Noutăți?
- Nimic. - Camere pe hol?
False, doar de decor.
Legistul estimează că Craver a murit acum 36 de ore.
De o zi și jumătate.
Acum o zi și jumătate, Waylon Strout era încătușat,
iar fratele său într-un sac.
Înainte să fie omorât,
Travis Strout venea de undeva. Poate de aici.
De aici până în Northridge?
Dacă 308 l-au depistat ca turnător, poate Travis Strout l-a ucis.
De aceea a devenit agitat când l-am văzut.
Prea puțin timp.
Heather Strout a cerut un avocat. Ori o acuzăm, ori o eliberăm.
- Eliberați-o. - Cesiul e încă de negăsit.
Poate știe unde e și va intra în contact.
Îi putem monta un localizator pe mașină și s-o urmărim.
Ne vom ocupa noi de mandat.
Toți în ofensivă.
Spune-i dlui Anderson că povestea sa e pură speculație.
The Times?
Laura Cooke. E stăruitoare.
Cât timp crezi că mai poți ține secretul?
Încă o zi sau două, dacă avem noroc.
Aș fi preferat să fi rămas în Oakland.
Nu mi se părea corect. Eu acolo, tu aici.
Ei bine,
când totul se va termina...
Da. Ți-am spus.
Ești sigură?
Da. Este perfect.
Când orașul tău va fi sigur.
Orașul meu?
Da, Irv, orașul tău.
DEPARTAMENT POLIȚIE - SECURITATE INTERNĂ SERVICIUL FEDERAL DE PROTECȚIE
Cu fiecare oră ce trece,
cresc șansele ca bomba radioactivă să fie detonată în zona metropolitană LA.
Întregul comitat este în alertă tactică.
Echipele fac schimburi de 12 ore.
Poliția din LA, șerifii și FBI verifică
pachete și obiecte suspecte.
Detectivii tăi n-ar trebui să fie prezenți?
Lucrează la un caz.
Credeam că l-am prins pe asasinul lui Kent, suveranul ăla nebun.
Ieri au mai găsit un cadavru.
Are legătură?
E prea devreme să știm.
Primele cercetări au acoperit 80% din comitat.
Restul de 20% te omoară mereu.
Cine ești tu, James Bond?
Dispozitiv de protecție personală.
L-am comandat online. E de înaltă calitate.
Ne-au dat inelele alea șic de plastic.
Crezi că am încredere în senzorii ăștia de doi bani?
Ar trebui să-ți iei unul.
Te țin pe tine lângă mine.
Dacă încep să țiui, fugi.
Punctele roșii indică țintele de pe harta din casa suspectului.
Cele albastre sunt clădirile federale,
cele galbene sunt principalele obiective turistice.
Fir-ar! Sunt o grămadă!
Da, dle primar.
Sigur nu vreau să las moștenire încă un 11 septembrie.
Uite-o că vine.
Ai unde să stai?
Pot merge acasă să-mi iau niște haine?
Fă o listă și o să ți le aducă cineva.
Nu vreau ca un străin să-mi umble prin lucruri.
Cam târziu pentru asta. Semnează aici.
Vreau să-l văd pe Travis.
Îmi pare rău, nu este posibil.
I-am zis legistului unde să fie dus cadavrul.
Cum poți fi atât de crudă?
Înregistrează-ți mașina în mod oficial,
dacă nu, poliția din LA o va confisca.
Vom avea nevoie de o semnătură reală.
Exagerată, dar acceptabilă.
Du-te naibii!
Să mergem!
Ai dreptate. Ar trebui să fie în referat, dar nu este.
Tatăl meu mă lasă să-i citesc referatele de caz.
Mereu îmi spune să caut ce lipsește.
Tatăl tău e un om înțelept.
Bravo, Maddie!
Mulțumesc.
De ce nu i-ai spus lui Miller?
I-am spus.
- Heather e încă în mașină? - Da.
Agentul a raportat că înăuntru sunt șase clienți pe care nu-i cunoaștem.
Recepționat. Așteptăm.
Ai noutăți despre polițiștii corupți?
M-a sunat Charlie Hovan.
Urmărește niște traficanți de droguri din Jamaica
care, de ani buni, plătesc doi detectivi.
Pe Marcos și pe Arias? De unde știe?
Are un informator printre ei.
Serios?
Soția are companie.
La naiba!
Unitatea patru, se apropie un SUV roșu cu maro.
E Charlie Dax.
Merge spre est, pe alee.
Charlie Dax. L-am văzut ultima dată când am fost aici.
Bosch? Un SUV roșu cu maro?
Îl vedem. A parcat în spate.
La volan ar putea să fie Charlie Dax.
Recepționat.
Heather Strout intră în bar.
A ieșit.
NU VĂ OPRIȚI - NU BLOCAȚI
La naiba! E o armă?
Îmi pare rău pentru Travis.
A opus rezistență.
E un erou.
Domnul ne cere să renunțăm la unele lucruri pentru a face loc altora.
Pentru zile mai bune.
Iar noi ne pregătim.
Se întoarce înăuntru.
Vom urmări SUV-ul.
Recepționat.
Noi o urmărim pe ea. Unitatea patru, în poziția doi.
La nord, pe Glade.
Reece, mă recepționezi?
Da. Unde sunteți?
Angel City Landscape, pe Terra Bella.
Nu te apropia de subiect. Stai pe loc.
Unde e Heather Strout?
Este încă în bar.
Întăriri, în zece minute.
A zis să așteptăm întăririle.
Nu a zis unde.
Măștile fac față cesiului?
Ai citit instrucțiunile?
Da, am trecut prin ele.
Nu, măștile nu vor face față.
SULFAT DE AMONIU
Bine. Tu sau eu?
Charlie Dax?
La naiba!
Se îndreaptă spre sud-vest.
Oprește-te! Mâinile la vedere.
Nu trage!
Poliția din LA.
În genunchi!
Jos!
E o prostie. Nu aveți nicio autoritate asupra mea!
ECHIPĂ DE INTERVENȚIE PROBE PERICULOASE
N-aveți nicio autoritate asupra mea.
Și, totuși, ești încătușat. N-ai decât să crezi asta, frate.
Nu sunt fratele tău.
E o arestare ilegală și nelegitimă.
Ești un cetățean liber.
Mă lași un minut?
Să vorbim liber.
- Liber? - Da, liber.
De ce naiba ai fugit?
După ce l-ați omorât pe Travis?
L-am văzut și m-am gândit că eu urmez.
I-ai dat cumnatei o armă.
Cui?
Lui Heather Strout.
La naiba!
Da.
Știm multe despre tine.
Voi, tiranilor, i-ați ucis soțul.
Ați lăsat-o la mila federalilor.
Dl Dax are licență pentru armă.
Într-o țară liberă nu ți-ar trebui.
Fără antecedente.
E al naibii de adevărat.
Până acum.
Transfer ilegal de armă, opunere la arestare,
agresarea unui agent federal.
Sunt toate niște prostii.
Și contraspionajul vrea să-i vorbească.
Ești martor. Nu-i lăsa să mă ia.
Este o arestare ilegală. O predare nenorocită.
Unde este? Unde este cesiul?
Nu-i lăsa să facă asta!
Cliff, îndepărtează-te.
Nu veți obține nimic de la el. Lasă-mă să-l interoghez.
Scuze, nu se poate. Așa e protocolul.
- Ne vedem la secție? - Mai târziu.
Bine. Unde mergem acum?
Ce noroc pe capul meu!
Doi detectivi uciși la datorie.
Polițiști eroi, ce se dovedesc a fi corupți.
Așa se presupune.
O poveste pe cinste.
Și e numai a ta.
De ce tocmai eu?
Știu că vei fi obiectivă.
Nu vă mai obosiți.
Scotty Anderson scrie un articol
despre o crimă ce încă nu a fost făcută publică,
care ar avea legătură cu schimbul de focuri și suveranii.
Neoficial?
Există o amenințare reală la adresa siguranței publice.
Un articol inexact în ziar nu ar face decât să agraveze situația.
Oficial?
Vreau să-i găsesc pe asasinii detectivilor mei.
Poți utiliza informațiile de la mine, să apelezi la ajutorul publicului.
Vă pot cita?
Poți cita o sursă anonimă a Administrației Publice.
- Ați spus „oficial”. - Tu ai spus asta.
Iar în schimb?
Informații exclusive.
Cu Afacerile Interne.
Ne-am înțeles?
O să-i dau veștile proaste lui Scott.
Am înțeles. Mersi.
Casa aparține unei anume Louise Hansen.
Suverană?
O simpatizantă.
Nu-i înțeleg pe oamenii ăștia.
Credincioșii adevărați sunt periculoși.
Oare cum e să vezi lumea așa?
Să ai o teorie care să explice totul.
Nu-mi pot imagina. Trebuie să fie frumos.
Da, nici eu.
Eleanor Wish era fosta soție?
Da.
V-ați întâlnit?
Doar am auzit poveștile.
Povești reale sau varianta oficială?
Ambele.
Îmi pare rău pentru ce i s-a întâmplat.
Și mie.
Unele lucruri nu pot fi explicate.
Arăți ca naiba.
N-am mai fost acasă de două zile.
Deci...
Au venit cei de la AI, iar Marcos și Arias au fost împușcați înainte să fie arestați.
Au fost eliminați, fiindcă ar fi schimbat tabăra.
Jacques Avril.
Nu pot să dovedesc, dar sunt sigur.
Detectivii ți-au ucis informatorul?
Doi jamaicani.
Lucrează pentru Jacques Avril?
Poți vorbi cu informatorul?
Știi cum stă treaba, pot doar confirma ceea ce știi deja.
Dacă aș ști sigur, nu aș mai întreba.
Pot să stau pe canapea.
Stai cât vrei.
- Mersi. - Pentru nimic.
Bobby l-a făcut.
Este un copil isteț.
Când va ieși la iveală adevărul despre toată povestea,
Travis va deveni martir al mișcării.
PAROLĂ
MEMBRII CLANULUI
FRATELE MARTIR: RAID LA SANCTUAR. E NEVOIE DE AJUTOR
Tată?
Bună dimineața!
Rahat!
Cât e ceasul?
E 06:30.
Cam devreme pentru muncă.
Am multe de făcut.
Îmi vei spune ce se întâmplă?
I-ai spus lui Chandler despre înțelegerea suspectă?
- A părut încântată. - Bine.
Meseria asta ți se potrivește.
Lucrezi din greu ca mama ta.
Ca tine, vrei să spui.
Ca amândoi.
Tată.
Bine.
În regulă.
Acum o săptămână, a fost ucis un doctor,
iar niște material radioactiv a fost furat din spital.
De ce?
Terorism autohton, poate o bombă radioactivă.
Nimic bun.
Încercăm să găsim asasinii și materialul nuclear dispărut.
Doamne!
O să-i găsiți?
O să-i găsim.
Da, o să-i găsim.
Atunci merg la muncă.
N-o să-i las pe teroriști să câștige.
Fix ce am spus după 11 septembrie.
Și ai avut dreptate. De atunci nu s-a mai întâmplat nimic grav.
Încă nu.
Ai grijă.
Întotdeauna.
Mads!
Rămâne între noi, da?
Desigur.
Te iubesc.
Pierce și Vega au fost ocupați.
Înregistrările telefonice ale lui Kent: birou, acasă, mobil.
A fost raportat un cadavru între Wilcox și Franklin.
Arsuri și bășici ciudate.
Putem 30 de minute avans față de agenții federali?
Voi încerca.
Pare prăjit, parcă a căzut într-un vas cu ulei fierbinte.
Uitați-vă la bust!
Ai un pix?
Doamne!
Un act de identitate?
Alberto Gonzales.
Permis mexican de tranzit. Țară de origine: El Salvador.
Un drum lung de acolo până aici.
Și l-a făcut pe jos.
Rodriguez, vezi dacă are rude aici sau în El Salvador.
Eliberați zona. Departamentul de Energie și Materialele Periculoase sunt pe drum.
Da, domnule.
Ăla s-a stricat?
Ar trebui să citești ce ne trimit.
Cadavrele nu emit radiații. În afară de cele de la Cernobîl.
Hollywood Recycling.
Nu l-am mai văzut pe Alberto de alaltăieri.
Eram îngrijorată. Venea în fiecare zi.
Unde locuiește?
Într-un VW Vanagon albastru și defect.
Primul meu prieten avea unul. Era perfect pentru cinemaul drive-in.
Unde e mașina defectă?
Pe deal, aproape de Outpost, lângă rezervor.
Se poate ajunge pe jos.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Iată-l.
Harry, înapoi!
Reece, am găsit cesiul.
Mai departe.
Ăsta a fost primul sector controlat.
Cred că a găsit containerul și l-a deschis după control.
Am avut noroc. Ar fi putut fi mult mai rău.
- Ce caută? - Urme de radiații.
De ce naiba nu ați sunat de cum ați găsit cadavrul?
Voiam să găsim cesiul înainte ca altcineva să dea peste el.
Un suveran?
Un imigrant fără documente.
Nicio legătură cu uciderea lui Stanley Kent?
A dat peste ceva ce părea valoros și l-a adus acasă.
Bine, acum ne vom ocupa noi.
Trebuie să mergeți imediat la spital.
Pe naiba, suntem bine.
Nu e negociabil.
Sentința indulgentă a fost justă. E un delicvent mărunt.
Un delicvent mărunt și recidivist.
A fost posesie ilegală, poate sta mult timp după gratii.
Dar a primit o pedeapsă indulgentă, i s-au dat doar zece luni.
Clientul meu avea informații despre o crimă pe care statul dorea s-o rezolve.
Înțelegerea nu a fost comunicată avocatului lui Dante Crow.
Curtea a acceptat-o. Nu era obligația noastră.
Unde vreți să ajungeți?
Procurorul a făcut o înțelegere pentru reducerea pedepsea clientului dvs.,
martorul-cheie contra lui Dante Crow,
apoi informația nu-i e comunicată avocatului lui Crow.
Acest lucru va avea consecințe.
Da, sunt sigură de asta.
Ești bine?
Pot să plec?
Sigur.
Semnul indică „radiații”.
Totul e în regulă. Aștept infirmiera.
Ți-am adus haine.
Îmi place asta.
Ești bine?
Da, doctorul spune că mă pot iradia mai tare dacă zbor la New York.
- Pot să te iau în brațe? - Da, sigur.
Nu, acum o să strălucești în întuneric.
Deloc amuzant.
Chiar ești bine?
Da. Îmi vor lipsi ghetele mele vechi.
Și Jerry?
Jerry e nervos. Foarte nervos.
L-au pus să arunce costumul din trei piese
și o pereche de pantofi eleganți de 400 $, deci...
L-ați găsit?
L-am găsit.
CAMERĂ DE IZOLARE - ATENȚIE
CLUBUL KIWANIS DIN SOUTH BAY ÎL ONOREAZĂ PE AFACERISTUL LOCAL JACK APRIL
AGENT FEDERAL REECE - ORA 08:30
POLIȚIE - ORA 08:45
Pentru noi?
Este tot ce avem.
Dosarul crimei se umflă.
Crimelor, la plural.
Kent și Craver, ambele cazuri sunt deschise.
- Travis Strout l-a omorât pe Kent. - Nu știm încă.
Posibil, și pe Craver. De vreți să alergați în jurul cozii,
n-aveți decât.
Imaginea de ansamblu? Cesiul a fost găsit,
celula teroristă a fost eliminată, și catastrofa, evitată.
- Altă victorie contra terorismului. - Mersi.
Familia Strout a riscat atât de mult pentru cesiu,
ca să-l lase apoi pe marginea drumului.
Poate că nu l-au avut niciodată.
Dacă Kent a ascuns containerul în drum spre punctul panoramic?
- De ce? - Ca garanție.
Se temea că nu-i vor elibera soția după ce obțineau cesiul.
L-au ucis fiindcă nu le-a zis unde e.
De ce Kent și nu soția?
Cum am zis, lucrurile au mers prost la punctul panoramic.
Soția era o problemă nerezolvată, oricum s-ar fi întors la ea.
Doar dacă cesiul nu era obiectivul.
Pur și simplu l-au aruncat?
Nici nu l-au avut.
JOAN BENNETT APELEAZĂ
POT SĂ TE SUN MAI TÂRZIU?
Regula mea: fără polițiste.
- Și de câte ori te-ai combinat? - Niciodată.
În afară de familia Strout, cine l-ar vrea pe Stanley Kent mort?
S-o luăm de la capăt, de unde ar fi trebuit să-ncepem.
Cine are de câștigat?
Harry!
Da?
Trimit un recrut să cumpere o cafea decentă.
Stomacul meu nu mai suportă acidul ăsta de la companie.
- Vreau și eu una. Mersi, Mank. - Da.
Unde e partenerul tău? Să-i iau și lui?
Nu, a terminat pentru azi. E la o întâlnire fierbinte.
Cu Bennett?
Crede că nu știe nimeni.
Am o regulă.
Să nu te întâlnești cu polițiste.
Să te întâlnești doar cu polițiste. Cine ar înțelege mai bine situația?
Încă o noapte albă?
Atât cât e nevoie.
O să-ți iau una dublă.
Mersi, frate.
SCUZE - ÎNCHIS
Bună!
Am primit biletul tău.
O să fac cafea.
Bine.
Oamenii nu știu cine este și ce a făcut.
Noi, cei din comunitate, știm.
Cei din afară nu știu.
Dacă știu, nu le pasă.
Trecutul este uitat.
Nu pot să mă ating de Jacques Avril decât dacă încalcă legea aici.
Intrarea principală devine cea din spate?
Lucrurile se pot schimba.
Cei puternici se pot prăbuși.
Cei răi vor fi pedepsiți.
Așa sper.
CĂUTARE - PARAMETRU DEFINIT UTILIZATOR
UN REZULTAT GĂSIT - VIRGINIA VIERRA
VIERRA - SPITALUL SF. AGATHA
SECȚIA DE ONCOLOGIE DR. VIRGINIA VIERRA
SF. AGATHA - 05 MAI/24 IUNIE 2018 DR. STANLEY KENT
CĂUTARE - PARAMETRU DEFINIT UTILIZATOR
UN REZULTAT GĂSIT - SAMUEL HANSON
NU S-A GĂSIT NICIUN REZULTAT
CĂUTARE - PARAMETRU DEFINIT UTILIZATOR
UN REZULTAT GĂSIT - GEORGE LANGWORTHY
NU S-A GĂSIT NICIUN REZULTAT
DETECTIV PARTICULAR DIN LA, AJUTĂ OAMENII ÎN DIFICULTATE.
AICI, LA LANGWORTHY INVESTIGATIONS,
OFER O GAMĂ LARGĂ DE SERVICII ÎN ZONA METROPOLITANĂ LA
Langworthy Investigations.
Dle Langworthy? Detectivul Harry Bosch, de la poliția din LA.
Banda ta a făcut afaceri cu Marcos și Arias?
Eu, personal, nu.
Ce știi despre cei care i-au omorât?
Nimic. Nimeni nu vorbește, nimeni nu e surprins.
Erau polițiști corupți.
Răul se întoarce.
Faci afaceri cu un anume Jacques Avril?
Spune-i.
Îmi spală banii.
Ce altceva?
Un haitian.
Deține un magazin și un club de noapte.
Te-am văzut acolo cu Marcos și Arias.
Doar o chestie de anturaj.
Îl cunoști?
Nu, domnule.
Gary Wise. Era un prieten de-al meu.
A fost ucis într-un atac armat din mașină organizat de Marcos și Arias.
E prima dată când aud asta.
Trăgătorii erau jamaicani.
Lucrează pentru Jacques Avril.
Nu știu. Nu lucrez pentru Avril, ci el pentru mine.
Cred că e timpul să-l cunosc.
Voi încerca ceva. Să văd ce pot să fac.
Credea că îl înșală.
Am urmărit-o două luni. Nimic. Atât am.
Fotografii, rutină zilnică, facturi telefonice.
E Hotelul Ace?
Da. Așteptam o persoană care n-a mai apărut.
- Când te-a angajat Kent? - Primăvara trecută.
Niște apeluri în miez de noapte către un număr de cartelă mi-au atras atenția.
Cum ai știut că era cartelă?
Era preplătită. Am căutat abonatul, dar era un nume fals.
Crezi că avea o aventură?
N-am putut dovedi. I-am zis să fie fericit că n-am reușit.
Iartă și uită.
Crezi că se terminase?
Nu. Dar nu puteam să-i iau banii fără vreo dovadă.
- Un om cinstit. - Da.
- Pot să te întreb ceva? - Da.
Avea o aventură?
N-am exclus posibilitatea.
E implicată în asta?
Care e motivația ei?
Dragostea sau banii.
- Sau ambele. - Da, de obicei.
Da, de obicei.
Salutare!
Bună!
Te-am trezit?
Citeam.
Auzi asta?
Ce? Nu aud nimic.
E liniște.
Au dispărut.
Elicopterele au dispărut.
Pentru moment.
Subtitrarea: Pavlov Camelia
Redactor Cristian Mircea ia