Ada apa-apa?
-Tiada. -Kamera lobi?
Palsu. Bukan untuk merakam.
Koroner anggarkan kematian Craver 36 jam lalu.
Sehari setengah.
Sehari setengah, Waylon Strout digari,
adiknya dalam beg mayat.
Sebelum dia dalam beg itu,
Travis Strout dalam perjalanan. Mungkin dari sini.
Dari sini ke Northridge?
308 tahu Craver pelapor, Travis Strout bunuh dia.
Sebab itu cemas bila kita jumpa.
Garis masa rapat.
Heather Strout guna peguam. Perlu dakwa atau lepaskan.
-Bebaskan. -Sesium masih hilang.
Dia mungkin tahu pada siapa.
Kita boleh pasang penjejak pada keretanya.
Kami akan uruskan waran.
Dakwaan penuh.
Beritahu En. Anderson ceritanya spekulasi tak matang.
The Times?
Laura Cooke. Tak habis-habis.
Berapa lama lagi awak rasa boleh simpan rahsia ini?
Sehari atau dua, jika bernasib baik.
Saya harap awak di Oakland.
Saya rasa tak selesa. Kita berjauhan.
Jadi,
bila semua selesai...
Ya. Saya dah cakap.
Awak pasti?
Ya. Idea yang bagus.
Lepas bandar awak selamat.
Bandar saya?
Ya, Irv. Bandar awak.
POLIS KESELAMATAN DALAM NEGERI PERKHIDMATAN PERLINDUNGAN PERSEKUTUAN
Setiap jam yang berlalu,
kemungkinan bom meletup di Los Angeles diperluas.
Amaran taktikal seluruh daerah bermula.
Kerja 12 jam, rehat 12 jam.
LAPD selaraskan Syerif dan FBI tentang
bungkusan atau objek aneh.
Bukankah detektif patut di sini?
Uruskan kes.
Saya sangka pembunuh Kent ditangkap. Kerja gila rakyat berdaulat.
Mayat baru semalam.
Ada kaitan?
Terlalu awal.
Grid carian lulus pertama liputi 80% daerah LA.
20% terakhir yang bunuh awak.
Awak James Bond?
Peranti perlindungan peribadi.
Pesan ia dalam talian. Kualiti terbaik.
Mereka beri cincin plastik bergaya.
Awak fikir saya akan percaya pengesan murah?
Awak ada juga.
Saya akan dekat dengan awak.
Jika saya mula berbunyi, lari.
Titik merah adalah sasaran dari peta di rumah suspek.
Titik biru bangunan persekutuan,
dan kuning, tapak pelancongan.
Tak guna. Banyak betul sasaran.
Ya, Yang Arif.
Saya pasti tak mahu legasi saya diserang.
Dia dah datang.
Awak ada tempat tinggal?
Kalau boleh balik ambil baju.
Buat senarai. Kami akan ambil.
Saya tak suka barang saya diusik.
Sudah terlambat. Tandatangan.
Saya mahu lihat Travis.
Maaf. Itu mustahil.
Koroner akan uruskan mayat.
Awak memang kejam.
Daftar kereta awak, secara rasmi,
atau LAPD akan sita.
Perlukan tandatangan sebenar.
Berlebih, tetapi memadai.
Pergi mati.
Mari kita mula.
Betul. Ia patut ada dalam ringkasan, tetapi tiada.
Ayah saya biar saya baca ringkasannya.
Dia selalu suruh cari apa yang tiada.
Ayah awak bijak.
Bagus, Maddie.
Terima kasih.
Kenapa tak beritahu Miller?
Saya dah beritahu.
-Heather masih dalam kereta? -Ya.
Ejen di sana laporkan enam pelanggan di dalam.
Faham. Bersedia.
Ada perkembangan dengan polis korup?
Charlie Hovan hubungi saya.
Dia buru pengedar dadah Jamaica
yang upah beberapa detektif.
Marcos dan Arias? Mana dia tahu?
Ada pemberi maklumat.
Biar betul.
Isteri ada teman.
Tak guna.
Unit Empat, SUV merah dan perang ke sana.
Itu Charlie Dax.
Arah timur, melalui lorong.
Charlie Dax. Nampak dia semasa saya di sini dulu.
Bosch? SUV merah perang?
Kami nampak dia. Kereta di pintu belakang.
ID pemandu mungkin Charlie Dax.
Faham.
Heather Strout sedang masuk.
Dia keluar.
JANGAN BERHENTI JANGAN TAHAN
Tak guna. Itu pistol?
Takziah tentang Travis.
Dia teguh pada pegangan.
Dia seorang wira.
Tuhan suruh kita buang sesuatu untuk beri ruang.
Kepada hari yang lebih baik.
Kita bersedia.
Dia masuk semula.
Kita akan ikut SUV.
Faham.
Kami di sini. Unit Empat, posisi dua.
Utara Glade.
LANDSKAP BANDAR BIDADARI
Reece, awak dengar?
Teruskan, lokasi?
Landskap Bandar Bidadari, Terra Bella.
Jangan dekati subjek. Tunggu.
Di mana Heather Strout?
Masih di bar.
Bantuan 10 minit lagi.
LANDSKAP BANDAR BIDADARI
Dia suruh tunggu bantuan.
Dia tak kata di mana.
Respirator untuk sesium?
Awak baca panduan?
Ya, seimbas lalu.
Topeng tak membantu.
GARAM SULFAT
Okey. Awak atau saya?
Charlie Dax?
Tak guna.
Dia ke barat daya.
Jangan bergerak! Angkat tangan.
Jangan tembak.
LAPD.
Melutut.
Ayuh.
Mengarut. Awak tak ada kuasa ke atas saya.
PASUKAN TINDAK BALAS BUKTI BERBAHAYA
Awak tiada kuasa pada saya.
Tetapi awak digari. Ingat, abang.
Mengarut.
Tangkapan ini tak sah.
Awak penduduk bebas.
Sekejap?
Mari cakap dengan bebas.
-Dengan bebas? -Ya, bebas.
Kenapa awak lari?
Selepas awak bunuh Travis?
Nampak dia, fikir, "Giliran saya".
Beri kakak ipar awak pistol.
Siapa?
Heather Strout.
Tak guna.
Ya.
Kami tahu tentang awak.
Kamu bunuh suami dia.
Biarkan dia dengan Persekutuan.
En. Dax ada lesen mengedar senjata.
Tak perlu, negara bebas.
Tiada rekod jenayah.
Juga betul.
Sehingga sekarang.
Pemindahan senjata haram, melawan tangkapan,
mencela ejen Persekutuan.
Ini mengarut.
COINTEL mahu cakap dengan awak.
Awak saksi. Jangan biar mereka tangkap.
Tangkapan tak sah. Mentafsir.
Di mana? Mana sesium itu?
Jangan biarkan, kawan.
Pergi, Cliff.
Awak tak akan dapat soal dia. Biar saya soal.
Maaf, tak boleh. Protokol.
-Jumpa di rumah? -Jumpa nanti.
Okey, jadi ke mana?
Kenapa saya bertuah?
Dua detektif mati, dibunuh masa bertugas.
Polis wira, yang sebenarnya korup.
Didakwa.
Kisah yang hebat.
Milik awak.
Kenapa saya?
Saya percayakan awak.
Berhenti berdalih.
Scotty Anderson menulis cerita
tentang pembunuhan yang belum diumum
yang mungkin berkait dengan tembakan berdaulat.
Secara tak rasmi?
Ada ancaman munasabah pada orang awam.
Artikel tak tepat Times akan burukkan keadaan.
Secara rasmi?
Saya mahu cari pembunuh detektif saya.
Awak boleh guna apa yang saya beri. Dapatkan bantuan rakyat.
Saya boleh petik awak?
Awak petik sumber tak bernama PAB.
-Awak kata secara rasmi. -Awak yang kata.
Sebagai balasan?
Susulan eksklusif.
Dengan IA.
Setuju?
Scott akan dapat berita buruk.
Baik. Terima kasih.
Rumah milik wanita bernama Louise Hansen.
Berdaulat?
Rakan melancong.
Saya tak faham mereka.
Orang yang memang percaya. Berbahaya.
Bagaimana agaknya. Melihat dunia begitu.
Ada teori yang jelaskan segalanya.
Tak dapat bayangkan. Tentu indah.
Ya, saya juga.
Eleanor Wish isteri awak?
Bekas.
Pernah jumpa?
Cuma dengar cerita.
Kisah benar? Atau versi syarikat?
Kedua-duanya.
Maaf. Atas apa yang berlaku.
Begitu juga saya.
Ada hal yang tak dapat dijelaskan.
Awak nampak teruk, kawan.
Tak pulang, beberapa hari.
Jadi...
IA makin hampir, sebelum Marcos dan Arias boleh ditangkap.
Bunuh saja. Mereka mungkin bertukar pihak.
Jacques Avril.
Tak dapat buktikan, tetapi saya pasti.
Pemberi maklumat dibunuh?
Orang Jamaica.
Pekerja Jacques Avril?
Boleh tanya orang awak?
Mereka cuma sahkan apa yang awak dah tahu.
Jika saya tahu, saya tak akan tanya.
Saya tak kisah sofa.
Duduk selama yang perlu.
-Terima kasih. -Ya.
Bobby yang buat.
Budak bijak.
Apabila kisah sebenar ditulis,
Travis akan jadi syuhadah pergerakan.
KATA LALUAN
AHLI SUKU
SAUDARA KESYAHIDAN: Serbuan Tempat Suci. Perlu sokongan.
Ayah?
Selamat pagi.
Tak guna.
Pukul berapa?
6:30.
Agak awal untuk kerja.
Ada banyak kerja.
Nak beritahu apa berlaku?
Awak beritahu Chandler tentang perjanjian itu?
-Dia suka. -Bagus.
Kerja sesuai dengan awak.
Awak rajin macam mak awak.
Macam ayah.
Macam kami berdua.
Ayah.
Okey.
Seminggu lalu, seorang doktor dibunuh
dan bahan radioaktif dicuri dari hospital.
Kenapa?
Keganasan domestik? Mungkin bom kotor.
Tiada yang baik.
Cuba cari pembunuh dan bahan nuklear yang hilang.
Oh Tuhan.
Ayah akan berjaya cari?
Sudah tentu.
Jadi, saya akan pergi kerja.
Tak akan biar pengganas menang.
Apa kita sebut selepas 9/11.
Betul kata ayah. Tiada apa jadi sejak itu.
Belum lagi.
Hati-hati.
Sentiasa.
Mads.
Rahsiakan, okey?
Sudah tentu.
Sayang awak.
Pierce dan Vega sibuk.
Rekod telefon Kent. Pejabat, rumah, mudah alih.
Peronda baru temui mayat, Wilcox dan Franklin.
Terbakar dan melecet aneh.
Lengahkan Persekutuan 30 minit?
Saya akan cuba.
Nampak digoreng, macam jatuh dalam minyak panas.
Periksa badan dia.
Ada pen?
Oh Tuhan.
ID?
Alberto Gonzales.
Surat transit Mexico. Negara asal, El Salvador.
Jauh perjalanan.
Dia jalan setiap batu.
Rodriguez, cuba jejak keluarganya di sini atau di El Salvador.
Kosongkan kawasan. DOE dan Bahan Berbahaya FBI akan sampai.
Baik, tuan.
Benda itu rosak?
Awak patut baca apa mereka hantar.
Kecuali Chernobyl, mayat tak pancarkan radiasi.
Kitar Semula Hollywood.
Saya tak nampak Alberto sejak semalam.
Saya risau. Dia datang setiap hari.
Dia tinggal mana?
VW Vanagon rosak, dua tona biru.
Kekasih pertama saya ada. Sesuai untuk tonton filem.
Rosak di mana?
Atas bukit, pinggir Outpost, dekat empangan.
Dengan jalan kaki.
-Terima kasih. -Sama-sama.
EMPANGAN HOLLYWOOD
Itu dia.
Berundur, Harry.
Reece, kami temui sesium.
Lebih jauh.
Ini sektor pertama disahkan.
Dia tentu jumpa dan buka selepas itu.
Nasib baik. Boleh jadi lebih teruk.
-Apa yang mereka cari? -Jejak radiasi.
Kenapa tak telefon lepas jumpa mayat?
Mahu cari sesium sebelum rakyat lain terjumpa.
Berdaulat?
Pendatang. Tiada dokumen.
Tiada kaitan dengan Stanley Kent?
Terjumpa sesuatu, bawa pulang.
Baiklah, kami ambil alih.
Awak berdua pergi hospital.
Kami tak apa-apa.
Tak boleh dirunding.
Hukuman sederhana sesuai. Dia penjenayah kecil
Penjenayah kecil kerjaya.
Ini dakwaan feloni, dengan tempoh lama.
Dia cuma dapat hukuman ringan 10 bulan penjara.
Klien saya ada maklumat pembunuhan tak berkait yang orang mahu tutup.
Perjanjian rayuan tak didedahkan pada wakil Dante Crow.
Mahkamah perakuinya. Bukan salah kami.
Ke mana haluan awak?
DA buat tawaran rayuan dengan klien awak,
saksi utama Dante Crow,
dan sembunyikan maklumat dari wakil Crow.
Haluannya tetap.
Ya, saya pasti.
Awak okey?
Boleh saya keluar?
Sudah tentu.
Ada tanda "radiasi".
Semua okey, ayah tunggu jururawat.
Saya bawa pakaian.
Ayah suka yang ini.
Ayah okey?
Ya, doktor cakap lebih radiasi menaiki kapal terbang ke New York.
-Boleh saya peluk? -Sudah tentu.
Tidak, awak akan menyala dalam gelap.
Tak kelakar.
Seriuslah, ayah okey?
Ya. Ayah akan rindu kasut lama ayah.
Jerry macam mana?
Jerry sangat marah.
Mereka suruh dia buang sut
dan sepasang kasut $400, jadi...
Jadi, ayah temuinya?
Kami temuinya.
BILIK PENGASINGAN AWAS
KELAB KIWANIS SOUTH BAY HARGAI USAHAWAN TEMPATAN, JACK APRIL
FED REECE 8:30 PAGI
POLIS 8:45 PAGI
Itu untuk kami?
Semua yang kami ada.
Tambah buku pembunuhan.
Buku-buku pembunuhan.
Kent dan Craver, masih terbuka.
-Travis Strout bunuh Kent. -Belum tahu.
Nampaknya Craver juga. Hei, awak mahu jejak?
Silakan.
Gambar besarnya? Sesium ditemui.
Sel pengganas diserbu. Bencana dicegah.
-Satu lagi kemenangan. -Terima kasih.
Strouts bersusah payah untuk sesium
dan buang sahaja di tepi jalan.
Mungkin bukan pada mereka.
Mungkin Kent sembunyikan semasa ke Pemerhati?
-Untuk apa? -Jaminan.
Takut mereka tak lepaskan isteri dia.
Dia tak beritahu, mereka bunuh.
Kenapa Kent sahaja?
Macam saya cakap, ada yang tak kena di Pemerhati.
Mereka akan cari isterinya semula.
Kecuali sesium bukan objektifnya.
Jadi buang saja?
Tak pernah ada.
PANGGILAN MASUK JOAN BENNET
Saya telefon nanti?
Jangan cintai polis.
-Berapa kali awak kecewa? -Tak pernah.
Selain Strouts, siapa lagi mahu Stanley Kent mati?
Kembali pada asas, yang sepatutnya kita mula.
Siapa dapat faedah?
Harry.
Ya?
Saya suruh orang beli kopi bagus.
Saya tak boleh minum kopi berasid ini lagi.
-Sama. Terima kasih, Mank. -Ya.
Mana rakan awak? Untuk dia juga?
Tak, dia dah balik. Temu janji hebat.
Bennett?
Rasa orang tak tahu.
Peraturan saya.
Jangan cintai polis.
Hanya berkasih dengan polis. Siapa lagi boleh tahan?
Sepanjang malam lagi?
Ikut keperluan.
Saya beli lebih.
Terima kasih.
KEDAI PAJAK
MAAF TUTUP
Hai.
Saya terima nota awak.
Saya akan buat kopi.
Okey.
Tiada siapa kenal dia, apa dia buat.
Kita tahu. Dalam komuniti.
Orang luar, mereka tak tahu.
Jika tahu, mereka tak peduli.
Masa lalu dilupakan.
Saya tak boleh sentuh Jacques Avril kecuali dia buat salah.
Pintu depan jadi belakang rumah?
Perkara boleh berubah.
Orang hebat boleh jatuh.
Orang jahat akan dihukum.
Saya harap begitu.
CARI PARAMETER MENGIKUT PENGGUNA
SATU REKOD DITEMUI - VIRGINIA VIERRA
HOSPITAL ST. AGATHA
JABATAN ONKOLOGI VIRGINIA VIERRA, MD
ST. AGATHA - 25 Mei 2018 ke 24 Jun, Dr. Stanley Kent
CARI PARAMETER MENGIKUT PENGGUNA
SATU REKOD DITEMUI - SAMUEL HANSON
TIADA REKOD DITEMUI
CARI PARAMETER MENGIKUT PENGGUNA
SATU REKOD DITEMUI - GEORGE LANGWORTHY
LANGWORTHY
TIADA REKOD DITEMUI
TIDAK DITEMUI
Penyiasat persendirian Los Angeles komited membantu yang memerlukan.
Di Penyiasatan Langworthy,
saya sediakan perkhidmatan kepada mereka di Los Angeles
Penyiasatan Langworthy
En. Langworthy? Detektif Harry Bosch, LAPD.
Marcos dan Arias, kru awak kerja dengan mereka?
Bukan saya, secara peribadi.
Apa yang awak dengar tentang pembunuh?
Tiada apa. Tiada siapa terkejut.
Polis korup, kawan.
Buat jahat dibalas jahat.
Awak berurusan dengan Jacques Avril?
Beritahu dia.
Pengubahan wang haram. Dia bersihkan wang saya.
Apa lagi?
Orang Haiti.
Ada kedai serbaneka dan kelab malam.
Saya pernah nampak awak bersama Marcos dan Arias.
Hanya bersosial.
Awak kenal dia?
Tak, tuan.
Gary Wise. Dia kawan saya.
Dibunuh di jalan. Marcos dan Arias yang aturkan.
Pertama kali dengar.
Penembak orang Jamaica.
Pekerja Jacques Avril.
Tak tahu. Saya tak kerja untuk Avril, dia kerja untuk saya.
Tiba masa saya jumpa dia.
Saya akan cuba. Tengok macam mana.
Saya fikir dia curang.
Ekori selama dua bulan. Ini sahaja ada.
Foto, rutin harian, bil telefon.
Ini Hotel Ace?
Ya. Tunggu seseorang yang tak datang.
-Bila Kent upah awak? -Musim bunga.
Saya perasan panggilan lewat malam ke telefon pakai buang.
Macam mana awak tahu?
Nombor prabayar. Bila cari pelanggan, nama palsu.
Rasa dia ada hubungan lain?
Tiada bukti. Suruh dia gembira tak ada bukti.
Maafkan dan lupakan.
Rasa ia berakhir?
Tak. Tak boleh terus ambil wang tanpa beri hasil.
-Orang jujur. -Ya.
-Boleh saya tanya? -Ya.
Dia ada hubungan sulit?
Saya belum tahu.
Dia ada kaitan?
Apa motif dia?
Cinta atau wang.
-Atau keduanya. -Biasanya.
Ya, biasanya.
Hei.
Ayah bising?
Saya membaca.
Awak dengar?
Apa? Saya tak dengar apa-apa.
Sunyi.
Mereka dah tiada.
Helikopter dah tiada.
Buat masa ini.
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif Vincent Lim eeDya