATE INVESTIGATOR TUTULONG SA NANGANGAILANGAN
MGA LANGWORTHY IMBESTIGASYON,
IBA'T IBANG SERBISYO SA GREATER LA AREA
Langworthy ng Imbestigasyon
Mr. Langworthy? Detektib Harry Bosch ito, LAPD.
Marcos at Arias, nakikipagnegosyo kayo sa kanila?
Hind ako, ng personal.
Anong narinig mo sa pumatay sa kanila?
Wala. Walang umiimik. Walang nagulat.
Tiwaling pulis, pare.
Masamang mangyayari sa masamang tao.
Nakikipagnegosyo ka kay Jacques Avril?
Sabihin mo.
Iligal na pera. Money Laundering.
Ano pa?
Taga Haiti.
May tindahan, at nightclub.
Nakita kita doon. Kasama si Marcos at Arias.
Pakikihalubilo lang 'yon.
Kilala mo ito?
Hindi, sir.
Gary Wise. Kaibigan ko.
Pinatay sa pagdaan. Sinet up ni Marcos at Arias.
Unang narinig ko yan.
Mga Jamaican ang bumaril.
Tao ni Jacques Avril.
Hindi ko malalaman. Hindi ako nagtatrabaho kay Avril. Siya.
Oras na para makita ko siya.
Susubok ako. Tingnan ko magagawa ko.
Akala ko 'di tapat sa kanya.
Sinundan ko ng 2 buwan. Wala. Ito lang meron.
Litrato, gawain, bill ng telepono.
Ito ba ang Ace Hotel?
Oo. Nag-aantay sa hindi naman dumating.
-Kelan ka kinuha ni Kent? -Tagsibol.
May mga tawag sa burner phone ng gabi na pumukaw sa mata ko.
Pano mo nalamang burner?
Numerong prepaid. Alam mo, subscriber, pekeng pangalan.
Tingin mo may kabit siya?
'Di ko mapatunayan. Buting hindi ko kaya.
Patawad at limutin.
Tapos na kaya?
Hindi. Ayokong kunin ang pera at wala akong mabigay.
-Tapat na tao. -Oo.
-Tanong ako? -Oo.
May kabit ba siya?
Hindi pa napatunayan.
May kinalaman siya dito?
Ano'ng motibo?
Puso o pera.
-O pareho. -Oo, kadalasan.
Oo, kadalasan.
Uy.
Hoy.
Ginising kita?
Nagbabasa ako.
Nadinig mo yun?
Ano? Wala akong narinig.
Katahimikan.
Wala na sila.
Ang mga helikopter.
Sa isang saglit.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Charisma Dela Cruz
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Charisma Dela Cruz