¿Tienen algo?
-Nada. -¿Las cámaras del vestíbulo?
Son falsas. Solo por apariencia.
El forense dice que Craver murió hace unas 36 horas.
Un día y medio.
Hace un día y medio, Waylon Strout estaba esposado,
y su hermano, en una bolsa para cadáveres.
Antes de ponerlo en esa bolsa,
Travis Strout venía de algún lugar. Quizá de aquí.
¿De aquí a Northridge?
Los 308 creen que Craver es un soplón, y Travis Strout lo mata.
Quizá por eso estaba nervioso cuando lo vimos en la casa.
La línea temporal es muy ajustada.
Heather Strout pidió abogado. Debemos acusarla o dejarla ir.
-Suéltenla. -El cesio sigue por ahí.
Quizá sabe quién lo tiene e intente contactarlo.
Podemos seguirla con un rastreador. Poner seis unidades tras ella.
Nos encargaremos de la orden.
Manos a la obra.
Dile al Sr. Anderson que su historia es pura especulación prematura.
¿El Times?
Laura Cooke. Incansable.
¿Cuánto tiempo más crees que puedas mantenerlo en secreto?
Un día o dos, si tenemos suerte.
Desearía que te hubieras quedado en Oakland.
No me parecía bien. Estar yo allí y tú aquí.
Bueno,
cuando todo esto termine...
Sí. Te lo dije.
¿Estás segura?
Sí. Suena perfecto.
Cuando tu ciudad esté a salvo.
¿Mi ciudad?
Sí, Irv. Tu ciudad.
POLICÍA DE SEGURIDAD NACIONAL SERVICIO PROTECTOR FEDERAL
Cada hora que pasa,
las posibilidades de que una bomba sucia detone en el área de Los Ángeles aumenta.
Estamos en alerta táctica a nivel de condado.
Los equipos trabajarán en turnos de 12 horas.
La policía de Los Ángeles está coordinando con el Sheri y el FBI
para buscar paquetes u objetos sospechosos.
¿No deberían estar aquí tus detectives?
Trabajan en un caso.
Creí que habíamos atrapado al asesino de Kent. Ese ciudadano soberano loco.
Apareció un nuevo cadáver anoche.
¿Relacionado?
Es demasiado pronto para decirlo.
La primera cuadrícula de búsqueda cubrió el 80% del Condado de Los Ángeles.
Siempre es el 20% restante el que te mata.
¿Quién eres, James Bond?
Es un dispositivo de protección personal.
Lo compré en internet. De muy buena calidad.
Nos dieron esos atractivos anillos de plástico.
¿Crees que confiaré en uno de esos sensores de goma de mascar?
Deberías comprarte uno.
Solo me mantendré cerca de ti.
Si empiezo a sonar, corre.
Los puntos rojos indican objetivos del mapa en la casa del sospechoso.
Los puntos azules son edificios federales,
y los amarillos, sitios turísticos.
Mierda. Son un montón de objetivos.
Sí, su señoría. Así es.
Claramente no quiero que mi legado sea otro 11 de septiembre.
Aquí viene.
¿Tiene un lugar donde quedarse?
Quisiera ir a casa a buscar algo de ropa.
Haga una lista. Alguien se la llevará.
No, no quiero que un extraño revise mis cosas.
Es tarde para eso. Firme aquí.
Quiero ver a Travis.
Lo siento. No es posible.
Le dijimos al forense dónde quería que enviara el cuerpo.
¿Cómo puede ser tan cruel?
Registre su auto oficialmente
o la policía de Los Ángeles lo incautará.
Necesitamos una firma real.
Es una exageración, pero servirá.
Váyase al carajo.
Vamos.
Tienes razón. Debería estar en el resumen, y no está.
Mi papá me deja leer los resúmenes de sus casos.
Siempre dice que busque lo que no está allí.
Tu papá es un hombre sabio.
Buen descubrimiento, Maddie.
Gracias.
¿Por qué no se lo dijiste a Miller?
Lo hice.
-¿Heather sigue en el auto? -Sí.
Un agente dice que hay media docena de clientes dentro, ninguno conocido.
Entendido. Estén alertas.
¿Alguna novedad sobre los policías corruptos?
Me llamó Charlie Hovan.
Está persiguiendo a unos narcotraficantes jamaiquinos
que le pagaron a un par de detectives por años.
¿Marcos y Arias? ¿Cómo lo sabe?
Tiene un informante entre los jamaiquinos.
¿En serio?
La esposa tiene compañía.
Carajo.
Unidad Cuatro, un SUV rojo y marrón va hacia ustedes.
Es Charlie Dax.
Va hacia el este, por el callejón.
Charlie Dax. Lo vi la última vez que estuve aquí.
¿Bosch? ¿SUV rojo y marrón?
Lo vemos. Estacionado en la puerta trasera.
Identidad posible del conductor, Charlie Dax.
Entendido.
Heather Strout está entrando.
Salió.
NO PARE NO DETENGA
Carajo. ¿Es una pistola?
Lamento oír lo de Travis.
Defendió su postura.
Es un héroe.
Dios nos pide que soltemos cosas para poder hacer espacio.
Para días mejores.
Y nos preparamos.
Vuelve a entrar.
Vamos a seguir el SUV.
Entendido.
Nosotros la seguiremos a ella. Unidad Cuatro, vaya a la posición dos.
Hacia el norte en Glade.
PAISAJISMO ANGEL CITY
Reece, ¿me escucha?
Adelante, ¿cuál es su ubicación?
Paisajismo Angel City en Terra Bella.
No se acerquen al sujeto. Quédense ahí.
¿Dónde está Heather Strout?
Sigue en el bar.
Los refuerzos llegarán en 10 minutos.
PAISAJISMO ANGEL CITY
Dijo que esperemos refuerzos.
No dijo dónde.
¿Los respiradores funcionan con cesio?
¿Leíste las instrucciones?
Sí, por encima.
Las máscaras no funcionarán.
SULFATO DE AMONIO
Bien. ¿Tú o yo?
¿Charlie Dax?
Mierda.
Va hacia el suroeste.
¡Alto! Muéstreme las manos.
No dispare.
Policía de Los Ángeles.
De rodillas.
Abajo.
Es una tontería. No tienen autoridad sobre mí. ¡Ninguna!
EQUIPO DE RESPUESTA DE EVIDENCIA PELIGROSA
No tienen autoridad sobre mí.
Y aun así está esposado. Siga repitiendo eso, hermano.
No soy su hermano.
Esto es ilegal, un arresto ilegítimo.
Es un habitante libre.
¿Tiene un minuto?
Hablemos libremente.
-¿Libremente? -Sí.
¿Por qué carajo corrió?
¿Después de que mataron a Travis?
Lo vi y pensé: "Diablos, sigo yo".
Le dio un arma a su cuñada.
¿A quién?
Heather Strout.
Carajo.
Sí.
Sabemos mucho de todos ustedes.
Ustedes asesinaron a su esposo.
La dejaron a merced de los federales.
El Sr. Dax tiene licencia para vender armas.
En un país libre no debería necesitar una.
No tiene antecedentes.
Todo correcto.
Hasta ahora.
Transferencia ilegal de arma, resistencia al arresto,
asalto a un agente federal.
Son tonterías.
Y COINTEL quiere hablar con él.
Usted es testigo. No deje que me lleven.
Es un arresto ilegal. Una maldita ejecución.
¿Dónde está? ¿Dónde está el cesio?
No dejen que haga esto.
Aléjate, Cliff.
No van a sacarle nada. Déjenme interrogarlo.
Lo siento, no puedo. Protocolo.
-¿Nos vemos en la casa? -Hasta luego.
Bien, ¿adónde vamos?
¡Qué suerte tengo!
Dos detectives muertos, asesinados en acto de servicio.
Policías héroes, que resultaron ser corruptos.
Supuestamente.
Una gran historia.
Es toda suya.
¿Por qué yo?
Bueno, confío en que será objetiva.
Ahórrese el discurso.
Scotty Anderson trabaja en una historia
sobre un asesinato que aún no se hizo público
y que podría estar conectado con el tiroteo con los soberanos.
¿Extraoficialmente?
Tenemos una amenaza creíble a la seguridad pública.
Un artículo impreciso en el Times solo empeorará la situación.
¿Oicialmente?
Quiero encontrar a los asesinos de mis detectives.
Ahora, puede escribir lo que le dije. Y pedir ayuda del público.
¿Puedo citarlo?
Puede citar una fuente anónima de alguien en el alto mando.
-Dijo "oficialmente". -Usted dijo "oficialmente".
¿A cambio de qué?
Un seguimiento exclusivo.
Con Asuntos Internos.
¿Tenemos un trato?
Le daré la mala noticia a Scott.
Entendido. Gracias.
La casa pertenece a una mujer llamada Louise Hansen.
¿Soberana?
Simpatizante.
No entiendo a estos tipos.
Creyentes fervorosos. Son peligrosos.
Me pregunto cómo será. Ver el mundo de ese modo.
Tener una teoría que explica todo.
No me lo imagino. Debe ser lindo.
Sí, yo tampoco.
Entonces, Eleanor Wish era su ex.
Sí.
¿Alguna vez se cruzaron?
Solo oí las historias.
¿Historias verdaderas? ¿O la versión de la empresa?
Ambas.
Lamento lo que le pasó.
Yo también.
Algunas cosas no pueden explicarse.
Te ves como el carajo.
Hace un par de días que no voy a casa.
Entonces...
Asuntos Internos se acerca, y antes de que Marcos y Arias sean arrestados...
Los borran del mapa. Los habrían traicionado.
Jacques Avril.
No puedo probarlo, pero estoy seguro en mi interior.
¿Marcos y Arias le dispararon a tu informante?
Un par de jamaiquinos.
¿Que trabajan para Jacques Avril?
¿Puedes hablar con tu informante jamaiquino?
Sabes cómo es, solo confirman lo que ya sabes.
Si estuviera seguro, no lo preguntaría.
No me molesta dormir en el sofá.
Quédate el tiempo que necesites.
-Gracias. -De nada.
Bobby puso eso.
Es un niño listo.
Cuando se escriba la verdadera historia de estos tiempos,
Travis será un mártir del movimiento.
CLAVE
MIEMBROS DEL CLAN
HERMANO DEL SACRIFICIO: Redada en el Sanctum. Necesito apoyo.
¿Papá?
Buen día.
Rayos.
¿Qué hora es?
Las 6:30.
Es muy temprano para trabajar.
Hay mucho que hacer.
¿Vas a decirme qué sucede?
¿Le dijiste a Chandler sobre el acuerdo turbio?
-Parecía satisfecha. -Bien.
El trabajo te sienta bien.
Serás una mujer exitosa como tu mamá.
Como tú, querrás decir.
Como ambos.
Papá.
Está bien.
Hace una semana, asesinaron a un médico
y robaron material radiactivo de un hospital.
¿Por qué?
¿Terrorismo doméstico? Quizá una bomba sucia.
Nada bueno.
Intentamos encontrar a los asesinos y el material nuclear faltante.
Dios.
¿Van a encontrarlos?
Lo haremos.
Bueno, entonces, me voy a trabajar.
No dejaré que los terroristas ganen.
Lo mismo que dijimos después del 11 de septiembre.
Y tenían razón. No pasó nada así desde entonces.
Aún no.
Cuídate.
Siempre.
Mads...
Que quede entre nosotros, ¿sí?
Claro.
Te quiero.
Pierce y Vega han estado ocupados.
Los registros telefónicos de Kent. De la oficina, la casa y el celular.
Una patrulla informó sobre un cadáver en Wilcox y Franklin.
Quemaduras y ampollas extrañas.
¿Nos consigues 30 minutos antes de que el FBI envíe todo el circo?
Lo intentaré.
Parece frito, como si hubiera caído en un tanque de grasa caliente.
Miren el torso.
¿Tienes un bolígrafo?
Cielos.
¿Lo identificaron?
Alberto Gonzales.
Papeles de tránsito de México. País de origen: El Salvador.
Es un largo camino desde allá hasta acá.
Caminó cada kilómetro.
Rodriguez, fíjate si puedes rastrear a algún familiar aquí o en El Salvador.
Despejen el área. Pronto vendrán los de material peligroso del FBI y DOE.
Sí, señor.
¿Esa cosa está rota?
Deberías leer las cosas que nos envían.
A menos que hablemos de Chernóbil, un cadáver no emite radiación.
Reciclaje de Hollywood.
No he visto a Alberto desde antes de ayer.
He estado preocupada. Viene todos los días.
¿Dónde vive?
En una vieja camioneta VW azul rota.
Mi primer novio tenía una. Es genial para el autocinema.
¿Dónde está parada?
Arriba de la colina, a la salida de Outpost, cerca de la reserva.
Se puede caminar desde allí.
-Gracias. -De nada.
REPRESA HOLLYWOOD
Ahí está.
Aléjate, Harry.
Reece, encontramos el cesio.
Más lejos.
Este sector fue el primero en revisarse.
Quizá encontró el recipiente y lo abrió después de eso.
Tuvimos suerte. Podría haber sido mucho peor.
-¿Qué están buscando? -Rastros de radiación.
¿Por qué carajo no llamaron en cuanto encontraron el cadáver?
Fue una pista. Queríamos hallar el cesio antes que lo hiciera un ciudadano.
¿Un soberano?
Un inmigrante. Indocumentado.
¿No está relacionado con el asesinato de Stanley Kent?
Se topó con algo que parecía valioso y lo llevó a su casa.
Bien, nosotros nos encargaremos desde aquí.
Ustedes deberían ir al hospital ahora.
Estamos bien.
No es negociable.
La sentencia poco severa era apropiada. Es un criminal de poca monta.
Con antecedentes.
Y esto fue un delito de posesión, le esperaba mucho tiempo.
Y solo recibió un manotazo, reducido a tiempo cumplido, diez meses.
Mi cliente sabía algo sobre un asesinato que la fiscalía quería cerrar.
Su acuerdo no fue declarado al abogado de Dante Crow.
La corte lo sabía. No era nuestra responsabilidad.
¿Adónde quiere llegar con esto?
El fiscal hace un acuerdo por una pena menor con su cliente,
el testigo clave contra Dante Crow,
y luego le oculta esa información al abogado de Crow.
Llega donde llega.
Sí, seguro que es así.
¿Estás bien?
¿Pueden disculparme?
Claro.
El cartel dice "radiación".
Me dijeron que estoy bien, solo espero a la enfermera.
Te traje ropa.
Esto me queda bien.
¿Estás bien?
Sí, el médico dice que recibiría más radiación volando a Nueva York.
-¿Puedo abrazarte? -Sí, claro.
No, ahora vas a brillar en la oscuridad.
Gracioso. No es.
En serio, ¿estás bien?
Sí. Pero voy a extrañar mis viejas botas.
¿Y Jerry?
Jerry está enojado. Muy enojado.
Le hicieron deshacerse de su traje de tres piezas
y un par de zapatos de vestir de $400, así que...
¿Lo encontraron?
Sí.
SALA DE AISLAMIENTO PRECAUCIÓN
CLUB KIWANIS DE SOUTH BAY HONRA A EMPRESARIO LOCAL, JACK APRIL
FEDERAL REECE 8:30 A.M.
POLICÍAS 8:45 A.M.
¿Eso es para nosotros?
Todo lo que tenemos.
Para abultar el archivo de su caso.
De los casos, en plural.
Kent y Craver, ambos siguen abiertos.
-Travis Strout asesinó a Kent. -Aún no lo sabemos.
Probablemente también a Craver. Pero si quieren correr en círculos,
háganlo.
Lo importante es que se recuperó el cesio.
Se desmontó la célula terrorista. Se evitó una catástrofe.
-Otra victoria contra el terror. -Gracias.
Los Strout hicieron todo eso para conseguir el cesio
y luego lo dejaron tirado al costado del camino.
Quizá no lo tenían.
¿Y si Kent ocultó el contenedor cuando iba camino al Mirador?
-¿Por qué haría eso? -Como seguro.
Temía que no soltaran a su mujer cuando lo tuvieran en sus manos.
Como no lo entregó, lo mataron.
¿Por qué matar a Kent y no a su esposa?
Como dije, todo salió mal en el Mirador.
La esposa es un cabo suelto. Volverían a ella igual.
A menos que el cesio no fuera el objetivo.
Y entonces, ¿solo lo desecharon?
Nunca lo tuvieron.
LLAMADA ENTRANTE JOAN BENNETT
¿Puedo llamarte luego?
Nunca salgas con policías. Esa es mi regla.
-La que rompiste ¿cuántas veces? -Jamás.
Aparte de los Strout, ¿quién querría matar a Stanley Kent?
Volvemos a lo básico, donde deberíamos haber empezado.
¿Quién se beneficia?
Oye, Harry.
¿Sí?
Voy a enviar a un novato a buscar café digno.
No tolero otra gota de ese ácido de Keurig.
-Me vendría bien uno. Gracias, Mank. -De nada.
¿Dónde está tu compañero? ¿Le traigo uno también?
No, ya se fue. Tenía una cita.
¿Bennett?
Cree que no lo sabe nadie.
Yo tengo una regla.
Nunca salgas con policías.
Solo sal con policías. ¿Quién más toleraría todo esto?
¿Pasarás toda la noche aquí otra vez?
Lo que sea necesario.
Te traeré uno doble.
Gracias, hermano.
CASA DE EMPEÑO
LO SIENTO CERRADO
Hola.
Recibí tu nota.
Prepararé café.
Está bien.
La gente no sabe quién es el hombre, qué hizo.
Nosotros sí. En la comunidad.
Los de afuera, no.
Y si lo saben, no les importa.
El pasado, olvidado.
No puedo tocar a Jacques Avril a menos que viole la ley aquí.
¿La puerta delantera se convierte en la parte trasera de la casa?
Las cosas cambian.
Los poderosos pueden caer.
Los inmorales serán castigados.
Eso espero.
BUSCAR PARÁMETRO DEFINIDO DE USUARIO
UN REGISTRO ENCONTRADO - VIRGINIA VIERRA
VIERRA HOSPITAL ST. AGATHA
DEPARTAMENTO DE ONCOLOGÍA VIRGINIA VIERRA, MD
ST. AGATHA - 25 de mayo al 24 de junio de 2018 - Kent, Dr. Stanley
BUSCAR PARÁMETRO DEFINIDO DE USUARIO
UN REGISTRO ENCONTRADO - SAMUEL HANSON
NO SE ENCONTRARON RESULTADOS
BUSCAR PARÁMETRO DEFINIDO DE USUARIO
UN REGISTRO ENCONTRADO - GEORGE LANGWORTHY
NO SE ENCONTRARON RESULTADOS
NO SE ENCONTRÓ
Investigador privado de Los Ángeles dedicado a ayudar a los necesitados.
En Investigaciones Langworthy,
brindo un amplio rango de servicios a la gente del área de eles
Investigaciones Langworthy.
¿Sr. Langworthy? Habla el detective Harry Bosch, de la policía de Los Ángeles.
Marcos y Arias, ¿tu equipo trabajaba con ellos?
Yo no, personalmente.
¿Qué sabes sobre quienes los mataron?
Nada. Nadie habla. Nadie se sorprendió.
Policías corruptos.
Cosechas lo que siembras.
¿Hacen negocios con un hombre llamado Jacques Avril?
Díselo.
Lavado de dinero. Lava todo mi dinero.
¿Qué más?
Es de Haití.
Tiene una tienda y un club nocturno.
Te he visto ahí. Con Marcos y Arias.
Solo relaciones sociales.
¿Conoces a este hombre?
No, señor.
Gary Wise. Era amigo mío.
Lo mataron en un tiroteo desde un auto. Marcos y Arias lo organizaron.
Es la primera vez que oigo de eso.
Los que dispararon eran jamaiquinos.
Trabajan para Jacques Avril.
No podría saberlo. Yo no trabajo para él, trabajo para mí.
Creo que es hora de que lo conozca.
Lo intentaré. Veré qué puedo hacer.
Creía que ella lo estaba engañando.
La seguí unos dos meses. Nada. Esto es todo lo que tengo.
Fotos, rutina diaria, registros telefónicos.
¿Es el Hotel Ace?
Sí. Esperaba a alguien que nunca apareció.
-¿Cuándo te contrató Kent? -La primavera pasada.
Me llamaron la atención unas llamadas de noche a un celular descartable.
¿Cómo sabías que era descartable?
Número prepagado. El suscriptor era un nombre falso.
¿Crees que tenía un amorío?
No pude probarlo. Se lo dije, me alegra no haberlo hecho.
Perdona y olvida.
¿Crees que se terminó?
No. Pero no podía seguir aceptando su dinero y no darle nada.
-Un hombre honesto. -Sí.
-¿Puedo hacerte una pregunta? -Sí.
¿Estaba teniendo un amorío?
No lo descarté.
¿Ella tuvo algo que ver?
¿Cuál es su motivo?
Amor o dinero.
-O ambos. -Sí, usualmente.
Sí, usualmente.
Hola.
¿Te desperté?
Estaba leyendo.
¿Oyes eso?
¿Qué? No oigo nada.
El silencio.
Se fueron.
Los helicópteros se fueron.
Por ahora. pteros se fueron.