QUÁN RƯỢU CỦA CASEY
Bị hành hình?
Khoảng cách gần, ghế trước.
Theo hiện trường thì phải có hai kẻ nổ súng.
Tức là chúng tiến đến, bắn hai phát, khoảng cách gần?
Có ai thấy gì không?
Khoảng năm mươi gã du côn chứng kiến gần đó à.
Không.
Lại về con số không.
Tôi rất tiếc.
Ông có cần hỗ trợ ở đó không?
Cục đang ẩn nấp. Tôi ổn.
Một trong hai ta nên ngủ.
Gọi tôi nếu cần.
Về nhà đi.
Vụ Overlook do bọn tự chủ gây ra. Đội 308.
Anh bận rộn quá.
Tôi đang điều tra. Cảm ơn đã chia sẻ.
Bosch...
Mục tiêu là gì?
Anh không được vào đó.
Tại sao? Trong đó có tai mắt à?
Chỉ huy từ xa à?
Xem qua băng hình?
Ngồi mát ăn bỏng ngô?
Máy pha cà phê. Đêm có thể sẽ dài.
Maxwell nợ tôi mười đô.
Cô cá tôi sẽ ở đây?
Tôi cá anh sẽ đến đây trước.
Đi nào.
Sát thủ chuyên nghiệp.
Có kẻ đã biết được Nội vụ định biến họ thành người cấp tin.
Hoặc họ đã làm quá nhiều điều mờ ám.
Một trong hai.
Tôi cứ tin họ sẽ cho ta biết kẻ nào giết con trai ông.
Ừ. Ở một thế giới khác thì có thể.
Ở thế giới này, họ chỉ nhận được quả báo thôi.
Gieo gió gặt bão.
Anh có vẻ muốn uống gì đó.
Chào.
- Bố về khi nào? - Nửa tiếng trước.
- Nó không thích hạt mới. - Bố biết. Đấu tranh tư tưởng.
Vẫn án mạng đó ạ?
Ừ. Làm ngày đêm.
Con cũng thế. Xa lộ 101 bị tắc thì con toi.
Con ở văn phòng cả ngày?
Con thường đi bộ ra đâu đó để ăn trưa. Tắm nắng luôn.
Gọi món đi.
Con muốn gì cũng được. Bố khao.
Vậy đây không chỉ là án mạng?
Chỉ ở trong nhà vài ngày tới. Về nhà ngay sau giờ làm. Được chứ?
Bố ổn chứ?
Mệt lắm.
Bố đi đây.
Yêu con.
Yêu bố.
Bố này?
Sao thế?
Bảo trọng nhé.
Đương nhiên.
THANH TRA BOSCH
Thanh tra của tôi phải mất một ngày
để tìm ra những kẻ các anh nghi từ đầu.
Tình hình hơi khó đoán.
Chỉ với bọn tôi thôi.
Bọn tôi đang phải đối phó với JTTF, NRC, HERT, NEST, DOE...
- Một loạt tên. - Nồi lẩu liên bang.
Muốn thêm RHD vào không?
Không.
Có hai người đã bị giết. Người của bọn tôi.
Chúa ơi.
Nhưng Bosch và Edgar sẽ tiếp tục điều tra. Không bị cản trở.
Tốt thôi.
Ưu tiên của bọn tôi là chất phóng xạ trong tay lũ quá khích.
Tìm kẻ sát nhân, tìm cesium.
Theo kinh nghiệm, có lẽ sẽ nhanh thôi. Tay trong tay.
Kẻ sát nhân có thể đã chạy xa.
Vậy nên phải khẩn trương.
Các người đâu muốn bị bọn tôi làm chậm.
Ai cũng vậy thôi. Ta đang giẫm chân nhau.
Hãy cho tôi biết về 308.
Chì là mấy con kiến trong phong trào tự chủ lớn hơn.
Nếu đó là chúng thì đây là sự leo thang nghiêm trọng.
Đã liên hệ với vài người cấp tin. Để xem ta có gì.
Bosch, anh cần gì để tiến hành?
Quyền tiếp cận, báo cáo 302 và cuộc hẹn với vợ Kent.
Cô ấy được Liên bang bảo vệ.
Để bảo vệ thôi.
Khỏi bọn tôi ư?
Làm đi.
Một người đi với họ.
Rõ, sếp.
Mọi thứ các cô có, các nghi phạm, những kẻ liên quan, cơ cấu tổ chức.
Tôi sẽ gửi đầy đủ.
Nhớ giữ đúng làn của anh là được.
- Giờ họ làm cả giao thông. - Lên cấp.
Hai người cút đi.
Đây không phải lần đầu tôi gặp người Liên bang đâu.
Cứ theo đuổi cesium tùy ý.
Tôi sẽ tìm kẻ bắn hai phát vào đầu Stanley Kent.
Và cách tôi làm không có giới hạn.
Được rồi, tôi sẽ gọi lại sau.
- Chào trung úy. - Mank.
Này, có tin nội bộ gì về hiểm họa mà Liên bang nhắc đến không?
Vật liệu nguy hại.
Nguy hại đến đâu?
Rồi sẽ biết, Mank ạ.
Rồi sẽ biết.
CỰU NGÔI SAO NHÍ CHỤP ẢNH TÔI GIÁ 5 ĐÔ
Chỉ nên lo chuyện của mình.
Lại quấy rối khách du lịch.
Ăn xin.
Trần truồng.
Thỉnh thoảng tôi bị quá nhiệt. Mãn kinh nam giới.
Thế quần áo đâu?
Tôi để nó trong lều đằng sau một chậu hoa ở W.
Chờ đã. Ông đi bộ gần một cây số từ khách sạn W mà không mặc gì?
Tôi phải khoe thân chứ.
Và chẳng ai chú ý tới tôi cho đến khi tôi đến đây.
Ông ấy sẽ lại ra đường trước khi ta kịp làm xong giấy tờ.
Có lẽ tôi có thể thuyết phục công dân đã báo cáo
rằng việc di dời và cảnh cáo nghiêm khắc là đủ?
Việc tóm tắt sao rồi?
- Tốt lắm ạ. - Tuyệt. Cuối ngày chứ?
Đùa thôi. Mai cũng được.
Cô nhớ ra điều gì mới không?
Giờ tất cả đã mù mờ. Tôi không biết.
Mấy kẻ tấn công cô có nói hớ gì không?
Di chuyển ra sao, cư xử thế nào?
Họ hành xử như thể họ muốn làm lính, nhưng không phải.
- Ý cô là sao? - Tôi không biết nữa...
Đó chỉ là cảm giác.
Cô kết hôn bao lâu rồi?
Mười hai năm, tháng 10.
Cả hai gặp gỡ ra sao?
Cao học. Vật lý ứng dụng.
- Cô là nhà khoa học? - Đã từng.
Tôi không đam mê như chồng tôi nên ngay khi có thể, tôi nghỉ.
Kế hoạch là có con, nhưng cơ thể tôi không cho phép.
Chồng cô có lo lắng gì không? Thói quen có gì khác không?
Không.
Anh ấy có mua súng cách đây một năm.
Thật à? Loại nào?
Không to lắm.
Hai mươi gì đó ấy?
Cô biết nó ở đâu không?
Lẽ ra nó phải ở đây.
Hay anh ấy giữ?
Thế thì anh ấy sẽ nói.
Cliff gọi. Có lẽ đã có phát hiện gì đó.
Người cấp tin của bọn tôi đã báo lại. Ben Craver.
Bọn tôi bắt thóp hắn vì lừa gây quỹ cho lính biên phòng.
Lừa qua điện thoại.
Ừ. Tối thiểu cũng phải năm năm.
Phải biết tận dụng điều đó chứ?
Craver giúp kết nối cho bọn tôi.
Chia sẻ các thuyết âm mưu, kết bạn qua web tối.
Hắn nghĩ tên Travis Strout này có thể biết kẻ đứng sau vụ tống tiền Kent.
- Biết vì hắn tham gia? - Kiểu tên ngốc hữu ích.
Bản tin. Podcast hàng tháng.
Kiểu như "Cách để chống phá nhà nước".
Tại sao người cấp tin chắc chắn hắn biết gì đó?
Travis đã nói nhiều về mấy công dân quả cảm
với kế hoạch phá hoại hệ thống tư pháp.
Đó là gã ở quán bar.
Đây là Charlie Dax, anh vợ.
Chưa biết gì về hắn.
Hay Heather, vợ Strout.
Có địa chỉ không?
Họ đang ở nơi mà Travis khẳng định
là của hắn nhờ sở hữu ngược.
Con tôi cũng làm thế với anh nó.
Giám sát và nghe lén à?
Nhiều đội có mặt ở hiện trường, nhưng khó bắt về để truy tố.
Xông thẳng vào là công cốc.
Tôi biết chứ.
Anh trai hắn là Waylon, bị truy nã liên bang.
Khoản nuôi con, không trả được.
Không đáng để làm cho đến bây giờ.
Treo đầu dê bán thịt chó.
Như tôi nói, đó là tận dụng.
Nếu có thể khiến gã anh trai giúp em bằng cách giúp ta...
Hãy để tôi và J. Edgar cầm đầu.
Thổ địa mà.
Waylon Strout?
Ai hỏi thế?
LAPD. Thanh tra Edgar và Bosch.
Không muốn xâm phạm gia cư đâu.
Tôi cảm kích.
Họ là ai?
Người của Cục.
Họ muốn gì chứ?
Đó là lý do bọn tôi ở đây.
Khỉ thật.
Anh trả thiếu tiền à?
Ả không cho tôi gặp con mình.
Thật quá đáng.
Chứ còn gì nữa.
Này, đi với bọn tôi, ta có thể thu xếp.
Chỉ mất vài giờ.
Bằng không anh sẽ rơi vào tay đám liên bang.
Tôi không đi đâu cả?
Anh biết chuyện sẽ ra sao mà.
Có chuyện gì thế?
Trát bắt giữ vì không gửi tiền cho Amber.
Họ hàng à?
Anh em.
Có căn cước chứ?
Tôi là người tự do. Không phải dãy số trên thẻ.
Tôi biết, nhưng nếu anh là người nhà, giúp bọn tôi được chứ?
- Travis? - Từ từ.
Bình tĩnh nào? Ta có thể xử lý chuyện này.
Phải đưa anh trai anh đến Hollywood.
Hỏi vài câu, rồi tôi hứa sẽ thả anh ấy.
Đi theo bọn tôi, rồi đưa anh ấy về.
Được rồi.
Có vấn đề gì ư?
- Không hề. - Ừ.
Kệ mẹ nó. Đây là điều tao nghĩ về giấy tờ liên bang.
Này!
- Bắt hắn. - Cliff?
Này!
Này! Bình tĩnh thôi.
Cần trát khám xét để vào đây.
Tưởng đã thống nhất anh sẽ đợi.
Anh đã tròn vai.
- Bắt như ý ta muốn. - Quá gấp, quá gắt.
Để tao...
Súng!
9-A-65! Cảnh sát cần trợ giúp. Có nổ súng. Cảnh sát bị hạ gục.
Mọi đơn vị, sẵn sàng. 9-A-31 ở đơn vị Van Nuys.
Cần trợ giúp. Có nổ súng.
Cảnh sát bị hạ gục. 9-A-5-0...
LAPD. Có ai ở đây không?
An toàn.
TỰ CHỦ
ÂM MƯU DỰ TRỮ LIÊN BANG
Thanh tra Bosch.
Sao thế?
Maxwell, bom tự chế trên gác xép.
Edge, đội gỡ bom, đội vũ trang.
Sơ tán khu dân cư, chu vi 90m.
Đã rõ.
Hãy đưa hắn đến nơi an toàn.
Không thấy cesium.
Bom tự chế ở gác xép chế theo tài liệu trên mạng.
- Vết phóng xạ? - Không.
Không có gì cho thấy chúng chế bom phóng xạ.
Vậy sao hắn phát rồ?
Đoạn giữa giải tán đi, làm ơn.
Làm ơn tránh ra.
Có chuyện gì vậy? Tôi muốn vào nhà.
Cô làm ơn tấp xe vào lề.
Không, tôi sống ở đó mà.
Chồng tôi đang ở nhà nhưng không nghe máy.
Tôi sẽ gọi cấp trên đến gặp cô.
Chồng tôi đâu?
Tôi có quyền được biết các người đang làm gì.
Tôi sẽ đưa cấp trên đến gặp cô.
Làm ơn dịch xe ra. Thưa cô.
Sao thế?
Kent bị giết bởi vũ khí cỡ nhỏ.
Không thấy súng anh ấy.
Giám đốc xé xác tôi mất.
Sao cô không dẫn theo nhiều hơn?
Bọn tôi chỉ đến để thẩm vấn.
Nguồn chết, không có cesium.
Gã anh trai có gì không?
Tuyên bố vô tội.
Bosch định đưa hắn đến Van Nuys,
nhưng Cliff can thiệp. Waylon sẽ về trung tâm.
Cảnh sát bị bắn thì sao?
Vẫn chưa biết.
- Travis! - Thưa cô, chờ đã!
- Cấm vào. - Tôi muốn gặp chồng!
- Ôi. - Tôi muốn gặp chồng.
Người vợ.
Anh yêu! Travis!
Travis!
Thưa cô.
- Travis! Không! Buông ra. - Thưa cô!
Đừng bảo tôi bình tĩnh!
- Đó là đất tư của tôi. - Tôi hiểu mà.
Các người đã làm gì chồng tôi?
Ta sắp nổi tiếng rồi.
Dù thích hay không.
Cảnh sát đã đến tư gia, định đưa trát.
Cuộc tìm kiếm sau đó được cho là đã tìm thấy chứng cứ về chất nổ.
Bọn tôi đang cố xác nhận báo cáo ban đầu rằng một trong những kẻ nổ súng
đã bị giết ở hiện trường. Không bất ngờ...
Chào cưng. Chào Coltrane!
Con yêu. Nhận tin nhắn chưa?
Vâng. Không thì con lo lắm.
KNX nói có cảnh sát bị bắn.
Cảnh sát Hollywood bị bắn.
Anh ấy ổn chứ?
Ray Powers. Vẫn đang phẫu thuật. Có thể sẽ ổn.
Bọn bố chỉ đến đưa trát.
Con rất tiếc.
Bố có về không?
Có lẽ là không. Sao thế?
Vụ mới mà con bảo bố con đang làm ấy?
Ừ. Nó thì sao?
Dante Crow, kết án sai. Đang đòi bồi thường.
Không đáng kể với Money Chandler đâu.
Nhân chứng quan trọng là tội phạm chuyên nghiệp.
Hadrian Paul. Bị kết án vì tội khác
vài tháng sau khi cung cấp lời khai.
Phạm tội thường xuyên thôi mà.
Bản án hắn phải nhận có vẻ rất nhẹ, bố ạ.
Có thể đã thỏa thuận với Công tố.
Thỏa thuận không đề cập ở hồ sơ vụ Crow?
Ừ, lạ thật.
Phải không ạ?
- Bảo Chandler đi. - Lỡ nó không là gì?
Con chỉ là thực tập.
Hãy để cô ta quyết định.
Vâng.
Ừ, Mads này, bố phải đi đây.
Bố ơi?
Ừ.
Vài người ở chỗ con nhắc đến nguy cơ khủng bố.
Đó có phải điều bố giấu?
Bố sẽ gọi con nếu chuyện không ổn.
Nên làm gì, đi đâu. Được chứ?
Không yên tâm lắm ạ.
Bố sẽ kể đầy đủ sau nhé?
Vâng.
Yêu con.
Cửa hàng không bị nhiễm.
Nếu có cesium ở đây, nó hẳn ở trong bình.
Đây là xe Alicia Kent?
Biển số khớp. Bọn tôi sẽ cho giám định.
Cho đến giờ mấy gã này cẩn thận thật.
Cho đến khi bất cẩn.
Tức là sao?
Sao đưa xe cô ấy đến đây?
Trước mắt ư? Không để nó ngoài đường. Vứt sau.
Nếu chúng có quan tâm đến về sau.
Có vẻ như nhà Strout chuẩn bị làm gì đó.
Hoặc Wayne sưu tầm các mảnh ống,
và nồi áp suất ở Costco đang hạ giá.
Đây là căn phòng nhỏ của lũ mất trí.
Cesium đang ở chỗ người quen chúng.
Đừng bao giờ giả định. Hạt LA rộng gần 13.000 km vuông.
Khí cầu gắn cảm biến, xe van trên phố.
Bọn tôi có nguồn lực. Sẽ tìm ra.
Lỡ đây chỉ là đánh lạc hướng, câu giờ cho chúng?
Vậy thì tiêu đời.
Được rồi.
Súng trên gác xép.
Tất cả đều hợp pháp. Cứ việc kiểm tra.
Có phải Travis chế quả bom đó không?
Cho biên bản, tôi muốn khẳng định rằng tôi là Waylon Strout,
bằng xương bằng thịt, không phải hư cấu.
Nó không cần thiết...
Ngoài ra, tôi bị trục xuất khỏi Hoa Kỳ của ngân hàng và chủ nô,
do đó không phải tuân thủ luật hay chịu xét xử bởi liên bang.
Nhưng...
anh vẫn ở đây.
Hai đêm trước?
Anh em tôi ở tiệm của tôi đến nửa đêm, rồi em tôi về nhà.
Anh biết đấy,
tôi biết anh không liên quan, Waylon ạ.
Tôi đọc vị giỏi lắm.
Tức là tôi đi được rồi?
Anh cho tôi biết em trai anh cất cesium ở đâu,
tôi sẽ xem xét.
Anh ta hơi vội nhỉ?
- Cái gì? - Nhanh quá nó thế.
Tôi sẽ hỏi năm câu trước khi luật sư đến.
Không được năm đâu.
Cesium.
Thứ Stanley Kent đã đánh đổi vì vợ mình.
Anh bịa ra à.
Nếu một trong mấy khúc phóng xạ đó bị hở,
nó sẽ giết bất cứ ai tiếp xúc với nó.
Bạn bè anh. Người của anh.
Anh muốn thế ư?
Nhà nước ngầm đã dùng vụ việc giả để ám sát em trai tôi.
Thứ tôi muốn là luật sư.
Thần chú. Chết tiệt.
Thôi nào, Waylon. Đừng làm thế.
Bosch, tôi muốn nhờ anh cái này.
Tôi ra ngoài với bạn.
Mấy giờ cô về nhà?
Tôi không biết. 2:00 à?
- Chồng cô... - Travis ở cạnh tôi.
Cả đêm.
Stanley Kent.
Bọn tôi tin Travis có tương tác với anh ấy.
Tương tác à.
Chồng tôi bị cáo buộc gì?
Chưa từng nhắc đến à?
Các người đã làm gì thi thể anh ấy?
Ở nhà xác.
Sẽ có khám nghiệm trước khi trả về.
Vậy gã này là lý do anh ấy bị giết?
Bọn tôi đến nhà cô để xin sự trợ giúp
cho một vụ án liên quan đến Stanley Kent.
Travis đã nổ súng, không bị kích động.
Ừ, vì chồng tôi thấy đặc vụ chính phủ xâm phạm
và anh trai anh ấy bị còng trên bãi cỏ.
Bản đồ ở căn phòng đằng sau.
Mấy chỗ bị ghim đó.
Đó là đạo cụ.
Cho bài diễn thuyết trực tuyến.
Các tòa nhà chính phủ.
Cho người khác biết Sở thuế ở đâu là tội à?
Hay là mục tiêu?
Bọn tôi chống lại một trong những âm mưu thối nát nhất từng có.
Cả các người nữa.
Waylon nói hai đêm trước, Travis ở chỗ anh ta,
vậy nên, hoặc là một trong hai nói dối,
hoặc là cả hai.
Sao chồng cô biết phải tìm ai để có cesium?
Tôi không biết đó là gì.
Vật liệu phóng xạ.
Từng dùng để chữa ung thư.
Mấy người thật không thể tin nổi.
Bọn tôi chỉ đang cố tìm sự thật.
Ừ. Bọn tôi chính là sự thật.
Lũ ngân hàng ăn hồn các người rồi.
CUỘC GỌI ĐẾN RHD
Edgar đây.
Jerry. Brad Conniff đây.
Brad Conniff à? Sao thế?
Anh và Bosch nhận án mạng Overlook?
Phải.
Nghe nói FBI gạt các anh ra.
Án mạng vẫn của bọn tôi.
Chà,
đó là lý do bọn tôi gọi.
Anh khá thân Dwight Wise nhỉ?
Vâng. Sao thế?
Bọn tôi đã dò các máy quay an ninh,
kiểm tra hoạt động của Marcos và Arias. Đoán xem?
Tôi quá mệt để đoán.
Dwight Wise đi theo họ.
Lúc có lúc không, theo như những gì bọn tôi thấy.
Anh ấy là nghi phạm?
Muốn tôi gặp anh ấy à.
Quan hệ bạn bè. Có lẽ hiệu quả hơn.
Tôi sẽ làm luôn.
Thật mừng vì anh đồng ý.
Anh vẫn chưa thay đồ à, Jerry?
Phẫu thuật thành công.
Cậu ấy đã ổn định, gia đình đang ở bên.
Tốt. Tôi sẽ ghé thăm sau cuối tuần.
Còn vụ nổ súng hôm qua?
FBI chủ đạo vụ đó. Làm liều quá, theo lời Bosch.
Vẫn đổ lên đầu ta.
Có người bị thương thật tệ.
Tôi đồng ý.
Nghe nói hôm nọ sếp ghé qua.
Đúng vậy.
Yêu cầu Bosch báo cáo trực tiếp về vụ Overlook.
Đến gặp cô, không phải tôi.
Có hỏi anh.
Thế à?
Lúc đó anh ra ngoài.
Đúng thật.
BẦU CHO ỨNG VIÊN THỊ TRƯỞNG: IRVIN IRVING
Lượt bỏ phiếu cuối.
Ba cảnh sát bị bắn khi làm nhiệm vụ, số phiếu của tôi tăng.
Tôi phải tạm dừng tranh cử.
Được rồi.
Một ngày?
Một tuần?
Tôi sẽ báo sau.
Scott Anderson nói anh ấy thấy FBI làm vụ án mạng ở Hollywood Hills.
Anderson gọi cô?
Anh ấy nghĩ nó liên quan đến vụ nổ súng hôm qua.
Cô đã nói gì?
Sự thật. Tôi không biết nữa. Có nên không?
Đang có mối nguy cho thành phố.
Mối nguy gì?
Khủng bố nội địa.
Khỉ thật.
Và cho đến giờ bọn tôi đã giữ kín được chuyện này.
Tôi mong cô giữ bí mật.
Anderson sẽ không giữ kín đâu.
Chắc chắn là không.
Nhưng Laura Cooke vừa lên biên tập.
Và tôi còn việc khác cần làm.
Được rồi, tạm thời thế đã.
ATF đã gửi báo cáo truy vết khẩu 22 li ta thu được.
Viên đạn giết Kent đến từ chính súng anh ta.
- Sẽ gửi anh một bản. - Xe cô vợ thì sao?
Không vân tay lạ. Chỉ Alicia và Stanley.
Đang chờ ADN.
Đang bế tắc với Waylon.
Hai lần tình cờ thì không phải tình cờ nữa.
- Người của anh sao rồi? - Ổn rồi.
Ơn Chúa. Có thể còn tệ hơn.
Maxwell đã làm hơi quá.
Anh biết lý do mà.
Có lẽ vậy.
Bắt sống được Travis Strout,
hắn sẽ khai ra chỗ cesium.
Đang thẩm vấn gã anh.
Waylon đã gọi luật sư.
An ninh quốc gia. Luật khác.
Bao giờ các anh khép lại vụ án?
Bọn tôi có vội đâu.
Vụ nổ súng là thảm họa PR.
Tôi không được bỏ sót thứ gì.
Hãy đảm bảo nó hợp lý.
Ngay cả khi nó vô lý.
Cái gì?
Tôi nghe nói anh đã gặp Powers.
Chào hỏi thôi. Chân cậu ta tiêu rồi.
Tổn thương thần kinh. Tội nghiệp. Còn trẻ mà.
Phiên sơ bộ sao rồi?
Ngon lành. Woods chuẩn chỉ mọi thứ.
Để dành cho phiên xử mọi cáo buộc.
Bỏ qua một số.
Xuất sắc.
RHD vẫn thái độ à?
Không. Giờ họ rộng lượng lắm.
Nên thế. Hai người tóm được sát nhân hàng loạt. Tìm ra thi thể.
Cô ấy biến anh thành ngôi sao đấy, Rondell.
Trò cưng à.
Cái gì?
Billets. Cô là người được chọn.
Mọi thứ đều hướng về nhà Strout.
Sao tôi cứ thấy không ổn?
Tôi không biết nữa. Súng, hình xăm,
xe trong tiệm, ngay cả tin mật báo.
Ta sẽ điều tra án mạng như bình thường. Để xem ra sao.
Miller?
Tôi hỏi về vụ Crow được không?
Tất nhiên.
Được rồi.
Tôi nghĩ Công tố đã giấu thỏa thuận với nhân chứng.
Vậy ư?
Tôi đâu là luật sư.
Dĩ nhiên không.
Viết lại đi. Có thời gian, tôi sẽ xem.
Xong chỗ còn lại chưa?
Gần xong.
Tập trung vào nhé, Maddie Bosch?
Qua thập niên tới, khoản nợ quốc gia sẽ dẫn đến...
Thật hữu ích, cảm ơn.
Vâng.
...bị bán thành nô lệ khế ước.
- Harry. - Ừ.
Lịch sử GPS của điện thoại Travis cho thấy hắn không ở gần Overlook
vào đêm án mạng.
Điện thoại ở nhà cả đêm.
Ừ.
Còn Waylon?
Ở tiệm,
rồi Glendale.
Xoạc dạo.
Hành tung cô vợ đúng như những gì đã khai.
Ở quán bar rồi về nhà.
Heather lẫn Waylon đều nói Travis ở với họ.
Sao nói dối, nếu đó là kế hoạch?
Tôi có việc phải làm. Ông làm một mình chút nhé?
Đi đi.
Reece, Bosch đây. Tôi có câu hỏi cho Waylon Strout.
Ông đã hứa sẽ tránh xa.
Mười một tháng, Jerry. Con trai bị hại, cậu sẽ làm gì?
- Bọn tôi thân mà. - Thật ư?
Tôi thấy chiến dịch Nội vụ rồi.
Marcos và Arias đã để ý. Họ để ý cậu.
Ông còn thấy gì nữa?
Không có gì hữu ích.
Không ngờ họ bị giết.
Đêm đó ông ở đâu?
Tập hợp xướng.
Ông hát á?
Không. Lật trang cho người chơi organ thôi.
Vợ ông à.
Khoảng 30 nhân chứng khác, nếu cần hỏi.
Không cần.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã chụp vài bức khi đi dạo.
Những thứ ta hầu như đã biết.
ĐI tuần. Những ngươi cấp tin.
Có vẻ không có gì bất thường.
Mọi thứ cứ hướng về gã này.
Jacques Avril.
Hộp đêm.
Tôi cũng nghĩ thế.
Sao luật sư của hắn đồng ý?
Tôi bảo anh cho rằng gã vô tội.
Anh ấy không đến. Xin lỗi.
Chờ tôi chút.
Maxwell.
Anh nhận được tin của tôi chưa?
Rồi. Waylon đã được chuyển đi.
COINTEL giữ hắn. Không tiết lộ chỗ.
Anh tự bịt mắt mình rồi.
Lập luận chuẩn mà.
Không có vết phóng xạ.
Nhà cửa, quần áo, xe cộ.
Bộ sưu tập ống và đồng hồ nửa vời. Không có chất nổ.
Chỉ cần đúng một.
Đừng xấu tính thế, Cliff.
Không hề. Tôi mệt rồi.
Anh bắt được sát nhân rồi, Bosch. Đóng án đi.
Nếu nhà Strout thực sự làm,
sao không có chuẩn bị gì?
Tạo chứng cứ ngoại phạm?
Không biết nữa.
Chắc cấp tin của anh biết.
Chết tiệt.
Hỏi anh ta xem.
Thanh tra Edgar.
Anh khỏe chứ?
Đang cố vượt qua.
Tôi đã nói với họ hàng về vụ cậu Antoine chết.
Và?
Bố anh là kẻ họ gọi là Đồ tể vùng Pétion-Ville,
không phải anh.
Không phải tôi.
Đồ tể đã đi Panama từ lâu trước khi cậu tôi bị giết.
Bố anh không thể làm vụ đó.
Ta có thể nói trong xe.
Nói luôn ở đây đi.
Còn người nhà ở Haiti không?
Sau động đất thì không.
Tôi đã mất mọi thứ.
Bi kịch đau lòng.
Thanh tra Marcos và Arias bị giết cách đây hai đêm.
Tôi thấy trên bản tin. Sốc quá.
Họ nói anh là nguồn tin đáng giá.
Tôi muốn làm người tốt.
Như hồi ở Port-au-Prince?
Ở đó tôi là cảnh sát, như anh.
Và phục vụ CIA.
Bất cứ điều gì để giúp đất nước tôi trong thời kỳ khó khăn.
Giờ anh ở đây rồi.
Làm việc chăm chỉ. Và chút may mắn.
Đang tìm lối đi.
Ở thành phố tôi.
Nơi mà nếu tay anh dính máu lần nữa,
bạn bè Bộ Ngoại giao không giúp được đâu.
Tôi chỉ là doanh nhân.
Anh có biết ai muốn giết Marcos và Arias không?
Thế giới này toàn những kẻ giận dữ, thù hằn.
Ừ.
Tôi là một trong số đó.
Không nghe.
Gọi lại đi.
Không thấy gì.
Có chắc hắn ở đó?
Đã gắn thiết bị ở mắt cá hắn sau vụ lừa đảo,
đề phòng hắn trở mặt.
Craver!
Phòng chúng tôi thuê.
Làm đi.
An toàn.
Craver đấy.
6-W-22.
Yêu cầu hai đơn vị và người giám sát, khẩn cấp...
Nằm đây khá lâu rồi.
...đại lộ Kenmore giao phố Clinton.
Chết tiệt.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Ka Nguyen Clinton.