Löytyikö mitään?
-Ei mitään. -Aulan kamerat?
Valekameroita.
Kuolinsyyntutkija arvioi Craverin kuolleen 36 tuntia sitten.
Puolitoista vuorokautta.
Waylon Strout oli silloin käsiraudoissa,
ja veli ruumispussissa.
Ja ennen ruumispussiin menoaan
Travis Strout tuli jostain. Ehkä täältä.
Täältä Northridgeen?
Craverin vasikointi paljastui, ja Travis Strout tappoi hänet.
Siksi hän hermostui asunnollaan.
Aika olisi ollut tiukilla.
Heather Strout vaati asianajajan. Täytyy joko nostaa syyte tai vapauttaa.
-Vapautetaan. -Cesium on yhä kadoksissa.
Heather saattaa ottaa yhteyttä henkilöön, jolla se on.
Laitetaan autoon jäljitin ja varjostetaan kuudella autolla.
Järjestämme luvan.
Kaikki kehiin.
Sano Andersonille, että hänen juttunsa on silkkaa spekulointia.
Times?
Laura Cooke hiillostaa.
Kauanko voitte pitää asian salassa?
Pari päivää hyvällä tuurilla.
Sinun olisi pitänyt jäädä Oaklandiin.
Tuntui väärältä olla siellä, kun sinä olet täällä.
No,
kun tämä on ohi...
Niin. Kuten sanoin.
Oletko varma?
Olen. Se kuulostaa hyvältä.
Kun kaupunkisi on turvassa.
Minun kaupunkini?
Niin, Irv. Sinun kaupunkisi.
KOTIMAAN TURVALLISUUSVIRASTO LIITTOVALTION TURVALLISUUSPOLIISI
Mitä enemmän aikaa kuluu,
sitä suurempi on mahdollisuus, että Los Angelesissa räjähtää likainen pommi.
Piirikunnan laajuinen hälytysvalmius.
Tiimit tekevät 12-tuntisia vuoroja.
Poliisi koordinoi seriffinviraston ja FBI:n kanssa
epäilyttävien pakettien ja esineiden osalta.
Eikö etsivien pitäisi olla täällä?
He ovat tutkimassa juttua.
Kentin tappajahan jäi kiinni. Se kajahtanut suvereenikansalainen.
Illalla löytyi uusi ruumis.
Juttuun liittyväkö?
Liian aikaista sanoa.
Ensimmäiset etsinnät kattoivat 80 prosenttia piirikunnasta.
Viimeinen 20 prosenttia on se paha nakki.
Mikä James Bond sinä olet?
Henkilökohtainen suojalaite.
Tilasin netistä. Huippulaatua.
Saimme ne kätevät muovisormukset.
Luuletko, että luotan siihen rihkamaan?
Hanki sinäkin tällainen.
Pidän sinut lähelläni.
Jos alan piipata, juokse.
Punaiset pisteet ovat kohteita epäillyn kotoa löydetyltä kartalta.
Siniset ovat liittovaltion rakennuksia
ja keltaiset merkittäviä turistikohteita.
Helvetinmoinen määrä kohteita.
Niin on.
En halua uusia syyskuun iskuja virkakauteni perinnöksi.
Hän tulee.
Onko sinulla majapaikkaa?
Haluan käydä kotona hakemassa vaatteita.
Tee lista, niin joku hakee.
En halua vierasta ihmistä tonkimaan tavaroitani.
Myöhäistä. Kuittaa tähän.
Haluan nähdä Travisin.
Se ei valitettavasti käy.
Ilmoitimme, minne haluat ruumiin lähetettävän.
Miten voitte olla näin julmia?
Rekisteröi autosi virallisesti,
tai poliisi takavarikoi sen.
Kunnollinen allekirjoitus.
Liioittelua, mutta tuokin käy.
Haista paska.
Mennään.
Olet oikeassa. Sen pitäisi löytyä pöytäkirjasta.
Isäni antaa minun lukea tapausselostuksia.
Hän neuvoo etsimään sitä, mikä puuttuu.
Isäsi on viisas mies.
Hyvin huomattu, Maddie.
Kiitos.
Mikset näyttänyt sitä Millerille?
Näytin minä.
-Onko Heather vielä autossa? -On.
Agentin mukaan sisällä on puoli tusinaa asiakasta, ei tuttuja henkilöitä.
Selvä. Odotetaan.
Onko likaisista kytistä uutta tietoa?
Charlie Hovan soitti.
Hän on jahdannut jamaikalaisia huumediilereitä,
joilla on ollut kätyreitä poliisissa monta vuotta.
Marcos ja Arias? Miten hän tietää siitä?
Hänellä on lähde jamaikalaisjengissä.
Älä hitossa.
Vaimo sai seuraa.
Voi helvetti.
Auto neljä, punaruskea maasturi ajaa sinnepäin.
Charlie Dax.
Itään kujaa pitkin.
Charlie Dax. Näin hänet täällä viime kerralla.
Bosch? Punaruskea maasturi.
Se pysähtyi takaovelle.
Kuski voi olla Charlie Dax.
Selvä.
Heather Strout menee sisälle.
Hän tuli ulos.
ÄLÄ PYSÄYTÄ - ÄLÄ PIDÄTÄ
Voi helvetti, onko tuo ase?
Oli ikävä kuulla Travisista.
Hän kuoli taistellessaan.
Hän on sankari.
Jumala pyytää luopumaan asioista ja tekemään tilaa.
Paremmille ajoille.
Ja me valmistaudumme.
Hän menee takaisin sisälle.
Seurataan maasturia.
Selvä.
Me seuraamme Heatheria. Auto neljä, kakkospaikalle.
Pohjoiseen Gladea.
Reece, kuuluuko?
Mikä on sijaintinne?
Angel City Landscape Terra Bellalla.
Älkää lähestykö kohdetta.
Missä Heather Strout on?
Vielä baarissa.
Teille tulee kohta apua.
Hän käski odottaa apua.
Mutta ei sanonut missä.
Suojaako hengityssuoja cesiumilta?
Luitko ohjeistuksen?
Selailin.
Kasvosuoja ei tehoa.
AMMONIUMSULFAATTI
Kumpi menee?
Charlie Dax?
Voi paska.
Hän suuntaa lounaaseen.
Seis! Pidä kädet esillä.
Älä ammu.
Poliisi.
Polvillesi.
Maahan.
Teillä ei ole mitään valtaa minuun!
VAARALLISTEN AINEIDEN NOUTOYKSIKKÖ
Teillä ei ole valtuuksia.
Seisot siinä käsiraudoissa. Saathan sinä luulla, veli.
En ole veljesi.
Tämä on laiton pidätys.
Olet vapaa kansalainen.
Menetkö hetkeksi?
Puhutaan siis vapaasti.
-Vapaasti? -Niin, vapaasti.
Miksi helvetissä lähdit pakoon?
Teidän tapettuanne Travisin?
Arvelin, että olen seuraava.
Annoit kälyllesi aseen.
Kenelle?
Heather Stroutille.
Voi helvetti.
Jep.
Tiedämme teistä paljon.
Murhasitte hänen miehensä.
Jätitte FBI:n armoille.
Daxilla on aseenmyyntilupa.
Sitä ei tarvittaisi vapaassa maassa.
Ei rikosrekisteriä.
Oikein sekin.
Tähän asti.
Laiton aseen toimitus, pidätyksen vastustaminen,
liittovaltion agentin pahoinpitely.
Paskat.
Ja COINTEL haluaa jututtaa.
Olet silminnäkijä. Älä anna heidän viedä minua.
Tämä on laiton pidätys. Perkele!
Missä cesium on?
Älä anna heidän tehdä tätä.
Anna olla, Cliff.
Ette saa hänestä mitään irti. Antakaa minun kokeilla.
Valitan. Se on sääntöjen vastaista.
-Nähdään asemalla. -Palataan.
Minne mennään?
Kävipä minulla tuuri.
Kaksi virantoimituksessa kuollutta poliisia.
Sankaripoliisit olivatkin likaisia.
Väitetysti.
Melkoinen juttu.
Saat sen.
Miksi minä?
Luotan objektiivisuuteesi.
Älä selitä.
Scotty Anderson tutkii juttua
murhasta, jota ei ole julkistettu
ja joka voi liittyä suvereeniryhmän ammuskeluun.
Epävirallisesti?
Tiedossamme on varteenotettava uhka yleiselle turvallisuudelle.
Perätön juttu Timesissa pahentaisi tilannetta.
Entä virallisesti?
Haluan löytää poliisien tappajat.
Voit julkaista kertomani, jotta saamme yleisön avun.
Saanko siteerata sinua?
Siteeraa nimetöntä lähdettä hallinnosta.
-Sanoit "virallisesti". -Sinä sanoit.
Mitä saan sitä vastaan?
Seuraavan haastattelun skuupin.
Sisäisen tutkinnan kanssa.
Tuliko diili?
Kerron huonot uutiset Scottille.
Selvä. Kiitos.
Talo kuuluu naiselle nimeltä Louise Hansen.
Suvereeniryhmää?
Samaa sakkia.
En ymmärrä tätä porukkaa.
Tosiuskovaiset ovat vaarallisia.
Millaistahan olisi nähdä maailma sillä tavalla?
Kaikenkattavan teorian kautta.
En osaa kuvitella. Varmaan mukavaa.
En minäkään.
Eleanor Wish oli siis ex-vaimosi?
Niin oli.
Tapasitteko koskaan?
Kuulin vain juttuja.
Tosijuttuja vai firman version?
Sekä että.
Olen pahoillani, että hänelle kävi niin.
Minäkin olen.
Joitakin asioita ei voi selittää.
Näytät räjähtäneeltä.
En ole käynyt kotona pariin päivään.
Joten...
Sisäinen tutkinta oli jäljillä. Marcos ja Arias piti ampua.
He olisivat muuten laulaneet.
Jacques Avril.
En voi todistaa sitä, mutta tunnen sen luissani.
Ampuivatko Marcos ja Arias lähteesi?
Pari jamaikalaista.
Jacques Avrilin leivissä?
Voitko jututtaa jamaikalaislähdettä?
Tiedäthän sinä. He vahvistavat vain sen, minkä jo tietää.
En kysyisi, jos tietäisin varmasti.
Voin nukkua sohvalla.
Jää niin pitkäksi aikaa kuin haluat.
-Kiitos. -Toki.
Bobby laittoi tuon.
Fiksu kersa.
Kun tästä aikakaudesta kirjoitetaan totuus,
Travis muistetaan marttyyrina.
SALASANA
KLAANIN JÄSENET
MARTYRDOM BRO: Ratsia Sanctumissa. Tarvitaan apua.
Isä?
Huomenta.
Hitto.
Mitä kello on?
Puoli seitsemän.
Lähdet aikaisin töihin.
On paljon tehtävää.
Kerrotko, mitä on tekeillä?
Kerroitko Chandlerille hämärästä syytesopimuksesta?
-Hän vaikutti tyytyväiseltä. -Hyvä.
Se työ sopii sinulle.
Olet uurastaja niin kuin äitisi.
Niin kuin sinä.
Me kumpikin.
Isä.
Hyvä on.
Viikko sitten murhattiin eräs tohtori
ja sairaalasta vietiin radioaktiivista ainetta.
Minkä takia?
Kotimaan terrorismia. Ehkä likaista pommia varten.
Ei hyvään tarkoitukseen.
Etsimme tappajia ja radioaktiivista ainetta.
Voi taivas.
Löydättekö ne?
Varmasti.
No, lähden töihin.
En anna terroristien voittaa.
Sanoimme niin syyskuun iskujen jälkeen.
Olitte oikeassa. Mitään niin isoa ei ole tapahtunut.
Ei vielä.
Ole varovainen.
Aina.
Mads.
Ethän kerro tästä?
En tietenkään.
Olet rakas.
Pierce ja Vega ovat ahertaneet.
Kentin puhelutiedot. Työ, koti, kännykkä.
Partiopoliisi ilmoitti ruumiista. Wilcox ja Franklin.
Outoja palovammoja ja rakkoja.
Annatko puolen tunnin etumatkan FBI:hin?
Yritän.
Näyttää ihan rasvassa uppopaistetulta.
Katsokaa ylävartaloa.
Onko sinulla kynää?
Jessus.
Henkkarit?
Alberto Gonzalves.
Tullut Meksikon kautta. Lähtömaa El Salvador.
Sieltä on pitkä matka.
Käveli joka kilometrin.
Rodriguez, etsi sukulaisia täältä tai El Salvadorista.
Tyhjennetään alue. Energiavirasto ja FBI ovat tulossa.
Selvä.
Hajosiko laite?
Lukisit ne materiaalit.
Ellei olla jossain Tšernobylissä, ruumis ei säteile.
Hollywoodin kierrätyskeskus.
Näin Alberton viimeksi toissa päivänä.
Minua huolettaa. Hän tulee yleensä joka päivä.
Missä hän asuu?
Hajonneessa VW Vanagonissa. Sinisävyinen.
Nuoruuden poikaystävälläni oli sellainen. Sillä oli hyvä käydä drive-in-elokuvissa.
Missä auto on?
Kukkulalla Outpostin kupeessa lähellä tekoallasta.
Kävelymatkan päässä.
-Kiitos. -Eipä kestä.
HOLLYWOODIN TEKOALLAS
Tuolla.
Otetaan pakkia, Harry.
Reece, löysimme cesiumin.
Kauemmas.
Tämä sektori tutkittiin ensimmäisenä.
Hänen on täytynyt löytää ja avata säiliö sen jälkeen.
Tässä olisi voinut käydä pahemmin.
-Mitä he etsivät? -Säteilyn jälkiä.
Miksi helvetissä ette ilmoittaneet heti ruumiista?
Saimme johtolangan ja varmistimme, ettei toinen siviili löydä sitä.
Suvereeniryhmästä?
Paperiton maahanmuuttaja.
Ei yhteyttä Stanley Kentin murhaan?
Mies löysi arvokkaalta näyttävän esineen ja otti mukaansa.
Me jatkamme tästä.
Sinun ja Edgarin pitää lähteä sairaalaan.
Paskat. Olemme kunnossa.
Siitä ei neuvotella.
Lievä tuomio oli asiaankuuluva pikkurikolliselle.
Taparikolliselle.
Laittomasta hallussapidosta olisi pitänyt tulla pitkä tuomio.
Hän sai vain 10 kuukautta, kun jo istuttu aika vähennettiin.
Päämiehelläni oli tietoa murhajutusta, joka haluttiin ratkaista nopeasti.
Syytesopimuksesta ei kerrottu Dante Crow'n asianajajalle.
Oikeus noteerasi sen. Se ei ollut meidän vastuullamme.
Mihin te pyritte tällä?
Syyttäjä tarjosi lievää tuomiota päämiehellesi,
avaintodistajalle Dante Crow'ta vastaan,
ja salasi tiedon Crow'n asianajajalta.
Se johtaa, minne johtaa.
Niin tietysti.
Onko kaikki hyvin?
Voinko poistua?
Mene vain.
Kyltissä lukee "säteily".
Olen kunnossa. Odotan vain hoitajaa.
Toin vaatteesi.
Tämä on aika makea.
Oletko kunnossa?
Lääkäri sanoi, että säteilyä saa enemmän New Yorkin lennolla.
-Saanko halata? -Totta kai.
Voi ei, nyt sinä hohdat pimeässä.
Huono vitsi.
Oletko oikeasti kunnossa?
Olen. Vanhoja kenkiä tulee kyllä ikävä.
Entä Jerry?
Jerry on raivoissaan.
Hän joutui luopumaan liivipuvustaan
ja 400 dollarin pukukengistään.
Te siis löysitte sen?
Löysimme.
ERISTYSHUONE - VAROITUS
SOUTH BAYN KIWANIS CLUB PALKITSEE PAIKALLISEN LIIKEMIEHEN, JACK APRILIN
FBI REECE KLO 8.30
KYTÄT KLO 8.45
Onko tuo meille?
Kaikki, mitä meillä on.
Murhakansion täytteeksi.
Murhakansioiden, monikossa.
Kentin ja Craverin jutut ovat auki.
-Travis Strout tappoi Kentin. -Se ei ole varmaa.
Luultavasti Craverinkin, mutta jos haluatte pyöriä ympyrää,
siitä vain.
Cesium saatiin talteen,
terroristisolu jäi kiinni, katastrofilta vältyttiin.
-Voitto terrorisminvastaisessa sodassa. -Kiitos.
Stroutit näkivät vaivaa cesiumin eteen
ja dumppasivat sen sitten tienvarteen.
Ehkä se ei ollutkaan heillä.
Jospa Kent piilotti säiliön matkalla Overlookiin?
-Minkä takia? -Vakuutukseksi.
Pelkäsi, etteivät he päästäisi vaimoa saatuaan sen.
Kun hän ei luovuttanut sitä, he listivät hänet.
Miksi Kentin muttei vaimoa?
Koska homma kusi Overlookissa.
Vaimo on riski. He olisivat hoidelleet hänet.
Ellei cesium ollutkaan kohteena.
Joten he jättivät sen.
Heillä ei ollutkaan sitä.
VOINKO SOITTAA MYÖHEMMIN?
En deittaile poliiseja. Oma sääntöni.
-Montako kertaa olet rikkonut sitä? -En yhtään.
Kuka muu kuin Stroutit olisi halunnut Stanley Kentin hengiltä?
Lähdetään perusasioista, niin kuin olisi pitänyt tehdä heti.
Kuka hyötyy?
Harry.
Niin?
Lähetän jonkun hakemaan ihmisten kahvia.
Vatsani ei kestä enää tilkkaakaan sitä kapselikuraa.
-Kahvi maistuisi. Kiitos, Mank. -Toki.
Tilaanko parillesikin?
Hän lähti kuumille treffeille.
Bennett?
Hän luulee, ettei kukaan tiedä.
Minulla on sääntö.
Poliiseja ei deittailla.
Vain poliiseja. Kuka muu tätä sontaa kestäisi?
Jäätkö taas koko yöksi?
Niin myöhään kuin täytyy.
Tilaan tuplan.
Kiitos.
PANTTILAINAAMO
SULJETTU
Hei.
Sain viestisi.
Laitan kahvia.
Sopii.
Ihmiset eivät tiedä, kuka se mies on ja mitä hän on tehnyt.
Me tiedämme. Yhteisössä.
Ulkopuoliset eivät tiedä.
Tai eivät välitä.
Menneet on unohdettu.
En voi koskea Jacques Avriliin, ellei hän riko lakia täällä.
Etuovesta tulee takaovi?
Asiat voivat muuttua.
Mahtavat voivat kukistua.
Pahat saavat rangaistuksen.
Toivon niin.
1 TULOS - VIRGINIA VIERRA
ONKOLOGIAN OSASTO - VIRGINIA VIERRA, LÄÄK.
1 TULOS - SAMUEL HANSON
EI TULOKSIA
1 TULOS - GEORGE LANGWORTHY
EI TULOKSIA
Losangelesilainen yksityisetsivä, joka on omistautunut auttamaan apua tarvitsevia.
Täällä Langworthy Investigationsilla
tarjoamme monipuolisia palveluita Los Angelesin alueella
Langworthy Investigations.
Täällä on Harry Bosch Los Angelesin poliisista.
Asioiko jengisi Marcosin ja Ariasin kanssa?
En itse henkilökohtaisesti.
Mitä olet kuullut heidän tappajistaan?
En mitään. Kukaan ei puhu. Kukaan ei yllättynyt.
Kieroja kyttiä.
Niin se kostautuu.
Asioitko Jacques Avril -nimisen miehen kanssa?
Kerro.
Pesulapalveluita. Hän pesee kaikki rahani.
Mitä muuta?
Haitilainen.
Omistaa kaupan ja yökerhon.
Olen nähnyt sinut siellä Marcosin ja Ariasin kanssa.
Vain illanvietossa.
Tunnetko tämän miehen?
En tunne.
Gary Wise. Hän oli ystäväni.
Hänet ammuttiin autosta. Marcos ja Arias järjestivät sen.
En ole kuullut siitä.
Ampujat olivat jamaikalaisia.
Tekivät töitä Jacques Avrilille.
En tiedä siitä. En tee töitä Avrilille vaan itselleni.
Minun on aika tavata hänet.
Yritän jotain. Katsotaan.
Hän luuli, että vaimolla oli toinen.
Seurasin vaimoa kaksi kuukautta ja sain vain nämä.
Valokuvia, päivittäiset rutiinit, puhelinlaskut.
Onko tämä Ace-hotelli?
On. Hän odotti jotakuta, joka ei tullutkaan.
-Milloin Kent palkkasi sinut? -Viime keväänä.
Huomasin prepaidiin illalla soitetut puhelut.
Mistä tiesit, että se oli prepaid?
Numerosta. Se oli otettu väärällä nimellä.
Olikohan naisella suhde?
En voinut todistaa sitä. Neuvoin miestä olemaan iloinen
ja unohtamaan sen.
Olikohan juttu päättynyt?
Ei, mutta en voinut ottaa mieheltä rahaa saamatta tuloksia.
-Rehti mies. -Niin.
-Saanko kysyä jotain? -Kysy.
Oliko naisella suhde?
En ole sulkenut sitä pois.
Oliko hänellä tekemistä murhan kanssa?
Mikä motiivi olisi?
Rakkaus tai raha.
-Tai molemmat. -Niin yleensä.
Niin yleensä.
Hei.
Herätinkö?
Olin lukemassa.
Kuuletko tuon?
Minkä? En kuule mitään.
Hiljaisuus.
Ne ovat poissa.
Helikopterit ovat poissa.
Toistaiseksi. vat poissa.