Rien ?
- Non. - Les caméras de l'entrée ?
Fausses. Pour la dissuasion.
Le légiste estime la mort de Craver à environ 36 h.
Un jour et demi.
Waylon Strout avait alors les menottes,
et son frère était raide.
Et avant de l'être,
Travis Strout revenait de quelque part. Peut-être d'ici.
D'ici à Northridge ?
Les 308 voient en Craver une balance, Travis Strout le tue.
C'est pourquoi il était tendu.
La chronologie colle.
Heather Strout a pris un avocat. On l'inculpe ou on la relâche.
- Relâchez-la. - On n'a pas le césium.
Elle peut contacter celui qui l'a.
On peut mettre un mouchard sur sa voiture. La filer.
On s'occupe du mandat.
Tout le toutim.
Dites à M. Anderson que son histoire n'est que pure spéculation.
The Times ?
Laura Cooke. Elle ne lâche rien.
Selon toi, combien de temps ça peut rester secret ?
Un jour ou deux, avec un peu de chance.
Je te préférais à Oakland.
Ça ne me convenait pas. Tu étais ici.
Eh bien,
quand ce sera fini...
Oui. Je te l'ai dit.
Tu en es sûre ?
Oui. C'est parfait.
Quand ta ville sera sûre.
Ma ville ?
Oui, Irv. Ta ville.
DÉPARTEMENT DE LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE
Heure après heure,
les probabilités qu'une bombe sale explose dans la région de Los Angeles augmentent.
Nous sommes en alerte dans tout le pays.
Les équipes tournent sur 12 heures.
La police, les shérifs et le FBI contrôlent
les colis ou objets suspects.
Vos inspecteurs ne sont pas là ?
Ils enquêtent.
Je pensais qu'on tenait le tueur de Kent. Ce taré de souverain.
Il y a eu un autre cadavre.
Un lien ?
Trop tôt pour le dire.
Les premières recherches ont couvert 80 % du comté de LA.
C'est toujours les 20 % restants qui pêchent.
Tu te prends pour James Bond ?
Appareil de protection personnelle.
Je l'ai commandé en ligne. À la pointe.
On a un joli anneau en plastique.
Tu crois que je fais confiance à ces capteurs à la gomme ?
Tu devrais en acheter.
Je reste près de toi.
Si je commence à biper, cours.
Les points rouges sont les cibles de la carte chez le suspect.
Les points bleus sont des bâtiments fédéraux,
et les points jaunes, des sites touristiques.
Putain. Ça fait une tonne de cibles.
Oui, M. le maire.
Je laisserai pas en héritage un autre 11 septembre.
Elle arrive.
Vous savez où dormir ?
Je veux rentrer prendre des habits.
Faites une liste. On vous les apporte.
Je ne veux pas d'un étranger chez moi.
C'est un peu tard pour ça. Signez.
Je veux voir Travis.
Désolée. Impossible.
On a dit au légiste où envoyer le corps.
Quelle cruauté.
Déclarez votre voiture officiellement,
ou la police la saisira.
Il nous faut une vraie signature.
C'est exagéré, mais ça ira.
Allez vous faire foutre.
On y va.
Vous avez raison. Ça devrait être dans le compte-rendu.
Mon père me fait lire ses comptes-rendus.
Il dit toujours de chercher ce qui manque.
Un homme sage, votre père.
Bien joué, Maddie.
Merci.
Pourquoi n'avoir rien dit à Miller ?
Je le lui ai dit.
- Heather est dans la voiture ? - Oui.
L'agent sur place parle d'une dizaine de clients, personne de connu.
Bien reçu. On reste en place.
Du nouveau sur tes ripoux ?
Charlie Hovan m'a appelé.
Il poursuit des dealers jamaïcains
qui avaient deux inspecteurs dans la poche.
Marcos et Arias ? Comment il sait ?
Il a un indic chez eux.
Sans déconner.
Elle a de la compagnie.
Putain.
Unité quatre, SUV rouge et marron.
C'est Charlie Dax.
Il va vers l'est, dans l'allée.
Charlie Dax. Je l'ai vu la dernière fois, ici.
Bosch ? Un SUV rouge et marron ?
On l'a en vue. Garé devant la porte arrière.
Identité possible du conducteur : Charlie Dax.
Bien reçu.
Heather Strout entre.
Elle sort.
NE M'ARRÊTEZ PAS NE M'EMPRISONNEZ PAS
Putain. C'est un flingue ?
Condoléances pour Travis.
Il leur a tenu tête.
C'est un héros.
Dieu nous demande des sacrifices pour faire le vide.
Pour des jours meilleurs.
On se prépare.
Elle est rentrée.
On va suivre le SUV.
Bien reçu.
On reste sur elle. Unité quatre, en position 2.
Au nord sur Glade.
ANGEL CITY - PAYSAGISTE
Reece ?
Allez-y. Vous êtes où ?
Angel City Paysagiste, sur Terra Bella.
N'approchez pas le sujet.
Où est Heather Strout ?
Toujours au bar.
Renforts dans 10 minutes.
On doit attendre les renforts.
Elle n'a pas dit où.
Les masques marchent pour le césium ?
Tu as lu les consignes ?
Je les ai parcourues.
Le masque ne suffit pas, non.
SULFATE D'AMMONIUM
Bon. Toi ou moi ?
Charlie Dax ?
Merde.
Il part au sud-est.
Ne bouge plus ! Montre-moi tes mains.
Ne tirez pas.
Police de Los Angeles.
À genoux.
À terre.
C'est n'importe quoi. Vous n'avez aucune autorité sur moi !
UNITÉ PRODUITS DANGEREUX
Vous n'avez pas autorité sur moi.
Pourtant, te voilà menotté. Continue à le croire, l'ami.
Je suis pas votre ami.
C'est une arrestation illégale.
Vous êtes un habitant libre.
Une minute ?
Parlons librement.
- Librement ? - Oui.
Pourquoi vous enfuir ?
Après que vous avez tué Travis ?
Je me suis dit : "Je suis le prochain".
Vous avez armé votre belle-sœur.
Qui ça ?
Heather Strout.
Putain.
Oui.
On sait bien des choses sur vous.
Tyrans, vous avez tué son mari.
L'avez laissée à la merci du FBI.
M. Dax a une licence d'armurier.
Dans un pays libre, pas besoin.
Casier vierge.
Également vrai.
Jusqu'à présent.
Transfert illégal d'arme, refus d'arrestation
et agression d'agent fédéral.
C'est des conneries.
Le contre-espionnage veut lui parler.
Vous êtes témoin. Ne les laissez pas m'emmener.
C'est une arrestation illégale. Une interprétation !
Où est-il ? Où est le césium ?
Ne les laissez pas faire ça.
Éloigne-toi, Cliff.
Vous n'obtiendrez rien de lui. Laissez-moi lui parler.
Désolée, impossible. Le protocole.
- Rendez-vous au poste ? - À plus.
Où allons-nous ?
Quelle chance !
Deux inspecteurs tués pendant leur service.
Des héros qui s'avèrent être des ripoux.
C'est la rumeur.
Sacrée histoire.
En exclusivité.
Pourquoi moi ?
Je vous crois objective.
Épargnez-moi la langue de bois.
Scotty Anderson est sur un article
au sujet d'un meurtre pas encore révélé
qui pourrait être lié à la fusillade des souverains.
Officieusement ?
Nous avons une menace crédible pour la sécurité.
Un article imprécis du Times ne ferait qu'empirer la situation.
Officiellement ?
Je veux trouver les assassins de mes inspecteurs.
Vous pouvez utiliser mes infos. Demandez l'aide du public.
Je peux vous citer ?
Vous pouvez citer une source haut placée.
- C'était officiel. - C'est vous qui l'avez dit.
En retour ?
Des informations exclusives.
Des affaires internes.
Marché conclu ?
J'annoncerai la nouvelle à Scott.
D'accord. Merci.
La maison appartient à une certaine Louise Hansen.
Souveraine ?
Une sympathisante.
Je ne les comprends pas.
Les vrais croyants. Ils sont dangereux.
Je me demande ce que c'est. De voir le monde ainsi.
D'avoir une théorie qui explique tout.
Je ne peux pas imaginer. Ça doit être chouette.
Moi non plus.
Eleanor Wish était votre ex.
En effet.
Vous vous êtes croisées ?
J'ai entendu les récits.
De vrais récits ? Ou l'officiel ?
Les deux.
Je suis désolée. Pour ce qui lui est arrivé.
Moi aussi.
Certaines choses ne s'expliquent pas.
Vous avez une sale gueule, mec.
Je ne suis pas rentré depuis deux jours.
Alors...
Les affaires internes chauffaient. Avant que Marcos et Arias soient arrêtés, pan.
Mis hors-circuit. Ils auraient retourné leur veste.
Jacques Avril.
Je ne peux pas le prouver, mais je le sens.
Marcos et Arias ont tué votre indic ?
Deux Jamaïcains.
Ça colle avec Jacques Avril ?
Vous pouvez parler à votre jamaïcain ?
Ça ne fera que confirmer ce que vous savez déjà.
Si j'étais sûr, je ne demanderais pas.
Je peux prendre le canapé.
Reste tant que tu veux.
- Merci. - De rien.
C'est Bobby qui a fait ça.
Il est intelligent.
Quand on écrira la vraie histoire,
Travis sera reconnu comme un martyr du mouvement.
MOT DE PASSE
MEMBRES DU CLAN
FRÈRE MARTYR : Raid au Sanctuaire. Besoin de soutien.
Papa ?
Bonjour.
Merde.
Quelle heure est-il ?
6h30.
C'est tôt pour travailler.
Il y a beaucoup à faire.
Tu m'expliques ?
Tu as parlé à Chandler de cette négociation louche ?
- Elle semblait ravie. - Bien.
Ce boulot te va bien.
Tu es bosseuse, comme ta mère.
Comme toi, plutôt.
Comme nous deux.
Papa.
D'accord.
Il y a une semaine, un médecin a été tué
et des matériaux radioactifs ont été volés à l'hôpital.
Pourquoi ?
Terrorisme domestique ? Bombe sale, peut-être.
Rien de bon.
On essaie de trouver les tueurs et les matériaux disparus.
Mon Dieu.
Vous allez les trouver ?
Oui.
On les trouvera.
Bien, alors je vais travailler.
Je laisserai pas les terroristes gagner.
On a dit ça après le 11 septembre.
Vous aviez raison. Il ne s'est rien reproduit de tel.
Pour l'instant.
Sois prudente.
Toujours.
Mads.
Ça reste entre nous ?
Bien sûr.
Je t'aime.
Pierce et Vega ont été occupés.
Relevés téléphoniques de Kent. Bureau, maison, portable.
Une patrouille a trouvé un corps sur Wilcox et Franklin.
Cloques et brûlures étranges.
Retarde l'arrivée du FBI de 30 minutes.
Je vais tenter.
Il semble frit, comme tombé dans une cuve de graisse chaude.
Regardez son torse.
Tu as un stylo ?
Mon Dieu.
Une identité ?
Alberto Gonzales.
Un visa mexicain. Pays d'origine : Salvador.
Ça fait loin.
Il a marché tout le long.
Rodriguez, essayez de trouver de la famille ici ou au Salvador.
Évacuez la zone. Le DOE et le FBI vont bientôt arriver.
Oui, chef.
C'est en panne ?
Tu devrais vraiment lire la doc.
À part à Tchernobyl, les cadavres n'émettent pas de radiations.
Recyclage Hollywood.
Je n'ai pas vu Alberto depuis avant-hier.
Je m'inquiète. Il vient tous les jours.
Où vit-il ?
Dans un Transporter VW bleu en panne.
Mon premier petit ami en avait un. Parfait pour le cinéma drive-in.
En panne où ?
Sur la colline, près de Outpost et de Hollywood Reservoir.
C'est pas loin.
- Merci. - De rien.
Le voilà.
Recule, Harry.
Reece, on a trouvé le césium.
Recule encore.
Ce secteur était le premier à être vidé.
Il a dû trouver le conteneur et l'ouvrir.
On a eu du pot. Ça aurait pu être pire.
- Que cherchent-ils ? - Des traces de radiations.
Pourquoi ne pas avoir appelé immédiatement ?
On voulait trouver le césium avant un autre civil.
Un souverain ?
Un immigré. Sans papiers.
Rien à voir avec le meurtre de Stanley Kent ?
Il est tombé sur un truc de valeur, il l'a pris.
On l'emporte.
Edgar et vous allez à l'hôpital.
Arrêtez. Ça va.
On ne discute pas.
La clémence était de mise. C'est un petit délinquant.
Un petit délinquant de carrière.
Trafic de drogue. Il risquait une grosse peine.
Il n'a eu qu'une tape sur le poignet, et sa peine a été réduite à dix mois.
Mon client avait des informations sur un meurtre sans lien.
L'avocat de Dante Crow n'a pas eu vent de votre négociation.
La cour l'a acceptée. Ce n'était pas nous.
Où voulez-vous en venir ?
Le procureur négocie largement avec votre client,
le témoin clé contre Dante Crow,
puis cache cette information à l'avocat de Crow.
Je n'y peux rien.
Oui, je n'en doute pas.
Ça va ?
Veuillez m'excuser.
Bien sûr.
C'est écrit "radiations".
Tout va bien, j'attends l'infirmière.
Je t'apporte des habits.
Ça me plaît.
Tout va bien ?
Oui, le docteur dit que j'aurais pris plus de radiations en prenant l'avion.
- Je peux te faire un câlin ? - Bien sûr.
Mince, maintenant tu vas briller dans le noir.
C'est pas drôle.
Sérieusement, ça va ?
Oui. Mes chaussures vont me manquer.
Et Jerry ?
Jerry est en pétard. Vraiment.
Ils lui ont fait jeter son costume
et une paire de chaussures à 400 $, alors...
Vous l'avez trouvé ?
On l'a trouvé.
LE CLUB KIWANIS DE SOUTH BAY HONORE UN BUSINESSMAN, JACQUES AVRIL
REECE FBI - 8 H 30
FLICS 8 H 45
C'est pour nous ?
C'est tout ce qu'on a.
Pour étoffer votre dossier.
Nos dossiers, au pluriel.
Kent et Craver, toujours ouverts.
- Travis Stout a tué Kent. - On l'ignore.
Certainement Craver aussi. Vous affrontez des moulins ?
Très bien.
L'important ? On a récupéré le césium.
La cellule terroriste est foutue. La catastrophe évitée.
- Encore une victoire sur la terreur. - Merci.
Les Strout se donnent tout ce mal pour le césium,
puis le laissent au bord de la route.
Peut-être qu'ils ne l'avaient pas.
Et si Kent l'avait caché en allant au Belvédère ?
- Pourquoi faire ça ? - Par sécurité.
Il craignait qu'ils ne relâchent pas sa femme.
Il ne le donne pas, ils le butent.
Pourquoi tuer Kent mais pas sa femme ?
Comme je l'ai dit, ça a mal tourné au Belvédère.
La femme est encombrante. Ils s'en seraient pris à elle.
Sauf si le césium n'était pas l'objectif.
Alors, ils l'ont jeté ?
Ils ne l'ont jamais eu.
APPEL ENTRANT - JOAN BENNETT
Je peux te rappeler ?
Ne jamais fréquenter une flic. C'est ma règle.
- Enfreinte combien de fois ? - Jamais.
À part les Strout, qui voudrait tuer Stanley Kent ?
Retour aux fondamentaux, par où on aurait dû commencer.
À qui ça profite ?
Yo, Harry.
Oui ?
J'envoie un bleu chercher un café décent.
Je ne supporte plus ce jus de chaussettes.
J'en veux bien. Merci, Mank.
Où est ton coéquipier ? Il en veut ?
Non, il a fini sa journée. Rencard.
Bennett ?
Il croit que personne ne sait.
J'ai une règle :
ne jamais fréquenter un flic.
Ne fréquenter que des flics. Qui supporterait ça ?
Tu vas y passer la nuit ?
Autant qu'il faudra.
Je prends un double.
Merci, l'ami.
PRÊTEUR SUR GAGES
DÉSOLÉ - FERMÉ
Bonsoir.
J'ai eu ton mot.
Je vais faire du café.
D'accord.
Les gens ne le connaissent pas, ils ignorent ce qu'il a fait.
Nous, on sait. Dans la communauté.
Les autres, ils ne savent pas.
Et s'ils savent, ils s'en fichent.
On oublie le passé.
Je ne peux pas toucher Jacques Avril s'il n'enfreint pas la loi ici.
L'entrée principale devient l'arrière ?
Les choses changent.
Les puissants peuvent choir.
Les mauvais seront punis.
Je l'espère.
RECHERCHE PARAMÈTRE DÉFINI UTILISATEUR
1 DOSSIER TROUVÉ - VIRGINIA VIERRA
DÉPARTEMENT D'ONCOLOGIE DR VIRGINIA VIERRA
ST. AGATHA - 25 mai 2018 au 24 juin Kent, Dr Stanley
RECHERCHE PARAMÈTRE DÉFINI UTILISATEUR
1 DOSSIER TROUVÉ - SAMUEL HANSON
AUCUN RÉSULTAT
RECHERCHE PARAMÈTRE DÉFINI UTILISATEUR
1 DOSSIER TROUVÉ - GEORGE LANGWORTHY
AUCUN RÉSULTAT
Un détective de Los Angeles aide ceux dans le besoin.
Chez Langworthy Investigations,
je propose une gamme de services dans la région de Los Angeles
Langworthy Investigations.
M. Langworthy ? Inspecteur Harry Bosch, police.
Marcos et Arias, votre gang fait affaire avec eux ?
Pas moi, personnellement.
Que savez-vous sur le tueur ?
Rien. Personne ne parle. Personne n'est surpris.
Des ripoux.
Un juste retour des choses.
Vous traitez avec un certain Jacques Avril ?
Dis-lui.
Du blanchiment. Il lave mon argent.
Quoi d'autre ?
Un Haïtien.
Il tient une supérette et une boîte de nuit.
Je vous y ai vu. Avec Marcos et Arias.
Une rencontre purement sociale.
Vous le connaissez ?
Non, monsieur.
Gary Wise. Un ami à moi.
Tué depuis une voiture. Organisé par Marcos et Arias.
Je l'apprends.
Des tireurs jamaïcains.
À la solde de Jacques Avril.
Je ne sais pas. Je ne bosse pas pour Avril, mais pour moi.
Il faut le rencontrer.
Je vais essayer. Voir ce que je peux faire.
Je pensais qu'elle le trompait.
Je l'ai suivie deux mois. Rien. Je n'ai eu que ça.
Photos, routine quotidienne, factures.
C'est l'hôtel Ace ?
Elle attendait quelqu'un qui n'est jamais venu.
- Quand Kent vous a-t-il engagé ? - Au printemps.
Il y a eu des appels tardifs sur un téléphone jetable.
Un téléphone jetable ?
Numéro prépayé. Le titulaire a donné un faux nom.
Elle aurait eu une liaison ?
Je n'ai pas pu le prouver. Je lui ai dit de s'en réjouir.
D'oublier et pardonner.
Vous pensez que c'était fini ?
Non. Mais je ne pouvais pas encaisser son argent sans résultats.
- Vous êtes honnête. - Oui.
- J'ai une question. - Oui.
Avait-elle une liaison ?
Je ne l'exclus pas.
Elle a un rapport avec ça ?
Et son mobile ?
L'argent ou l'amour.
- Ou les deux. - En général.
Oui, en général.
Coucou.
Je t'ai réveillée ?
Je lisais.
Tu entends ?
Quoi ? Je n'entends rien.
Le silence.
Ils sont partis.
Les hélicoptères sont partis.
Pour l'instant. es sont partis.