Hittat nåt?
-Nej. -Lobbykameror?
Bara attrapper.
Craver dog för omkring 36 timmar sen enligt coronern.
Ett och ett halvt dygn.
Så dags var Waylon Strout gripen
och hans bror i en liksäck.
Och innan han hamnade där
var Travis Strout på väg nånstans ifrån. Kanske härifrån.
Härifrån till Northridge?
308:orna avslöjar Craver som tjallare, Travis dödar honom.
Därför var han så nervös när vi såg honom vid huset.
Tiden stämmer.
Heather Strout har begärt advokat. Vi måste väcka åtal eller släppa henne.
-Släpp henne. -Cesiumet finns kvar där ute.
Om hon vet vem som har det, tar hon kontakt.
Vi kan sätta en spåranordning på hennes bil och skugga henne.
Vi fixar tillståndet.
Full utryckning.
Hälsa mr Anderson att hans historia är ren spekulation.
The Times?
Laura Cooke. Hon ger sig inte.
Hur länge till tror du dig kunna hålla det här hemligt?
En dag eller två i bästa fall.
Du borde ha åkt till Oakland.
Det hade känts fel. Jag där och du här.
Nåja,
när det här är över...
Ja. Jag sa ju det.
Är du säker?
Ja. Det låter perfekt.
När din stad är trygg igen.
Min stad?
Ja, Irv. Din stad.
För varje timme
ökar risken för att en smutsig bomb ska detonera i Los Angeles-området.
Vi har taktisk jour i hela countyt.
Tolv team igång, tolv vilar.
Los Angeles-polisen koordinerar med countypolisen och FBI
angående misstänkta paket eller föremål.
Borde inte dina inspektörer vara här?
De utreder ett fall.
Jag trodde att vi tog Kents mördare. Den där suverän-knäppisen.
Vi hittade ett lik till igår kväll.
Relaterat?
För tidigt att säga.
Den första genomsökningen täckte 80 procent av LA County.
Det är de sista 20 procenten som knäcker en.
Är du James Bond eller nåt?
Personlig skyddsanordning.
Jag beställde den på nätet.
Vi fick såna där fina plastringar.
Tror du att jag litar på en sån där billig sensor?
Du borde skaffa en sån här.
Jag håller mig nära dig.
Om jag börjar pipa, så spring.
De röda prickarna visar måltavlor från kartan hemma hos den misstänkte.
De blåa prickarna är federala byggnader
och de gula är kända turistmål.
Jäklar, vilken massa måltavlor.
Ja, borgmästaren. Det är det.
Jag vill inte att mitt arv ska bli ännu ett 11 september.
Här kommer hon.
Har du nånstans att bo?
Om jag bara får åka hem och hämta lite kläder.
Gör en lista. Nån hämtar dem.
Jag vill inte att nån främmande ska rota i mina saker.
Lite sent för det. Skriv på här.
Jag vill se Travis.
Beklagar. Det går inte.
Vi sa till coronern vart ni ville ha kroppen sänd.
Hur kan ni vara så grymma?
Få bilen registrerad officiellt,
annars konfiskerar polisen den.
Vi behöver en riktig underskrift.
Onödigt, men det duger.
Dra åt helvete.
Nu kör vi.
Du har rätt. Det borde stå med i summeringen, men det gör det inte.
Min pappa låter mig läsa hans fallsummeringar.
Han säger att man ska titta efter det som saknas.
Klok man, din pappa.
Uppmärksamt, Maddie.
Tack.
Varför tog du det inte till Miller?
Det gjorde jag.
-Är Heather kvar i bilen? -Ja.
Enligt agenter på plats är det ett halvt dussin kunder där, ingen känd av oss.
Uppfattat. Vi avvaktar.
Nåt nytt om de korrumperade snutarna?
Charlie Hovan ringde.
Han har jagat några jamaicanska knarklangare
som har mutat ett par kriminalare i flera år.
Marcos och Arias? Hur vet han det?
Han har en tjallare bland jamaicanerna.
Det var som fan.
Frun har fått sällskap.
Fan.
Enhet fyra, röd och brun SUV på väg åt ert håll.
Det är Charlie Dax.
Kör österut längs bakgatan.
Charlie Dax. Jag såg honom sist jag var här.
Bosch? Röd och brun SUV?
Vi ser den. Den parkerar vid bakdörren.
Möjlig förare, Charlie Dax.
Uppfattat.
Heather Strout går in.
Hon kommer ut.
Fan. Är det en pistol?
Tråkigt att höra om Travis.
Han stod upp emot fienden.
Han är en hjälte.
Gud vill att vi släpper saker för att skapa plats.
För bättre tider.
Och vi förbereder oss.
Hon går in igen.
Vi följer efter SUV:en.
Uppfattat.
Vi följer henne. Enhet fyra, gå till position två.
Norrut på Glade.
Reece, hör du mig?
Fortsätt, var är du?
Angel City Landscape på Terra Bella.
Närma er inte. Stanna där.
Var är Heather Strout?
Kvar inne i baren.
Förstärkning når er om tio minuter.
Vänta på förstärkning, sa hon.
Hon sa inte var.
Funkar respiratorer med cesium?
Har du läst riktlinjerna?
Jag skummade igenom dem.
Nej, då funkar inte masken.
AMMONIAKSULFAT
Okej. Du eller jag?
Charlie Dax?
Fan.
Han åkte åt sydväst.
Stå still! Visa händerna.
Skjut inte.
Los Angeles-polisen.
Ner på knä.
Ner.
Det här är maktmissbruk. Ni har ingen auktoritet över mig. Noll!
UTRYCKNINGSTEAM FÖR FARLIGT MATERIAL
Ni har ingen auktoritet över mig.
Ändå är du här i handbojor. Fortsätt intala dig det, broder.
Jag är inte din broder.
Det här är ett olagligt gripande.
Du är en fri medborgare.
Ursäktar ni?
Så låt oss tala fritt.
-Fritt? -Ja.
Varför i helsike flydde du?
Efter att ni dödat Travis?
Jag såg honom och tänkte: "Jävlar, min tur."
Du gav din svägerska en pistol.
Vem?
Heather Strout.
Fan.
Just det.
Vi vet mycket om er allihop.
Ni knektar mördade hennes man.
Lämnade henne på nåd och onåd åt Federales.
Mr Dax har licens som vapenhandlare.
Det borde inte behövas om det var ett fritt land.
Ej tidigare straffad.
Också jävligt sant.
Fram till nu.
Olaglig överföring av vapen, våldsamt motstånd,
misshandel av FBI-agent.
Skitsnack.
Och COINTEL vill prata med honom.
Du är ett vittne. Låt dem inte ta mig.
Det här är ett olagligt gripande. Rena interneringen.
Var är det? Var är cesiumet?
Låt dem inte göra det här.
Backa, Cliff.
Ni lär inte få nåt ur honom. Låt mig försöka.
Tyvärr, går inte. Reglerna.
-Vi ses på stationen? -Ja.
Så vart ska vi?
Hur kunde jag ha sån tur?
Två kriminalare dödade i tjänsten.
Hjältesnutar som visar sig vara korrumperade.
Påstått korrumperade.
Vilken historia.
Varsågod.
Varför jag?
Jag litar på att du är objektiv.
Sluta förvränga.
Scotty Anderson jobbar på en historia
om ett mord som inte har blivit känt än,
som kan vara kopplat till skottväxlingen med de suveräna medborgarna.
Inofficiellt?
Vi har ett trovärdigt hot mot allmänheten.
En felaktig artikel i Times skulle bara förvärra situationen.
Officiellt?
Jag vill hitta dem som mördade mina kriminalare.
Du kan använda det jag har gett dig. Ta allmänheten till hjälp.
Får jag citera dig?
Du kan citera en högt uppsatt anonym källa inom stadens ledning.
-Officiellt, sa du. -Det var du som sa det.
Och i gengäld?
En exklusiv uppföljning.
Med Internutredningar.
Är vi överens?
Jag ska ge Scott de dåliga nyheterna.
Uppfattat. Tack.
Huset tillhör en kvinna som heter Louise Hansen.
En suverän medborgare?
En sympatisör.
Jag förstår mig inte på dem.
De är fanatiska. Och farliga.
Jag undrar hur det är att se världen på deras sätt.
Att ha en teori som förklarar allt.
Jag kan inte föreställa mig. Det måste vara trevligt.
Jag förstår inte heller.
Så Eleanor Wish var ditt ex.
Det stämmer.
Träffades ni nånsin?
Jag hörde bara berättas.
Sanningen? Eller den officiella historien?
Både och.
Jag beklagar. Det som hände henne.
Jag också.
Vissa saker kan inte förklaras.
Du ser ut som skit.
Jag har inte varit hemma på flera dagar.
Alltså...
Internutredningar närmar sig, och innan Marcos och Arias kan gripas skjuts de.
De tas ur leken. De hade tjallat.
Jacques Avril.
Jag kan inte bevisa det, men jag känner det på mig.
Sköt Marcos och Arias din tjallare?
Några jamaicaner.
Som jobbar åt Jacques Avril?
Kan du prata med din jamaicanska informant?
Du vet hur det är, de bara bekräftar det man redan vet.
Om jag visste säkert skulle jag inte fråga.
Jag tar gärna soffan.
Stanna så länge du behöver.
-Tack. -Okej.
Bobby fixade det där.
Smart grabb.
När den sanna historien om den här tiden skrivs
kommer Travis att beskrivas som en martyr för rörelsen.
LÖSENORD
KLANMEDLEMMAR
MARTYRDOM_BRO: Razzia mot Sanctum. Behöver hjälp.
Pappa?
God morgon.
Fan.
Vad är klockan?
Halv sju.
Lite tidigt att börja jobba.
Det finns mycket att göra.
Tänker du berätta vad som händer?
Berättade du för Chandler om den där skumma uppgörelsen?
-Hon verkade nöjd. -Bra.
Det jobbet passar dig.
Du ger dig aldrig, precis som din mamma.
Precis som du, menar du.
Som vi båda två.
Pappa.
Okej.
För en vecka sen mördades en läkare
och radioaktivt material stals från ett sjukhus.
Varför?
Inhemsk terrorism? Smutsig bomb?
Allvarligt.
Vi försöker hitta mördarna och det radioaktiva materialet.
Gode Gud.
Kommer ni att hitta dem?
Jadå.
Då åker jag till jobbet.
Jag vägrar låta terroristerna vinna.
Som vi sa efter 11 september.
Och du hade rätt. Inget så stort har hänt sen dess.
Inte än.
Var försiktig.
Det är jag jämt.
Och Mads.
Det här är mellan oss.
Självklart.
Älskar dig.
Pierce och Vega har legat i.
Kents telefonlistor. Kontoret, hemtelefonen, mobilen.
En patrull rapporterar ett lik, Wilcox och Franklin.
Konstiga brännsår och blåsor.
Ger du oss 30 minuter innan FBI kommer och tar över?
Jag ska försöka.
Han ser ut som om han fallit ner i ett kar med kokande flott.
Kolla överkroppen.
Har du en penna?
Jösses.
Identifierad?
Alberto Gonzalves.
Mexikansk transithandling. Ursprungsland, El Salvador.
Det är långt härifrån.
Han gick hela vägen.
Rodriguez, se om du kan spåra hans familj, här eller i El Salvador.
Spärra av området. Energidepartementet och FBI kommer när som helst.
Ska bli.
Är den trasig?
Du borde verkligen läsa PM:en vi får.
Frånsett Tjernobyl avger inte döda kroppar strålning.
Hollywood Återvinning.
Jag har inte sett Alberto sen i förrgår.
Jag blev orolig. Han är här varje dag.
Var bor han?
I en trasig VW Vanagon, blå.
Min första pojkvän hade en. Perfekt för drive-in-bio.
Var står den?
Där uppe vid Outpost, nära reservoaren.
Inom gångavstånd.
-Tack. -Ingen orsak.
Där är den.
Backa, Harry.
Reece, vi har hittat cesiumet.
Backa längre.
Den här sektorn undersöktes först.
Han måste ha hittat behållaren och öppnat den senare.
Vi hade tur. Det kunde ha varit mycket värre.
-Vad letar de efter? -Reststrålning.
Varför i helvete ringde du inte så fort ni hittade kroppen?
Vi fick ett tips och ville hitta cesiumet innan nån snubblade över det.
En suverän medborgare?
Immigrant. Papperslös.
Har det nåt att göra med mordet på Stanley Kent?
Han hittade nåt som verkade värdefullt och tog hem det.
Okej, vi tar över.
Du och Edgar åker till sjukhuset genast.
Fan heller. Vi mår fint.
Inget att diskutera.
Den milda domen var passande. Han är en småtjuv.
En yrkessmåtjuv.
Och det här brottet hade gett honom flera års fängelse.
Med avtjänad tid fick han bara tio månader.
Min klient hade information om ett orelaterat mord som åklagaren ville lösa.
Ert avtal visades aldrig för Dante Crows advokat.
Rätten godkände det. Det var inte vårt ansvar.
Vart vill du komma?
Distriktsåklagaren sänkte straffet för din klient,
huvudvittnet mot Dante Crow,
och undanhåller sen informationen från Crows advokat.
Det får visa sig vart det leder.
Ja, det förstår jag.
Mår du bra?
Ursäktar ni mig?
Visst.
Det står "strålning" på skylten.
Jag har fått klartecken. Jag väntar bara på sköterskan.
Jag tog med kläder.
Jag gillar den här.
Mår du bra?
Ja, enligt läkaren får jag i mig mer strålning på flyget till New York.
-Får jag krama dig? -Självklart.
Åh nej, nu blir du självlysande.
Jättekul. Inte.
Allvarligt, mår du bra?
Ja. Men jag kommer att sakna mina gamla boots.
Och Jerry?
Jerry. Jerry är skitförbannad.
Han var tvungen att kasta sin kostym med väst
och ett par skor för 400 dollar, så...
Så ni har hittat det?
Ja, det har vi.
ISOLERINGSRUM VARNING
SOUTH BAY KIWANIS CLUB HEDRAR LOKAL AFFÄRSMAN, JACK APRIL
FBI REECE KL. 08.30
SNUTEN KL. 08.45
Är det åt oss?
Allt vi har.
För att fylla i mordutredningen.
Mordutredningarna, plural.
Kent och Craver, fortfarande olösta.
-Travis Strout dödade Kent. -Det vet vi inte än.
Troligen Craver också. Men om ni vill springa i cirklar, så.
Varsågoda.
Det viktiga? Cesiumet återfunnet.
Terroristcellen är sprängd. Katastrofen är avvärjd.
-Ännu en seger i kriget mot terrorismen. -Tack.
Skulle Strouts göra sig så mycket besvär för cesiumet
och sen bara lämna det efter vägen?
De kanske aldrig hade det.
Kent kanske gömde blybehållaren på vägen till Overlook?
-Varför skulle han göra det? -Som försäkring.
Ifall de inte skulle släppa hans fru när de väl fick cesiumet.
Han vägrar ge dem det, de skjuter honom.
Varför döda Kent men inte frun?
Som sagt, det spårade ur där uppe på Overlook.
Men frun kunde vittna. De borde ha tystat henne.
Kanske var cesiumet inte det verkliga målet.
Så de dumpade det?
De hade det aldrig.
INKOMMANDE SAMTAL JOAN BENNETT
Kan jag ringa sen?
Dejta aldrig en polis. Det är min regel.
-Som du har brutit hur ofta? -Aldrig.
Så frånsett Strouts, vem ville se Stanley Kent död?
Tillbaka till grunden, där vi borde ha börjat.
Vem tjänar på det?
Du, Harry?
Ja?
Jag skickar ut en gröning efter lite riktigt kaffe.
Jag klarar inte det här rävgiftet mer.
-Jag tar gärna en mugg. Tack, Mank. -Okej.
Var är din partner? Vill han också ha?
Nej, han har åkt för dagen. En dejt.
Bennett?
Han tror att ingen vet.
Jag har en regel.
Dejta aldrig poliser.
Dejta bara poliser. Vem mer skulle stå ut med det här?
Blir du kvar hela kvällen?
Så länge det krävs.
Jag fixar en dubbelportion.
Tack, broder.
PANTBUTIK
BEKLAGAR STÄNGT
Hej.
Jag fick meddelandet.
Jag ska göra kaffe.
Okej.
Folk vet inte vem han är, vad han har gjort.
Men vi vet. Vi invigda.
De utanför vet inte.
Och om de vet, så bryr de sig inte.
Det förgångna är glömt.
Jag kommer inte åt Jacques Avril förrän han begår ett lagbrott här.
"Framdörren blir bakdörren"?
Saker kan förändras.
De mäktiga kan falla.
De onda ska få sitt straff.
Jag hoppas det.
SÖKNING ANVÄND DEFINIERAD PARAMETER
1 FUNNEN - VIRGINIA VIERRA
Vierra ST. AGATHAS SJUKHUS
ONKOLOGAVDELNINGEN VIRGINIA VIERRA, MEDICINE DOKTOR
ST. AGATHAS - 25 maj 2018 - 24 juni dr Stanley Kent
SÖKNING ANVÄND DEFINIERAD PARAMETER
1 FUNNEN - SAMUEL HANSON
INGA RESULTAT FUNNA
SÖKNING ANVÄND DEFINIERAD PARAMETER
1 FUNNEN - GEORGE LANGWORTHY
INGA RESULTAT FUNNA
EJ FUNNET
Privatdetektiv i Los Angeles som vill hjälpa människor i nöd.
Langworthy Investigations
erbjuder ett brett spektrum av tjänster för boende i Los Angeles-området
Langworthy Investigations.
Mr Langworthy? Inspektör Harry Bosch, Los Angeles-polisen.
Marcos och Arias, gjorde ni affärer med dem?
Inte jag personligen.
Har du hört nåt om vilka som dödade dem?
Nej. Ingen snackar. Ingen är förvånad.
Korrumperade snutar.
Man får vad man förtjänar till slut.
Har ni affärer med en man som heter Jacques Avril?
Berätta.
Han tvättar alla mina svarta pengar.
Och mer?
Haitier.
Äger en närbutik och en nattklubb.
Jag har sett dig där. Med Marcos och Arias.
Det var rent privat.
Känner du igen den här mannen?
Nej.
Gary Wise. Han var en vän till mig.
Han sköts från en förbipasserande bil. Marcos och Arias lurade dit honom.
Det var en nyhet för mig.
Mördarna var jamaicaner.
De jobbade åt Jacques Avril.
Ingen aning. Jag jobbar inte åt Avril utan åt mig själv.
Det är dags att jag träffar honom.
Jag kan pröva och se vad jag hittar.
Han trodde att hon var otrogen.
Jag skuggade henne i två månader. Kammade noll. Bara det här.
Foton, dagsrutiner, telefonräkningar.
Är det där Ace Hotel?
Ja. Hon väntade på nån som aldrig dök upp.
-När anlitade Kent dig? -I våras.
Några sena samtal till en engångsmobil verkade misstänkta.
Hur vet du att det var en engångsmobil?
Förbetalt nummer. Jag kollade abonnenten, falskt namn.
Hade hon en affär, tror du?
Jag fann inga bevis. Jag sa åt honom att vara glad för det.
Förlåta och glömma.
Tror du att det var över?
Nej. Men jag kunde inte fortsätta ta betalt utan resultat.
-Ärlig man. -Ja.
-Får jag fråga en sak? -Ja.
Hade hon en affär?
Det är inte uteslutet.
Hade hon nåt med mordet att göra?
Vilket motiv?
Kärlek eller pengar.
-Eller båda. -Ja, vanligen.
Ja, vanligen.
Hej.
Väckte jag dig?
Jag läste.
Hör du?
Vadå? Jag hör ingenting.
Tystnaden.
De är borta.
Helikoptrarna är borta.
För ögonblicket. orta.