CASEY'NİN TAVERNASI
İnfaz mı?
Yakından, ön koltukta.
İki kişinin ateş ettiği anlaşılıyor.
Gelip yakından iki kez sıkmışlar mı?
Bir şey gören var mı?
Yandaki evde 50'ye yakın çeteci toplanmış.
Hayır.
Başa döndük.
Üzgünüm dostum.
Destek lazım mı?
Federaller gizleniyor. Sorun yok.
Birimiz uyumalı.
İhtiyacın olursa ara.
Evine git.
Seyir Alanı'ndaki bağımsızlar. 308 Bölüğü.
Çalışmışsın.
Vakamı araştırıyorum. Paylaştığın için sağ ol.
Bosch...
Hedefleri ne?
Girmene izin veremem.
Niye? Adam mı yerleştirdin?
İki sokak ötede komuta merkezin mi var?
Video kaydı?
Patlamış mısır ve ön koltuklar?
Kahve makinesi. Gece uzun olabilir.
Maxwell bana on dolar borçlu.
Geleceğime dair iddiaya mı girdin?
Bizden önce geleceğine.
Hadi.
Kiralık katil işi.
Birileri İç İşleri'nin onları yakalayıp muhbir yapacağını öğrendi.
Veya pis işlere girdiler.
İkisi de olabilir.
Oğlunun katiline götüreceklerine emindim.
Başka bir hayatta.
Burada bedel ödediler.
Ektiğini biçersin.
İçki iyi gelebilir.
Selam.
-Ne zaman geldin? -Yarım saat önce.
-Yeni mamasını sevmiyor. -Biliyorum. İnatlaşıyoruz.
Aynı cinayet mi?
Evet. Mesaideyim.
Ben de. 101 numaralı otoban doluysa bittim.
Bugün ofiste misin?
Öğlenleri yürüyüşe çıkıyorum.
Dışarıdan söyle.
Ne istersen. Benden.
Öylesine bir cinayet değil.
Birkaç gün çıkma. İşten sonra eve gel.
İyi misin?
Yorgunum.
Git hadi.
Seni seviyorum.
Ben de.
Baba?
Evet?
Dikkatli ol.
Hep öyleyim.
Dedektiflerim
bağımsızların peşinde bir gün harcadı.
Değişken bir durum.
Sizin için değil.
OTGG, NDK, ASME, NADDE, EB ile uğraşıyoruz...
-Alfabe çorbası. -Federal karmaşa.
SCM'yi de mi ekleyeceksiniz?
Hayır.
Çifte cinayet yakaladılar. Bizimkilerin.
Tanrım.
Bosch ve Edgar çalışacaklar. Rahatça.
Peki.
Önceliğimiz radikallerin elindeki radyoaktif madde.
Katilleri bulursak sezyumu buluruz.
Deneyimimize göre çabuk el değiştirecektir.
Katillerin elinden çıkmıştır.
Bu yüzden acele ediyoruz.
Polis sizi yavaşlatmamalı.
Hatta kimse. Birbirimizi engelliyoruz.
308'lerden bahset.
Bağımsız hareketinin piyonları.
Hız kazanacaklardır.
Muhbirlere ulaştık. Bilgiyi tartıp biçeriz.
Bosch ne gerekli?
Erişim, federal raporlar ve Kent'in eşinin durumu.
Federal korumada.
Güvenliği için.
Bizden mi?
İstediğini yapın.
Biriniz yanlarında gidin.
Emredersiniz.
Elinizde ne varsa: Bağımsız şüpheliler, tanıdıklar, grup hiyerarşisi.
Hepsini göndertirim.
Çizginizi aşmayın da.
-Şimdi de trafik polisi oldular. -Yükseliyorlar.
Siktirin.
Federallerle ilk işim değil.
Sezyumu istediğiniz gibi arayın.
Stanley Kent'in kafasına sıkanları bulacağım.
Sınırım yoktur.
Tamam. Sonra ararım.
-Merhaba Komiserim. -Mank.
Federallerden tehdit seviyesiyle ilgili bilgi geldi mi?
Tehlikeli madde.
Ne kadar?
Gizli, Mank.
Gizli.
ESKİ ÇOCUK YILDIZ 5 DOLARA FOTOĞRAF
İşimde gücümdeyim.
Turistleri rahatsız ediyorsun.
Dilencilik.
Çıplakken.
Menopoz terlemem oluyor.
Kıyafetlerin nerede?
W Oteli'ndeki bir saksının arkasında.
Dur biraz. Otelden buraya, 800 metre çıplak mı yürüdün?
Havalanmaları gerekti.
Yolda kimse bakmadı.
Evraklar bitmeden sokağa geri döner.
Şikayetçiye yerinin değiştirilip
uyarıldığını bildirsem yeterli mi?
Özetler nasıl gidiyor?
-Güzel. -Harika. Bugün biter mi?
Şaka, yarın olur.
Yeni bir şey hatırladınız mı?
Her şey puslu.
Saldırganların dedikleri bir şey?
Hareketleri?
Asker olmak isteyip olmamış gibilerdi.
-Nasıl yani? -Bilmem.
Öyle hissettim.
Ne kadardır evliydiniz?
Ekimde 12 yıl olacaktı.
Nasıl tanıştınız?
Yüksek lisansta. Uygulamalı Fizik.
-Bilim insanı mısınız? -Öyleydim.
Eşim kadar sevmediğimden bıraktım.
Çocuk istiyorduk, olmadı.
Kocanız endişeli miydi? Rutininde bir değişiklik var mıydı?
Hayır.
Geçen yıl silah aldı.
Öyle mi? Ne tür?
Ufak.
20'lik bir şey.
Nerede?
Burada olmalıydı.
Yanına almış mıdır?
Söylerdi.
Cliff'ti. Bir şey yakalamış olabiliriz.
Muhbir haber verdi. Ben Craver.
Sınırdaki milisler için sahte hayır işi düzenlemeden yakaladık.
Elektronik dolandırıcılık.
En az beş sene yatar.
Cezayı azaltıp iş birliği yaparız.
Craver bize çalışıyor.
Teoriler yayıp derin ağda çevre yapıyor.
Travis Strout diye birinin Kent'in arkasındakini bileceğini düşünüyor.
-Parçası olduğu için mi? -Yararlı bir aptal.
Mektup. Podcast'ler.
"Amerika'yı Mahvetmek" gibi.
Muhbir niye ondan emin?
Travis bazılarının federal yargı sistemini
paralize edecek planlarından bahsetmiş.
Bardaki adam.
Charlie Dax, kayınbiraderi.
Sabıka yok.
Strout'un karısı Heather'ın da.
Adresleri?
Travis'in fiilî işgalle aldığı
mülkteler.
Oğlum da kardeşinin oyununu gasp ediyor.
Kamera, dinleme kaydı?
Birimler alanda ama tutuklama için geçerli sebebimiz az.
Doğrudan bulamazsınız.
Farkındayım.
Waylon'a yakalama kararı var.
Nafaka ödememiş.
Peşine düşmeye değmemişti.
Sağ gösterip sol vuralım.
İş birliği.
Kardeşini bize yardım etmesi için ikna etsin...
Edgar'la bizde.
Yereller arasında.
Waylon Strout?
Kim soruyor?
LAPD. Dedektif Edgar ve Bosch.
Mülkünüze girmek istemedik.
Sağ olun.
Onlar kim?
Federaller.
Ne istiyorlar?
O yüzden geldik.
Siktir.
Ödemeniz mi var?
Çocuğumu göstermiyor.
Canice.
Bir de bana sor.
Gelirsen bunu çözeriz.
Birkaç saat alır.
Yoksa federal hükûmetin eline düşersin.
Gelmezsem?
Biliyorsun.
Ne oluyor?
Amber'a nafakayı ödemeyince yakalama emri geldi.
Akraba mısınız?
Kardeşiz.
Kimliğiniz var mı?
Ben hürüm. Rakamdan ibaret değilim.
Ailedensen yardım edebilirsin.
-Travis? -Sakin.
Biz hallederiz.
Hollywood karakoluna götürüyoruz. Federalleri sevindirmeye.
Soru sorup bırakacağız.
Sen de gel, sonra onu götürürsün.
Tamam.
Sorun mu var?
-Yok. -Var.
Sikeyim. Alın kâğıdınızı.
Hey!
-Kelepçeleyin. -Cliff?
Hey!
Sakin.
Girmek için arama izni gerek.
Geride duracaktın.
Rolünü iyi oynadın.
-İstediğimiz yerde. -Çok hızlı, sert.
Ben...
Silah!
Dokuz-Adam-65! Yardım gerek. Ateş açıldı. Bir polis vuruldu.
Birimlerin dikkatine. Dokuz-Adam-31, Van Nuys birimi.
Yardım gerek. Ateş açıldı.
Bir polis vuruldu. Dokuz-Adam-Beş-Sıfır...
LAPD. Kimse var mı?
Temiz.
BAĞIMSIZ
MERKEZ BANKASI TEORİSİ
Dedektif Bosch.
Evet?
Maxwell, çatıda patlayıcı.
Edge, bomba timi ve silah birimi.
90 metrelik alanı boşaltın.
Anlaşıldı.
Güvenli yere alalım.
Sezyum yok.
Patlayıcı internetten bakılarak yapılmış.
-Radyasyon izi? -Yok.
Kirli bomba yapıldığına dair de bir şey yok.
Niye öyle tepesi attı?
Açılın.
Çekilin.
Ne oluyor? Evime gideceğim.
Aracınızı çekin.
Şurada yaşıyorum.
Eşim evde ama cevap vermiyor.
Arabayı çekin, amirimi çağıracağım.
Kocam nerede?
Ne yaptığınızı bilmeye hakkım var.
Amirimi getireceğim.
Arabayı çekin hanımefendi.
Ne?
Kent küçük kalibreli silahla öldürüldü.
Kendininki kayıp.
FBI Direktörü beni haşladı.
Niye destek getirmedin?
Sorgulamaya gelmiştik.
Kaynak ölü, sezyum yok.
Ağabeyden bir şey çıktı mı?
Masumum, diyor.
Bosch, Van Nuys'a gönderip ilk sorguyu istedi.
Cliff araya girdi. Waylon şehre gidiyor.
Vurulan memur?
Ses yok.
-Travis! -Durun!
-Giremezsiniz. -Eşimi göreceğim!
-Tanrım. -Eşimi göreceğim.
Karısı.
Bebeğim! Travis!
Travis!
Hanımefendi.
-Bırak. -Hanımefendi!
Sakin olmamı söyleme!
-Benim mülküm. -Anlıyorum.
Kocama ne yaptınız?
İnternete düşeceğiz.
Kaçınılmaz.
Polisler yakalamak için mülke girdi.
Patlayıcı kanıtları bulundu.
Saldırganlardan birinin olay yerinde öldürüldüğünü
doğrulamaya çalışıyoruz.
Merhaba tatlım. Merhaba Coltrane!
Merhaba. Mesajımı aldın mı?
Evet yoksa endişelenecektim.
Radyoda çatışma olduğu geçti.
Hollywood polisi vuruldu.
İyi mi?
Ray Powers. Ameliyatta. Durumu belli değil.
Yakalama kararı için gitmiştik.
Üzgünüm.
Gelecek misin?
Sanmam. Ne oldu?
Yeni davam var ya?
Ne oldu?
Dante Crow, yanlış hüküm. Tazminata başvuruyor.
Para Chandler için üç kuruş.
Asıl tanık azılı suçlu.
Hadrian Paul. İfadesinden aylar sonra
başka suçtan hüküm giymiş.
Olağan suçlu. Normal.
Cezası çok az baba.
Bölge Savcısı'yla anlaşmıştır.
Crow belgelerinde yok.
Garip.
Değil mi?
-Chandler'a söyle. -Ya önemsizse?
Stajyerim ben.
Kararı o versin.
Peki.
Mads, kapatmalıyım.
Baba?
Efendim?
İştekiler terörist tehlikesinden bahsetti.
Söyleyemediğin şey bu mu?
İşler rayından çıkarsa ilk seni ararım.
Nereye gitmen gerektiğini söylerim.
Rahatlatmadı.
Sonra anlatırım.
Lütfen.
Seni seviyorum.
Tamirhanede iz yok.
Sezyum burada olsa da domuzdadır.
Alicia Kent'in arabası mı?
Plaka uyuyor. Laboratuvara gönderiyoruz.
Dikkatlilerdi.
Hep değil.
Ne demek o?
Arabayı niye getirsinler?
Kısa süreliğine? Sokakta tutmamak için. Atacaklardı.
Endişelilerse.
Stroutlar işe koyulacaktı.
Ya da Waylon boru parçaları topluyordu,
düdüklü tencere de indirimdeydi.
Ufak, sıkı fanatik grubu.
Sezyum yakındadır.
Varsayımda bulunma. LA County neredeyse 13.000 kilometrekare.
Sensörlü uçaklar, gezen kamyonlar.
Kaynaklarımız var. Bulacağız.
Ya karmaşa onlara zaman kazandırıyorsa?
Sıçarız.
Peki.
Çatıdaki silahlar.
Yasal. Kontrol edin.
Patlayıcıyı Travis mi yaptı?
Waylon Strout olduğumu
ve hayalî bir karakter olmadığımı belirtirim.
Gereksiz...
Bankacı ve Köleci Birleşik Devletleri'nden atıldım,
yani federal yasa ve yargıya tabi değilim.
Ama
buradayız.
İki gece önce?
Gece yarısına dek kardeşimle dükkândaydık, sonra evine gitti.
Buna
dâhil olmadığını biliyorum.
İnsanları okumakta iyiyimdir.
Gidebilir miyim?
Kardeşinin sezyumu koyduğu yeri söylersen
bakarız.
Aceleci.
-Ne? -Yavaşlaması zor.
Waylon avukat çağırmadan beş soru daha sorar.
Daha az.
Sezyum.
Karısını kurtarmak için Kent'in verdiği.
Uyduruyorsun.
Radyoaktif çubuklardan biri açılırsa
temasa geçenleri öldürür.
Dostların. Çevren.
İsteğin bu mu?
Derin devlet kardeşimi öldürmek için sahte operasyon yaptı.
Avukatımı istiyorum.
Sihirli kelime.
Yapma Waylon. Bunu yapma.
Bosch, yardımın gerek.
Arkadaşlarımlaydım.
Ne zaman döndünüz?
Bilmem. İki falan.
-Eşiniz... -Travis benimleydi.
Tüm gece.
Stanley Kent.
Travis iletişimdeymiş.
İletişim.
Kocamı neyle suçluyorsunuz?
Ondan bahsetmedi mi?
Cesedine ne yaptınız?
Morgda.
Teslim edilmeden otopsi yapılacak.
Bu adam yüzünden mi öldürdünüz?
Stanley Kent'i içeren bir cinayet için
yardım istemeye geldik.
Travis nedensizce ateş açtı.
Ajanların mülküne girdiğini
ve ağabeyini kelepçeli gördü.
Odadaki haritalar.
Raptiyeler.
Hazırlıktı.
Çevrim içi videoları için.
Federal binalar.
Vergicilerin yerini açıklamak suç mu?
Hedefler mi?
Dünyada bilinen en yozlaşmış komplolardan biriyle karşı karşıyayız.
Siz de parçasısınız.
Waylon iki gece önce Travis'leymiş.
Ya biriniz ya da ikiniz de
yalan söylüyorsunuz.
Kocanız sezyum için tehdit edeceği doğru insanı nasıl biliyordu?
O ne, bilmiyorum.
Radyoaktif madde.
Belli kanser türlerine karşı.
İnanılmazsınız.
Gerçeğin peşindeyiz.
Gerçek olan biziz.
Bankacılar ruhunuzu yemiş.
GELEN ARAMA SCM
Edgar.
Jerry. Brad Conniff.
Brad Conniff mi? N'aber?
Bosch'la Seyir Alanı 187'yi yakaladınız mı?
Evet.
Federaller sizi ekarte etmiş.
Cinayet hâlâ bizde.
Arama nedenimize
gelelim.
Dwight Wise'ı tanırsın, değil mi?
Evet. Niye?
Marcos ve Arias'ı takip için
görüntülere baktık. Tahmin et ne oldu?
Bundan sıkıldım.
Wise peşlerindeymiş.
Uzun süredir kesintili olarak takipteymiş.
Şüpheli mi?
Konuşmamı istiyorsunuz.
Kişisel bağlantı daha etkili olur.
Bugün yaparım.
Bunu umuyorduk.
Kıyafetlerinle mi uyuyorsun Jerry?
Operasyon başarılıymış.
Durumu stabil, ailesi yanında.
İyi. Hafta sonu uğrarım.
Ya çatışma?
Federallerin işi. Bosch'a göre acelecilermiş.
Yine de ucu bize dokunuyor.
Polis yaralanması asla iyi olmaz.
Evet.
Geçen gün Müdür gelmiş.
Geldi.
Bosch'un Seyir Alanı ile ilgili doğrudan raporunu istedi.
Sana geldi, bana değil.
Seni sordu.
Öyle mi?
Dışarıdaydın.
Evet.
OYLAR BAŞKAN ADAYINA: IRVIN IRVING
Son anket.
Altımdaki üç memur vuruluyor, oylar yükseliyor.
Kampanyayı durdurmalıyım.
Peki.
Bir günlüğüne mi?
Bir hafta mı?
Haber veririm.
Anderson, Hollywood'da federallerin cinayeti araştırdığını görmüş.
Seni mi aradı?
Dünkü çatışmaya bağlamış.
Ne dedin?
Gerçeği. Bilmiyorum. Söyleyeyim mi?
Kesin bir tehdidin peşindeyiz.
Ne kadar kesin?
Aktif. İç terör.
Siktir.
Şu ana kadar bunu sızdırmamayı başardık.
Dikkatli olmanı umuyorum.
Anderson sessiz kalmaz.
Hayır.
Laura Cooke yerel editör oldu.
Önlemem gereken bir şey daha.
Şimdilik yeterli.
ATAP 22 kalibrenin iz raporunu yollamış.
Kent'i öldüren mermi kendi silahındanmış.
-Kopya yollarım. -Eşinin arabası?
Farklı parmak izi yok. Alicia ve Stanley'ninkiler.
DNA bekliyoruz.
Waylon'a karşı delilimiz az.
Tesadüf üstüne tesadüf, tesadüf değildir.
-Memur nasıl? -Tehlikeyi atlattı.
Daha kötü olabilirdi.
Maxwell çok zorladı.
Nedenini biliyorsun.
Sanırım.
Travis canlı olsaydı
sezyumun yerini söylerdi.
Cliff ağabeyle ilgileniyor.
Waylon avukat tuttu.
Millî güvenlik. Farklı kurallar.
Cinayeti çözmek ne kadar alır?
Acelemiz mi var?
Bu çatışma itibarımızı zedeliyor.
Hiçbir şey çözümsüz kalmamalı.
Her şey birbirini desteklesin.
Öyle olmasa da.
Ne?
Powers'ı görmüşsünüz.
Ziyaret ettik. Bacağı berbat.
Sinir zedelenmesi. Önünde uzun bir süreç var.
Mahkeme nasıldı?
Harika. Woods her şeyden bahsetti.
Açılan davalardan ceza aldı.
Açılmayanlardan da.
Harika.
SCM hâlâ taş koyuyor mu?
Hayır. Çok cömertler.
Olmalılar. Seri katili yakalayıp uzuv davasını çözdünüz.
Kız seni yıldız yapıyor Rondell.
Gözde.
Ne?
Billets'ın favorisisin.
Her şey Stroutları işaret ediyor.
Neden bir şey eksik gibi?
Bilmiyorum. Silah, dövme,
tamirhanedeki araç, muhbirin verdiği bilgi.
Cinayet vakası gibi bakmaya devam edelim.
Miller?
Crow davasıyla ilgili bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Peki.
Bence asıl tanık, Bölge Savcısı'nın bildirmediği bir pazarlıkta bulunmuş.
Öyle mi?
Avukat değilim.
Değilsin.
Yazıya dök. Zaman olursa bakarım.
Özet bitti mi?
Az kaldı.
İşe odaklan Maddie Bosch. Tamam mı?
On yıl sonra millî borçlanma artarak...
Yardımcı oldu, sağ ol.
Evet.
...sözleşmeli köleliğe satılacak.
-Harry. -Evet.
Travis'in telefonundaki GPS, cinayet gecesi Seyir Alanı'nın
yakınında olmadığını gösteriyor.
Telefon evdeymiş.
Evet.
Waylon?
Tamirhane,
sonra Glendale.
Seks randevusu.
Kadınınkiler de uyuyor.
Bar ve ev.
Travis'in yanlarında olduğunu söylediler.
Plan buysa neden yalan söylediler?
İşim var. Biraz tek takılır mısın?
Git.
Reece, ben Bosch. Waylon Strout'a sorum var.
Bulaşmayacağına söz verdin.
11 ay Jerry. Sen ne yapardın?
-Yaklaştığımı söylemiştim. -Öyle miydin?
Operasyonu gördüm.
Marcos ve Arias farkındaydı. Senin de farkındalardı.
Başka ne gördün?
İşe yarar bir şey yok.
Öldürüldüklerini görmedim.
O gece neredeydin?
Koro provası.
Şarkı söyler misin?
Hayır. Nota kâğıdı çeviriyorum.
Eşin.
Soruyorsan 30'dan fazla tanık var.
Sormuyorum.
Üzgünüm.
Seyahatlerimde fotoğraf çektim.
Bildiğimiz şeyler.
Sokak işleri. Muhbirler.
Garip bir şey yok.
Her şey seninkine bağlanıyor.
Jacques Avril.
Kulüp evi.
Bence de.
CRENSHAW LIVE BAR IZGARA SUŞİ
Avukatı nasıl ikna ettin?
Masum olduğunu düşündüğünü söyledim.
Gelmiyor. Üzgünüm.
Bir dakika.
Maxwell.
Telefon takibiyle ilgili mesajı aldın mı?
Evet. Waylon alındı.
Karşı İstihbarat aldı. Yerini söylemiyorlar.
Dar bakıyorsunuz.
Her şey uyuyor.
Radyasyon izi yok.
Ev, kıyafetler, araçlar.
Gelişigüzel toplanmış boru ve zamanlayıcı. Patlayıcı yok.
İlla haklı olmaları lazım.
Götlük yapma Cliff.
Yapmıyorum. Yorgunum.
Katiller elinde. Raporu yaz, yolla.
Stroutlar yaptıysa
niye bize karşı hazırlıksızlardı?
Niye tanık sunmadılar?
Bilmiyorum.
Belki muhbirin biliyordur.
Sikeyim.
Soralım.
Dedektif Edgar.
Nasılsın?
İdare eder.
Dayım Antoine'la ilgili kuzenimle konuştum.
Ve?
Babana Pétion-Ville kasabı diyorlarmış,
sana değil.
Hayır.
Dayım öldürülmeden çok önce Kasap Panama'ya kaçmış.
Baban yapmadı.
İçeride konuşalım.
Burası iyi.
Haiti'de akraban var mı?
Depremden beri yok.
Her şeyi kaybettim.
Kötü bir trajedi.
Dedektif Marcos ve Arias iki gece önce öldürüldü.
Haberde gördüm. Şok edici.
Değerli bir kaynakmışsın.
İyi vatandaş olmaya çalışıyorum.
Port-au-Prince'deki gibi mi?
Senin gibi bir polistim.
Ve CIA'e çalışıyordun.
Zor zamanda ülkeme hizmet ettim.
Ama buradasın.
Sıkı çalışma ve biraz şans.
Yolumu buluyorum.
Benim şehrimde.
Ellerini tekrar kana bularsan
Bakanlık dostlarının yardım etmeyeceği yerde.
Sadece iş insanıyım.
Marcos ve Arias'ı kimin ölü isteyeceğini biliyor musun?
Kızgın ve kinci insanlar var.
Evet.
Onlardanım.
Açmıyor.
Tekrar ara.
Yok.
İçeride olduğundan emin misin?
Fikrini değiştirmesine karşı
bilek monitörü vardı.
Craver!
Kirayı biz ödüyoruz.
Aç.
Temiz.
Craver.
Altı-William-22.
İki birim ve bir amir istiyoruz, kod iki...
Epeydir buradaymış.
...Kenmore Bulvarı, Clinton Caddesi.
Sikeyim. e Bulvarı, Clinton Caddesi.