Dapat sesuatu?
-Tak ada. -Kamera lobi?
Palsu. Cuma untuk pamer.
Koroner menduga Craver mati 36 jam lalu.
Itu 1,5 hari.
Waylon Strout sedang diborgol,
kakaknya mati.
Sebelum mati,
Travis Strout baru pulang. Mungkin dari sini.
Dari sini ke Northridge?
Craver ketahuan mengadu, Travis Strout membunuhnya.
Makanya dia gelisah di rumah.
Garis waktunya ketat.
Heather Strout minta pengacara. Harus didakwa atau lepaskan.
-Lepas. -Sesium masih di luar.
Mungkin dia tahu dan hubungi.
Bisa pasang pelacak di mobilnya. Buntuti dia.
Kami urus surat perintah.
Upaya maksimal.
Beri tahu Tn. Anderson, beritanya murni spekulasi prematur.
The Times?
Laura Cooke. Tak kenal henti.
Menurutmu berapa lama lagi kau bisa rahasiakan ini?
Satu atau dua hari lagi, jika beruntung.
Andai kau di Oakland.
Rasanya salah. Aku di sana, kau di sini.
Ya,
saat ini berakhir...
Ya. Sudah kukatakan.
Kau yakin?
Ya. Terdengar sempurna.
Setelah kotamu aman.
Kotaku?
Ya, Irv. Kotamu.
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas
Tak bisa kulepas
Sepertiku
POLISI KEAMANAN DALAM NEGERI LAYANAN PERLINDUNGAN FEDERAL
Tiap jam berlalu,
peluang bom radioaktif meledak di wilayah Los Angeles meningkat.
Kita waspada taktis seluruh wilayah.
Tim bergiliran tiap 12 jam.
LAPD berkoordinasi dengan Sheriff dan FBI
soal objek mencurigakan.
Bukankah detektifmu harus hadir?
Sedang ada kasus.
Kukira pembunuh Kent tertangkap. Orang gila warga berdaulat.
Ada mayat baru semalam.
Terkait?
Belum tahu.
Pencarian pertama mencakup 80% Wilayah LA.
Selalu 20% terakhir yang membunuh.
Memang kau James Bond?
Perangkat perlindungan pribadi.
Kupesan di Internet. Kualitas tinggi.
Kita diberi cincin plastik bergaya.
Kau kira aku akan percaya sensor murahan itu?
Kau harus beli.
Aku dekat kau saja.
Jika aku mulai berbunyi, lari.
Titik merah menunjukkan sasaran dari peta di rumah tersangka.
Titik biru adalah gedung federal,
dan kuning, tempat wisata terkenal.
Gila. Sasarannya banyak sekali.
Benar, Yang Mulia.
Aku tak mau peninggalanku peristiwa 9/11 lagi.
Dia datang.
Punya tempat tinggal?
Aku bisa pulang, ambil baju.
Buat daftar. Nanti dibawakan.
Aku tak mau orang asing mengorek barangku.
Sudah telat. Tanda tangan.
Aku mau melihat Travis.
Maaf. Itu tak mungkin.
Koroner sudah tahu mayatnya dikirim ke mana.
Kenapa kejam?
Daftarkan mobilmu, secara resmi,
atau LAPD akan menyitanya.
Butuh tanda tangan asli.
Berlebihan, tetapi cukup.
Persetan denganmu.
Ayo jalan.
Kau benar. Seharusnya ada di rangkuman, ternyata tidak.
Aku sering baca rangkuman kasus ayahku.
Dia selalu katakan cari yang tak ada.
Ayahmu bijaksana.
Temuan bagus.
Terima kasih.
Kenapa tak temui Miller?
Sudah.
-Heather masih di mobil? -Ya.
Agen di lokasi melaporkan enam orang di dalam, tak dikenal.
Dimengerti. Bersiap.
Ada yang baru soal polisi korup?
Charlie Hovan telepon.
Dia mengejar pengedar narkoba Jamaika
yang menyuap beberapa detektif.
Marcos dan Arias? Bagaimana tahu?
Ada informan Jamaika.
Yang benar saja.
Istrinya ada tamu.
Sial.
Unit Empat, SUV merah cokelat menuju ke arahmu.
Itu Charlie Dax.
Arah timur, lewat gang.
Charlie Dax. Kulihat dia terakhir aku di sini.
Bosch? SUV merah cokelat?
Kami awasi. Parkir di pintu belakang.
Kemungkinan pengemudi, Charlie Dax.
Dimengerti.
Heather Strout masuk.
Dia keluar.
JANGAN DISETOP JANGAN DITAHAN
Sial. Itu senjata?
Maaf soal Travis.
Dia menjaga prinsip.
Dia pahlawan.
Tuhan meminta kita merelakan hal-hal agar membuat ruang.
Untuk masa lebih baik.
Kita bersiap.
Dia masuk ke dalam lagi.
Kami akan ikuti SUV-nya.
Dimengerti.
Kami awasi dia. Unit Empat, ke posisi dua.
Utara di Glade.
PERTAMANAN ANGEL CITY
Reece, dengar?
Silakan, lokasimu?
Pertamanan Angel City di Terra Bella.
Jangan dekati subjek. Tetap awasi.
Di mana Heather Strout?
Masih di bar.
Bantuan 10 menit lagi.
PERTAMANAN ANGEL CITY
Tunggu bantuan, katanya.
Tak sebut di mana.
Respirator bisa untuk sesium?
Baca panduannya?
Kubaca sekilas.
Masker tak akan bisa.
AMONIUM SULFAT
Baik. Kau atau aku?
Charlie Dax?
Sial.
Dia ke barat daya.
Berhenti! Tunjukkan tanganmu.
Jangan tembak.
LAPD.
Berlutut.
Turun.
Ini omong kosong. Kau tak punya wewenang atasku. Tak ada!
TIM RESPONS BUKTI BERBAHAYA
Kau tak punya wewenang atasku.
Namun, kau diborgol. Terus yakinkan dirimu, Kawan.
Bukan kawanmu.
Ini penangkapan ilegal, tak sah.
Kau penghuni gratis.
Minta waktu?
Mari bicara dengan bebas.
-Dengan bebas? -Ya.
Kenapa kau lari?
Setelah kalian bunuh Travis?
Kulihat dia, kupikir, "Aku berikutnya."
Kau beri kakak iparmu senjata.
Siapa?
Heather Strout.
Sial.
Ya.
Kami tahu banyak soal kalian.
Kalian bunuh suaminya.
Tinggalkan dia di tangan FBI.
Tn. Dax punya izin dealer senjata.
Seharusnya tak perlu, ini negara bebas.
Tak ada catatan kriminal.
Juga benar sekali.
Hingga kini.
Pemindahan senjata ilegal, melawan saat ditangkap,
menyerang agen FBI.
Ini omong kosong.
COINTEL mau bicara dengannya.
Kau saksi. Jangan biarkan mereka membawaku.
Ini penangkapan ilegal. Dibuat-buat.
Di mana itu? Di mana sesiumnya?
Jangan biarkan mereka.
Pergilah, Cliff.
Kau tak akan dapatkan apa pun. Biar aku yang coba.
Maaf, tak bisa. Protokol.
-Sampai jumpa di rumah? -Nanti.
Baik, jadi, ke mana?
Aku beruntung sekali.
Dua detektif tewas dibunuh saat bertugas.
Polisi pahlawan, yang ternyata kotor.
Diduga.
Berita menarik.
Semua untukmu.
Kenapa aku?
Aku yakin kau objektif.
Simpan saja.
Scotty Anderson mengejar berita
soal pembunuhan yang belum diumumkan
yang bisa terkait dengan penembakan warga berdaulat.
Bukan pernyataan resmi?
Ada ancaman terhadap keamanan publik.
Artikel Times yang tak akurat akan memperburuk situasi.
Resminya?
Aku mau temukan pembunuh para detektifku.
Kembangkan dengan yang kuberikan. Minta bantuan publik.
Boleh mengutipmu?
Sumber anonim berjabatan tinggi di GAP.
-Katamu pernyataan resmi. -Itu katamu.
Imbalannya?
Wawancara lanjutan eksklusif.
Dengan Propam.
Kita sepakat?
Kusampaikan berita buruknya ke Scott.
Baik. Terima kasih.
Rumah itu milik wanita bernama Louise Hansen.
Daulat?
Teman seperjalanan.
Aku tak paham mereka.
Penganut sejati. Mereka berbahaya.
Entah apa rasanya, memandang dunia seperti itu.
Punya teori yang menjelaskan segalanya.
Sulit dibayangkan. Pasti bagus.
Ya, aku juga tak bisa.
Eleanor Wish mantanmu?
Benar.
Pernah bertemu dia?
Cuma dengar cerita.
Kisah nyata atau versi kantor?
Keduanya.
Aku turut prihatin. Atas hal yang menimpanya.
Aku juga.
Ada hal-hal sulit dijelaskan.
Kau tampak berantakan.
Belum pulang, beberapa hari.
Jadi...
Propam mendekat, dan sebelum Marcos dan Arias bisa ditangkap, dor.
Disingkirkan. Mereka pasti mengaku.
Jacques Avril.
Tak bisa dibuktikan, tetapi aku yakin itu benar.
Marcos dan Arias menembak informanmu?
Beberapa orang Jamaika.
Bawahan Jacques Avril?
Bisa tanya informanmu?
Kau tahu mereka cuma pastikan yang kau tahu.
Jika aku tahu pasti, aku tak akan bertanya.
Aku di sofa saja.
Tinggallah selama kau butuhkan.
-Terima kasih. -Ya.
Bobby menyiapkan itu.
Anak cerdas.
Saat kisah nyata masa ini tertulis,
Travis akan diingat sebagai martir gerakan.
KATA SANDI
ANGGOTA KLAN
REKAN MARTIR: Tempat Bernaung dirazia. Butuh bantuan.
Ayah?
Selamat pagi.
Sial.
Pukul berapa ini?
6.30.
Agak pagi untuk ke kantor.
Banyak tugas.
Mau beri tahu ada apa?
Kau beri tahu Chandler soal perjanjian mencurigakannya?
-Dia tampak senang. -Bagus.
Ini cocok untukmu.
Kau kerja keras seperti ibumu.
Sepertimu, maksudnya.
Kami berdua.
Ayah.
Baiklah.
Seminggu lalu, seorang dokter dibunuh,
bahan radioaktif dicuri dari rumah sakit.
Kenapa?
Terorisme domestik? Mungkin bom radioaktif.
Bukan hal baik.
Kami coba temukan pembunuh dan bahan yang hilang.
Astaga.
Kau akan temukan mereka?
Pasti.
Kalau begitu, aku pergi kerja.
Tak akan biarkan teroris menang.
Ucapan kita setelah 9/11.
Kau benar. Kejadian sebesar itu tak terjadi lagi.
Belum.
Hati-hati.
Selalu.
Mads.
Rahasiakan, ya?
Tentu saja.
Aku sayang kau.
Pierce dan Vega sedang sibuk.
Riwayat telepon Kent. Kantor, rumah, ponsel.
Patroli laporkan temuan mayat, Wilcox dan Franklin.
Luka bakar, lepuh aneh.
Tunda tim FBI 30 menit?
Akan kucoba.
Tampak gosong, seperti jatuh di tong minyak panas.
Lihat dadanya.
Punya pena?
Astaga.
KTP?
Alberto Gonzalves.
Dokumen transit Meksiko. Negara asal, El Salvador.
Jauh dari sana ke sini.
Dia berjalan kaki.
Rodriguez, coba lacak keluarganya di sini atau El Salvador.
Kosongkan wilayah. DOE dan Hazmat FBI akan segera tiba.
Baik, Pak.
Itu rusak?
Baca materi yang dikirimkan.
Kecuali Chernobyl, mayat tak memancarkan radiasi.
Daur Ulang Hollywood.
Aku tak lihat Alberto sejak lusa kemarin.
Aku cemas. Dia datang tiap hari.
Tinggal di mana?
VW Vanagon rusak, warna biru dua nuansa.
Pacar pertamaku punya itu. Cocok untuk layar tancap.
Rusak di mana?
Di atas bukit, dekat Outpost, dekat waduk.
Bisa berjalan kaki.
-Terima kasih. -Sama-sama.
WADUK HOLLYWOOD
Itu dia.
Mundur, Harry.
Reece, sesiumnya ditemukan.
Lebih jauh.
Ini pertama diamankan.
Dia pasti temukan wadah dan buka setelah itu.
Kita beruntung. Bisa lebih buruk.
-Mereka mencari apa? -Jejak radiasi.
Kenapa tak hubungi begitu temukan mayat?
Mau temukan sesiumnya sebelum ditemukan warga lain.
Warga berdaulat?
Imigran. Gelap.
Tak berkaitan dengan pembunuhan Stanley Kent?
Temukan hal tampak berharga, bawa pulang.
Baik, kami akan ambil alih.
Kau dan Edgar perlu ke rumah sakit.
Kami tak apa-apa.
Tak bisa ditawar.
Hukuman ringan itu tepat. Dia penjahat kecil.
Penjahat kecil berulang.
Ini kepemilikan, ancaman penjara serius.
Dia cuma dapat hukuman ringan, dikurangi masa tahanan jadi 10 bulan.
Klienku punya informasi soal pembunuhan tak terkait yang diincar Negara.
Kesepakatanmu tak pernah diungkap ke pengacara Dante Crow.
Diakui pengadilan. Bukan kewajiban kami.
Apa maksudmu dengan ini?
Jaksa buat kesepakatan ringan dengan klienmu,
saksi kunci terhadap Dante Crow,
lalu menutupi informasi itu dari pengacara Crow.
Maksudku sudah jelas.
Ya, aku yakin begitu.
Kau baik saja?
Boleh permisi?
Tentu.
Ada tulisan "radiasi".
Sudah aman. Aku cuma menunggu perawat.
Kubawakan pakaian.
Aku suka baju ini.
Kau baik saja?
Ya, kata dokter, terbang ke New York lebih memberikan radiasi.
-Boleh kupeluk? -Ya, tentu saja.
Celaka, kau bisa bersinar dalam gelap.
Tidak lucu.
Serius, kau tak apa-apa?
Ya. Namun, aku akan merindukan sepatu lamaku.
Jerry bagaimana?
Jerry kesal. Sangat kesal.
Dia dipaksa buang setelan jas
dan sepatu keren To Boot senilai $400, jadi...
Jadi, kau menemukannya?
Kami temukan.
RUANG ISOLASI WASPADA
KLUB KIWANIS SOUTH BAY MENGHORMATI PENGUSAHA LOKAL, JACK APRIL
AGEN FBI REECE PUKUL 8.30
POLISI PUKUL 8.45
Itu untuk kami?
Semua informasi.
Pertebal berkas pembunuhanmu.
Beberapa pembunuhan.
Kasus Kent dan Craver masih aktif.
-Travis Strout bunuh Kent. -Belum pasti.
Mungkin Craver juga. Masih mau kau kejar?
Silakan saja.
Yang penting, sesium ditemukan.
Grup teroris ketahuan. Bencana terhindar.
-Menang lagi dalam perang lawan teror. -Terima kasih.
Keluarga Strout bersusah payah dapatkan sesium,
lalu membuangnya di pinggir jalan.
Mungkin tak ada pada mereka.
Jika Kent sembunyikan wadah saat menuju Overlook?
-Untuk apa? -Jaminan.
Takut istrinya tak dilepas setelah dapat sesium.
Dia tak mau katakan, mereka bunuh.
Kenapa istrinya tak dibunuh?
Seperti kukatakan, ada yang jadi kacau di Overlook.
Istrinya bisa jadi masalah. Pasti diincar.
Kecuali tujuannya bukan sesium.
Makanya dibuang?
Tak pernah pegang.
PANGGILAN MASUK JOAN BENNETT
Boleh kuhubungi nanti?
Jangan pacari polisi. Itu aturanku.
-Yang kau langgar berapa kali? -Tak pernah.
Jadi, selain keluarga Strout, siapa ingin Stanley Kent mati?
Kembali ke dasar, kita harus mulai dari situ.
Siapa diuntungkan?
Hei, Harry.
Ya?
Aku mengutus anak baru untuk beli kopi enak.
Aku tak tahan minum jenis kopi K-Cup ini lagi.
-Aku butuh satu. Terima kasih, Mank. -Ya.
Di mana rekanmu? Dia juga mau?
Dia sudah pulang. Kencan asyik.
Bennett?
Dia kira tak ada yang tahu.
Aku punya aturan.
Jangan pacari polisi.
Hanya kencani polisi. Siapa lagi tahan hadapi ini?
Begadang lagi?
Selama dibutuhkan.
Dosis ganda.
Terima kasih.
PEGADAIAN
MAAF TUTUP
Hai.
Aku dapat pesanmu.
Aku akan buat kopi.
Baiklah.
Orang tak tahu siapa pria itu, apa perbuatannya.
Kita tahu. Dalam komunitas.
Orang luar tak tahu.
Jika tahu, mereka tak peduli.
Masa lalu dilupakan.
Jacques Avril tak bisa disentuh sampai dia melanggar hukum.
Pintu depan jadi bagian belakang rumah?
Hal-hal bisa berubah.
Orang perkasa bisa jatuh.
Orang jahat akan dihukum.
Kuharap begitu.
PENCARIAN PARAMETER YANG DITENTUKAN PENGGUNA
1 CATATAN DITEMUKAN - VIRGINIA VIERRA
Vierra RUMAH SAKIT ST. AGATHA
BAGIAN ONKOLOGI VIRGINIA VIERRA, MD
ST AGATHA - 25 Mei sampai 24 Juni 2018 Dr. Stanley Kent
PENCARIAN PARAMETER YANG DITENTUKAN PENGGUNA
1 CATATAN DITEMUKAN - SAMUEL HANSON
TAK ADA HASIL DITEMUKAN
PENCARIAN PARAMETER YANG DITENTUKAN PENGGUNA
1 CATATAN DITEMUKAN - GEORGE LANGWORTHY
TAK ADA HASIL DITEMUKAN
TAK DITEMUKAN
Detektif swasta LA berkomitmen membantu orang yang butuh.
Di Langworthy Investigations,
aku menyediakan beragam layanan untuk wilayah Los Angeles
Langworthy Investigations.
Tn. Langworthy? Detektif Harry Bosch, LAPD.
Orangmu berbisnis dengan Marcos dan Arias?
Aku pribadi tidak.
Ada kabar soal siapa pembunuh mereka?
Tak ada. Tak ada yang bicara. Tak ada yang terkejut.
Polisi korup.
Karma jahat akan menimpa orang jahat.
Kau berbisnis dengan pria bernama Jacques Avril?
Beri tahu dia.
Cuci uang. Dia mencuci semua uangku.
Apa lagi?
Orang Haiti.
Punya toserba dan kelab malam.
Aku melihatmu di sana. Dengan Marcos dan Arias.
Itu cuma acara sosial.
Kenal pria ini?
Tidak, Pak.
Gary Wise. Dia temanku.
Dibunuh dari mobil lewat. Marcos dan Arias mengaturnya.
Baru pernah dengar.
Penembaknya orang Jamaika.
Bekerja untuk Jacques Avril.
Aku tak tahu. Aku kerja untuk diriku sendiri, bukan untuk Avril.
Saatnya aku bertemu dia.
Akan coba kuatur.
Kukira dia tak setia.
Kuikuti dua bulan. Tak ada hasil. Cuma ini.
Foto, rutinitas harian, tagihan.
Ini Hotel Ace?
Ya. Menunggu seseorang yang tak datang.
-Kapan Kent menyewamu? -Musim semi lalu.
Ada beberapa telepon larut malam ke nomor sekali pakai.
Bagaimana kau tahu?
Nomor prabayar. Kucari pelanggannya, nama palsu.
Menurutmu dia selingkuh?
Tak bisa dibuktikan. Kukatakan, bersyukurlah.
Maafkan dan lupakan.
Sudah berakhir?
Tidak. Aku tak mau terus ambil uang tanpa hasil.
-Pria jujur. -Ya.
-Boleh kutanya? -Ya.
Apa dia berselingkuh?
Belum dikesampingkan.
Dia terlibat dengan itu?
Apa motifnya?
Cinta atau uang.
-Atau keduanya. -Biasanya.
Ya, biasanya.
Hei.
Kau terbangun?
Aku membaca.
Dengar itu?
Apa? Aku tak dengar apa-apa.
Keheningan.
Sudah pergi.
Helikopternya sudah pergi.
Untuk saat ini. dah pergi.