Есть что?
- Ничего. - Камеры на входе?
Муляжи. Для вида.
Коронер считает, что Крэйвер умер примерно 36 часов назад.
Полтора дня.
Полтора дня назад Уэйлон Страут был в наручниках,
а его брат - в мешке для трупов.
А до того, как оказался в мешке,
Тревис Страут откуда-то приехал. Может, и отсюда.
Отсюда в Нортбридж?
Триста восьмые узнали, что Крэйвер стучит, Тревис Страут его убил.
Потому и занервничал, когда мы приехали.
Времени у него было мало.
Хезер Страут потребовала адвоката. Или предъявляем обвинение, или отпускаем.
- Отпускайте. - Цезий еще не найден.
Если она знает, у кого он, она с ними свяжется.
Можем установить трекер на ее машину. Привяжем к ней «хвост».
Мы запросим ордер.
Массированное наступление.
Передайте м-ру Андерсону, что его статья - голословные спекуляции.
«Таймс»?
Лора Кук. Она упорная.
Думаешь, ты еще долго сможешь держать это в тайне?
Еще пару дней, если повезет.
Лучше бы ты осталась в Окленде.
Это неправильно. Я там, а ты - здесь.
Что ж,
когда всё это закончится...
Да. Я же сказала.
Точно?
Да. Это отличная идея.
Когда твой город будет в безопасности.
Мой город?
Да, Ирв. Твой город.
БОСХ
ДЕПАРТАМЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ОХРАНЫ
С каждым часом
возрастает опасность взрыва «грязной» бомбы в Лос-Анджелесе.
По всей стране введен режим повышенной готовности.
Команды на сменах по 12 часов.
Полиция работает с шерифами и ФБР,
реагируя на любые подозрительные объекты.
Твои детективы разве не должны быть здесь?
Они работают над делом.
Вроде убийцу Кента поймали. Того психа из «суверенных граждан».
Вчера нашли еще одно тело.
Есть связь?
Пока рано утверждать.
Первые обыски прошли на 80% округа Лос-Анджелес.
Оставшиеся 20% обычно и убивают.
Ты что, Джеймс Бонд?
Индивидуальное средство защиты.
Купил в интернете. Высший класс.
Нам же выдали те модные пластиковые кольца.
Я должен довериться этому сомнительному барахлу?
Купи себе такой же.
Лучше буду держаться поближе к тебе.
Начну пищать - беги.
Красные точки - это цели с карты, найденной у подозреваемого.
Синие точки - правительственные здания,
желтые точки - туристические достопримечательности.
Вашу мать. Это ж херова туча мишеней.
Да, Ваша честь, она самая.
Чего мне точно не надо - так этого нового 11 сентября в мою смену.
ФБР
Вон она.
Вам есть где остановиться?
Мне нужно зайти домой за вещами.
Составьте список. Вам всё доставят.
Я не хочу, чтобы чужие люди рылись в моих вещах.
Для этого поздновато. Подпишите.
Я хочу увидеть Тревиса.
Простите, это невозможно.
Мы передали коронеру, куда вы просили отправить тело.
Почему вы такие жестокие?
Зарегистрируйте машину официально,
иначе полиция ее конфискует.
Нужна настоящая подпись.
Перебор, но сойдет.
Идите на хер.
Поехали.
Ты права. Это должно быть в резюме, но нет.
Папа дает мне читать резюме по его делам.
Всегда говорит: «Ищи то, чего там нет».
Твой отец - мудрый человек.
Хорошая находка, Мэдди.
Спасибо.
Почему ты не показала это Миллеру?
Я показала.
«У КЕЙСИ»
- Хезер еще в машине? - Ага.
Как сообщает наш агент на месте, там с пяток клиентов, нам не известных.
Ясно. Ждем.
«У КЕЙСИ»
Что нового по грязным копам?
Чарли Хован мне звонил.
Он выслеживает ямайских наркодилеров,
которые много лет платили парочке детективов.
Маркосу и Ариасу? Как он узнал?
У него информатор среди ямайцев.
Да ладно.
Жена с кем-то встретилась.
Чёрт.
Машина 4, красно-коричневый джип едет в вашу сторону.
Чарли Дэкс.
Едет по переулку на восток.
Чарли Дэкс. Я его видел, когда был тут в прошлый раз.
Босх? Красно-коричневый джип?
Видим его. Встал у черного хода.
Водитель, вероятно, Чарли Дэкс.
Принято.
Хезер Страут вошла внутрь.
Она вышла.
НЕ ОСТАНАВЛИВАТЬ НЕ ЗАДЕРЖИВАТЬ
Чёрт. Это пистолет?
Соболезную насчет Тревиса.
Он погиб за правое дело.
Он герой.
Господь велит отпускать, чтобы освободилось место.
Наступят лучшие дни.
И мы будем готовы.
Она снова зашла внутрь.
Мы поедем за джипом.
Принято.
Мы продолжим вести ее. Машина 4, на вторую позицию.
На север по Глэйд.
ЛАНДШАФТНЫЙ ПАРК «ГОРОД АНГЕЛОВ»
Рис, как слышите меня?
Слышу хорошо, где вы?
Ландшафтный парк «Город ангелов» на Терра-Белла.
Не приближайтесь к объекту. Ждите.
Где Хезер Страут?
Еще в баре.
Подкрепление будет через 10 минут.
ЛАНДШАФТНЫЙ ПАРК «ГОРОД АНГЕЛОВ»
Она велела ждать подкрепление.
Но не сказала где.
Респираторы защищают от цезия?
Читал инструкции?
Пробежался.
Маска не поможет.
СУЛЬФАТ АММОНИЯ
Ладно. Ты или я?
Чарли Дэкс?
Чёрт.
Он побежал на юго-запад.
Стоять! Покажи руки.
Не стреляйте.
Полиция Лос-Анджелеса.
На колени.
Туфта, я вам не подчиняюсь. Вообще!
ОБЕЗВРЕЖИВАНИЕ ОПАСНЫХ ВЕЩЕСТВ
Я вам не подчиняюсь.
И всё же на тебе наручники. Продолжай себя обманывать, брат.
Я вам не брат.
Это незаконный арест.
Вы свободный гражданин.
Дайте мне минуту.
Поговорим свободно.
- Свободно? - Да, свободно.
Какого хрена ты побежал?
После убийства Тревиса?
Я его увидел и подумал: «Чёрт, моя очередь».
Ты дал свояченице пистолет.
Кому?
Хезер Страут.
Чёрт.
Да.
Мы много о вас знаем.
Вы, легавые, убили ее мужа.
Оставили ее на милость федералам.
У м-ра Дэкса есть лицензия на продажу оружия.
В свободной стране она была бы не нужна.
Приводов и судимостей нет.
Тоже верно.
До сего момента.
Незаконная передача оружия, сопротивление аресту,
нападение на федерального агента.
Туфта.
И разведка хочет с ним побеседовать.
Вы свидетель. Не дайте им меня забрать.
Это незаконный арест. Гребаная экстрадиция.
Где цезий?
Не дайте им это сделать.
Уймись, Клифф.
Вы ничего от него не добьетесь. Дайте я его допрошу.
Прости, не могу. Протокол.
- Увидимся у дома? - Пока.
Итак, куда едем?
И как это мне так повезло?
Два детектива, убитых на службе.
Герои, оказавшиеся продажными.
Это еще не доказано.
Вот так история.
И вся ваша.
Почему я?
Я верю, что вы будете объективны.
Не трудитесь.
Скотти Андерсон работает над статьей
о еще не обнародованном убийстве,
которое может быть связано с перестрелкой с «суверенными».
Не для печати.
Существует серьезная угроза общественной безопасности.
Недостоверная статья в «Таймс» только усугубит ситуацию.
А что для печати?
Я хочу найти убийц моих сотрудников.
Вы можете напечатать то, что я вам дал. Привлечь помощь общественности.
И я могу ссылаться на вас?
На высокопоставленный источник.
- Вы сказали, это для печати. - Это вы так сказали.
А что в обмен?
Эксклюзивный репортаж.
С ОВР.
Договорились?
Я передам Скотту плохую новость.
Ясно. Спасибо.
Дом принадлежит некой Луизе Хансен.
Из «суверенных»?
Сочувствующая.
Я не понимаю этих людей.
Истинно верящие. Они опасны.
Интересно, каково это - видеть мир таким.
Иметь теорию, которая объясняет всё.
Не представляю. Наверное, неплохо.
Я тоже не представляю.
Так Элеанор Уиш - твоя бывшая жена.
Да.
Вы пересекались?
Я о ней слышала.
Правду? Или официальную версию?
И то и другое.
Мне жаль, что с ней так вышло.
Мне тоже.
Не всё на свете можно объяснить.
Хреново выглядишь, старик.
Пару дней не был дома.
Итак...
Маркоса и Ариаса убрали, чтобы их не успел арестовать ОВР.
Отдел внутренних расследований прижал бы их, они бы раскололись.
Жак Авриль.
Доказать не могу, но нутром чую.
Маркос и Ариас убили твоего информатора?
Нет, пара ямайцев.
Работают на Жака Авриля?
Спросишь своего информатора?
Ты же знаешь, как это работает: они только подтверждают то, что ты знаешь.
Если бы я точно знал, я бы не спрашивал.
Я не против дивана.
Оставайся сколько нужно.
- Спасибо. - Ага.
Это Бобби устроил.
Умный паренек.
Когда будет написана истинная история наших времен,
Тревис будет объявлен мучеником из нашего движения.
ПАРОЛЬ
ЧЛЕНЫ КЛАНА
МУЧЕНИК: Рейд на Святилище. Нужна помощь.
Папа?
Доброе утро.
Чёрт.
Который час?
Полседьмого.
Рановато для работы.
Дел много.
Расскажешь, что происходит?
Ты рассказала Чэндлер о той мутной сделке?
- Она вроде довольна. - Хорошо.
Эта работа тебе подходит.
Ты упорная, как твоя мама.
То есть как ты.
Как мы оба.
Пап.
Ладно.
Неделю назад убили врача
и украли из больницы радиоактивное вещество.
Зачем?
Терроризм. Может, «грязная» бомба.
Ничего хорошего.
Мы ищем убийц и пропавшее радиоактивное вещество.
Боже.
Но вы же их найдете?
Найдем.
Ладно, пойду на работу.
Я не дам терроризму победить.
Так мы говорили и после 11 сентября.
Но ведь с тех пор ничего подобного и не случалось.
Пока нет.
Будь осторожна.
Как всегда.
Мэдс?
Это между нами, да?
Конечно.
Люблю тебя.
Пирс и Вега времени не теряли.
Все звонки Кента: офис, дом, мобильный.
Патрульные Уилкокс и Франклин обнаружили труп.
Странные ожоги и волдыри.
Можете задержать федералов на полчаса?
Попробую.
Выглядит поджаренным, будто упал в кипящее масло.
Посмотрите на торс.
Ручка есть?
Боже.
Документы?
Альберто Гонсалвес
Транзитное разрешение Мексики. Добирался из Сальвадора.
Оттуда досюда путь неблизкий.
И он его прошел пешком.
Родригес, попробуй найти родственников здесь или в Сальвадоре.
Оцепите территорию. Скоро здесь будут федералы.
Есть, сэр.
Эта штука сломана?
Ты бы читал инструкции, что нам присылают.
Если мы не в Чернобыле, трупы радиацию не излучают.
«Утильсырье Голливуда».
Я не видела Альберто с позавчерашнего дня.
Я волновалась. Он каждый день приходит.
Где он живет?
В сломанном синем микроавтобусе.
У моего первого парня такой был. Идеально для автокинотеатров.
А где этот микроавтобус?
На холме за районом Аутпост, рядом с водохранилищем.
Пешком можно дойти.
- Спасибо. - Не за что.
ВОДОХРАНИЛИЩЕ ГОЛЛИВУДА
Вон он.
Отойди, Гарри.
Рис, мы нашли цезий.
Дальше.
ГОЛЛИВУД
Этот сектор первым проверили.
Видимо, он нашел «кабана», а открыл его уже после.
Нам повезло. Могло быть куда хуже.
- Что они ищут? - Остаточную радиацию.
Какого рожна вы не позвонили, когда обнаружили труп?
Была наводка. Хотели найти цезий, пока другие «суверенные» его не нашли.
Он из «суверенных»?
Нелегальный иммигрант.
С убийством Стэнли Кента не связан?
Нашел что-то с виду ценное, взял себе.
Дальше мы сами этим займемся.
Вам с Эдгаром срочно нужно в больницу.
Да ну. Мы в порядке.
Это не просьба.
Мягкость приговора оправданна. Он мелкий жулик.
Мелкий жулик-рецидивист.
Ему за хранение светил хороший срок.
А его, по сути, просто пожурили: всего 10 месяцев с учетом уже отбытого.
У моего клиента были сведения о другом убийстве, интересном прокурору.
О вашей сделке не сообщили адвокату Данте Кроу.
Суд ее признал. Мы тут ни при чём.
К чему это вы клоните?
Прокурор обещает мягкий приговор вашему клиенту -
ключевому свидетелю против Данте Кроу,
а адвокату Кроу об этом не сообщает.
Это само за себя говорит.
Да, определенно.
Ты в порядке?
Можно я отойду?
Конечно.
Там написано «радиация».
Нас уже проверили, я просто жду медсестру.
Я принесла тебе одежду.
А мне эта нравится.
Ты в порядке?
Врач сказал, я сильнее облучусь, долетев на самолете до Нью-Йорка.
- Обнять можно? - Конечно.
О нет, теперь ты будешь светиться в темноте.
Не смешно.
Серьезно, ты в порядке?
Да. Но буду скучать по своим старым ботинкам.
А как Джерри?
Ох, Джерри в бешенстве.
Его заставили выбросить его костюм-тройку
и модные туфли за 400 долларов.
Так что, вы его нашли?
Мы его нашли.
ИЗОЛЯТОР ОСТОРОЖНО
АНТУАН ЭКТОР
ВОЛОНТЕРЫ САУТ-БЕЙ ЧЕСТВУЮТ БИЗНЕСМЕНА ДЖЕКА ЭЙПРИЛА
ФЕД. РИС - 8.30
КОПЫ - 8.45
Это нам?
Всё, что у нас есть.
Для вашего дела об убийстве.
Дел. Множественное число.
Кент и Крэйвер - оба дела открыты.
- Тревис Страут убил Кента. - Этого мы еще не знаем.
И Крэйвера скорее всего тоже он. Вам нравится гоняться за своим хвостом?
Ну давайте.
А по сути? Цезий нашли.
Террористов разоблачили. Катастрофу предотвратили.
- Новая победа в войне с терроризмом. - Спасибо.
Страуты так заморочились ради этого цезия,
а потом просто бросили его у дороги.
Может, они его так и не получили.
Что если Кент спрятал «кабана» по дороге к смотровой площадке?
- Зачем ему это? - В качестве страховки.
Боялся, что жену не отпустят, когда получат цезий.
Цезий не получили - Кента прикончили.
Почему тогда не убили и жену?
Просто на смотровой площадке всё пошло наперекосяк.
Жена для них опасна. Они бы за ней всё равно вернулись.
Разве что им нужен был не цезий.
И они его просто выбросили?
Они его так и не получили.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДЖОАН БЕННЕТ
ПОЗВОНЮ ПОЗЖЕ, ЛАДНО?
У меня правило: не встречаться с копами.
- И сколько раз ты его нарушал? - Ни разу.
Кроме Страутов, кто мог желать смерти Стэнли Кенту?
Вернемся к основам, с которых надо было начинать.
Кому выгодно?
Эй, Гарри.
Да?
Посылаю новобранца за нормальным кофе.
Я уже не перевариваю этот растворимый.
- И мне возьмите. Спасибо. - Ага.
А напарник где? Ему тоже взять?
Он уехал на свидание.
Беннет?
Он думает, никто не знает.
У меня есть правило.
Не встречаться с копами.
Только с ними. Кто еще станет терпеть это дерьмо?
Ты снова на всю ночь?
Сколько потребуется.
Возьмем двойной.
Спасибо, старина.
ЛОМБАРД
ИЗВИНИТЕ, ЗАКРЫТО
Привет.
Я получил сообщение.
Сделаю кофе.
Ладно.
Люди не знают, что это за человек, что он сделал.
В нашем кругу знают.
Чужие не знают.
А если и знают - им всё равно.
Прошлое забыто.
Я не могу тронуть Жака Авриля, если он не нарушит закон здесь.
Парадная дверь станет черным ходом?
Всё может измениться.
Имеющие власть падут.
Нечестивцы будут наказаны.
Надеюсь.
ПОИСК ПО ПАРАМЕТРАМ
1 ЗАПИСЬ - ВИРДЖИНИЯ ВЬЕРРА
ВЬЕРРА БОЛЬНИЦА СВ. АГАТЫ
ОТДЕЛЕНИЕ ОНКОЛОГИИ ВРАЧ ВИРДЖИНИЯ ВЬЕРРА
БОЛ. СВ. АГАТЫ: 25 МАЯ - 24 ИЮНЯ 2018 г. Д-Р СТЭНЛИ КЕНТ
ПОИСК ПО ПАРАМЕТРАМ
1 ЗАПИСЬ - СЭМЮЭЛ ХЭНСОН
ХЭНСОН
НЕТ СОВПАДЕНИЙ
ХЭНСОН
ПОИСК ПО ПАРАМЕТРАМ
1 ЗАПИСЬ - ДЖОРДЖ ЛЭНГВОРТИ
ЛЭНГВОРТИ
НЕТ СОВПАДЕНИЙ
ЛЭНГВОРТИ
НЕ НАЙДЕНО
ДЖОРДЖ ЛЭНГВОРТИ
Лос-анджелесский частный детектив предлагает свои услуги.
В «Детективном бюро Лэнгворти»
вы получите широкий спектр услуг в регионе Большого Лос-Анджелеса.
«Детективное бюро Лэнгворти».
М-р Лэнгворти, я детектив Гарри Босх из полиции.
Вы вели дела с Маркосом и Ариасом?
Я лично - нет.
Что слышно об их убийцах?
Ничего. Все молчат. Никто не удивился.
Это ж грязные копы.
Что посеешь, то и пожнешь.
У тебя есть дела с неким Жаком Аврилем?
Скажи ему.
Он отмывает для меня деньги.
Что еще?
Гаитянин.
У него небольшой магазин и ночной клуб.
Я тебя там видел с Маркосом и Ариасом.
Мы просто тусовались.
Знаешь этого человека?
Никак нет.
Гэри Уайз. Он был моим другом.
Убили из проезжающей машины. Маркос и Ариас это организовали.
Первый раз слышу.
Убийцами были ямайцы.
Работали на Жака Авриля.
Я не знаю. Я не работаю на Авриля, это он на меня работает.
Кажется, пора мне с ним познакомиться.
Я посмотрю, что можно сделать.
Он думал, что она ему изменяет.
Я следил за ней два месяца. Ничего. Вот всё, что у меня есть.
Фото, обычные дела, звонки.
Это Ace Hotel?
Да. Ждала кого-то, кто так и не пришел.
- Когда Кент вас нанял? - Весной.
Было несколько подозрительных ночных звонков на одноразовый телефон.
Откуда вы знаете, что одноразовый?
Номер предоплачен. Проверил владельца - имя липовое.
Думаете, любовник у нее был?
Доказать я не смог. Сказал ему, мол, радуйся.
Прости и забудь.
Думаете, всё было кончено?
Нет. Но я не мог дальше брать деньги и ничего ему не давать.
- Честный человек. - Да.
- Можно вопрос? - Да.
Любовник-то был?
Я эту возможность не отмел.
Она причастна к убийству?
А какой мотив?
Любовь или деньги.
- Или и то и другое. - Как обычно.
Да, как обычно.
Привет.
Разбудил?
Я читала.
Слышишь?
Что? Я ничего не слышу.
Тишина.
Их нет.
Вертолетов.