Masz coś?
-Nie. -Kamery w holu?
Atrapy na pokaz.
Koroner szacuje, że Craver zginął 36 godzin temu.
Półtorej doby.
Półtorej doby temu Waylon był skuty,
a jego brat martwy.
Zanim Travis Strout zginął,
skądś przyjechał. Może stąd.
Stąd do Northridge?
Trzysta ósemki dowiedziały się, że to kapuś. Travis go sprzątnął.
Dlatego mu odbiło na nasz widok.
Miał mało czasu.
Heather Strout zażądała adwokata. Stawiamy zarzut albo puszczamy.
-Wypuśćcie. -Cez wciąż się nie znalazł.
Może wie, kto go ma, i nas doprowadzi.
Założymy na jej wozie nadajnik. Dostanie ogon.
Załatwimy nakaz.
Pełen arsenał.
Proszę przekazać panu Andersonowi, że to przedwczesne spekulacje.
Times?
Laura Cooke. Nie odpuszcza.
Jak długo jeszcze uda ci się utrzymać to w tajemnicy?
Przy odrobinie szczęścia dzień lub dwa.
Trzeba było zostać w Oakland.
Lepiej się czuję przy tobie.
Gdy to się skończy...
Wiem. Mówiłam ci.
Na pewno?
Tak. Brzmi idealnie.
Gdy twoje miasto będzie bezpieczne.
Moje miasto?
Tak, Irv. Twoje.
DEPARTAMENT BEZPIECZEŃSTWA KRAJOWEGO FEDERALNA SŁUŻBA OCHRONY
Z każdą godziną
rośnie groźba detonacji brudnej bomby w rejonie Wielkiego Los Angeles.
W całym hrabstwie mamy alarm taktyczny.
Pracujemy po 12 godzin.
LAPD współpracuje z biurem szeryfa i z FBI
przy podejrzanych przedmiotach.
Czemu nie ma tu twoich detektywów?
Pracują nad sprawą.
Myślałem, że mamy zabójcę Kenta. Tego wariata od suwerenów.
Wczoraj znaleźli nową ofiarę.
Powiązaną?
Jeszcze nie wiadomo.
Pierwsze przeszukania objęły 80% hrabstwa.
Zawsze się ginie przez te 20%.
A ty co, James Bond?
To do ochrony osobistej.
Zamówiłem w necie. Klasa premium.
Dali nam eleganckie plastikowe obrączki.
Mam zaufać tandetnym czujnikom jak z gum do żucia?
Też sobie kup.
Będziesz blisko mnie.
Jak zacznę pikać, wiej.
Czerwone kropki to cele z mapy w domu podejrzanego.
Niebieskie to budynki federalne,
a żółte to atrakcje turystyczne.
Ja pierdolę, masa celów.
Owszem, Wysoki Sądzie.
Nie chcę zostawić po sobie powtórki z 11 września.
Idzie.
Ma pani dokąd pójść?
Chcę jechać do domu po ubrania.
Proszę zrobić listę. Przywieziemy.
Obcy nie będzie mi grzebał w rzeczach.
Na to już za późno. Proszę podpisać.
Chcę zobaczyć Travisa.
Przykro mi, to niemożliwe.
Koroner wie, dokąd ma wysłać ciało.
Czemu jest pani tak okrutna?
Proszę zarejestrować samochód. Oficjalnie.
Inaczej policja go skonfiskuje.
Potrzebny nam prawdziwy podpis.
Przesada, ale niech będzie.
Pierdol się.
Jedziemy.
Masz rację, to powinno być w protokole, a nie jest.
Tata pozwala mi czytać protokoły ze swoich spraw.
Zawsze każe szukać tego, czego tam nie ma.
Mądry facet.
Dobra robota, Maddie.
Dziękuję.
Czemu nie byłaś z tym u Millera?
Byłam.
-Heather nadal jest w aucie? -Tak.
Nasz agent widział w środku sześciu niezidentyfikowanych klientów.
Przyjąłem, w gotowości.
Coś nowego w sprawie brudnych glin?
Dzwonił Charlie Hovan.
Ściga jakichś dilerów z Jamajki,
którzy od lat opłacają dwóch detektywów.
Marcosa i Ariasa? Skąd wie?
Ma u nich informatora.
Bez jaj.
Żona ma towarzystwo.
Kurwa mać.
Czwórka, jedzie do was czerwono-brązowy SUV.
To Charlie Dax.
Kieruje się aleją na wschód.
Charlie Dax. Ostatnio też go tu widziałem.
Bosch? Czerwono-brązowy SUV?
Widzimy go. Podjechał od zaplecza.
Kierowcą może być Charlie Dax.
Przyjęłam.
Heather Strout wchodzi do budynku.
Wyszła.
NIE ZATRZYMYWAĆ – NIE ARESZTOWAĆ
Cholera. To broń?
Przykro mi z powodu Travisa.
Postawił im się.
To bohater.
Bóg chce, abyśmy pozbywali się rzeczy, żeby zrobić miejsce na nowe.
Lepsze dni.
Przygotowujemy się.
Wróciła do środka.
Pojedziemy za SUV-em.
Przyjęłam.
Zostajemy z nią. Czwórka, jedź na pozycję drugą.
Jedzie Glade na północ.
MIASTO ANIOŁÓW – OGRODNICTWO
Słyszysz mnie, Reece?
Mów. Gdzie jesteście?
Centrum ogrodnicze przy Terra Bella.
Nie zbliżać się do celu. Czekajcie.
Gdzie Heather Strout?
Nadal w barze.
Wsparcie będzie za 10 minut.
MIASTO ANIOŁÓW – OGRODNICTWO
Kazała czekać na wsparcie.
Nie mówiła gdzie.
Maski chronią przed cezem?
Czytałeś wytyczne?
Przejrzałem.
Nie chronią.
SIARCZAN AMONU
Ty czy ja?
Charlie Dax?
Cholera.
Południowy zachód.
Stać! Pokaż ręce.
Nie strzelaj.
Policja Los Angeles.
Na kolana.
Na ziemię.
Pieprzenie. Nie możecie mi nic zrobić. Nic!
ZABEZPIECZANIE NIEBEZPIECZNYCH DOWODÓW
Nie możecie mi nic zrobić.
Mimo to stoisz w kajdankach. Wmawiaj sobie dalej, bracie.
Nie jesteśmy braćmi.
To nielegalne i bezpodstawne aresztowanie.
Jesteś wolnym człowiekiem.
Dajcie nam chwilę.
Pogadajmy swobodnie.
-Swobodnie? -Tak.
Po co spierdalałeś?
Po tym, jak zabiliście Travisa?
Pomyślałem, że będę następny.
Dałeś szwagierce broń.
Komu?
Heather Strout.
Kurwa.
Właśnie.
Sporo o was wiemy.
Zamordowaliście jej męża, trepy.
Zostawiliście ją na łaskę FBI.
Pan Dax ma licencję na handel bronią.
W wolnym kraju bym jej nie potrzebował.
Nie był notowany.
Również się zgadza.
Jeszcze.
Nielegalne przekazanie broni, stawianie oporu,
napaść na agenta federalnego.
Pieprzenie.
Kontrwywiad chce z nim pogadać.
Jesteś świadkiem. Nie pozwól im mnie zabrać.
To nielegalne aresztowanie. Wydanie.
Gdzie to jest? Gdzie cez?
Nie pozwól im na to.
Odejdź, Cliff.
Nic z niego nie wyciągniecie. Dajcie mi spróbować.
Nie ma szans. Protokół.
-Widzimy się na komendzie? -Jasne.
Dokąd teraz?
Ale mi się poszczęściło.
Dwaj detektywi zabici na służbie.
Bohaterscy gliniarze, którzy okazali się brudni.
Rzekomo.
Co za historia.
Jest pani.
Dlaczego moja?
Wierzę w pani obiektywizm.
Niech pan sobie daruje.
Scotty Anderson bada sprawę zabójstwa,
której jeszcze nie ujawniono.
Może być powiązana ze strzelaniną z suwerenami.
Między nami?
Bezpieczeństwo publiczne może być zagrożone.
Niepoparty faktami artykuł w Timesie tylko pogorszy sprawę.
A oficjalnie?
Chcę się dowiedzieć, kto zabił moich ludzi.
Proszę wykorzystać te informacje. Załatwić mi pomoc obywateli.
Mogę pana zacytować?
Jako wysoko postawionego urzędnika administracyjnego.
-Miało być oficjalnie. -Pani to powiedziała.
Co będę z tego mieć?
Wyłączność na wywiad.
Z biurem spraw wewnętrznych.
Umowa stoi?
Przekażę złe wieści Scottowi.
Rozumiem. Dzięki.
Dom należy do niejakiej Louise Hansen.
Suwerenka?
Zwolenniczka.
Nie rozumiem ich.
To fanatycy. Niebezpieczni.
Ciekawe, jak to jest postrzegać świat w ten sposób.
Mieć na wszystko wyjaśnienie.
Nie mam pojęcia. Pewnie miło.
Ja też nie.
Eleanor Wish to twoja była?
Owszem.
Znałyście się?
Słyszałam co nieco.
Fakty czy wersje oficjalne FBI?
Jedno i drugie.
Przykro mi, że ją to spotkało.
Mnie także.
Pewnych rzeczy nie wyjaśnimy.
Okropnie wyglądasz.
Od paru dni nie byłem w domu.
Dobra.
Wewnętrzni byli blisko. Zanim dopadli Marcusa i Ariasa, bum.
Zdjęli ich, bo przeszliby na drugą stronę.
Jacques Avril.
Nie mam dowodów, ale czuję to w kościach.
Marcos i Arias załatwili informatora?
Dwóch Jamajczyków.
Pracują dla Jacques'a Avrila?
Pogadasz z gościem od nich?
Wiesz, jak jest. Najwyżej potwierdzą to, co wiesz.
Gdybym miał pewność, to bym nie prosił.
Mogę spać na sofie.
Zostań, ile musisz.
-Dzięki. -Spoko.
Dzieło Bobby'ego.
Mądry chłopak.
Gdy ludzie poznają prawdę,
Travis zostanie uznany za męczennika ruchu.
HASŁO
CZŁONKOWIE KLANU
MĘCZENNIK: NALOT NA SANKTUARIUM. POTRZEBNA POMOC.
Tato?
Cześć.
Cholera.
Która godzina?
Wpół do siódmej.
Wcześnie idziesz do pracy.
Mam sporo roboty.
Powiesz mi, co się dzieje?
Powiedziałaś Chandler o tej podejrzanej ugodzie?
-Ucieszyła się. -Świetnie.
Pasujesz do tej branży.
Ciężko pracujesz. Jak mama.
Chyba jak ty.
Jak my oboje.
Tato.
Dobra.
Tydzień temu zamordowano lekarza.
Ze szpitala skradziono materiały radioaktywne.
Dlaczego?
Lokalny terroryzm? Może do brudnej bomby.
Nic dobrego.
Szukamy zabójców i tej substancji.
Boże.
Znajdziecie?
Oczywiście.
W takim razie lecę do pracy.
Nie dam wygrać terrorystom.
Mówiliśmy tak po 11 września.
I mieliście rację. Więcej nic tak dużego się nie stało.
Jak dotąd.
Uważaj na siebie.
Zawsze.
Mads.
Zachowaj to dla siebie.
Jasne.
Kocham cię.
Pierce i Vega się napracowali.
Wykazy połączeń Kenta. Biuro, dom, komórka.
Patrol zgłosił zwłoki na rogu Wilcox i Franklin.
Dziwne oparzenia i pęcherze.
Dasz nam pół godziny, nim federalni zaczną cyrkować?
Spróbuję.
Wygląda, jakby go usmażyli w oleju.
Spójrzcie na tors.
Masz długopis?
Chryste.
Wiecie, kto to?
Alberto Gonzalves.
Meksykański dokument tranzytowy. Przybył z Salwadoru.
Kawał drogi.
I całą pokonał pieszo.
Rodriguez, poszukaj jego krewnych tutaj i w Salwadorze.
Oczyśćcie teren. Zaraz będzie tu zespół ds. substancji niebezpiecznych.
Tak jest.
Popsuło się?
Czytaj, jak coś ci wysyłają.
Poza Czarnobylem zwłoki nie emitują promieniowania.
Hollywood Recycling.
Nie widziałam Alberta od przedwczoraj.
Martwiłam się, bo przychodzi codziennie.
Gdzie mieszka?
W popsutym niebieskim volkswagenie vanagonie.
Mój pierwszy chłopak takiego miał. Idealny do kin samochodowych.
Gdzie stoi?
Na wzgórzu koło Outpost, w pobliżu zbiornika.
To niedaleko.
-Dziękuję. -Do usług.
Tam jest.
Cofnij się, Harry.
Reece, znaleźliśmy cez.
Jeszcze.
Tu szukaliśmy na początku.
Musiał znaleźć pojemnik i otworzyć go już po tym.
Mieliśmy farta. Mogło być o wiele gorzej.
-Czego szukają? -Śladowego promieniowania.
Czemu nie dzwoniliście, jak znaleźliście ciało?
Mieliśmy trop. Chcieliśmy znaleźć cez, nim ktoś na niego wpadnie.
To suweren?
Imigrant. Nielegalny.
Nie ma związku z zabójstwem Kenta?
Znalazł coś, co wyglądało na drogie, i zabrał to do domu.
Przejmujemy sprawę.
Wy jedziecie do szpitala. Teraz.
Nic nam nie jest.
Bez dyskusji.
Należał mu się łagodny wyrok. To drobny przestępca.
I recydywista.
Za posiadanie z zamiarem sprzedaży grozi wysoki wyrok.
A on dostał po łapkach i skrócili mu wyrok do 10 miesięcy.
Mój klient miał ważne dla prokuratury informacje o niepowiązanym morderstwie.
Nie poinformowaliście o ugodzie adwokata Dantego Crowa.
Sąd się zgodził. Nie odpowiadamy za to.
Do czego pani zmierza?
Prokurator idzie na ugodę z pani klientem,
kluczowym świadkiem w sprawie Crowa,
ale zataja tę informację przed jego adwokatem.
To chyba jasne.
Zapewne.
Wszystko w porządku?
Przepraszam na chwilę.
Proszę.
Napromieniowało cię?
Wszystko gra, czekam na pielęgniarkę.
Przyniosłam ci ubrania.
Te są fajne.
Nic ci nie jest?
Lekarz mówi, że więcej promieniowania przyjmuję podczas lotu do Nowego Jorku.
-Mogę cię przytulić? -No pewnie.
O nie. Teraz będziesz świecić w ciemności.
Bardzo śmieszne.
Na pewno wszystko gra?
Tak. Ale będzie mi brakować butów.
A Jerry?
Jerry jest wściekły.
Kazali mu wyrzucić trzyczęściowy garnitur
i buty To Boot New York za 400 dolców.
Znaleźliście?
Znaleźliśmy.
IZOLATKA
KLUB KIWANI W SOUTH BAY UHONOROWAŁ PRZEDSIĘBIORCĘ JACKA APRILA
FBI, REECE – 8.30
GLINY – 8.45
To dla nas?
Wszystko, co mamy.
Dorzucicie sobie do teczki.
Chyba do teczek.
Nie zamknęliśmy spraw Kenta i Cravera.
-Travis Strout zabił Kenta. -Tego nie wiemy.
Cravera pewnie też. Jak chcecie gonić własny ogon,
to śmiało.
Szersza perspektywa? Mamy cez,
załatwiliśmy terrorystów, uniknęliśmy katastrofy.
-Kolejna wygrana bitwa z terrorem. -Dzięki.
Stroutowie zadali sobie tyle trudu, by zdobyć cez,
po czym porzucili go przy drodze.
Może go nie mieli?
Kent mógł ukryć pojemnik, jadąc do punktu widokowego.
-Po co? -Polisa.
Bał się, że nie wypuszczą żony, jak dostaną cez.
Nie oddał im go, to go zabili.
Czemu nie żonę?
Mówiłem, sprawy się tam posypały.
Żona mogła ich wsypać. I tak by po nią wrócili.
Chyba że nie chodziło o cez.
Po prostu go olali?
W ogóle go nie mieli.
ODDZWONIĘ PÓŹNIEJ.
Zasada: nie wiąż się z glinami.
-Ile razy ją złamałeś? -Nigdy.
Kto poza Stroutami mógł chcieć śmierci Kenta?
Wracamy do podstaw. Trzeba było od tego zacząć.
Kto na tym skorzystał?
Harry.
Tak?
Wyślę młokosa po porządną kawę.
Mój żołądek nie zniesie kolejnego kwasu z saszetki.
-Chętnie, dzięki, Mank. -Do usług.
Gdzie twój partner? Dla niego też?
Ma już fajrant. Umówił się.
Z Bennett?
Myśli, że nikt nie wie.
Mam zasadę.
Nie wiąż się z glinami.
Tylko z glinami. Kto inny by to zniósł?
Znowu zostajesz na noc?
Ile będzie trzeba.
Wezmę ci podwójną.
Dzięki, brachu.
LOMBARD
ZAMKNIĘTE
Cześć.
Dostałem list.
Zrobię kawę.
Jasne.
Ludzie nie wiedzą, kim jest i co zrobił.
My wiemy. Nasza społeczność.
Ludzie z zewnątrz nie.
A jak wiedzą, to mają to gdzieś.
Zapominają o przeszłości.
Nie aresztuję Avrila, jeśli nie złamie tu prawa.
Drzwi frontowe stają się tylnymi?
Wszystko się zmienia.
Wielcy upadają.
Złych spotka kara.
Mam nadzieję.
WYSZUKIWANIE – PARAMETR UŻYTKOWNIKA
ZNALEZIONO 1 WPIS – VIRGINIA VIERRA
SZPITAL ŚW. AGATY
WYDZIAŁ ONKOLOGII LEK. MED. VIRGINIA VIERRA
25 MAJA – 24 CZERWCA 2018 DR STANLEY KENT
ZNALEZIONO 1 WPIS – SAMUEL HANSON
BRAK WYNIKÓW
ZNALEZIONO 1 WPIS – GEORGE LANGWORTHY
BRAK WYNIKÓW
NIE ZNALEZIONO
Prywatny detektyw w Los Angeles służący ludziom w potrzebie.
Firma Langworthy Investigations
świadczy wiele usług mieszkańcom Wielkiego Los Angeles.
Langworthy Investigations.
Tu detektyw Harry Bosch z policji w Los Angeles.
Robiliście interesy z Marcosem i Ariasem?
Ja nie.
Co wiesz o ich zabójcach?
Nic. Nikt nic nie mówi, nikt nie jest zaskoczony.
Skorumpowane psy.
Czyny zawsze mają konsekwencje.
Robicie interesy z niejakim Jakiem Avrilem?
Powiedz mu.
Pierze dla mnie forsę.
Co jeszcze?
To Haitańczyk.
Ma sklep spożywczy i klub nocny.
Widziałem cię z Marcosem i Ariasem.
Towarzyskie spotkanie.
Znasz go?
Nie.
Gary Wise. Znaliśmy się.
Zginął w strzelaninie na zlecenie Marcosa i Ariasa.
Pierwsze słyszę.
Strzelali Jamajczycy.
Ludzie Jacques'a Avrila.
Nie wiem. Nie robię dla Avrila, tylko dla siebie.
Chyba czas, żebym go poznał.
Zobaczę, co da się zrobić.
Uważał, że go zdradza.
Łaziłem za nią dwa miesiące i nic. To wszystko.
Zdjęcia, harmonogram, połączenia.
To Ace Hotel?
Tak. Czekała na kogoś, ale się nie zjawił.
-Kiedy cię wynajął? -Zeszłej wiosny.
Zwróciłem uwagę na parę połączeń na numer na kartę.
Skąd wiesz, że na kartę?
Jest przedpłacony. Zgłoszony na lewe nazwisko.
Myślisz, że miała romans?
Nie udowodniłem tego. Powiedziałem, żeby się cieszył.
Żeby zapomniał.
Myślisz, że się skończył?
Nie. Ale nie mogłem brać od niego forsy za nic.
-Uczciwie. -No pewnie.
-Mogę o coś spytać? -Wal.
Miała romans?
Nie wykluczam.
Ma z tym coś wspólnego?
A jaki miała motyw?
Miłość albo forsa.
-Albo jedno i drugie. -Jak zwykle.
Jak zwykle.
Cześć.
Obudziłem cię?
Czytałam.
Słyszysz?
Co? Nic nie słyszę.
Ciszę.
Zniknęły.
Nie ma helikopterów.
Na razie.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski szył.