Alguma coisa?
-Nada. -E as câmeras da entrada?
Falsas. Só pra assustar.
O legista estima que Craver morreu há 36 horas.
Um dia e meio.
Há um dia e meio, Waylon Strout estava algemado,
e o irmão estava morto.
E antes disso,
Travis Strout tinha vindo de algum lugar. Talvez daqui.
Daqui até Northbridge?
Os 308 suspeitaram do Craver, e Travis Strout o matou.
Por isso ele ficou tenso quando nos viu na casa dele.
Não daria tempo.
Heather Strout pediu um advogado. Vamos indiciar ou soltar.
-Pode soltar. -O césio ainda está sumido.
Talvez ela saiba quem pegou e o contate.
Podemos rastrear o carro dela e botar seis carros de tocaia.
A gente cuida do mandado.
Marcação cerrada.
Diga ao Sr. Anderson que a história dele é uma especulação prematura.
Era do Times?
Laura Cooke. Inflexível.
Quanto tempo acha que consegue manter esse segredo?
Com sorte, mais um ou dois dias.
Era pra você ter ficado em Oakland.
Não me senti bem. Eu lá, você aqui.
Bem...
Quando tudo acabar...
Sim. Já falei.
Tem certeza?
Tenho. É perfeito.
Quando sua cidade estiver a salvo.
Minha cidade?
É, Irv. Sua cidade.
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA NACIONAL SERVIÇO DE PROTEÇÃO FEDERAL
A cada hora que passa,
as chances de uma bomba radioativa detonar na grande Los Angeles aumenta.
Estamos em alerta tático em todo o país.
Equipes em turnos de 12 horas.
A polícia local está trabalhando com os delegados e o FBI
em pacotes e objetos suspeitos.
Não era para seus detetives virem?
Estão num caso.
Já não pegamos o assassino do Kent? Aquele cidadão soberano maluco.
Apareceu outro corpo ontem à noite.
Tem a ver com o caso?
É cedo pra dizer.
As primeiras buscas cobriram 80% do condado de LA.
São sempre os últimos 20% que nos matam.
Está dando uma de James Bond?
É pra proteção pessoal.
Comprei na internet. De primeira.
Nos deram aqueles anéis de plástico.
Acha que confio naqueles sensores que parecem brinde de chiclete?
Você deveria comprar um.
Vou ficar perto de você.
Se fizer bipe, corre.
Os pontos vermelhos mostram os alvos do mapa achado na casa do suspeito.
Os pontos azuis são prédios do governo federal,
e os amarelos são pontos turísticos.
Caralho. Tem alvo pra cacete.
Sim, excelência.
Não quero deixar como legado outro 11 de Setembro.
Lá vem ela.
Tem algum lugar pra ficar?
Quero passar em casa pra pegar umas roupas.
Faz uma lista. Alguém busca pra você.
Não quero estranhos mexendo nas minhas coisas.
Tarde demais. Assina aqui.
Quero ver o Travis.
Desculpa. É impossível.
O legista vai enviar o corpo para onde você pediu.
Por que são tão cruéis?
Tire a documentação oficial do seu carro,
ou a polícia vai guinchá-lo.
Preciso da assinatura de verdade.
Apelou, mas dá pro gasto.
Vai se foder.
Vamos nessa.
Você tem razão. Deveria estar no resumo, mas não está.
Meu pai me deixa ler o resumo dos casos dele.
Ele sempre fala pra procurar o que não está lá.
Seu pai é sábio.
Bom trabalho, Maddie.
Obrigada.
Por que não levou pro Miller?
Eu levei.
-A Heather ainda está no carro? -Sim.
O agente no local relatou meia dúzia de clientes lá dentro, todos desconhecidos.
Entendido. Estamos de prontidão.
Novidades no caso dos policiais corruptos?
Charlie Hovan me chamou.
Ele está atrás de traficantes jamaicanos
que há anos subornam uns detetives.
Marcos e Arias? Como ele sabe?
Tem um informante no grupo.
Não brinca.
A esposa está acompanhada.
Porra.
Unidade Quatro, SUV vermelha se aproximando.
É Charlie Dax.
Indo pra leste, pela rua de trás.
Charlie Dax. Eu o vi quando vim aqui.
Bosch? SUV vermelha e marrom?
Estamos de olho. Parou na porta dos fundos.
Possível motorista, Charlie Dax.
Entendido.
Heather Strout está entrando.
Saiu.
NÃO PARE NÃO DETENHA
Merda. É uma arma?
Lamento pelo Travis.
Ele se defendeu.
É um herói.
Deus nos pede pra nos desapegar e dar lugar a outras coisas.
Dias melhores.
Vamos nos preparar.
Ela voltou a entrar.
Vamos seguir a SUV.
Entendido.
Vamos ficar nela. Unidade Quatro, vá pra posição dois.
Norte na Glade.
ANGEL CITY PAISAGISMO
Reece, na escuta?
Fala. Onde vocês estão?
Angel City Paisagismo, na Terra Bella.
Não abordem o suspeito. Fiquem aí.
Onde Heather Strout está?
Ainda no bar.
Os reforços chegam em 10 minutos.
ANGEL CITY - Paisagismo
Ela mandou esperar os reforços.
Mas não disse onde.
As máscaras funcionam contra césio?
Leu as orientações?
Dei uma olhada.
Não funcionam, não.
SULFATO DE AMÔNIA
Beleza. Você ou eu?
Charlie Dax?
Merda.
Ele foi pra sudoeste.
Parado! Mostre as mãos.
Não atira.
Polícia de Los Angeles.
De joelhos.
Abaixa.
Que palhaçada. Vocês não têm nenhuma autoridade sobre mim!
EQUIPE DE REAÇÃO A MATERIAIS PERIGOSOS
Vocês não têm autoridade sobre mim.
E você está algemado. Continue se enganando, irmão.
Não sou seu irmão.
Esta prisão é ilegal.
Você é um habitante livre.
Pode nos dar um minuto?
Vamos conversar livremente.
-Livremente? -Isso mesmo.
Por que você fugiu?
Depois de vocês matarem o Travis?
Eu o vi e soube que seria o próximo.
Você deu uma arma à sua cunhada.
Quem?
Heather Strout.
Merda.
Pois é.
Sabemos bastante sobre vocês.
Vocês, opressores, mataram o marido dela.
Deixaram à mercê dos Federales.
O Sr. Dax tem licença pra vender armas.
Não precisaria se fosse um país livre.
Tem ficha limpa.
Corretos mais uma vez.
Até agora.
Transferência ilegal de arma, resistência à prisão,
agressão a um agente federal.
Que palhaçada.
E a COINTEL quer falar com ele.
Você é testemunha. Não deixe que me levem.
Essa prisão é ilegal. Eu me rendi, porra!
Cadê o césio?
Não o deixem fazer isso!
Cai fora, Cliff.
Vocês não vão arrancar nada dele. Me deixe tentar.
Desculpe, mas não posso. Protocolo.
-Nos vemos na delegacia? -Mais tarde.
Pra onde vamos, então?
Como fui ter tanta sorte assim?
Dois detetives mortos em ação.
Policiais heróis que na verdade eram corruptos.
Supostamente.
Que história.
É toda sua.
Por que minha?
Sei que vai ser objetiva.
Pode poupar a saliva.
Scotty Anderson está trabalhando numa matéria
sobre um assassinato que ainda não foi a público
e que pode ter ligação com o tiroteio com os soberanos.
Cá entre nós?
Temos uma ameaça plausível à segurança pública.
Um artigo impreciso no Times só vai piorar a situação.
E a versão oficial?
Quero achar os assassinos dos meus detetives.
Você pode usar tudo que te dei e pedir a ajuda da população.
Então posso mencionar você?
Diga que foi uma fonte do alto escalão do governo.
-Você falou que era a versão oficial. -Foi você quem falou.
E o que ganho em troca?
Uma exclusiva depois.
Com a Corregedoria.
Estamos de acordo?
Vou dar as más notícias ao Scott.
Entendi. Valeu.
A casa pertence a uma mulher chamada Louise Hansen.
Soberana?
Companheira de viagens.
Não entendo essa gente.
São fanáticos. Perigosos.
Como será que é, ver o mundo desse jeito?
Ter uma teoria que explica tudo?
Nem imagino. Deve ser legal.
É, nem eu.
Eleanor Wish era sua ex?
Era, sim.
Vocês já se cruzaram?
Eu só ouvi as histórias.
Histórias reais? Ou a versão da CIA?
Ambas.
Lamento pelo que aconteceu a ela.
Eu também.
Algumas coisas não dá pra explicar.
Você está péssimo, cara.
Faz dois dias que não paro em casa.
Então...
A Corregedoria estava cercando, e antes de Marcos e Arias serem presos...
Se livraram deles antes que mudassem de lado.
Jacques Avril.
Não tenho provas, mas tenho certeza.
Marcos e Arias mataram seu informante?
Foram uns jamaicanos.
Que trabalham pra Jacques Avril?
Fala com seu informante jamaicano?
Você sabe como é: só confirmam o que você já sabe.
Se eu realmente soubesse, não teria perguntado.
Posso dormir no sofá.
Fique pelo tempo que precisar.
-Obrigada. -De nada.
O Bobby montou pra você.
Garoto esperto.
Quando escreverem a verdade,
o Travis vai virar mártir do movimento.
SENHA
MEMBROS DO CLÃ
IRMÃO DO MARTÍRIO: Batida no Santuário. Preciso de apoio.
Pai?
Bom dia.
Merda.
Que horas são?
São 6h30.
Está cedo pro trabalho.
Tenho muito a fazer.
Vai me dizer o que está havendo?
Falou pra Chandler sobre aquele acordo escuso?
-Ela pareceu ter gostado. -Que bom.
Esse emprego combina contigo.
Você é esforçada como sua mãe.
Como você, quer dizer.
Como nós dois.
Pai.
Beleza.
Vamos lá.
Uma semana atrás, um médico foi assassinado,
e roubaram material radioativo de um hospital.
Por quê?
Terrorismo doméstico? Uma bomba radioativa, talvez.
Nada de bom.
Estou procurando os assassinos e o material nuclear que sumiu.
Caramba.
Vocês vão achá-los?
Vamos, sim.
Vamos.
Então vou trabalhar.
Não vou deixar os terroristas vencerem.
Foi o que falamos após o 11 de Setembro.
E você tinha razão. Nada sério aconteceu desde então.
Ainda não.
Tenha cuidado.
Sempre.
E, Mads...
Fica só entre nós, viu?
Claro.
Te amo.
Pierce e Vega andam ocupados.
Registro das ligações do Kent. Trabalho, casa, celular.
A patrulha encontrou um corpo na Wilcox com a Franklin.
Queimaduras e bolhas estranhas.
Consegue 30 minutos com o FBI antes que vire um circo?
Vou tentar.
Ele parece frito, como se tivesse caído num barril de óleo quente.
Verifique o torso.
Tem caneta aí?
Cacete.
Identidade?
Alberto Gonzales.
Visto de trânsito mexicano. Originário de El Salvador.
É bem longe.
E ele caminhou cada metro até aqui.
Rodriguez, procure algum parente aqui ou em El Salvador.
Isolem a área. O DOE e o FBI vão chegar a qualquer momento.
Sim, senhor.
Essa coisa quebrou?
Precisa mesmo ler as coisas que nos mandam.
Exceto em Chernobyl, nenhum cadáver emite radiação.
Hollywood Reciclagens.
Não vejo o Alberto desde anteontem.
Estive preocupada. Ele sempre aparece.
Onde ele mora?
Num VW Vanagon quebrado, de cores azuis.
Meu primeiro namorado tinha um. Perfeito para ir ao drive-in.
Onde está?
No topo da colina, perto do reservatório em Outpost.
É perto daqui.
-Obrigado. -De nada.
RESERVATÓRIO DE HOLLYWOOD
Ali está.
Afaste-se, Harry.
Reece, achamos o césio.
Mais pra trás.
Este setor foi o primeiro a ser checado.
Ele deve ter achado o porco e aberto depois disso.
Tivemos sorte. Poderia ter sido bem pior.
-O que estão procurando? -Indícios de radiação.
Por que não me ligaram assim que acharam o corpo?
Achamos uma pista e procuramos o césio antes que um civil topasse com ele.
Era um soberano?
Imigrante. Sem documentação.
Nada a ver com a morte de Stanley Kent?
Achou algo que parecia valioso e levou pra casa.
A gente assume agora.
Você e o Edgar precisam ir para o hospital agora.
Esquece. Estamos bem.
É uma ordem.
A pena branda foi adequada. Era um bandido qualquer.
Um bandido profissional qualquer.
E foi um delito grave, que prevê um bom tempo de detenção.
Acabou virando um tapinha na bunda, que ele cumpriu em dez meses.
Meu cliente tinha informações sobre um caso que a promotoria queria fechar.
Seu acordo nunca foi revelado para o advogado de Dante Crow.
O tribunal aceitou. Não era nossa responsabilidade.
Aonde quer chegar com isso?
A promotoria negociou uma pena leve com seu cliente,
testemunha-chave contra Dante Crow,
e escondeu essa informação do advogado do Crow.
É onde quero chegar.
Estou certa disso.
Você está bem?
Pode me dar licença?
Claro.
Tem um aviso de "radiação".
Já fui liberado, só estou esperando a enfermeira.
Trouxe roupas.
Até que gostei disto.
Você está bem?
Sim, o médico falou que eu pegaria mais radiação se viajasse pra Nova York.
-Posso te abraçar? -Claro.
Ah, não! Agora você vai brilhar no escuro.
Engraçado. Só que não.
É sério, você está bem?
Estou. Mas vou sentir falta das minhas botas velhas.
E o Jerry?
O Jerry está emputecido.
Foi forçado a jogar fora um terno chique
e um par de sapatos de US$ 400 da To Boot New York, então...
E vocês acharam?
Achamos.
ISOLAMENTO ATENÇÃO
CLUBE KIWANIS DE SOUTH BAY HOMENAGEIA EMPRESÁRIO LOCAL, JACK APRIL
AGENTE REECE 8h30
POLÍCIA 8h45
É pra gente?
Tudo que conseguimos.
Pra encher linguiça no seu caso.
Casos, no plural.
Kent e Craver, ainda pendentes.
-Travis Strout matou o Kent. -Ainda não sabemos disso.
E é quase certo de que matou o Craver. Mas querem perder tempo?
Fiquem à vontade.
E no geral? Recuperamos o césio.
A célula terrorista foi desmontada. Evitamos uma catástrofe.
-Outra vitória na guerra contra o terror. -Obrigada.
Os Strout tiveram tanto trabalho pra pegar o césio
e depois abandonaram na beira da estrada.
Talvez não tenham sido eles.
E se o Kent escondeu o porco a caminho do mirante?
-Por que ele faria isso? -Como garantia.
Teve medo de não soltarem a esposa após pegarem o césio.
Como ele não cedeu, deram um fim nele.
Por que matar Kent e não ela?
Como falei, deu merda lá no mirante.
A esposa é testemunha. Eles iriam em cima dela de qualquer jeito.
A não ser que o césio não fosse o objetivo.
Por isso eles descartaram?
Nunca esteve com eles.
CHAMANDO JOAN BENNETT
Posso ligar depois?
Não namore policiais. É a minha regra.
-Já desobedeceu quantas vezes? -Nunca.
Além dos Strout, quem mais quer Stanley Kent morto?
Vamos voltar para onde deveríamos ter começado.
Quem se beneficiaria?
Harry.
Diga.
Mandei um guarda buscar um café decente na rua.
Não aguento mais essa água suja da máquina.
-Eu aceito. Valeu, Mank. -De nada.
Cadê seu parceiro? Ele quer também?
Ele não volta hoje. Foi namorar.
A Bennett?
Ele acha que ninguém sabe.
Tenho uma regra.
Nunca namore policiais.
Só namore policiais. Quem mais vai aturar esta merda?
Vai ficar a noite toda?
O tempo que precisar.
Vou pedir um duplo pra você.
Valeu, irmão.
LOJA DE PENHORES
FECHADO
Oi.
Recebi seu recado.
Vou fazer café.
Está bem.
As pessoas não sabem quem ele é, nem o que ele fez.
Nós sabemos. Na comunidade.
Quem é de fora não sabe.
E se sabe, não liga.
Esquece o passado.
Só posso prender Jacques Avril se ele infringir a lei aqui.
A porta da frente vira os fundos da casa?
As coisas mudam.
Os poderosos caem.
Os maus serão punidos.
Espero que sim.
PESQUISAR PARÂMETRO DEFINIDO PELO USUÁRIO
UM REGISTRO ENCONTRADO VIRGINIA VIERRA
VIERRA HOSPITAL SANTA ÁGATA
DEPARTAMENTO DE ONCOLOGIA DRA. VIRGINIA VIERRA
SANTA ÁGATA - 25/05/18 A 24/06 KENT, DR. STANLEY
PESQUISAR PARÂMETRO DEFINIDO PELO USUÁRIO
1 REGISTRO ENCONTRADO SAMUEL HANSON
NENHUM RESULTADO ENCONTRADO
PESQUISAR PARÂMETRO DEFINIDO PELO USUÁRIO
1 REGISTRO ENCONTRADO GEORGE LANGWORTHY
NENHUM RESULTADO ENCONTRADO
NÃO ENCONTRADO
Detetive particular em LA disposto a ajudar quem precisa.
Aqui na Langworthy Investigações,
ofereço uma gama de serviços na Grande Los Angeles
Langworthy Investigações.
Sr. Langworthy? Detetive Harry Bosch, polícia de Los Angeles.
Marcos e Arias, vocês faziam negócios com eles?
Eu não, pessoalmente.
Soube quem matou eles?
Não. Ninguém falou nada. Não foi surpresa.
Policiais corruptos.
Acaba acontecendo.
Você faz negócios com um cara chamado Jacques Avril?
Pode falar.
Só um servicinho. Ele lava a minha grana.
O que mais?
É haitiano.
Tem uma loja de conveniência e uma boate.
Já te vi lá. Com o Marcos e o Arias.
Relação estritamente social.
Conhece este homem?
Não, senhor.
Gary Wise. Era meu amigo.
Morreu em um tiroteio. Marcos e Arias armaram tudo.
Fiquei sabendo agora.
Eram atiradores jamaicanos.
Trabalhando para Jacques Avril.
Não sei de nada. Não trabalho pro Avril, só pra mim.
Chegou a hora de eu conhecê-lo.
Vou tentar. Verei o que consigo.
Ele achou que ela estava traindo ele.
Eu a segui por dois meses, e nada. Está tudo aqui.
Fotos, rotina diária, contas de celular.
É o hotel Ace?
É. Ela ficou esperando por alguém que não apareceu.
-Quando o Kent te contratou? -Na primavera passada.
Houve umas ligações tarde da noite pra um pré-pago meio suspeitas.
Como sabia que era um pré-pago?
Chip descartável. Procurei o assinante, era um nome falso.
Mas ela estava tendo um caso?
Não consegui provar. Falei pra ele ficar feliz com isso.
Bola pra frente.
Acha que acabou?
Não. Mas não dava pra continuar recebendo dele e aparecer sem nada.
-Honesto. -É.
-Posso fazer uma pergunta? -Diga.
Ela estava tendo um caso?
Não descartei isso.
E ela teve algo a ver com a morte?
Por qual motivo?
Amor ou grana.
-Ou os dois. -É o normal.
Pois é.
Oi.
Te acordei?
Eu estava lendo.
Está ouvindo?
O quê? Não ouço nada.
O silêncio.
Sumiram.
Os helicópteros foram embora.
Por enquanto. os foram embora.