Funnet noe?
-Ingenting. -Kameraene i lobbyen?
Falske. Bare for syns skyld.
Rettslegen tror Craver døde for omtrent 36 timer siden.
Halvannen dag.
For halvannen dag siden satt Waylon Strout i håndjern,
og broren hans lå i en likpose.
Og før han havnet i den posen,
var Travis Strout på vei fra et sted. Kanskje herfra.
Herfra til Northridge?
308-erne skjønner at Craver er tyster, Travis Strout dreper ham.
Det var derfor han ble så nervøs ved huset.
Det er lite tid.
Heather Strout har fått advokat. Vi må sikte henne eller la henne gå.
-Løslat henne. -Cesiumet er fortsatt der ute.
Om hun vet hvem som har det, tar hun kontakt.
Vi kan spore bilen hennes. Ordne en skygge på seks enheter.
Vi ordner rettskjennelsen.
Full pakke.
Si til Mr. Anderson at artikkelen hans er forhastet spekulasjon.
Times?
Laura Cooke. Nådeløs.
Hvor mye lenger tror du at du kan holde dette hemmelig?
En dag eller to til, om vi er heldige.
Skulle ønske du hadde blitt i Oakland.
Det føltes ikke rett. Meg der og du her.
Tja,
når dette er over...
Ja. Jeg sa det.
Er du sikker?
Ja. Det høres perfekt ut.
Når byen din er trygg.
Byen min?
Ja, Irv. Byen din.
For hver time som går,
blir oddsen for at en skitten bombe går av i Los Angeles større.
Vi har taktisk beredskap i hele området.
Tolv timer jobb, tolv timer fri.
LAPD koordinerer med sheriffene og FBI
om mystiske pakker eller gjenstander.
Burde ikke etterforskerne dine være her?
De jobber med en sak.
Jeg trodde vi tok den som drepte Kent. Han uavhengig-borger-gærningen.
De fant enda et lik i går kveld.
Noen forbindelse?
Det er for tidlig å si.
De første søkene dekket 80 prosent av LA County.
Det er alltid de siste 20 prosentene som er drepen.
Er du liksom James Bond?
Personlig beskyttelsesapparat.
Bestilte den på nett. Beste kvalitet.
De ga oss de kule plastringene.
Tror du jeg stoler på en av de dårlige lekesensorene?
Du burde kjøpe en.
Jeg har bare deg i nærheten.
Om jeg begynner å pipe, løp.
Røde prikker viser mål fra kartet i den mistenktes hjem.
Blå prikker er offentlige bygg,
og gule er store turiststeder.
Faen ta. Det er jævlig mange mål.
Ja, dommer.
Jeg vil ikke at ettermælet mitt skal være en ny 11. september.
Her kommer hun.
Har du en plass å bo?
Om jeg bare får dratt hjem og hentet litt klær.
Lag en liste. Noen henter det for deg.
Nei, jeg vil ikke at en fremmed skal rote i tingene mine.
Det er litt sent for det. Skriv under her.
Jeg vil se Travis.
Beklager. Det er ikke mulig.
Vi sa til rettslegen hvor du vil ha levningene sendt.
Hvordan kan du være så slem?
Registrer bilen din offisielt,
ellers tauer LAPD den vekk.
Vi trenger en ekte signatur.
Overdrevent, men det holder.
Dra til helvete.
Kom igjen.
Du har rett. Det burde stå i sammendraget, og det gjør det ikke.
Pappa lar meg lese sakssammendragene sine.
Han sier alltid at jeg skal se etter det som ikke er der.
Han er klok, faren din.
Det var bra sett, Maddie.
Takk.
Hvorfor gikk du ikke til Miller?
Jeg gjorde det.
-Er Heather i bilen enda? -Jepp.
Agent på stedet melder om seks kunder inne, ingen vi kjenner.
Mottatt. Avventer.
Noe nytt om de korrupte politifolkene?
Charlie Hovan ringte meg.
Han har jaget jamaicanske doplangere
som har hatt et par etterforskere på lønningslista i årevis.
Marcos og Arias? Hvordan vet han det?
Han har en informant hos politiet.
Sier du det?
Kona har selskap.
Faen.
Enhet fire, rød og brun SUV på vei mot deg.
Det er Charlie Dax.
På vei østover, ned smuget.
Charlie Dax. Så ham forrige gang jeg var her.
Bosch? Rød og brun SUV?
Vi ser den. Parkert ved bakdøra.
Føreren kan være Charlie Dax.
Mottatt.
Heather Strout går inn.
Hun er ute.
IKKE STOPP IKKE ARRESTER
Faen. Er det en pistol?
Leit å høre om Travis.
Han tok et standpunkt.
Han er en helt.
Gud ber oss gi slipp på ting for å lage mer plass.
For bedre dager.
Og vi forbereder oss.
Hun er på vei inn igjen.
Vi følger SUV-en.
Mottatt.
Vi følger henne. Enhet fire, gå til posisjon to.
Nordover på Glade.
Reece, hører du?
Vær så god. Hvor er dere?
Angel City Landcape på Terra Bella.
Ikke kontakt subjektet. Bli der.
Hvor er Heather Strout?
Fortsatt i baren.
Forsterkningene er der om ti minutter.
Vent på forsterkninger, sa hun.
Hun sa ikke hvor.
Fungerer respiratorer med cesium?
Har du lest retningslinjene?
Ja, jeg skumleste dem.
Maske fungerer ikke.
AMMONIUMSULFAT
Greit. Du eller jeg?
Charlie Dax?
Helvete.
Han er på vei sørvestover.
Stå stille! Få se hendene dine.
Ikke skyt.
LAPD.
Ned på kne.
Ned.
For noe tull. Dere har ikke autoritet over meg!
RESPONSTEAM FOR FARLIG BEVISMATERIALE
Dere har ikke autoritet over meg.
Men her er du, med håndjern på. Bare fortell deg selv det, bror.
Jeg er ikke broren din.
Dette er en ulovlig arrestasjon.
Du er en fri borger.
Et øyeblikk?
La oss snakke fritt.
-Fritt? -Ja, fritt.
Hvorfor stakk du?
Etter at dere drepte Travis?
Jeg så ham og tenkte: "Faen, jeg blir nestemann."
Du ga svigerinnen din en pistol.
Hvem?
Heather Strout.
Faen.
Jepp.
Vi vet mye om dere alle.
Dere drepte mannen hennes.
Overlot henne til FBI.
Mr. Dax har lisens som våpenhandler.
Burde ikke trenge det om dette var et fritt land.
Ikke noe rulleblad.
Også riktig.
Før nå.
Ulovlig overføring av et våpen, motsettelse av arrestasjon,
angrep på føderal agent.
For noe tull.
Og COINTEL vil ha et ord med ham.
Du er et vitne. Ikke la dem ta meg.
Dette er en ulovlig arrestasjon. Faen meg ekstraordinær bortførelse.
Hvor er det? Hvor er cesiumet?
Ikke la dem gjøre dette.
Gå din vei, Cliff.
Dere får ikke noe ut av ham. La meg prøve.
Går ikke. Slik er reglene.
-Sees vi på stasjonen? -Vi sees.
Hvor skal vi?
Hvordan ble jeg så heldig?
To døde betjenter, drept på jobb.
Helter, som viste seg å være korrupte.
Angivelig.
Litt av en historie.
Bare din.
Hvorfor meg?
Jeg stoler på at du er objektiv.
Spar deg.
Scotty Anderson jobber med en sak
om et drap som ikke er offentliggjort enda
som kan være koblet til skyteepisoden med de uavhengige.
Uoffisielt?
Vi har en troverdig trussel mot offentlig sikkerhet.
En upresis artikkel i Times gjør bare situasjonen verre.
Offisielt?
Jeg vil finne dem som drepte betjentene mine.
Du kan jobbe med det jeg har gitt deg. Be offentligheten om hjelp.
Kan jeg sitere deg?
En høytstående, men ikke navngitt kilde i administrasjonsbygget.
-Du sa offisielt. -Du sa offisielt.
Til gjengjeld?
En eksklusiv oppfølging.
Med IA.
Har vi en avtale?
Jeg skal gi Scott den dårlige nyheten.
Ja vel. Takk.
Huset tilhører en kvinne ved navn Louise Hansen.
Uavhengig?
Medreisende.
Jeg skjønner ikke disse folkene.
Sanne troende. De er farlige.
Lurer på hvordan det er. Å se verden på den måten.
Ha en teori som forklarer alt.
Kan ikke forestille meg det. Det må være fint.
Ikke jeg heller.
Var Eleanor Wish eksen din?
Ja.
Har du møtt henne?
Bare hørt historiene.
De sanne eller firmaets versjon?
Begge deler.
Jeg er lei meg for det som skjedde med henne.
Jeg også.
Enkelte ting kan ikke forklares.
Du ser helt jævlig ut.
Har ikke vært hjemme på et par dager.
Så...
IA nærmer seg, og før Marcos og Arias blir arrestert, pang, pang.
Tar dem av spillebrettet. De ville ha tystet.
Jacques Avril.
Kan ikke bevise det, men jeg kjenner det i margen.
Skjøt Marcos og Arias informanten din?
Et par jamaicanere.
Som jobber for Jacques Avril?
Kan du snakke med den jamaicanske informanten din?
Du vet hvordan det er. De bekrefter bare det du vet.
Om jeg visste det sikkert, hadde jeg ikke spurt.
Sofaen er grei.
Bli så lenge du trenger det.
-Takk. -Ingen årsak.
Bobby ordnet det.
Smart gutt.
Når den sanne historien om denne tiden blir skrevet,
blir Travis beskrevet som en av bevegelsens martyrer.
PASSORD
KLANMEDLEMMER
MARTYRDOM BRO: Raid på Det aller helligste. Trenger støtte.
Pappa?
Morn.
Helvete.
Hva er klokken?
Halv sju.
Litt tidlig for jobb.
Jeg har mye å gjøre.
Skal du si hva som foregår?
Fortalte du Chandler om den tvilsomme avtalen?
-Hun virket fornøyd. -Bra.
Jobben passer deg.
Du jobber hardt, som moren din.
Som deg, mener du.
Som oss begge.
Pappa.
Greit.
En lege ble drept for en uke siden,
og det ble stjålet radioaktivt materiale fra et sykehus.
Hvorfor det?
Innenlandsterrorisme? Skitten bombe, kanskje.
Ikke noe bra.
Prøver å finne drapsmennene og det forsvunne atommaterialet.
Herregud.
Kommer dere til å finne dem?
Det gjør vi.
Da går jeg på jobb.
Jeg lar ikke terroristene vinne.
Det sa vi etter 11. september.
Og dere hadde rett. Det har ikke skjedd noe slikt siden.
Enda.
Vær forsiktig.
Alltid.
Og, Mads...
Mellom oss, ikke sant?
Så klart.
Glad i deg.
Pierce og Vega har hatt det travelt.
Kents mobilhistorikk. Jobben, hjemme, mobilen.
Patruljen meldte om et lik. Wilcox og Franklin.
Rare svimerker og blemmer.
Gir du oss 30 minutter med FBI før de sender sirkuset?
Jeg skal prøve.
Han ser svidd ut, som om han falt uti varmt fett.
Se på overkroppen.
Har du en penn?
Herregud.
Legitimasjon?
Alberto Gonzalves.
Meksikanske reisedokumenter. Født i El Salvador.
Langt derfra til hit.
Han gikk hver eneste kilometer.
Rodriguez, se om du finner familiemedlemmer her eller i El Salvador.
Sjekk området. DOE og FBIs HAZMAT-enhet kommer hvert øyeblikk.
Ja vel.
Er den ødelagt?
Du burde lese det de sender oss.
Med mindre det er snakk om Tsjernobyl, avgir ikke et lik stråling.
Hollywood resirkulering.
Jeg har ikke sett Alberto siden i forgårs.
Jeg har vært bekymret. Han er her hver dag.
Hvor bor han?
Ødelagt Volkswagen Vanagon, to blåfarger.
Den første kjæresten min hadde en. Perfekt for drive-in-kino.
Hvor brøt den sammen?
Oppe i åsen, ved Outpost, nær reservoaret.
I gangavstand.
-Takk. -Ingen årsak.
HOLLYWOOD RESERVOAR
Der er den.
Rygg, Harry.
Reece, vi fant cesiumet.
Lenger.
Denne sektoren var den første til å klareres.
Han må ha funnet beholderen og åpnet den etter det.
Vi hadde flaks. Det kunne gått mye verre.
-Hva leter de etter? -Spor etter stråling.
Hvorfor i helvete ringte dere ikke så fort dere fant liket?
Fikk en ledetråd. Ville finne cesiumet før en annen borger snublet over det.
En uavhengig?
Immigrant. Uten papirer.
Ikke koblet til Stanley Kent?
Snublet over noe som så verdifullt ut, tok det med hjem.
Nå tar vi over.
Du og Edgar må på sykehus.
Ikke faen. Det går bra.
Det er ikke noe å diskutere.
Den milde straffen var passende. Han er en småforbryter.
Vaneforbryter.
Og dette var alvorlig besittelse, lang fengselsstraff.
Det han fikk, var en smekk over fingrene, redusert med sonet tid til ti måneder.
Klienten min hadde informasjon om et urelatert drap staten ville avslutte.
Avtalen ble ikke meldt fra om til advokaten til Dante Crow.
Domstolen anerkjente den. Det var ikke vårt ansvar.
Hvor vil du med dette?
Statsadvokaten gir mild straff til klienten din,
nøkkelvitnet mot Dante Crow,
og informerer ikke Crows advokat.
Det fører dit det fører.
Ja, det gjør det nok.
Alt i orden?
Kan dere unnskylde meg?
Ja da.
Det står "stråling" på skiltet.
Jeg er friskmeldt. Jeg venter bare på sykepleieren.
Jeg kom med klær til deg.
Jeg digger egentlig denne.
Går det bra?
Ja. Legen sier jeg hadde blitt mer utsatt for stråling på fly til New York.
-Kan jeg klemme deg? -Ja, så klart.
Å nei, nå kommer du til å gløde i mørket.
Morsomt. Ikke.
Seriøst. Går det bra?
Ja. Men jeg kommer til å savne skoene mine.
Hva med Jerry?
Jerry er pottesur.
De tvang ham til å kaste dressen sin
og et par sko fra To Boot New York til 400 dollar, så...
Dere fant det?
Vi fant det.
ISOLASJONSROM FORSIKTIG
SOUTH BAY KIWANIS-KLUBB HEDRER LOKAL FORRETNINGSMANN, JACK APRIL
FBI-AGENT REECE KL. 08.30
POLITIET KL. 08.45
Er det til oss?
Alt vi har.
Fyll ut drapsmappa deres.
Drapsmapper, flertall.
Kent og Craver er åpne enda.
-Travis Strout drepte Kent. -Det vet vi ikke enda.
Sannsynligvis Craver også. Men vil dere jage deres egen hale?
Kos dere.
Den store sammenhengen? Cesiumet er funnet.
Terroristcellen er tatt. Katastrofen er avverget.
-Enda en seier i krigen mot terror. -Takk.
Strout-familien tok seg masse bry for cesiumet,
og så lar de det bare stå i veikanten.
Kanskje de ikke hadde det.
Hva om Kent gjemte beholderen på vei til Overlook?
-Hvorfor? -Forsikring.
Redd de ikke ville la kona gå når de fikk det.
Han nektet å gi det fra seg, de drepte ham.
Hvorfor drepe Kent, men ikke kona?
Det gikk skeis på Overlook.
Kona er en løs tråd. De hadde gått tilbake til henne uansett.
Med mindre cesiumet ikke var målet.
Så de bare kastet det.
De hadde det aldri.
INNKOMMENDE ANROP JOAN BENNETT
KAN JEG RINGE SENERE?
Aldri date politifolk. Det er min regel.
-Hvor mange ganger har du brutt den? -Aldri.
Bortsett fra Strout-familien, hvem ville ønsket livet av Stanley Kent?
Vi tar det grunnleggende, der vi burde ha begynt.
Hvem drar nytte av det?
Harry.
Ja?
Jeg sender en fersking ut for å kjøpe sivilisert koffein.
Jeg orker ikke mer av denne K-Cup-syren.
-Jeg vil ha en. Takk, Mank. -Ingen årsak.
Hvor er partneren din? Skal jeg be om en til ham?
Nei, han er gått for dagen. Bra date.
Bennett?
Han tror ikke noen vet det.
Jeg har en regel.
Aldri date politifolk.
Bare date politifolk. Hvem andre holder ut med denne dritten?
Må du jobbe hele natta?
Så lenge det trengs.
Du får en dobbel.
Takk.
PANTELÅNER
BEKLAGER STENGT
Hei.
Jeg fikk beskjeden din.
Jeg skal lage kaffe.
Greit.
Folk vet ikke hvem han er, hva han har gjort.
Vi vet det. I lokalmiljøet.
Utenforstående vet det ikke.
Om de gjør det, bryr de seg ikke.
Fortiden er glemt.
Jeg kan ikke ta Jacques Avril om ikke han bryter loven her.
Blir hoveddøra baksiden av huset?
Ting kan endre seg.
De mektige kan falle.
De onde skal straffes.
Jeg håper det.
SØK BRUKERDEFINERT PARAMETER
1 TREFF FUNNET - VIRGINIA VIERRA
VIERRA ST. AGATHAS SYKEHUS
ONKOLOGIAVDELINGEN VIRGINIA VIERRA, MD
ST. AGATHAS - 25. MAI 2018 TIL 24. JUNI Kent, dr. Stanley
SØK BRUKERDEFINERT PARAMETER
1 TREFF FUNNET - SAMUEL HANSON
INGEN TREFF
SØK BRUKERDEFINERT PARAMETER
1 TREFF FUNNET - GEORGE LANGWORTHY
INGEN TREFF
IKKE FUNNET
PRIVATETTERFORSKER VIET TIL Å HJELPE TRENGENDE
I LANGWORTHY INVESTIGATIONS
STÅR JEG FOR EN REKKE TJENESTER TIL FOLK I LOS ANGELES
Langworthy Investigations.
Mr. Langworthy? Betjent Harry Bosch fra LAPD.
Marcos og Arias, jobbet du med dem?
Ikke jeg personlig.
Hva har du hørt om hvem som drepte dem?
Ingenting. Ingen snakker. Ingen er overrasket.
Korrupte politifolk.
Som man reder, så ligger man.
Har du jobbet med en mann som heter Jacques Avril?
Si det.
Hvitvasking. Han vasker alle pengene mine.
Hva mer?
Haitier.
Eier en kiosk og en nattklubb.
Jeg har sett deg der. Med Marcos og Arias.
Bare sosialt.
Kjenner du ham?
Nei.
Gary Wise. Han var en venn av meg.
Drept i en skyteepisode. Marcos og Arias ordnet det.
Første gang jeg hører om det.
Skytterne var jamaicanere.
Jobbet for Jacques Avril.
Vet ikke. Jeg jobber ikke for Avril. Jeg jobber for meg selv.
Jeg tror det er på tide at jeg møter ham.
Jeg kan prøve. Jeg ser hva jeg kan gjøre.
Trodde hun var utro.
Fulgte etter henne i to måneder. Ingenting. Dette er alt jeg har.
Bilder, daglig rutine, telefonregninger.
Er dette Ace Hotel?
Ja. Ventet på noen som aldri kom.
-Når ansatte Kent deg? -I fjor vår.
Noen sene telefoner til en engangstelefon vekket oppmerksomheten min.
Hvordan visste du at det var en engangstelefon?
Forhåndsbetalt nummer. Sjekket abonnenten, falskt navn.
Tror du hun var utro?
Kunne ikke bevise det. Jeg sa han skulle være glad for det.
Tilgi og glem.
Tror du det var slutt?
Nei. Men jeg kunne ikke ta pengene hans uten å finne noe.
-Ærlig mann. -Ja.
-Kan jeg spørre om noe? -Ja.
Var hun utro?
Jeg har ikke utelukket det.
Hadde hun noe med det å gjøre?
Hva er motivet?
Kjærlighet eller penger.
-Eller begge deler. -Vanligvis.
Vanligvis.
Hei.
Vekket jeg deg?
Jeg leste.
Hører du det?
Hva da? Jeg hører ikke noe.
Stillhet.
De er borte.
Helikoptrene er borte.
Inntil videre. borte.