Něco novýho?
-Nic. -Kamery z haly?
Falešný. Jen na okrasu.
Podle koronera je Carver mrtvý tak 36 hodin.
Den a půl.
To byl Waylon Strout v poutech
a jeho bratr mrtvý.
A než se nechal zabít,
Travis Strout odněkud jel. Možná odtud.
Odtud do Northridge?
Carver byl odhalen a Travis Strout ho pak zabil.
Proto byl potom tak nervózní.
Je to těsné.
Heather má právníka. Musíme ji obvinit, nebo pustit.
-Pusťte ji. -To cesium někde je.
Třeba majitele kontaktuje.
Na auto jí dáme čip a budeme ji sledovat.
Zařídíme povolení.
Plné nasazení.
Panu Andersenovi řekněte, že jeho teorie je čistá spekulace.
Timesy?
Laura Cookeová. Je neodbytná.
Jak dlouho to podle tebe dokážeš tajit?
Den, s trochou štěstí možná dva.
Kéž bys byla v Oaklandu.
Nebýt s tebou mi nepřišlo správné.
No...
Až bude po všem...
Ano. Slíbila jsem ti to.
Jsi si jistá?
Jsem. Zní to dokonale.
Až ochráníš tvé město.
Mé město?
Ano, Irve. Tvé město.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
MINISTERSTVO VNITŘNÍ BEZPEČNOSTI
S každou další hodinou
je hrozba výbuchu špinavé bomby v oblasti Los Angeles vyšší a vyšší.
Celý okres je v plné pohotovosti.
Týmy jedou na dvě směny.
LAPD okamžitě šerifům a FBI hlásí
podezřelé předměty.
Kde jsou vaši detektivové?
Mají případ.
Kentova vraha už máme. Toho šíleného suverénního občana.
Včera se našlo tělo.
Souvisí to?
Zatím nevíme.
V první etapě se prohledalo 80 % okresu.
Vždy vás zabije těch zbývajících 20.
Jsi snad James Bond?
Osobní ochranné zařízení.
Objednal jsem to z netu. Je to špička.
Dali nám ty prima plastové prsteny.
Mám věřit pochybnýmu senzoru z Kinder vajíčka?
Kup si to taky.
Stačí být poblíž tebe.
Pokud začnu pípat, utíkej.
Červené tečky jsou cíle z mapy z domu podezřelého,
modré jsou federální budovy
a žluté významná turistická místa.
Do prdele. Těch cílů je jako sraček.
Ano, Ctihodnosti.
Nechci, aby mým odkazem bylo další 11. září.
A tady ji máme.
Máte kde přespat?
Můžu si dojet pro oblečení?
Napište si seznam. Zařídíme to.
Ne, nechci mít doma cizí lidi.
Na to už je pozdě. Podpis.
Chci vidět Travise.
Je mi líto. To není možné.
Koroner ví, kam má tělo poslat.
Proč ta krutost?
Nechte si zapsat auto do registru vozidel,
nebo vám ho policie odtáhne.
Potřebujeme pravý podpis.
Přehnané, ale postačí.
Jděte se vycpat.
Jedeme.
Máš pravdu. Má to být ve shrnutí, ale není.
Táta mě nechává číst shrnutí případů.
Pořád říká, ať hledám to, co tam není.
Moudrý muž.
Dobrý postřeh.
Díky.
Proč jsi nešla za Millerem?
Šla.
U CASEYHO
-Je Heather pořád v autě? -Jo.
Náš člověk nám nahlásil asi šest zákazníků, nikdo známý.
Rozumím. Vyčkáváme.
U CASEYHO
Něco novýho s křivými poldy?
Volal mi Charlie Hovan.
Jde po jamajských drogových dealerech,
kteří si detektivy platí už roky.
Marcose a Ariase? Jak to ví?
Má u nich informátora.
Nekecej.
Žena má společnost.
Sakra.
Čtyřko, jede k vám červenohnědé SUV.
To je Charlie Dax.
Jede směrem na východ.
Charlie Dax. Viděl jsem ho tu i posledně.
Boschi? Červenohnědé SUV?
Vidíme ho. Stojí u zadního vchodu.
Řidič je možná Charlie Dax.
Rozumím.
Heather jde dovnitř.
Je venku.
NEZASTAVOVAT, NEZADRŽOVAT
Sakra. To je zbraň?
Travise je mi líto.
Postavil se jim.
Je to hrdina.
Pokud nám bůh něco vezme, tak jen proto, abychom si udělali místo.
Na lepší zítřky.
Připravíme se.
Vrací se dovnitř.
Pojedeme za tím SUV.
Rozumím.
Zůstaneme u ní. Čtyřko, druhá pozice.
Severně, Glade.
KRAJINÁŘSTVÍ ANGEL CITY
Slyšíte mě?
Mluvte, kde jste?
Krajinářství Angel City na Terra Bella.
Nepřibližujte se. Stůjte.
Kde je Heather?
Pořád v baru.
Záloha je tam hned.
KRAJINÁŘSTVÍ ANGEL CITY
Máme čekat na zálohu.
Ale neřekla kde.
Na cesium stačí rouška?
Četl jsi pokyny?
Jo, zběžně.
Masky nepomůžou.
SULFÁT AMONNÝ
Dobře. Ty nebo já?
Charlie Dax?
Sakra.
Běží na jihozápad.
Stát! Ukažte mi ruce!
Nestřílejte.
LAPD.
Na kolena.
Klekněte si.
Tohle je nesmysl. Nemáte tu žádnou pravomoc. Žádnou!
ZÁSAHOVÁ JEDNOTKA
Nemáte žádnou pravomoc.
Ale jste v poutech. Říkejte si to dál, bratře.
Nejsme bratři.
Tohle je nezákonné zatčení.
Jste svobodný obyvatel.
Dáte nám chvíli?
Promluvme si svobodně.
-Svobodně? -Svobodně.
Proč jste utíkal?
Když jste zabili Travise?
Hned mi došlo, že budu další.
Švagrové jste dal zbraň.
Komu?
Heather Stroutové.
Sakra.
Jo.
Víme toho o vás hodně.
Zabili jste jí manžela.
Vydali jste ji na milost FBI.
Pan Dax má licenci na prodej zbraní.
Nemělo by to být třeba.
Nemá záznam.
To je taky pravda.
Až doteď.
Nezákonné předání zbraně, odpor při zatýkání,
napadení agenta FBI.
To je blbost.
A chce ho rozvědka.
Jste můj svědek. Nedovolte jim mě odvézt.
Tohle je protizákonné! Vydali jste mě!
Kde je? Kde je to cesium?
Nedovolte jim to.
Odejdi, Cliffe.
Nic z něj nedostanete. Nechte to zkusit mě.
Promiňte, to nejde. Pravidla.
-Uvidíme se na baráku? -Zatím.
Dobře, kam teď?
Čím jsem si to zasloužila?
Dva mrtví detektivové zabiti ve výkonu služby.
Hrdinové, ze kterých se vyklubali křiváci.
Údajně.
Pořádný příběh.
Je jen váš.
Proč já?
Zachováte si objektivitu.
Toho mě ušetřete.
Scotty Anderson píše článek
o dosud nezveřejněné vraždě,
kterou lze spojit se střelbou se suverény.
Mimo záznam?
Jde o reálné ohrožení veřejnosti.
Nepřesný článek v Timesech celou situaci jen zhorší.
A do záznamu?
Chci najít vrahy mých detektivů.
Můžete otisknout tohle a získat pomoc veřejnosti.
A mohu vás citovat?
Jako anonymní zdroj z centrály.
-Řekl jste, že je to do záznamu. -Ne, vy.
A na oplátku?
Exkluzivní navazující rozhovor.
S vnitřním.
Máme dohodu?
Tu špatnou zprávu mu řeknu.
Chápu. Díky.
Dům je psán na Louise Hansenovou.
Suverénka?
Jen obdivovatelka.
Já ty lidi nechápu.
Opravdoví věřící. Jsou nebezpeční.
Jaké to asi je? Vidět svět jejich očima.
Mít teorii, která vysvětluje vše.
Nechápu to. Musí to být fajn.
Jo, ani já ne.
Eleanor byla vaše ex?
Byla.
Potkaly jste se?
Jen jsem o ní slyšela.
Pravdu nebo oficiální verzi?
Obojí.
Mrzí mě, co se jí stalo.
Mě taky.
Něco prostě nevysvětlíte.
Vypadáš příšerně, kámo.
Pár dní jsem nebyl doma.
Takže...
Vnitřní bylo blízko, a než mohli být Marcos a Arias zatčeni, bum, prásk.
Odstranili je ze hry. Změnili by stranu.
Jacques Avril.
Nemůžu to dokázat, ale prostě to vím.
Ti dva zabili Garyho Wise?
Dva Jamajčani.
A dělají pro Avrila?
Co tvůj informátor?
Víš, jak to chodí. Potvrdí jen to, co už víš.
Kdybych to věděl jistě, nežádám tě.
Gauč mi nevadí.
Zůstaň, jak dlouho chceš.
-Díky. -Jo.
To ti zapojil Bobby.
Chytrý kluk.
Až se bude psát pravý příběh této doby,
Travis bude oslavován jako mučedník hnutí.
HESLO
ČLENOVÉ KLANU
UMUČENÍ BRATRA: Zátah na svatyni. Žádám podporu.
Tati?
Ránko.
Sakra.
Kolik je hodin?
Půl sedmý.
Na práci je ještě brzo.
Mám toho hodně.
Řekneš mi, co se děje?
Řekla jsi Chandlerové o té podivné dohodě?
-Vypadala potěšeně. -Dobře.
Ta práce ti sedí.
Jsi dříč jako tvoje máma.
Myslíš jako ty.
Jako my oba.
Tati.
Dobře.
Před týdnem byl zavražděn doktor
a z laborky zmizel radioaktivní materiál.
A důvod?
Domácí terorismus? Možná špinavá bomba?
Nic dobrého.
Snažíme se najít vrahy a ty ztracené izotopy.
Bože.
A najdete je?
Najdeme.
Tak já jdu do práce.
Teroristy vyhrát nenechám.
To jsem říkal po 11. září.
A měl jsi pravdu. Od té doby se nic takového nestalo.
Zatím.
Buď opatrná.
To já vždycky.
A Mads?
Ani slovo, jo?
Samozřejmě.
Mám tě rád.
Pierce a Vegová mají napilno.
Výpisy hovorů Kenta. Kancl, domov, mobil.
Máme tělo na Wilcoxově a Franklinově.
Divné spáleniny a puchýře.
Dáš nám 30 minut náskok před FBI?
Zkusím to.
Vypadá usmaženě, jako by spadl do vařícího oleje.
Koukněte na tělo.
Máš tužku?
Kriste.
Totožnost?
Alberto Gonzales.
Mexické tranzitní vízum. Země původu Salvador.
Sem je to dlouhá cesta.
A už ji má za sebou.
Rodriguezi, zjisti, jestli má tady nebo v Salvadoru rodinu.
Vykliďte to tu. Z energetiky a FBI tu budou co nevidět.
Ano, pane.
Je to rozbitý?
Měl bys číst, co nám posílají.
Pokud se nestal druhý Černobyl, mrtvoly radiaci nevyzařují.
Sběrný dvůr.
Alberta jsem naposled viděla předevčírem.
Mám obavy. Je tu každý den.
Kde bydlí?
V odstaveném modrém Volkswagenu Vanagon.
Měl ho můj první přítel. Skvěle se hodí do autokina.
A kde stojí?
Na kopci, u Outpost, poblíž nádrže.
Je to kousek pěšky.
-Díky. -Nemáte zač.
NÁDRŽ HOLLYWOOD
Tady to je.
Zpátky, Harry.
Reeceová, máme to cesium.
Ještě dál.
Tady ho hledali nejdřív.
To prase našel a otevřel ho až pak.
Měli jsme štěstí. Mohlo být hůř.
-Co hledají? -Zbytkové záření.
Proč jste nedali vědět po nálezu těla?
Měli jsme stopu a cesium chtěli najít první.
Suverén?
Nelegální přistěhovalec.
S vraždou Kenta to nesouvisí?
Našel něco hodnotného a dotáhl to domů.
Dobře, přebíráme to.
Vy a Edgar musíte do nemocnice.
Ne. Nic nám není.
Bez debat.
Bylo to přiměřené. Je to drobný zločinec.
A také je to známá firma.
Za držení drog mu hrozil vysoký trest.
Místo toho byl plácnut přes prsty a dostal snížený trest deset měsíců.
Můj klient měl informace o vraždě, kterou chtěla prokuratura uzavřít.
Právník Danteho Crowa o té vaší dohodě nevěděl.
Soud ji uznal. Naše povinnost to nebyla.
Kam tím míříte?
Návladní uzavřel výhodnou dohodu s vaším klientem,
protisvědkem pana Crowa,
a pak tu informaci neřekl jeho právníkovi.
To bude mít dohru.
Ano, tím jsem si jistá.
Jsi v pořádku?
Omluvíte mě?
Jistě.
Stojí tam „radiace“.
Vše je v pořádku, jen čekám na sestru.
Nesu ti oblečení.
Tohle se mi líbí.
Jsi v pohodě?
Jo, podle doktora budu silnějšímu záření vystaven i v letadle.
-Můžu tě obejmout? -Jo, samozřejmě.
Ale ne, teď budeš zářit ve tmě.
Vtipné. Fakt ne.
Vážně, jsi v pořádku?
Jo. Ale budou mi chybět moje starý boty.
A co Jerry?
Jerry je naštvaný. Fakt hodně naštvaný.
Musel vyhodit třídílný oblek
a značkové boty za 400 dolarů, takže...
A našli jste to?
Našli.
IZOLAČNÍ MÍSTNOST VAROVÁNÍ
ANTOINE HECTOR
KLUB KIWANIS UCTÍ MÍSTNÍHO PODNIKATELE JACKA APRILA
AGENTKA REECEOVÁ 8:30
POLDOVÉ 8:45
To je pro nás?
Víc nemáme.
Doplňte si váš spis.
Spisy, množné číslo.
Kent a Craver? Neuzavřeli jsme to.
-Kenta zabil Strout. -To nevíme.
A asi i Cravera. Chcete se motat v kruhu?
Poslužte si.
Důležité je, že je cesium u nás,
teroristi rozprášeni a hrozba odvrácena.
-Další výhra ve válce s terorismem. -Díky.
Stroutovi to vše udělali kvůli cesiu
a pak ho nechali na kraji cesty?
Možná ho neměli.
Co když Kent prase cestou na vyhlídku ukryl?
-Ale proč? -Pojistka.
Bál se, že jim ho dá a oni jeho ženu nepustí.
Nedal jim ho a zabili ho.
Proč nezabili ji?
Jak jsem řekl, na vyhlídce se to podělalo.
Byla pro ně riziko, vrátili by se pro ni.
Pokud jim o to cesium nešlo.
Zbavili se ho?
Nikdy ho neměli.
PŘÍCHOZÍ HOVOR JOAN BENNETTOVÁ
Můžu zavolat?
Nerandi s poldy.
-Což jsi porušil kolikrát? -Nikdy.
Když pomineme Stroutovy, kdo si přál smrt Stanleyho Kenta?
Jsme zpět u základů, kde jsme měli začít.
Kdo z toho těží?
Hej, Harry.
Jo?
Jednoho bažanta pošlu pro kvalitní kafe.
Další hrnek týhle kyselý břečky nezvládnu.
-Dám si taky. Díky, Manku. -Jo.
Kde máš parťáka? Chce taky?
Ne, už odešel. Má rande.
S Bennettovou?
Prý to nikdo neví.
Mám pravidlo.
Nikdy nerandi s poldou.
Mám to opačně. Kdo jiný by tyhle sračky snášel?
Další noční šichta?
Podle potřeby.
Takže dvojitý.
Díky, kámo.
ZASTAVÁRNA
OMLOUVÁME SE, MÁME ZAVŘENO
Ahoj.
Přišel mi vzkaz.
Udělám ti kávu.
Dobře.
Lidé neví, kdo to je a co udělal.
My to víme. V naší komunitě.
Lidé zvenčí ale ne.
A pokud jo, je jim to jedno.
Minulost je zapomenuta.
Jacques Avril je nedotknutelný, pokud tu neporuší zákon.
Z předních dveří se stane zadní vchod?
Vše se může změnit.
Mocný může padnout.
Zlo bude potrestáno.
To doufám.
VYHLEDÁVÁNÍ: 1. PARAMETR
1 ZÁZNAM: VIRGINIA VIERRAOVÁ
Vierraová NEMOCNICE SVATÉ AGÁTY
ONKOLOGIE VIRGINIA VIERRAOVÁ
25.5. - 24.6.2018 Doktor Stanley Kent
VYHLEDÁVÁNÍ: 1. PARAMETR
1 ZÁZNAM: SAMUEL HANSON
ŽÁDNÝ ZÁZNAM
VYHLEDÁVÁNÍ: 1. PARAMETR
1 ZÁZNAM: GEORGE LANGWORTHY
ŽÁDNÝ ZÁZNAM
NENALEZEN
Soukromý vyšetřovatel z LA odhodlán pomáhat potřebným.
Naše společnost
poskytuje celou řadu služeb všem z LA.
Vyšetřovatel Langworthy.
Pan Lagnworthy? Detektiv Bosch, LAPD.
Marcos a Arias, tví lidi s nimi něco měli?
Já osobně ne.
Co víš o jejich vrazích?
Nic. Všichni mlčí, nikdo není překvapen.
Křiví poldové.
Spadla nad nimi klec.
A kšeftuješ s Jacquesem Avrilem?
Řekni mu to.
Je to čistírna. Pere všechny moje prachy.
Co dál?
Haiťan.
Vlastní síť obchodů a noční klub.
Viděl jsem jsem tě tam. S Marcosem a Ariasem.
Čistě společenská věc.
Znáš tohoto muže?
Ne, pane.
Gary Wise. Byl to můj přítel.
Zabit při střelbě z auta. Domluvili to Marcos a Arias.
Slyším o tom prvně.
Střelci byli Jamajčani.
Lidi Jacquese Avrila.
To nemůžu vědět. Nedělám pro Avrila, dělám pro sebe.
Asi bych ho měl poznat.
Něco zkusím. Uvidíme, co z toho bude.
Myslel si, že mu zahýbá.
Dva měsíce ji sledoval a nic. Mám jen tohle.
Fotky, denní rutina, účty za mobil.
Tohle je hotel Ace?
Jo. Čekala na někoho, kdo nepřišel.
-Kdy si vás najal? -Loni na jaře.
Zaujaly mě pozdní hovory na jednorázový mobil.
Byl jednorázový?
Předplacené číslo. Falešné uživatelské jméno.
Myslíte, že měla poměr?
Nezjistil jsem to. Řekl jsem mu, ať je rád.
Odpusť a zapomeň.
Skončilo to?
Ne, ale za nic jsem si nechat platit nemohl.
-Jste čestný muž. -Jo.
-Mám otázku. -Jo?
Měla s někým poměr?
Nevyloučil jsem to.
Jede v tom?
A její motiv?
Láska nebo peníze.
-Nebo obojí. -Jo, obvykle.
Jo, obvykle.
Ahoj.
Spala jsi?
Četla jsem si.
Slyšíš to?
Co? Nic neslyším.
To ticho.
Jsou pryč.
Vrtulníky jsou pryč.
Prozatím. jsou pryč.