有發現嗎？
–沒有 –大廳監視器呢？
假的，唬人用的
驗屍官粗估奎弗死於36小時前
一天半
一天半前，韋倫史卓特在局裡
他弟弟躺在屍袋
他害自己送命前
崔維斯史卓特剛從某處返家 也許他來過這裡
從這裡到北嶺？
308小隊發現奎弗是抓耙子 崔維斯史卓特就殺了他
他回家看到我們才這麼驚慌失措
這裡過去太趕了
海瑟史卓特打了律師牌 不起訴就得放她走
–讓她走吧 –還沒找到銫
她可能知道在誰手上，會聯絡那個人
可以在她車上安裝一個七公分追蹤器
我們會弄到搜索令
只好拚了
告訴安德森先生他的報導純屬臆測
《洛杉磯時報》？
勞拉庫克，很難纏
你覺得這件事還能瞞多久？
走運的話，再一天或兩天？
真希望妳去奧克蘭
感覺很怪，你我分隔兩地
好吧
當這件事結束後…
對，我跟你說過了
妳確定嗎？
我確定，聽起來很棒
等你的城市平安無事
我的城市？
對，厄文，你的城市
我感覺我無法放手
我無法放手
傲骨博斯
就像我
國土安全部警局，聯邦保護局
時間分分秒秒過去
輻射炸彈在大洛杉磯區 爆炸的機會越來越高
我們目前進入全郡戰略警戒狀態
所有小隊交替值勤輪休12小時
洛杉磯警局正與各區警長 和聯邦調查局協調
要調查可疑包裹與物體
妳的警探們怎麼沒來？
在辦案
我以為抓到肯特案的凶手了 就是那個主權公民神經病
昨晚又發現新屍體
兩者有關？
還難以確定
頭幾個網格搜尋範圍 涵蓋洛杉磯郡八成地區
通常是剩下的兩成最整人
你在學誰，詹姆斯龐德？
這是自我保護裝置
網路買的，上等貨
他們有給我們幾個時髦的塑膠戒指
你覺得我信得過 三流的玩具偵測器嗎？
你應該買一個
我跟你形影不離就好了
如果我開始嗶嗶叫，快逃
紅點是嫌犯家中地圖所標示的目標
藍點是聯邦建築物
黃點是知名觀光景點
我靠，目標也太多了
沒錯，大人，正是如此
老子不希望後人只記得 我無法阻止911事件重演
聯邦調查局
她出來了
妳有地方待嗎？
我想回家拿幾件衣服
列清單，我們派人幫妳拿
我不要陌生人去家裡亂翻我的東西
有點來不及了，在這裡簽名
我要見崔維斯
抱歉，不可能
我們已經告訴驗屍官 妳希望遺體送到哪裡
妳怎麼會這麼冷酷？
去正式登記車子
不然會被洛杉磯警局扣押
我們需要真的簽名
太過火了，但可以接受
妳去死吧
上路了
沒錯，應該在摘要上，卻沒記錄
我爸爸會讓我看他的案件摘要
他總是說不要只看表面資訊
令尊很睿智
很厲害，麥迪
謝謝
妳怎麼不告訴米勒這件事？
我有
凱西酒館
–海瑟還在車上？ –對
現場探員回報店裡有六個客人 我們都不認識
收到，繼續待命
凱西酒館
那兩個貪污警察有新線索嗎？
查理霍文打電話給我
他一直在追查幾個牙買加裔毒販
毒販收買那兩個警探好多年了
馬可斯和艾利亞斯？他怎麼知道？
他在那裡有個線人
超屌
有人來找太太
媽的
第四隊 有輛紅棕色休旅車朝你們開去
是查理戴克斯
車子往東開進巷子
查理戴克斯，我上次來有看到他
博斯？有看到紅棕色休旅車嗎？
看到了，停在後門
駕駛員身分可能是查理戴克斯
收到
海瑟史卓特進去店裡
她走出後門
勿停車，勿拘留
靠，那是槍嗎？
很遺憾得知崔維斯的噩耗
他抵抗到最後
他是個英雄
上帝要我們有捨才有得
為了更美好的日子
我們會好好準備
她回店裡了
我們要跟蹤休旅車
收到
我們繼續盯她，第四隊到第二位置
葛萊德街北邊
天使之城植栽公司
瑞斯，收到了嗎？
請說，你們在哪裡？
在泰拉貝拉的天使之城植栽公司
不要接近目標，先待命
海瑟史卓特人呢？
還在酒吧內
你們的支援十分鐘後會到
天使之城植栽公司
她說要我們等支援來
又沒說在哪裡等
搬運銫要戴防毒面具嗎？
你有看說明書嗎？
有很快瞄一下
防毒面具沒用
硫酸銨
好，你上或我上？
查理戴克斯？
媽的
他逃往西南邊
別動，手舉高
別開槍
洛杉磯警局
跪下
太扯了，你們無權支配我，沒有！
危險證據應變小組
你們無權支配我
但你還是被逮捕了 繼續騙自己吧，兄弟
我不是你兄弟
這是非法逮捕
你是個自由居民
給我們一分鐘？
我們自由地談談吧
–自由談談？ –對，自由談談
你幹嘛逃跑？
你們殺了崔維斯我還不跑？
我看到他就心想：“靠，輪到我了”
你給你嫂子一把槍
誰？
海瑟史卓特
媽的
對
我們很清楚你的底細
你們這些官僚殺了她丈夫
任由她被聯邦探員欺負
戴克斯先生有槍械販賣執照
根本不需要，這裡曾是自由的國家
沒有前科
這點也對
現在有了
違法轉讓武器、拒捕
攻擊聯邦探員
胡說八道
反諜計畫局想跟他談談
你是目擊者，別讓他們帶走我
這是非法逮捕，需要他媽的引渡程序
東西在哪？銫在哪裡？
別讓他們這麼做
別吵了，克利夫
你們從他身上問不出什麼的 讓我偵訊他
抱歉，辦不到，這是規定
–局裡見？ –回頭見
好，我們要去哪裡？
我怎麼這麼走運？
兩個警探在值勤中殉職
英勇警察私底下卻貪贓枉法
沒有確切證據
夠聳動了
都給妳報導
為何找上我？
我相信妳會客觀報導
少來這套
斯科特安德森正在追蹤一宗報導
是一件未公開的凶殺案
可能與主權公民的槍戰有關
以下不能公開？
我們在追查一件 危及公共安全的威脅犯罪
若《洛杉磯時報》報導有誤 會讓情況雪上加霜
可公開部分呢？
我想找到殺害我手下的凶手
妳可以寫我提供的消息 爭取大眾協助
可以指明是你說的？
妳可以說來源是 有關當局的不知名高層
–你說可以公開的 –那是妳說的
怎麼回報我？
獨家追蹤報導
還有政風處的案子
一言為定？
我去告訴斯科特這個壞消息
了解，謝謝
女屋主是路易絲韓森
主權公民？
非正式成員
我搞不懂這些人
鬼迷心竅，他們很危險
用那種角度看世界到底是什麼感覺
相信一套能解釋萬事萬物的理論
難以想像，肯定不賴
我也無法想像
埃莉諾威什是你的前妻？
沒錯
妳見過她？
聽過一些故事
實情？還是官方說法？
都聽過
很遺憾她遭遇橫禍
我也是
有些事難以解釋
你真是一身狼狽
好幾天沒回家了
那麼…
政風處盯上他們 馬可斯和艾利亞斯被捕前遭滅口
先殺掉，不然會供出他們
傑克艾維爾
我無法證明，但我就是知道
馬可斯和艾利亞斯射殺你的線人？
兩個牙買加人
幫傑克艾維爾做事的嗎？
你能找你的牙買加線人談談嗎？
你很清楚 他們只會證實你已經知道的事
要是我真的知情，就不會找你了
我不介意睡沙發
想待多久就待多久
–謝謝 –不客氣
這是巴比擺設的
聰明的孩子
這次事件的真相被載入史書時
崔維斯會成為這個運動的烈士
密碼
集團成員
烈士弟兄：基地遭突襲，需要支援
爸？
早安
可惡
現在幾點？
6點30分
現在去上班有點早
工作很多
你要告訴我怎麼回事嗎？
妳有告訴錢德勒 那件可疑的認罪協議嗎？
–她聽到很高興 –很好
妳很適合這份工作
妳像妳媽媽一樣孜孜不倦
是像你吧
像我們兩人
爸
好
好吧
一週前有個博士被殺
醫院的輻射物質遭竊
偷那個做什麼？
本土恐怖主義？可能要製造輻射炸彈
很不妙
我們想找到凶手和失蹤的核物質
天啊
你會找到嗎？
我們會
一定會找到
我要去上班了
我不會讓恐怖分子得逞
這是我們在911事件後說的話
你說的沒錯 之後沒發生過這麼嚴重的事
還尚未發生
要小心
那當然
小麥
不要說出去，好嗎？
沒問題
我愛妳
皮爾斯和維加最近很忙
肯特的通聯紀錄 公司與住家電話、手機
巡警在威克斯與富蘭克林路口 發現一具屍體
有古怪的灼傷和水泡
能否拖延聯邦探員出發時間 幫我們爭取半小時嗎？
我試試看
他看起來像掉到熱油鍋裡被炸過
檢查他的軀體
有筆嗎？
天啊
查到身分了嗎？
亞伯托岡薩維斯
墨西哥過境文件，原國籍薩爾瓦多
真是千里迢迢
他長途跋涉而來
羅德里奎茲，去查查他在這裡 或薩爾瓦多是否有家人
撤離這區居民 能源部和聯調局危險物質部隨時會到
是，長官
那玩意壞了嗎？
你真該看看他們寄給我們的說明書
除非是車諾比事件 否則屍體不會散發輻射
好萊塢資源回收站
打從前天，我就沒見過亞伯托
我很擔心，他本來天天來
他住在哪裡？
一輛拋錨的福斯汽車 車身有深淺兩種藍色
我的第一任男友有一輛 很適合開去汽車電影院
車子停在哪裡？
山坡上，前哨社區附近，靠近水庫
離這裡很近
–謝謝 –不客氣
好萊塢水庫
在那裡
後退，哈里
瑞斯，我們找到銫了
再遠一點
好萊塢
這區是最早搜尋過的地方
他是在那之後發現容器，然後打開的
我們很幸運，不然更慘
–他們在找什麼？ –探測輻射殘量
發現屍體怎麼不馬上通知我們？
我們查到線索 想趁其他市民不小心接觸前尋獲
是主權公民？
非法移民
跟史丹利肯特案無關？
他意外尋獲看似值錢物品就帶回家
好，由我們接手
你和艾德格需要立刻去醫院
想得美，我們沒事
這沒得商量
從輕量刑沒問題，他是個小罪犯
職業小罪犯
這是侵占重罪，刑期應該很長
結果只是輕懲，減到十個月刑期
檢方急於偵破與此案無關的凶案 我的委託人剛好知道相關資訊
你們未告知丹堤克洛的律師 這項認罪協議
法庭接受了，不是我們的問題
妳到底想追究什麼？
地區檢察官跟妳的委託人 達成減免罪責協議
他是指控丹堤克洛的關鍵證人
卻對克洛的律師隱瞞這件事
我們只想知道原因
我想也是如此
妳沒事吧？
我能先失陪嗎？
當然可以
牌子上寫“輻射”
一切都很好，我在等護士來
我幫你帶了衣服
我蠻喜歡身上這件
你沒事吧？
沒事，醫生說搭機到紐約 會吸收到更多輻射
–可以抱你嗎？ –當然可以
慘了，這下妳在黑暗中會閃閃發亮
很難笑
你真的沒事？
對，但有點想念我的舊靴子
傑利呢？
傑利氣死了，他火冒三丈
他們逼他丟掉那件三件式西裝
和一雙四百美元的高檔皮靴，所以…
所以你們找到了？
找到了
隔離室，警告
安東海克特
本地商人傑克艾波 獲南灣同濟會俱樂部頒發獎項
瑞斯探員，上午8點30分
條子，上午8點45分
給我們的？
這是我們的全部資料
可以更新你們那份凶案卷宗的資訊
不只一份，好幾份
肯特和奎弗兩個案子還在調查
–是崔維斯史卓特殺了肯特 –我們還不確定
奎弗應該也是他殺的 不過你們想浪費時間嗎？
隨便你們
從大局來看，找到銫了
找到恐怖分子的巢穴 避免一場大災難
–再度戰勝恐怖分子 –謝了
史卓特一家費盡心血要拿到銫
結果把東西丟在路邊
也許他們一開始就沒拿到
如果肯特把鉛容器 藏在往眺望點的途中呢？
–何必這麼做？ –為求保險
他怕對方得手後不放走他太太
他不肯交出來，他們就殺了他
為什麼殺肯特，不殺太太？
如我所說，眺望點上的情況失控
他太太是個後患 他們怎樣也會回找她
除非銫不是目標
所以他們就亂扔？
一開始就沒拿到
來電–瓊恩貝奈
我晚點回電？
別跟警察交往，這是我的原則
–這原則你違反幾次？ –一次也沒有
除了史卓特一家 誰會想殺史丹利肯特？
回到最基本問題，我們早該想到的
誰會從中獲益？
嗨，哈里
什麼事？
我要叫菜鳥出去買點像樣的咖啡
我受不了爛膠囊咖啡了
–我來一杯，謝謝，曼凱 –不客氣
你搭檔呢？也幫他買一杯？
不用，他下班了，去約會
貝奈嗎？
他以為沒人知道
我有個原則
別跟警察交往
只跟警察交往 不然誰受得了這一行？
又要熬夜嗎？
要看情況
幫你買兩杯
謝了，兄弟
當鋪
抱歉，已打烊
嗨
我收到妳的消息了
我去泡咖啡
好
大家不知道他是誰，又做了什麼
我們自己人知道
外人不知道
就算知道也不在乎
時過境遷了
除非他在這裡犯法 否則我不能碰傑克艾維爾
前門變成後院？
情況可能會改變
巨人會倒下
惡人會遭懲罰
但願如此
搜尋，使用者自設範圍
搜尋到一項紀錄–薇吉妮雅維拉
維拉，聖阿嘉莎醫院
腫瘤部–薇吉妮雅維拉醫生
聖阿嘉莎–2018年5月25日 至6月24日，史丹利肯特博士
搜尋，使用者自設範圍
搜尋到一項紀錄–山繆韓森
韓森
沒有搜尋到結果
韓森
搜尋，使用者自設範圍
搜尋到一項紀錄–喬治朗沃西
朗沃西
沒有搜尋到結果
朗沃西
無結果
喬治朗沃西
洛杉磯私家偵探致力幫助有需要的人
朗沃西徵信社
提供大洛杉磯區民眾多樣性服務
朗沃西徵信社
朗沃西先生？ 我是洛杉磯警局哈里博斯警探
你的手下跟馬可斯 和艾利亞斯有生意往來嗎？
我自己沒有
你聽說過誰殺了他們嗎？
沒聽過，沒人討論，大家也不意外
他們是腐敗警察
惡有惡報囉
你跟一個叫傑克艾維爾的人 有生意往來嗎？
告訴他
他是白手套，幫我洗錢
還有呢？
他是海地人
經營便利商店，還有一家夜店
我看過你和馬可斯與艾利亞斯在那裡
只聊些應酬話
你認識這個人嗎？
不認識，警官
加里威斯，他是我的朋友
有人駕車開槍殺了他 是馬可斯和艾利亞斯安排的
頭一次聽說這件事
槍手是牙買加人
替傑克艾維爾做事
我哪知道，我不是艾維爾的手下 我自己當老闆
該介紹我認識他了
我安排看看，結果再跟你說
他當時認為老婆對他不忠
我跟蹤她兩個月 一無所獲，只有這些資料
照片、日常作息、電話帳單
這是艾斯旅館嗎？
對，她在等人，結果被放鴿子
–肯特何時僱用你？ –去年春天
我注意到有幾通電話 在半夜打到臨時手機
你怎麼知道是臨時手機？
預付卡，我查過用戶，用假名登記
你覺得她有外遇？
無法證明那件事 我就安慰他還好我找不到證據
勸他忘了這件事
你覺得這件事結束了？
沒有，但我不能沒有成績 卻一直收他錢
–你真老實 –是啊
–問你一個問題？ –好
她當時有外遇嗎？
我還沒排除可能性
她跟此案有關嗎？
她的動機是什麼？
愛情或是錢
–或兩者都有 –通常如此
對，通常如此
嗨
我吵醒妳了？
我在看書
妳聽到了嗎？
什麼？我什麼都沒聽到
一片寂靜
離開了
直升機都離開了