Κάτι;
-Τίποτα. -Κάμερες;
Ψεύτικες. Μόνο για τη μόστρα.
Ο ιατροδικαστής τοποθετεί τον θάνατο 36 ώρες πριν.
Μιάμιση μέρα.
Ο Γουέιλον Στράουτ φορούσε χειροπέδες
κι ο αδερφός του ήταν νεκρός.
Και προτού πεθάνει,
ο Τράβις Στράουτ πήγαινε κάπου. Ίσως εδώ.
Από εδώ μέχρι το Νόρθριτζ;
Οι 308 θεωρούν τον Κρέιβερ χαφιέ, ο Στράουτ τον σκοτώνει.
Γι' αυτό ήταν ανάστατος σπίτι του.
Οριακοί χρόνοι.
Η Χέδερ Στράουτ έχει δικηγόρο. Ή τη συλλαμβάνουμε ή φεύγει.
-Ας φύγει. -Το καίσιο ακόμα λείπει.
Ίσως έρθει σε επαφή με όποιον το έχει.
Βάλε ανιχνευτή στο αμάξι της. Φτιάξε ομάδα παρακολούθησης.
Θα φροντίσουμε εμείς το ένταλμα.
Πλήρης επίθεση.
Να πεις στον κύριο Άντερσον ότι η ιστορία του είναι πρόωρες εικασίες.
Οι Τάιμς;
Η Λόρα Κουκ. Ανελέητη.
Πόσο ακόμα νομίζετε ότι θα το κρατάτε κρυφό;
Μια-δυο μέρες, αν είμαστε τυχεροί.
Καλύτερα να έμενες στο Όκλαντ.
Δεν το ένιωθα σωστό. Εγώ εκεί, εσύ εδώ.
Λοιπόν,
όταν τελειώσει αυτό...
Ναι. Σου είπα.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Ακούγεται τέλειο.
Μόλις σωθεί η πόλη σου.
Η πόλη μου;
Ναι, Ιρβ. Η πόλη σου.
ΜΠΟΣ
ΤΜΗΜΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Κάθε ώρα που περνάει,
οι πιθανότητες να εκραγεί ραδιενεργή βόμβα στην περιφέρεια του Λ.Α. αυξάνονται.
Όλη η κομητεία βρίσκεται σε συναγερμό.
Με 12ωρες βάρδιες.
Η αστυνομία συνεργάζεται με σερίφηδες και FBI
για ύποπτα πακέτα ή πράγματα.
Δεν έπρεπε να 'ναι εδώ οι ντετέκτιβ σου;
Ερευνούν μια υπόθεση.
Νόμιζα ότι πιάσαμε τον δολοφόνο του Κεντ. Τον παλαβό κυρίαρχο πολίτη.
Βρέθηκε κι άλλο πτώμα χθες.
Σχετίζεται;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Οι πρώτες έρευνες κάλυψαν το 80% της κομητείας του ΛΑ.
Πάντα το τελευταίο 20% σε σκοτώνει.
Τι είσαι, ο Τζέιμς Μποντ;
Συσκευή προσωπικής προστασίας.
Παρήγγειλα αυτό το μωρό στο διαδίκτυο. Πρώτης ποιότητας.
Μας έδωσαν τα φίνα πλαστικά δαχτυλίδια.
Νομίζεις θα εμπιστευτώ αυτούς τους χαζοαισθητήρες;
Να πάρεις έναν.
Απλά σε κρατάω κοντά μου.
Αν αρχίσω να κάνω μπιπ, τρέξε.
Οι κόκκινες κουκκίδες δείχνουν στόχους από τον χάρτη στο σπίτι του υπόπτου.
Οι μπλε είναι κυβερνητικά κτήρια
και οι κίτρινες διάσημα τουριστικά σημεία.
Γάμησέ με. Είναι πολλοί οι στόχοι.
Όντως, κύριε πρόεδρε.
Δεν θέλω να με θυμούνται για άλλη μία 11η Σεπτεμβρίου.
Έρχεται.
Έχεις κάπου να μείνεις;
Να πάρω μερικά ρούχα από το σπίτι;
Κάνε μια λίστα. Θα σου τα φέρουμε.
Δεν θέλω να ψάχνετε τα πράγματά μου.
Λίγο αργά γι' αυτό. Υπόγραψε εδώ.
Θέλω να δω τον Τράβις.
Λυπάμαι. Δεν γίνεται.
Το πτώμα θα σταλεί εκεί που θέλεις.
Πώς είσαι τόσο σκληρή;
Δήλωσε το αμάξι σου, επίσημα,
αλλιώς θα το κατάσχει η αστυνομία.
Θέλουμε αληθινή υπογραφή.
Υπερβολή, αλλά μας κάνει.
Άντε γαμήσου.
Πάμε.
Έχεις δίκιο. Έπρεπε να 'ναι στην περίληψη, μα δεν είναι.
Διαβάζω τις υποθέσεις του μπαμπά μου.
Πάντα λέει να ψάχνεις αυτό που λείπει.
Σοφός ο μπαμπάς σου.
Καλή παρατήρηση.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν το πήγες στον Μίλερ;
Το πήγα.
ΚΕΪΣΙΣ
-Η Χέδερ είναι ακόμα στο αμάξι; -Ναι.
Πράκτορας αναφέρει έξι πελάτες μέσα, όλοι άγνωστοι σε μας.
Σε άκουσα. Αναμείνατε.
ΚΕΪΣΙΣ
Νεότερα για τους βρόμικους μπάτσους;
Με πήρε ο Τσάρλι Χόβαν.
Κυνηγάει κάτι Τζαμαϊκανούς εμπόρους ναρκωτικών
που δωροδοκούσαν αστυνομικούς χρόνια.
Ο Μάρκος και ο Άριας; Πώς το ξέρει;
Έχει πληροφοριοδότη.
Πλάκα κάνεις.
Η σύζυγος έχει παρέα.
Γαμώτο.
Μονάδα 4, καφεκόκκινο τζιπ προς εσάς.
Είναι ο Τσάρλι Νταξ.
Ανατολικά, στο σοκάκι.
Ο Τσάρλι Νταξ. Τον είδα την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.
Μπος; Καφεκόκκινο τζιπ;
Το παρακολουθούμε. Πάρκαρε στην πίσω πόρτα.
Πιθανή ταυτότητα οδηγού, Τσάρλι Νταξ.
Ελήφθη.
Η Χέδερ Στράουτ πάει μέσα.
Βγήκε.
ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΑΤΕ ΜΗΝ ΚΑΘΥΣΤΕΡΕΙΤΕ
Γαμώτο. Όπλο είναι αυτό;
Λυπάμαι για τον Τράβις.
Δεν έκρυψε τα πιστεύω του.
Είναι ήρωας.
Ο Θεός μας ζητά να ξεχάσουμε για να κάνουμε χώρο.
Για καλύτερες μέρες.
Και προετοιμαζόμαστε.
Προετοιμαζόμαστε.
Επιστρέφει μέσα.
Θα ακολουθήσουμε το τζιπ.
Άκουσα.
Θα μείνουμε μαζί της. Μονάδα 4, στη θέση 2.
Βόρεια στη Γκλέιντ.
ΚΗΠΟΙ ΕΪΝΤΖΕΛ ΣΙΤΙ
Ρις, λαμβάνεις;
Ναι, η τοποθεσία σας;
Κήποι Έιντζελ Σίτι, στην Τέρα Μπέλα.
Μην πλησιάζετε. Στη θέση σας.
Πού είναι η Στράουτ;
Ακόμα στο μπαρ.
Ενισχύσεις σε 10'.
ΚΗΠΟΙ ΕΪΝΤΖΕΛ ΣΙΤΙ
Περιμένετε ενισχύσεις, είπε.
Δεν είπε πού.
Οι αναπνευστήρες θέλουν καίσιο;
Διάβασες τις οδηγίες;
Ναι, έριξα μια ματιά.
Η μάσκα δεν λειτουργεί.
ΘΕΙΙΚΟ ΑΜΜΩΝΙΟ
Εντάξει. Εσύ ή εγώ;
Ο Τσάρλι Νταξ;
Σκατά.
Πηγαίνει νοτιοδυτικά.
Ακίνητος! Να βλέπω τα χέρια σου.
Μην πυροβολείτε.
Αστυνομία Λ.Α.
Πέσε στα γόνατα.
Πέσε κάτω.
Αυτά είναι μαλακίες. Δεν έχεις καμία εξουσία πάνω μου. Καμία!
ΟΜΑΔΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΥΛΙΚΩΝ
Δεν έχεις εξουσία πάνω μου.
Κι όμως, φοράς χειροπέδες. Μην παραμυθιάζεσαι, φίλε.
Δεν είμαστε φίλοι.
Αυτή είναι μια παράνομη, παράτυπη σύλληψη.
Είσαι ελεύθερος κάτοικος.
Να έχω ένα λεπτό;
Οπότε, ας μιλήσουμε ελεύθερα.
-Ελεύθερα; -Ναι, ελεύθερα.
Γιατί έτρεξες;
Αφού σκοτώσατε τον Τράβις;
Τον είδα και είπα ότι έχω σειρά εγώ.
Έδωσες όπλο στην κουνιάδα σου.
Ποια;
Τη Χέδερ Στράουτ.
Γαμώτο.
Ναι.
Ξέρουμε πολλά για όλους σας.
Δολοφονήσατε τον άντρα της.
Την αφήσατε στο έλεος των ομοσπονδιακών.
Ο κύριος Νταξ έχει άδεια εμπόρου όπλων.
Δεν χρειάζεται σε ελεύθερη χώρα.
Δεν έχει ποινικό μητρώο.
Επίσης σωστό.
Μέχρι τώρα.
Παράνομη μεταφορά όπλου, αντίσταση κατά της αρχής,
επίθεση σε πράκτορα FBI.
Αυτά είναι βλακείες.
Σε θέλει και η Αντικατασκοπεία.
Είσαι μάρτυρας. Μην τους αφήσεις να με πάρουν.
Η σύλληψη είναι παράνομη. Γαμημένη παράσταση.
Πού είναι το καίσιο;
Μην τους αφήσεις, φίλε.
Φύγε, Κλιφ.
Δεν πρόκειται να μιλήσει. Άσε να δοκιμάσω εγώ.
Λυπάμαι, δεν μπορώ. Πρωτόκολλο.
-Τα λέμε στο σπίτι; -Μετά.
Ωραία, πού πάμε;
Πώς στάθηκα τόσο τυχερή;
Δύο νεκροί ντετέκτιβ, σκοτώθηκαν εν ώρα υπηρεσίας.
Ήρωες αστυνομικοί που αποδεικνύονται βρόμικοι.
Φημολογείται.
Φοβερή ιστορία.
Όλη δική σου.
Γιατί εμένα;
Νομίζω θα είσαι αντικειμενική.
Άσε τις κωλοτούμπες.
Ο Σκότι Άντερσον γράφει
για έναν φόνο που δεν έχει δημοσιοποιηθεί
και ίσως συνδέεται με το περιστατικό στους κυρίαρχους.
Ανεπίσημα;
Έχουμε πιθανή απειλή για τη δημόσια ασφάλεια.
Ένα ανακριβές άρθρο του Times θα επιδεινώσει την κατάσταση.
Επίσημα;
Θέλω να βρω τους δολοφόνους των ντετέκτιβ μου.
Χρησιμοποίησε αυτά που σου έδωσα. Ζήτα τη βοήθεια του κοινού.
Άρα, να σε αναφέρω;
Ανάφερε μια υψηλόβαθμη ανώνυμη πηγή.
-Είπες επίσημα. -Εσύ είπες επίσημα.
Σε αντάλλαγμα;
Αποκλειστική ενημέρωση.
Με το Εσωτ. Υποθέσεων.
Έχουμε συμφωνία;
Θα πω τα κακά νέα στον Σκοτ.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Το σπίτι ανήκει σε μια γυναίκα ονόματι Λουίζ Χάνσεν.
Κυρίαρχη;
Συνταξιδεύτρια.
Δεν τους καταλαβαίνω.
Αληθινά πιστοί. Και επικίνδυνοι.
Αναρωτιέμαι πώς είναι να βλέπεις τον κόσμο έτσι.
Να έχεις μια θεωρία που εξηγεί τα πάντα.
Δεν μπορώ να φανταστώ. Ωραίο ακούγεται.
Ναι, ούτε κι εγώ.
Η Γουίς ήταν πρώην σου;
Ναι, ήταν.
Έχετε συναντηθεί ποτέ;
Απλώς άκουσα τις ιστορίες.
Τις αληθινές ή την εταιρική γραμμή;
Και τις δύο.
Λυπάμαι. Για ό,τι της συνέβη.
Κι εγώ.
Κάποια πράγματα δεν εξηγούνται.
Φαίνεσαι χάλια, φίλε.
Δεν έχω πάει σπίτι δυο μέρες.
Οπότε...
Το Εσωτερικών πλησιάζει, και πριν συλλάβει τους Μάρκος και Άριας, τους φάγανε.
Τους έβγαλαν από τη μέση. Θα άλλαζαν στρατόπεδο.
Ζακ Άβριλ.
Δεν μπορώ να το αποδείξω, αλλά είμαι σίγουρος.
Αυτοί σκότωσαν τον δικό σου;
Δυο Τζαμαϊκανοί.
Δουλεύουν για τον Άβριλ;
Ο δικός σου Τζαμαϊκανός;
Ξέρεις πώς πάει, επιβεβαιώνουν αυτά που ήδη ξέρεις.
Αν ήξερα στα σίγουρα, δεν θα ρωτούσα.
Δεν με πειράζει ο καναπές.
Μείνε όσο θες.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Ο Μπόμπι το έστησε αυτό.
Έξυπνο παιδί.
Όταν γραφτεί η αληθινή ιστορία της εποχής μας,
ο Τράβις θα μνημονεύεται ως μάρτυρας του κινήματος.
ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΚΛΙΚΑΣ
ΜΑΡΤΥΡΑΣ-ΑΔΕΛΦΟΣ: ΕΠΙΔΡΟΜΗ ΣΤΟ ΑΔΥΤΟ. ΘΕΛΩ ΣΤΗΡΙΞΗ.
Μπαμπά;
Καλημέρα.
Σκατά.
Τι ώρα είναι;
Σχεδόν 6:30.
Λίγο νωρίς για δουλειά.
Έχω πολλά να κάνω.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Είπες στην Τσάντλερ για την ύποπτη συμφωνία;
-Φάνηκε ευχαριστημένη. -Ωραία.
Σου πάει αυτή η δουλειά.
Είσαι αναλυτική σαν τη μαμά σου.
Σαν εσένα, εννοείς.
Σαν και τους δυο μας.
Μπαμπά.
Εντάξει.
Πριν από μια εβδομάδα, δολοφονήθηκε ένας γιατρός
και κλάπηκε ραδιενεργό υλικό από ένα νοσοκομείο.
Γιατί;
Εγχώρια τρομοκρατία; Ραδιενεργή βόμβα, ίσως.
Τίποτα καλό.
Προσπαθώ να βρω τους δολοφόνους και το χαμένο πυρηνικό υλικό.
Θεέ μου.
Θα τους βρεις;
Θα τους βρούμε.
Σίγουρα.
Τότε, πάω στη δουλειά.
Δεν θα μας νικήσουν οι τρομοκράτες.
Έτσι είπαμε μετά τους Πύργους.
Και είχατε δίκιο. Δεν έχει συμβεί τίποτα φοβερό έκτοτε.
Όχι ακόμα.
Να προσέχεις.
Πάντα.
Και, Μαντς.
Μεταξύ μας, ναι;
Φυσικά.
Σ' αγαπώ.
Ο Πιρς και η Βέγκα είχαν πολλή δουλειά.
Τα τηλεφωνικά αρχεία του Κεντ. Γραφείο, σπίτι, κινητό.
Η περιπολία ανέφερε νεκρό. Γουίλκοξ και Φράνκλιν.
Περίεργα εγκαύματα, φουσκάλες.
Δώσε μας μισή ώρα μέχρι να έρθει το FBI.
Θα προσπαθήσω.
Μοιάζει τηγανητός, σαν να έπεσε σε δεξαμενή με καυτό λίπος.
Κοίτα τον κορμό του.
Έχεις στυλό;
Χριστέ μου.
Ταυτότητα;
Αλμπέρτο Γκονζάλες.
Χαρτί διέλευσης από Μεξικό. Χώρα καταγωγής, Ελ Σαλβαδόρ.
Πολύ μακριά.
Ήρθε περπατώντας.
Ροντρίγκεζ, δες αν μπορείς να βρεις συγγενείς εδώ ή στο Ελ Σαλβαδόρ.
Αδειάστε την περιοχή. Έρχεται το FBI και το Υπουργείο Ενέργειας.
Μάλιστα, κύριε.
Χάλασε αυτό;
Να διαβάζεις αυτά που μας στέλνουν.
Το πτώμα δεν εκπέμπει ακτινοβολία, εκτός κι αν μιλάμε για το Τσέρνομπιλ.
Ανακύκλωση Χόλιγουντ.
Δεν έχω δει τον Αλμπέρτο από προχθές.
Έχω ανησυχήσει. Είναι εδώ κάθε μέρα.
Πού μένει;
Χαλασμένο VW Vanagon, σε δύο αποχρώσεις του μπλε.
Ο πρώτος μου φίλος είχε ένα. Τέλειο για ντράιβ-ιν.
Πού χάλασε;
Στον λόφο έξω από το Άουτποστ, κοντά στη δεξαμενή.
Είναι κοντά με τα πόδια.
-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Εκεί είναι.
Κάνε πίσω, Χάρι.
Ρις, βρήκαμε το καίσιο.
Κι άλλο.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Ήταν το πρώτο μέρος που καθάρισε.
Μάλλον βρήκε αργότερα το δοχείο και το άνοιξε.
Ήμασταν τυχεροί. Μπορούσε να 'ναι χειρότερα.
-Τι ψάχνουν; -Ίχνη ραδιενέργειας.
Γιατί δεν πήρες με το που βρήκες το πτώμα;
Ήθελα να βρω το καίσιο πριν το βρει κι άλλος πολίτης.
Κυρίαρχος;
Μετανάστης. Χωρίς χαρτιά.
Καμία σχέση με τον φόνο του Κεντ;
Του φάνηκε πολύτιμο και το πήρε σπίτι του.
Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Να πάτε αμέσως στο νοσοκομείο.
Μαλακίες. Όλα καλά.
Δεν το συζητάω.
Η επιεικής ποινή ήταν σωστή. Είναι μικροεγκληματίας.
Καριερίστας μικροεγκληματίας.
Εδώ είχαμε κακούργημα με πιθανότητα βαριάς ποινής.
Και τελικά του έδωσαν μειωμένη ποινή δέκα μηνών.
Ο πελάτης μου είχε πληροφορίες για φόνο που ήθελε να κλείσει η Πολιτεία.
Το αίτημά σας δεν κοινοποιήθηκε ποτέ στον δικηγόρο του Κρόου.
Το Δικαστήριο το δέχτηκε. Δεν ήταν δική μας ευθύνη.
Πού το πας;
Ο εισαγγελέας κάνει μια επιεική συμφωνία με τον πελάτη σας,
βασικό μάρτυρα κατά του Κρόου
και μετά κρατά κρυφή την πληροφορία από τον δικηγόρο του.
Το πάω εκεί που πάει.
Ναι, είμαι σίγουρη ότι πάει.
Είσαι καλά;
Με συγχωρείτε;
Φυσικά.
Έξω λέει "ακτινοβολία".
Είμαι καθαρός, απλώς περιμένω τη νοσοκόμα.
Σου έφερα ρούχα.
Μου αρέσει κάπως αυτό.
Είσαι καλά;
Ναι, ο γιατρός είπε ότι θα έπαιρνα περισσότερη ακτινοβολία στη Νέα Υόρκη.
-Μπορώ να σε αγκαλιάσω; -Ναι, φυσικά.
Τώρα θα λάμπεις στο σκοτάδι.
Πολύ αστείο.
Σοβαρά, είσαι καλά;
Ναι. Μόνο που θα μου λείψουν οι παλιές μου μπότες.
Κι ο Τζέρι;
Ο Τζέρι είναι τσαντισμένος. Πάρα πολύ.
Τον έκαναν να πετάξει το κοστούμι
κι ένα ζευγάρι παπούτσια των 400 δολαρίων, οπότε...
Λοιπόν, το βρήκες;
Το βρήκαμε.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ ΠΡΟΣΟΧΗ
ΑΝΤΟΥΑΝ ΕΚΤΟΡ
ΤΟ ΚΛΑΜΠ ΣΑΟΥΘ ΜΠΕΪ ΚΙΓΟΥΑΝΙΣ ΤΙΜΑ ΤΟΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑ ΤΖΑΚ ΕΪΠΡΙΛ
ΤΑΪΣΑ ΤΟΝ ΡΙΣ ΣΤΙΣ 8:30 π.μ.
ΜΠΑΤΣΟΙ ΣΤΙΣ 8:45 π.μ.
Αυτό είναι για μας;
Όλα όσα έχουμε.
Βγάλε το βιβλίο των φόνων.
Τα βιβλία, εννοείς. Πληθυντικός.
Κεντ και Κρέιβερ παραμένουν άλυτοι.
-Ο Τράβις σκότωσε τον Κεντ. -Δεν ξέρουμε.
Μάλλον και τον Κρέιβερ. Κυνήγα την ουρά σου εσύ.
Όπως θέλεις.
Η μεγάλη εικόνα; Βρήκαμε το καίσιο.
Πάνε οι τρομοκράτες. Αποφύγαμε την καταστροφή.
-Άλλη μια νίκη κατά της τρομοκρατίας. -Ευχαριστώ.
Οι Στράουτ κάνουν τόσα για το καίσιο
και μετά το παρατούν στην άκρη του δρόμου.
Ίσως να μην το είχαν.
Αν ο Κεντ έκρυψε το δοχείο πηγαίνοντας στο Παρατηρητήριο;
-Γιατί; -Για ασφάλεια.
Ίσως φοβήθηκε ότι δεν θα άφηναν τη γυναίκα του.
Δεν τους το δίνει, τον σκοτώνουν.
Και τη γυναίκα του;
Όπως είπα, η κατάσταση ξέφυγε στο Παρατηρητήριο.
Η σύζυγος είναι εκκρεμότητα. Θα επέστρεφαν γι' αυτήν.
Εκτός κι αν δεν ήθελαν το καίσιο.
Και απλώς το πέταξαν;
Ούτε καν το είχαν.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΤΖΟΑΝ ΜΠΕΝΕΤ
ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΜΕΤΑ;
Ποτέ με μπατσίνα.
-Πόσες φορές το έχεις αθετήσει; -Καμία.
Εκτός από τους Στράουτ, ποιος άλλος θα ήθελε τον Κεντ νεκρό;
Πίσω στα βασικά, εκεί που έπρεπε να είχαμε ξεκινήσει.
Ποιος ωφελείται;
Χάρι!
Ναι;
Στέλνω έναν αρχάριο έξω να φέρει πολιτισμένη καφεΐνη.
Δεν αντέχω άλλη γουλιά από αυτό το οξύ της K-cup.
-Θα ήθελα έναν. Ευχαριστώ, Μανκ. -Ναι.
Μήπως θέλει και ο συνεργάτης σου;
Όχι, έφυγε για σήμερα. Καυτό ραντεβού.
Την Μπένετ;
Νομίζει ότι δεν ξέρουμε.
Έχω έναν κανόνα.
Ποτέ με μπατσίνα.
Μόνο με μπατσίνα. Ποια άλλη θα ανεχτεί αυτά τα σκατά;
Θα το ξενυχτήσεις πάλι;
Όσο χρειαστεί.
Θα σου φέρω διπλό.
Ευχαριστώ, αδελφέ.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
ΛΥΠΟΥΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΟ
Γεια.
Πήρα το σημείωμά σου.
Θα φτιάξω καφέ.
Εντάξει.
Ο κόσμος δεν ξέρει ποιος είναι και τι έχει κάνει.
Εμείς ξέρουμε. Στην κοινότητα.
Οι ξένοι, δεν ξέρουν.
Κι αν ξέρουν, δεν τους νοιάζει.
Το παρελθόν έχει ξεχαστεί.
Δεν μπορώ να αγγίξω τον Ζακ Άβριλ αν δεν παραβιάσει τον νόμο εδώ.
Η κυρίως πόρτα γίνεται πίσω πόρτα;
Τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν.
Ο ισχυρός μπορεί να πέσει.
Οι κακοί θα τιμωρηθούν.
Το ελπίζω.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ ΧΡΗΣΤΗ
ΒΡΕΘΗΚΕ 1 ΕΓΓΡΑΦΗ - ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΒΙΕΡΑ
ΒΙΕΡΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝΤ ΑΓΚΑΘΑ
ΤΜΗΜΑ ΟΓΚΟΛΟΓΙΑΣ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΒΙΕΡΑ, ΓΙΑΤΡΟΣ
ΣΕΝΤ ΑΓΚΑΘΑ - 25/5 - 24/6/2018, ΔΡ ΣΤΑΝΛΕΪ ΚΕΝΤ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ ΧΡΗΣΤΗ
ΒΡΕΘΗΚΕ 1 ΕΓΓΡΑΦΗ - ΣΑΜΙΟΥΕΛ ΧΑΝΣΟΝ
ΧΑΝΣΟΝ
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΧΑΝΣΟΝ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ ΧΡΗΣΤΗ
ΒΡΕΘΗΚΕ 1 ΕΓΓΡΑΦΗ - ΤΖΟΡΤΖ ΛΑΝΓΚΓΟΥΟΡΘΙ
ΛΑΝΓΚΓΟΥΟΡΘΙ
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΛΑΝΓΚΓΟΥΟΡΘΙ
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ
ΤΖΟΡΤΖ ΛΑΝΓΚΓΟΥΟΡΘΙ
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΣΤΟ Λ.Α. ΒΟΗΘΑ ΟΣΟΥΣ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΓΚΗ
ΕΔΩ, ΣΤΙΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΛΑΝΓΚΓΟΥΟΡΘΙ,
ΠΑΡΕΧΩ ΜΕΓΑΛΗ ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΣΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Έρευνες Λανγκγουόρθι.
Κύριε Λανγκγουόρθι, ντετέκτιβ Χάρι Μπος, ΑΤΛΑ.
Συνεργαζόσασταν με τους Μάρκος και Άριας;
Όχι εγώ, προσωπικά.
Ξέρεις κάτι για το ποιος τους σκότωσε;
Τίποτα. Κανείς δεν μιλάει. Κανείς δεν ξαφνιάστηκε.
Διεφθαρμένοι μπάτσοι, φίλε.
Όλα εδώ πληρώνονται.
Κάνεις δουλειές με κάποιον Ζακ Άβριλ;
Πες του.
Πλυντήριο. Ξεπλένει το χρήμα μου.
Τι άλλο;
Αϊτινός.
Έχει ένα παντοπωλείο κι ένα κλαμπ.
Σε έχω δει εκεί. Με τον Μάρκος και τον Άριας.
Αυστηρά κοινωνική επαφή.
Τον ξέρεις αυτόν;
Όχι, κύριε.
Γκάρι Γουάιζ. Ήταν φίλος μου.
Σκοτώθηκε από περαστικό αμάξι. Ο Μάρκος και ο Άριας το έστησαν.
Πρώτη φορά το ακούω.
Οι δράστες ήταν Τζαμαϊκανοί.
Δουλεύουν για τον Άβριλ.
Δεν ξέρω. Δεν δουλεύω εγώ για τον Άβριλ, αλλά εκείνος για εμένα.
Ήρθε η ώρα να τον γνωρίσω.
Θα προσπαθήσω. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Νόμιζα ότι θα τον παρατήσει.
Την ακολουθούσα δύο μήνες. Τίποτα. Μόνο αυτό έχω.
Φωτογραφίες, καθημερινότητα, λογαριασμούς.
Το ξενοδοχείο Έις;
Ναι. Περίμενε κάποιον που δεν εμφανίστηκε ποτέ.
-Πότε σε προσέλαβε; -Πέρυσι την άνοιξη.
Πρόσεξα κάτι νυχτερινά τηλεφωνήματα σε ένα καρτοκινητό.
Γιατί καρτοκινητό;
Προπληρωμένος αριθμός. Έψαξα τον συνδρομητή, ψεύτικο όνομα.
Πιστεύεις ότι τον απατούσε;
Δεν είχα αποδείξεις. Του είπα να χαίρεται.
Συγχώρεσε και ξέχνα.
Λες να τελείωσε;
Όχι. Μα δεν ήθελα να με πληρώνει και να μη βρίσκω τίποτα.
-Τίμιος άνθρωπος. -Ναι.
-Να σου κάνω μια ερώτηση; -Ναι.
Είχε εξωσυζυγική σχέση;
Δεν το έχω αποκλείσει.
Έχει κάποια σχέση με αυτό;
Τι κίνητρο έχει;
Έρωτα ή χρήματα.
-Ή και τα δύο. -Ναι, συνήθως.
Ναι, συνήθως.
Γεια.
Σε ξύπνησα;
Διάβαζα.
Το ακούς αυτό;
Τι; Δεν ακούω τίποτα.
Σιωπή.
Έφυγαν.
Τα ελικόπτερα έφυγαν.
Προς το παρόν.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος