¿Han encontrado algo?
-Nada. -¿Y las cámaras del portal?
Son falsas. Para dar el pego.
El forense estima que Craver murió hace unas 36 horas.
Un día y medio.
Hace un día y medio Waylon Strout estaba detenido,
y su hermano metido en una bolsa.
Y antes de acabar en la bolsa,
Travis Strout venía de algún sitio. Puede que de aquí.
¿De aquí a Northridge?
Los 308 se enteraron de que Craver era un espía y Travis Strout lo mató.
Por eso se alteró tanto cuando lo vimos en la casa.
Tuvo el tiempo muy justo.
Heather Strout ha pedido un abogado. O la acusamos o la soltamos.
-Soltadla. -El cesio sigue ahí fuera.
Si sabe quién lo tiene, se pondrá en contacto con esa persona.
Podemos ponerle un rastreador en el coche. Seguirla con seis unidades.
Nosotros nos encargaremos de la orden.
Un despliegue agresivo.
Dígale al señor Anderson que su noticia es pura especulación.
¿El Times?
Laura Cooke. Es implacable.
¿Hasta cuándo crees que vas a poder mantener esto en secreto?
Uno o dos días más, si hay suerte.
Ojalá te hubieras quedado en Oakland.
No me parecía bien estar allí y que tú estuvieras aquí.
Bueno,
cuando se acabe esto...
Sí. Ya te lo dije.
¿Estás segura?
Sí. Suena perfecto.
Cuando tu ciudad esté segura.
¿Mi ciudad?
Sí, Irv. Tu ciudad.
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL SERVICIO FEDERAL DE PROTECCIÓN
Cada hora que pasa
aumenta la probabilidad de que explote una bomba sucia en el área de Los Ángeles.
La alerta táctica cubre todo el condado.
Los equipos trabajan 12 horas y descansan otras 12.
La Policía se está coordinando con los sheriffs y el FBI
respecto a los paquetes u objetos sospechosos.
¿No deberían estar aquí tus detectives?
Tienen un caso.
Creía que ya teníamos al asesino de Kent. Ese ciudadano soberano chiflado.
Anoche apareció otro cadáver.
¿Relacionado?
Aún es pronto para decirlo.
Los primeros rastreos han cubierto el 80 % del condado.
El 20 % que queda siempre es el que te mata.
¿Quién eres, James Bond?
Es un dispositivo de protección personal.
Lo he comprado en internet. Es de lo mejor que hay.
Nos han dado esos anillos de plástico tan estupendos.
¿Crees que me voy a fiar de esos sensores cutres de goma?
Deberías comprarte uno.
Me limitaré a tenerte cerca.
Si empiezo a dar pitidos, corre.
Los puntos rojos indican los objetivos del mapa de la casa del sospechoso.
Los puntos azules son edificios federales,
y los amarillos son atracciones turísticas de importancia.
Joder. Qué montón de objetivos.
Sí, señoría. Así es.
No quiero que mi legado sea otro 11-S.
Ahí viene.
¿Tiene donde quedarse?
Tengo que ir a casa a coger ropa.
Haga una lista. Se lo llevarán todo.
No quiero que un extraño toque mis cosas.
Es tarde para eso. Firme aquí.
Quiero ver a Travis.
Lo siento. No es posible.
Le dijimos al forense dónde quiere que enviemos el cadáver.
¿Cómo puede ser tan cruel?
Matricule su vehículo
o la Policía lo confiscará.
Necesitamos una firma de verdad.
Se ha pasado, pero servirá.
Váyase a la mierda.
Allá vamos.
Tienes razón. Debería estar en el sumario, pero no está.
Mi padre me deja leer los sumarios de sus casos.
Siempre dice que busque lo que falta.
Tu padre es un hombre sabio.
Bien hecho, Maddie.
Gracias.
¿Por qué no se lo enseñaste a Miller?
Lo hice.
-¿Sigue Heather en el coche? -Sí.
El agente dice que hay unos seis clientes, todos desconocidos.
Recibido. A la espera.
¿Alguna noticia sobre tus policías corruptos?
Me llamó Charlie Hovan.
Ha estado siguiendo a unos narcotraficantes jamaicanos
que hace años que tienen en nómina a un par de detectives.
¿A Marcos y Arias? ¿Cómo lo sabe?
Tiene un confidente entre los jamaicanos.
Anda ya.
Viene alguien a verla.
Mierda.
Unidad Cuatro, va hacia allá un todoterreno rojo y marrón.
Es Charlie Dax.
Dirección este, por el callejón.
Es Charlie Dax. Lo vi la última vez que vine.
Bosch, ¿veis el todoterreno rojo y marrón?
Sí. Ha aparcado en la puerta de atrás.
Es posible que el conductor sea Charlie Dax.
Recibido.
Heather Strout está entrando.
Ha salido.
NO LO PAREN - NO LO DETENGAN
Mierda. ¿Es una pistola?
Siento lo de Travis.
Les plantó cara.
Es un héroe.
Dios nos pide que nos desprendamos de cosas, para ganar espacio.
Vendrán tiempos mejores.
Y nos vamos a preparar.
Va a entrar otra vez.
Vamos a seguir al todoterreno.
Recibido.
Nos quedaremos con ella. Unidad Cuatro, acudan al punto dos.
Dirección norte en Glade.
ANGEL CITY - PAISAJISMO
Reece, ¿me recibes?
Dime tu ubicación.
Paisajismo Angel City, en Terra Bella.
No se acerquen a él. Quédense ahí.
¿Dónde está Heather Strout?
Sigue en el bar.
Llegarán refuerzos en diez minutos.
Ha dicho que esperemos a los refuerzos.
No ha dicho dónde.
¿Las máscaras antigás sirven para el cesio?
¿Te has leído las instrucciones?
Sí, por encima.
No funcionan.
SULFATO DE AMONIO
Vale. ¿Quién va?
¿Charlie Dax?
Mierda.
Va en dirección suroeste.
¡Alto! Arriba las manos.
No dispare.
Policía.
De rodillas.
Al suelo.
Esto es una gilipollez. No tienen autoridad sobre mí. ¡Ninguna!
EQUIPO DE RESPUESTA DE RIESGO
No tienen autoridad sobre mí.
Pues lo hemos esposado. Siga pensando eso, amigo.
No soy su amigo.
Esto es un arresto ilegal e ilegítimo.
Es un ciudadano libre.
¿Nos deja un minuto?
Hablemos libremente.
-¿Libremente? -Sí, libremente.
¿Por qué coño ha salido corriendo?
Han matado a Travis.
Lo vi y pensé: "Mierda, ahora me toca a mí".
Le ha dado una pistola a su cuñada.
¿A quién?
A Heather Strout.
Joder.
Sí.
Sabemos mucho de todos ustedes.
Han asesinado a su marido, bestias.
La han dejado en manos de los federales.
El señor Dax tiene una licencia de compraventa de armas.
No me haría falta si este fuera un país libre.
No tiene antecedentes.
También está en lo cierto, joder.
Hasta ahora.
Transferencia ilegal de un arma, resistencia al arresto
y ataque a un agente federal.
Qué gilipollez.
Y los de contrainteligencia quieren hablar con él.
Es usted testigo. No permita que me lleven con ellos.
Es un arresto ilegal. Es un puto secuestro.
¿Dónde está? ¿Dónde está el cesio?
Tío, no deje que hagan esto.
Lárgate, Cliff.
No van a conseguir que les diga nada. Déjenme intentarlo a mí.
Lo siento, no puedo. El protocolo.
-¿Nos vemos en la comisaría? -Hasta luego.
Vale, ¿adónde vamos?
¡Qué suerte tengo!
Dos detectives asesinados en acto de servicio.
Policías heroicos que resultan ser corruptos.
Supuestamente.
Menuda historia.
Toda suya.
¿Por qué yo?
Confío en que sea objetiva.
Ahórrese los cumplidos.
Scotty Anderson está trabajando en una noticia
sobre un asesinato que aún no se ha hecho público
que podría estar relacionado con el tiroteo de los soberanos.
¿Extraoficialmente?
Hay una amenaza plausible a la seguridad pública.
Un artículo impreciso en el Times empeorará la situación.
¿Y oficialmente?
Quiero encontrar a los asesinos de mis detectives.
Puede usar lo que le he contado. Apelar a la ayuda de la ciudadanía.
¿Puedo citarle?
Puede citar una fuente anónima importante de la Administración Pública.
-Ha dicho oficialmente. -Eso lo ha dicho usted.
¿Qué gano a cambio?
Seguimiento en exclusiva.
Con Asuntos Internos.
¿Trato hecho?
Le daré a Scott las malas noticias.
Entendido. Gracias.
La casa es de una mujer llamada Louise Hansen.
¿Una soberana?
Simpatizante.
No entiendo a esta gente.
Son creyentes de verdad. Son peligrosos.
Me pregunto cómo será ver el mundo así.
Tener una teoría que lo explica todo.
No me lo imagino. Debe de estar bien.
Yo tampoco.
Así que Eleanor Wish era tu ex.
Así es.
¿Coincidisteis alguna vez?
Solo he oído las historias.
¿Las de verdad o las oficiales?
Las dos.
Siento lo que le pasó.
Y yo.
Hay cosas que no tienen explicación.
Qué mala cara tienes.
Llevo dos días sin ir a casa.
Entonces...
Asuntos Internos agobiando, y antes de poder arrestar a Marcos y Arias, pum, pum.
Se los quitaron de en medio. Habrían cambiado de bando.
Jacques Avril.
No puedo demostrarlo, pero lo sé.
¿Mataron Marcos y Arias a tu confidente?
Un par de jamaicanos.
¿Que trabajan para Jacques Avril?
¿Puedes hablar con tu informante jamaicano?
Ya sabes cómo va, solo confirman lo que ya sabes.
Si estuviera seguro, no preguntaría.
Estaré bien en el sofá.
Quédate el tiempo que necesites.
-Gracias. -De nada.
Bobby te ha preparado eso.
Qué listo.
Cuando escriban la verdadera historia de este momento,
Travis se convertirá en un mártir del movimiento.
CONTRASEÑA
MIEMBROS DEL CLAN
HERMANO MARTIRIO: REDADA EN EL SANCTUM. NECESITAMOS AYUDA.
¿Papá?
Buenos días.
Mierda.
¿Qué hora es?
Las 6:30.
Un poco temprano para ir al trabajo.
Hay mucho que hacer.
¿Me vas a contar lo que está pasando?
¿Le contaste a Chandler lo del trato dudoso?
-Parecía contenta. -Me alegro.
Ese trabajo te va bien.
Eres una luchadora, como tu madre.
Como tú, querrás decir.
Como los dos.
Papá.
Vale.
Hace una semana asesinaron a un médico
y robaron material radiactivo de un hospital.
¿Por qué?
Terrorismo nacional. Quizá una bomba sucia.
Nada bueno.
Estamos buscando a los asesinos y el material nuclear desaparecido.
Dios mío.
¿Los vais a encontrar?
Sí.
Bueno, pues me voy a trabajar.
No permitiré que ganen los terroristas.
Eso dijimos después del 11-S.
Y teníais razón. No ha vuelto a pasar nada tan gordo.
Aún no.
Ten cuidado.
Siempre lo tengo.
Mads.
Que quede entre nosotros, ¿vale?
Claro.
Te quiero.
Pierce y Vega han estado ocupados.
El registro de llamadas de Kent. Del despacho, la casa y el móvil.
Acaban de encontrar un cadáver entre Wilcox y Franklin.
Tiene quemaduras y ampollas extrañas.
¿Nos consigues 30 minutos antes de que el FBI envíe todo el circo?
Lo intentaré.
Parece frito, como si se hubiera caído en una cuba de aceite hirviendo.
Miradle el torso.
¿Tienes un boli?
Madre mía.
¿Tiene identificación?
Alberto Gonzalves.
Un visado de tránsito mexicano. País de origen, El Salvador.
Ha recorrido un largo camino.
Y caminando.
Rodríguez, a ver si encuentra familiares aquí o en El Salvador.
Despejad la zona. Los de Energía y Materiales Peligrosos estarán al caer.
Sí, señor.
¿Se te ha roto eso?
Deberías leer lo que nos mandan.
A no ser que esto sea Chernóbil, los cadáveres no son radiactivos.
Reciclaje Hollywood.
Llevo sin ver a Alberto desde anteayer.
Me he preocupado. Viene todos los días.
¿Dónde vive?
En una VW Vanagon rota con dos tonos de azul.
Mi primer novio tenía una. Era perfecta para el autocine.
¿Dónde está?
Subiendo la colina, cerca de Outpost, cerca del embalse.
Es un paseo.
-Gracias. -De nada.
EMBALSE DE HOLLYWOOD
Ahí está.
Atrás, Harry.
Reece, hemos encontrado el cesio.
Más lejos.
Este sector fue el primero que rastrearon.
Debió de encontrar el contenedor y lo abriría después de eso.
Hemos tenido suerte. Podría haber sido mucho peor.
-¿Qué están buscando? -Rastros radiactivos.
¿Por qué coño no llamaron en cuanto encontraron el cuerpo?
Teníamos una pista. Queríamos encontrar el cesio antes de que causara daños.
¿Era un soberano?
Un inmigrante. Sin papeles.
¿No tenía nada que ver con el asesinato de Stanley Kent?
Se encontró algo que parecía de valor y se lo llevó a casa.
Vale. A partir de ahora nos encargamos nosotros.
Tú y Edgar tenéis que ir al hospital ahora mismo.
A la mierda. Estamos bien.
No es negociable.
La reducción de condena fue apropiada. Es un delincuente de poca monta.
Con un historial considerable.
Y era un delito grave por posesión, le podían haber caído años.
Pero le cayó un castigo ridículo y solo cumplió diez meses.
Tenía información sobre un asesinato que el fiscal quería resolver.
El trato nunca se comunicó al abogado de Dante Crow.
El tribunal lo admitió. No fue responsabilidad nuestra.
¿Adónde quiere llegar con esto?
El fiscal hace un trato para rebajarle la pena a su cliente,
el testigo clave contra Dante Crow,
y después le oculta esa información al abogado de Crow.
Está claro adónde quiero llegar.
Sí, seguro.
¿Estás bien?
¿Me disculpan?
Claro.
En el cartel pone "radiación".
Me han dicho que no tengo nada, estoy esperando a la enfermera.
Te he traído ropa.
Esto me mola bastante.
¿Estás bien?
Sí, el médico dice que tendría más radiación si volara a Nueva York.
-¿Puedo darte un abrazo? -Sí, claro.
Ay, no, ahora brillarás en la oscuridad.
No tiene gracia.
¿De verdad estás bien?
Sí, pero echaré de menos mis botas viejas.
¿Y Jerry?
Jerry está muy cabreado.
Le han obligado a tirar el traje
y unos zapatos de vestir de 400 dólares, así que...
Entonces, ¿lo habéis encontrado?
Lo hemos encontrado.
EL CLUB KIWANIS DE SOUTH BAY HOMENAJEA AL EMPRESARIO LOCAL JACK APRIL
REECE DEL FBI - 8:30
POLIS - 8:45
¿Eso es para nosotros?
Todo lo que tenemos.
Para que rellenéis el expediente de asesinato.
Expedientes de asesinato, en plural.
Los de Kent y Craver siguen abiertos.
-Travis Strout mató a Kent. -Eso aún no lo sabemos.
Seguramente mató a Craver también. Pero sigan perdiendo el tiempo.
Adelante.
En conjunto, hemos recuperado el cesio.
Hemos desmantelado la célula terrorista. Hemos evitado la catástrofe.
-Otra victoria para el antiterrorismo. -Gracias.
Los Strout arman todo ese lío para conseguir el cesio
y luego lo abandonan en una cuneta.
A lo mejor no llegaron a tenerlo.
¿Y si Kent escondió el contenedor de camino al mirador?
-¿Para qué iba a hacer eso? -Para asegurarse.
Tenía miedo de que no soltaran a su mujer cuando lo consiguieran.
No se lo dio y lo mataron.
¿Por qué matar a Kent y no a su esposa?
Como ya he dicho, la cosa se puso fea en el mirador.
La esposa era un cabo suelto. Habrían vuelto a por ella.
A no ser que el cesio no fuera el objetivo.
¿Y se deshicieron de él sin más?
Ni siquiera llegaron a tenerlo.
LLAMADA ENTRANTE - JOAN BENNETT
¿PUEDO LLAMARTE DESPUÉS?
Nunca salgas con policías. Esa es mi norma.
-¿Cuántas veces te la has saltado? -Ninguna.
Aparte de los Strout, ¿quién querría matar a Kent?
Vuelta a lo básico, por donde deberíamos haber empezado.
¿Quién se beneficia?
Oye, Harry.
¿Sí?
Voy a mandar a un novato a por un café de verdad.
No puedo tolerar otra taza de ácido instantáneo.
-Me vendría bien uno. Gracias, Mank. -De nada.
¿Y tu compañero? ¿Le pido uno?
No, se ha ido ya. Tiene una cita.
¿Con Bennett?
Cree que nadie lo sabe.
Yo tengo una norma.
Nunca salgas con policías.
Sal solo con policías. ¿Quién más va a aguantar esta mierda?
¿Te vas a quedar toda la noche otra vez?
Lo que haga falta.
Te pediré uno doble.
Gracias, tío.
CASA DE EMPEÑOS
DISCULPEN - CERRADO
Hola.
Recibí tu nota.
Voy a hacer café.
Vale.
La gente no sabe quién es y lo que ha hecho.
Nosotros sí. Los de la comunidad.
Los de fuera no lo saben.
Si lo saben, les da igual.
El pasado ha quedado en el olvido.
No puedo tocar a Jacques Avril si no incumple la ley aquí.
¿La puerta principal se convierte en la parte de atrás de la casa?
Las cosas pueden cambiar.
Los poderosos pueden caer.
Los malvados serán castigados.
Eso espero.
BÚSQUEDA PARÁMETRO ESTABLECIDO POR EL USUARIO
SE HA ENCONTRADO UN RESULTADO VIRGINIA VIERRA
DEPARTAMENTO DE ONCOLOGÍA VIRGINIA VIERRA, DOCTORA EN MEDICINA
ST. AGATHA'S - 25 DE MAYO DE 2018 AL 24 DE JUNIO - KENT, DR. STANLEY
BÚSQUEDA PARÁMETRO ESTABLECIDO POR EL USUARIO
SE HA ENCONTRADO UN RESULTADO SAMUEL HANSON
NO HAY RESULTADOS
BÚSQUEDA PARÁMETRO ESTABLECIDO POR EL USUARIO
SE HA ENCONTRADO UN RESULTADO GEORGE LANGWORTHY
NO HAY RESULTADOS
NO ENCONTRADO
Investigador privado de Los Ángeles comprometido a ayudar a quien lo necesite.
En Investigaciones Langworthy
ofrecemos un amplio abanico de servicios para la gente del área de Los Ángeles
Investigaciones Langworthy.
¿Señor Langworthy? Soy el detective Harry Bosch, de la Policía.
¿Hacía negocios su gente con Marcos y Arias?
Yo en particular no.
¿Qué ha oído sobre sus asesinos?
Nada. Nadie dice nada. Nadie se sorprendió.
Eran policías corruptos.
Cada uno tiene lo que se merece.
¿Hace negocios con un tal Jacques Avril?
Díselo.
Blanqueo de dinero. Me blanquea todas las cuentas.
¿Qué más?
Es haitiano.
Tiene una tienda y un club nocturno.
Les vi allí. Con Marcos y Arias.
Fue una reunión estrictamente social.
¿Conoce a este hombre?
No, señor.
Gary Wise. Era amigo mío.
Lo mataron en un tiroteo desde un coche. Marcos y Arias lo organizaron.
Es la primera noticia que tengo.
Los tiradores eran jamaicanos.
Trabajaban para Jacques Avril.
Qué sé yo. No trabajo para Avril, sino para mí mismo.
Creo que es hora de que yo lo conozca.
Lo intentaré. A ver qué puedo hacer.
Pensaba que ella le estaba poniendo los cuernos.
La seguí durante dos meses. Nada. Esto es todo lo que tengo.
Fotos, rutina diaria, facturas de teléfono.
¿Este es el hotel Ace?
Sí. Estaba esperando a alguien que no apareció.
-¿Cuándo le contrató Kent? -La primavera pasada.
Había llamadas nocturnas a un móvil de prepago que me llamaron la atención.
¿Cómo sabía que era de prepago?
Busqué el nombre del usuario y era falso.
¿Cree que tenía una aventura?
No pude demostrarlo. Le dije que se alegrara de que no pudiera.
Perdona y olvida.
¿Cree que se había acabado?
No. Pero no podía seguir cobrándole a cambio de nada.
-Un hombre honrado. -Sí.
-¿Puedo hacerle una pregunta? -Sí.
¿Tenía una aventura?
No lo he descartado.
¿Tuvo ella algo que ver?
¿Cuál es su móvil?
El amor o el dinero.
-O las dos cosas. -Sí, suele pasar.
Sí, suele pasar.
Hola.
¿Te he despertado?
Estaba leyendo.
¿Oyes eso?
¿Qué? No oigo nada.
El silencio.
Se han ido.
Ya no hay helicópteros.