«ТАВЕРНА КЕЙСИ»
Застрелили?
В упор на переднем сиденье.
Судя по положению тел, стреляли двое.
Вот так просто подкатили и застрелили в упор обоих?
Свидетели?
Пятьдесят с лишним человек - рядом местная банда устроила поминки.
Но нет.
Возвращаемся к началу.
Мне жаль, братан.
Тебе там помощь не нужна?
Тут федералы прячутся, я в норме.
Хоть один из нас должен поспать.
Звони, если буду нужен.
Езжай домой.
У смотровой площадки работали «суверенные». «Отряд 308».
Ты время не терял.
Расследую убийство. Спасибо, что поделились.
Босх...
Какая у них цель?
Я не могу тебя туда пустить.
Почему? У вас там соглядатаи?
Командный пункт в паре кварталов отсюда?
Камеры?
Попкорн и большой экран?
Кофемашина. Ночь может быть долгой.
Максвел должен мне десятку.
Поспорили, что я буду тут?
Что ты приедешь быстрее нас.
Поехали.
Профессионалы.
Кто-то пронюхал, что их ловит внутренний отдел, и решил их убрать.
Или они перестарались с темными делишками.
Одно из двух.
Я был так уверен, что они приведут нас к убийцам вашего сына.
Да. Не в этой жизни.
А в этой они получили по заслугам.
Что посеешь, то и пожнешь.
Тебе бы не помешало выпить.
Привет.
- Когда ты вернулся? - Полчаса назад.
- Ему не нравится новый корм. - Знаю. Тут кто кого переупрямит.
Всё то же убийство?
Да. Надо на работу.
И мне. Если на 101-м пробки, мне кранты.
Ты весь день будешь в офисе?
Я в обед обычно выхожу прогуляться, погреться на солнце.
Закажи доставку.
Всё что хочешь. Я плачу.
Значит, у тебя там не простое убийство?
Просто не выходи никуда пару дней. И после работы сразу домой. Ладно?
Ты в порядке?
Устал.
Езжай.
Люблю тебя.
И я тебя.
Пап.
Да?
Будь осторожен.
Как обычно.
БОСХ
Мои детективы потратили целый день
на поиски «суверенных», которых вы и так подозревали.
Ситуация текучая.
И течет в одном направлении.
Мы работаем с НАК, КЯР, МЧС, МЭ...
- Суп «Алфавит». - Бюрократический ад.
Хотите к этому прибавить МВД?
Нет.
У нас двойное убийство. Двое наших.
Господи.
Но Босх и Эдгар продолжат расследование. Без помех.
Хорошо.
Наш приоритет - радиоактивные вещества в руках экстремистов.
Найдем убийц - найдем цезий.
Опыт подсказывает, что он быстро перейдет в новые руки.
Он уже мог быть продан и перепродан.
Поэтому мы торопимся.
Вам не должна мешать местная деревенщина.
Кто угодно. Нас и так слишком много.
Расскажите мне об этих Триста восьмых.
Мелкая сошка в движении «суверенных».
Если виноваты они, это серьезный поворот событий.
Мы связались с информаторами. Посмотрим, что всплывет.
Босх, что вам нужно для дела?
Доступ к отчетам ФБР о допросах и беседа с вдовой Кента.
Федералы ее куда-то запрятали.
Для ее же безопасности.
От нас?
Пусть побеседуют.
Один из вас пойдет с ними.
Есть, сэр.
Всё, что знаете о «суверенных»: начальство, пособники, иерархия.
Я распоряжусь, чтобы прислали.
Только держитесь своей полосы.
- Они теперь еще и гайцы. - Это повышение.
Да пошли вы оба.
Я не первый раз езжу по федеральной дороге.
Ищите цезий как хотите.
А я найду уродов, застреливших Стэнли Кента.
И на моей полосе разметки нет.
Да. Ладно, я перезвоню.
- Лейтенант. - Мэнк.
Не знаете, зачем федералы ввели режим повышенной готовности?
Опасные вещества.
Насколько опасные?
Это конфиденциально, Мэнк.
Конфиденциально.
БЫВШИЙ АКТЕР ФОТОГРАФИЯ $5
Я тут сижу, никого не трогаю.
Опять пристаешь к туристам.
Попрошайничаешь.
Да еще голый.
У меня приливы. Мужская менопауза.
А где одежда?
Спрятал вместе с палаткой за клумбой у отеля «W».
То есть ты шел почти километр, сверкая причиндалами?
Нужно же было хозяйство проветрить.
Никому и дела до меня не было, пока я не пришел сюда.
Он снова сюда придет, не успеем мы и рапорт оформить.
Попробую убедить наших жалобщиков,
что достаточно будет строгого предупреждения и перемещения.
Как продвигается резюме по делу?
- Отлично. - Супер. Сегодня сдашь?
Шучу. Можно завтра.
ГОЛЛИВУД
Чего-нибудь нового не припомнили?
Всё как в тумане. Не знаю.
Может, нападавшие о чём-то говорили?
Как они двигались, вели себя?
Так, будто хотели быть солдатами, но не получилось.
- Что вы имеете в виду? - Не знаю...
Просто такое чувство.
Долго вы были в браке?
В октябре было бы 12 лет.
Как вы познакомились?
В аспирантуре. Прикладная физика.
- Вы ученый? - Была.
Я не любила науку так, как мой муж, так что бросила при первой возможности.
Мы хотели детей, но мой организм решил иначе.
Ваш муж не казался обеспокоенным? Вел себя как-нибудь необычно?
Нет.
Впрочем, год назад купил пистолет.
Правда? Какой?
Небольшой.
Двадцатый с чем-то калибр.
Вы знаете, где он?
Должен быть здесь.
Мог он носить его с собой?
Он бы мне сказал.
Клифф звонил. Возможно, есть зацепка.
Новости от информатора. Бена Крэйвера.
Его взяли за сбор денег в фальшивый благотворительный фонд.
Интернет-мошенничество.
Да. Ему грозило от пяти лет.
Неплохая мотивация, да?
Крэйвер устанавливал связи.
Продвигал теории заговора, заводил друзей в даркнете.
Он считает, что некий Тревис Страут может знать убийц Кента.
- Знает, потому что сам участвовал? - Скорее, им пользовались.
Рассылки. Ежемесячные подкасты.
Из серии «Как наколоть дядю Сэма».
Почему информатор так уверен, что этот мужик что-то знает?
Тревис много высказывался насчет неких «смелых граждан»,
планирующих парализовать федеральную судебную систему.
Это мужик из бара.
Чарли Дэкс, свояк Тревиса.
На него пока ничего нет.
Как и на жену Страута, Хезер.
Где они живут?
Незаконно заняли один дом, и Тревис утверждает,
что дом теперь его по праву длительности владения.
Мой сын так присваивает видеоигры брата.
Наблюдение, прослушка?
Команды на месте есть, но нам пока нечего им предъявить.
Если заявиться открыто, ничего не узнаете.
Я это понимаю.
На брата Тревиса, Уэйлона, выписан судебный ордер.
Уклонение от уплаты алиментов.
До сих пор прессинговать его толку не было.
А теперь это приманка.
Мотивация, как я и сказал.
Попробуем убедить старшего брата помочь младшему, помогая нам.
Давайте мы с Эдгаром этим займемся.
Мы же местные.
Уэйлон Страут?
А кто спрашивает?
Полиция. Детективы Эдгар и Босх.
Не хотели вламываться.
Спасибо.
А это кто?
Федералы.
Какого хрена им надо?
Поэтому мы и приехали.
Чёрт.
Задолжали чутка?
Эта сука не дает мне видеться с ребенком.
Это возмутительно.
И не говорите.
Послушайте, если поедете с нами, мы сможем это уладить.
Это займет пару часов.
Иначе попадете в черную дыру федерального бюрократизма.
А если не поеду?
Вы сами знаете, что будет.
Что случилось, господа?
Долбаный ордер за то, что не посылаю Эмбер бабки.
Вы родственник?
Брат.
Есть документы?
Я свободный сын моей страны, а не какой-то номер на бумажке.
Понимаю, но раз вы братья, может, вы нам поможете?
- Тревис? - Спокойно.
Не надо шума. Мы разберемся.
Надо отвезти вашего брата в Голливуд, чтобы федералы порадовались.
Зададим ему пару вопросов и отпустим.
Поезжайте за нами, после отвезете его домой.
Ладно.
Проблемы, детективы?
- Нет. - Да.
На хрен. Вот что я думаю о вашей гребаной бумажке.
- Вяжи его. - Клифф?
Эй, спокойно!
Без ордера на обыск на мою территорию вам нельзя.
Мы же договорились, что вы не лезете.
Вы свою роль исполнили отлично.
- Мы его прижали, как и хотели. - Слишком быстро и неуклюже.
Дайте я...
Оружие!
Девять-Адам-65! Стрельба. Офицер ранен.
Внимание всем: ожидайте. Девять-Адам-31 едет в Ван-Найс.
Офицер ранен. Стрельба.
Офицер ранен. Девять-Адам-5-0...
Полиция. Здесь кто-нибудь есть?
Чисто.
СУВЕРЕННЫЕ
ЗАГОВОР В ФЕДЕРАЛЬНОМ РЕЗЕРВЕ
Детектив Босх.
Да?
Максвел, на чердаке бомбы.
Оцепить и вызвать сапёров.
Эвакуируйте район в пределах ста метров.
Есть.
Перевезем его в безопасное место.
Никаких следов цезия.
Бомбы на чердаке они делали по чертежам из интернета.
- Следы радиации? - Нет.
И ничто не указывает на то, что они тут делали «грязную» бомбу.
Тогда чего он взбеленился?
Разойдитесь, дайте дорогу.
Прошу разойтись.
Скажите, что происходит? Мне нужно проехать к дому.
Мэм, припаркуйтесь у тротуара.
Нет, я живу там.
Мой муж дома, но не отвечает на звонки.
Припаркуйте машину, я приведу к вам куратора.
Где мой муж?
Я имею право знать, что вы делаете.
Я приведу к вам куратора.
Передвиньте машину к тротуару.
Что?
Кента убили из мелкокалиберного оружия.
Его личный пистолет пропал.
Директор меня чуть не распял.
Какого чёрта вы не взяли подкрепление?
Мы приехали поговорить.
Убили подозреваемого, цезия не нашли.
А брат что?
Вину отрицает.
Босх отправил его в Ван-Найс, хотел первым допросить,
но вмешался Клифф. Уэйлона везут в центр.
Наш раненый сотрудник?
Пока неясно.
- Тревис! - Мэм, стойте!
- Вам туда нельзя. - Я хочу увидеть мужа!
- Господи. - Я хочу увидеть мужа.
Жена.
Тревис, милый!
Тревис!
Мэм.
- Тревис! Не трогайте меня! - Мэм!
И не говорите мне успокоиться!
- Это моя частная собственность. - Я понимаю, мэм.
Что вы сделали с моим мужем?
Скоро весь свет об этом узнает.
Хочешь не хочешь.
Полицейские пытались вручить подозреваемому ордер.
Заявляют, что при обыске были обнаружены взрывные устройства.
По неподтвержденной информации один из стрелявших
был убит на месте. Неудивительно...
Привет, Колтрейн.
Привет, дорогая. Получила СМС?
Да, спасибо. А то бы я волновалась.
По радио сказали, полицейский ранен.
Да, из голливудского отдела.
Как он?
Рэй Пауэрс. Его оперируют. Как повезет.
Мы только хотели вручить ордер.
Мне жаль.
Ты придешь домой?
Вряд ли. Как ты?
Помнишь то дело, над которым я работаю?
Да. Что такое?
Данте Кроу, ошибочно осуждённый. Требует компенсации.
Для Чэндлер это плевое дело.
Главный свидетель - преступник со стажем.
Эдриан Пол. Его осудили за другое преступление
через пару месяцев после его свидетельства.
Рецидивист. Бывает.
Ему дали какой-то несерьезный срок.
Возможно, сделка с прокурором.
О которой ничего не сказано в материалах по Кроу?
Да, это странно.
Правда же?
- Скажи Чэндлер. - А если это ерунда?
Я же просто стажер.
Это пусть она решает.
Ладно.
Мэдс, мне пора.
Пап.
Да.
На работе болтают о какой-то террористической угрозе.
Ты об этом мне не рассказываешь?
Если что-то случится, я тебе первой позвоню.
Что делать и куда идти.
Это не успокаивает.
Потом всё расскажу, хорошо?
Да уж, пожалуйста.
Люблю тебя.
В гараже следов нет.
Если цезий и здесь, он в «кабане».
Это машина Алисии Кент?
Номера ее. Отправляем в лабораторию.
Но до сих пор эти ребята были щепетильны.
Но не во всём.
В каком смысле?
Зачем привозить сюда ее машину?
Чтобы спрятать, пока шум не уляжется, а потом отогнать и бросить.
Если им вообще интересно, что будет «потом».
Похоже, Страуты готовились задать жару.
Может, Уэйлон собирал металлолом,
а пароварки прикупил на распродаже.
Мы имеем дело с кучкой фанатиков.
Цезий где-то в их кругах.
Не стоит делать предположений. Территория округа - 13 000 кв. км.
Сенсорные летательные аппараты, спецтранспорт на улицах.
Ресурсы у нас есть. Мы его найдем.
А вдруг они подняли этот шум, чтобы отвлечь внимание?
Тогда нам кранты.
Итак.
Оружие на чердаке.
Куплено законно. Можете проверить.
Это Тревис собирал бомбы?
Официально заявляю, что я - Уэйлон Страут,
собственной персоной и не фиктивная личность.
Ну, это вовсе не обязательно...
Кроме того, я отказался от гражданства Соединенных Штатов Банков и Рабов
и, следовательно, не подчиняюсь никаким федеральным законам.
И всё же...
...мы здесь.
Позапрошлый вечер?
Мы с братом тусили в гараже где-то до полуночи, потом пошли домой.
Знаете,
я вижу, что вы в этом не участвовали, Уэйлон.
Я хорошо разбираюсь в людях.
Значит, я могу идти?
Скажите, где ваш брат спрятал цезий,
и я посмотрю, что можно сделать.
Он торопится, да?
- Что спрятал? - На такой скорости тормозить сложно.
Еще вопросов пять - и Уэйлон потребует адвоката.
Думаю, меньше.
Цезий.
Который Стэнли Кент обменял на свободу жены.
Вы всё это придумали.
Слушайте, если хоть одна из капсул с цезием будет повреждена -
она убьет всё живое вокруг.
Ваших друзей. Родных.
Вы этого хотите?
Правительство устроило заговор, чтобы убить моего брата.
Я требую адвоката.
Волшебные слова. Чёрт.
Бросьте, Уэйлон. Не надо.
Босх, нужна твоя помощь.
Я гуляла с друзьями.
Во сколько вернулись домой?
Не знаю. Может, в два ночи.
- Ваш муж... - Тревис был со мной.
Всё время.
Стэнли Кент.
Мы полагаем, что Тревис имел с ним контакт.
Контакт.
В чём вы обвиняете моего мужа?
Он не упоминал это имя?
Что вы сделали с его телом?
Оно в морге.
После вскрытия его вам передадут.
Так вы убили его из-за этого человека?
Мы приехали к вашему дому просить помощи
по делу, в которое вовлечен Стэнли Кент.
Тревис без всякой причины открыл огонь.
Мой муж увидел ворвавшихся к нам агентов правительства
и своего брата на земле в наручниках.
Карты в дальней комнате.
С флажками.
Реквизит.
Для его онлайн-выступления.
Там правительственные здания.
Это преступление - показывать людям, где живет Собиратель Налогов?
Мишени?
Мы боремся против самого порочного тайного сговора в истории.
И вы в нём участвуете.
Уэйлон говорит, что Тревис был с ним позапрошлым вечером,
так что кто-то из вас лжет.
Или вы оба.
Откуда ваш муж узнал, у кого можно потребовать цезий?
Я не знаю, что это.
Радиоактивное вещество.
Используется для лечения рака.
Да вы издеваетесь.
Мы просто пытаемся установить истину.
Ага. Истина - это мы.
Эти банкиры погубили ваши души.
ВХОДЯЩИЙ: УБОЙНЫЙ ОТДЕЛ
Эдгар.
Джерри. Это Брэд Конниф.
Брэд Конниф? Что скажешь?
Так вы с Босхом расследуете убийство у смотровой площадки?
Да.
Мы слышали, федералы вас вытеснили.
Убийство всё равно наше.
Что ж,
вот зачем мы позвонили.
Ты хорошо знаешь Дуайта Уайза?
Да. А что?
Мы просматривали записи с камер наблюдения,
проверяли передвижения Маркоса и Ариаса. Угадай, что нашли.
Я слишком устал, чтобы гадать.
Дуайт Уайз за ними следил.
Планомерно и долго, есть на всех записях.
Он подозреваемый?
Хотите, чтобы я с ним поговорил.
Личное знакомство может помочь.
Сегодня же поговорю.
Мы на это надеялись.
Ты спишь в своем костюме от Hugo Boss?
Операция прошла успешно.
Состояние стабильное, с ним родные.
Хорошо. Зайду после выходных.
А что там за перестрелка была?
Это всё федералы. Босх говорит, они поспешили.
А расхлебывать нам всем.
Раненый полицейский - это плохо.
Согласна.
Слышал, что шеф на днях заходил.
Да, заходил.
Велел, чтобы Босх ему лично докладывал о ходе расследования.
И пришел к вам, а не ко мне.
Он вас спрашивал.
Правда?
Да, но вас не было.
Верно.
ГОЛОСА ЗА КАНДИДАТА ИРВИНА ИРВИНГА
Последние опросы.
Трое полицейских ранены на службе, а мой рейтинг растет.
Нужно сделать паузу в кампании.
Хорошо.
На день?
На неделю?
Я дам знать.
Скотт Андерсон видел федералов, расследующих убийство в Голливуде.
Андерсон тебе звонил?
Он считает, что это связано со вчерашней стрельбой.
Что ты ему сказала?
Правду. Я ничего не знаю. А должна?
Мы пытаемся предотвратить серьезную угрозу для города.
Насколько серьезную?
Очень. Внутренний терроризм.
Чёрт.
Пока что нам удавалось сохранить это в тайне.
Рассчитываю на твое благоразумие.
Андерсон не уймется.
Нет.
Но Лору Кук назначили редактором отдела городских новостей.
И мне нужно решить еще одну проблему.
Что ж, пока это всё.
Только что пришли результаты по найденному стволу.
Кента убили из его же оружия.
- Перешлю вам отчет. - Что-нибудь по машине жены?
Отпечатки только Алисии и Стэнли.
Ждем отчета по анализу ДНК.
Уэйлону предъявить нечего.
Двойное совпадение - это уже не совпадение.
- Как ваш коллега? - Жить будет.
Слава богу. Всё могло кончиться куда хуже.
Максвел переборщил.
Вы знаете почему.
Наверное.
Но если бы мы взяли Тревиса Страута живым,
он бы рассказал вам, куда дел цезий.
Клифф еще допрашивает брата.
Уэйлон потребовал адвоката.
Национальная безопасность. Другие правила.
Как скоро вы закроете дело об убийстве?
Не знал, что это срочно.
СМИ бьются в истерике из-за этой перестрелки.
Я должен подвязать все концы.
Смотрите, чтобы всё было складно.
Даже если не складывается.
Что?
Говорят, вы навещали Пауэрса.
Забежали ненадолго. С ногой у него беда.
Поврежден нерв. Бедняга. Восстанавливаться целую вечность.
Как ваше слушание?
Хорошо. Вудс отлично справился.
Дело передано в суд по всем статьям обвинения.
И по парочке новых.
Отлично.
Убойный всё еще нос воротит?
Нет. Они теперь расщедрились.
И правильно. Вы поймали маньяка, раскрыли их дело с расчлененкой.
С этой девчонкой ты на высоте, Рондел.
Любимица учителя.
Что?
Биллетс. Ты Избранная.
Всё указывает на Страутов.
Тогда почему я сомневаюсь?
Не знаю. Оружие, тату,
машина в гараже, даже наводка информатора.
Расследуем убийство как убийство. Посмотрим, к чему это приведет.
Миллер?
Можно задать вопрос по делу Кроу?
Конечно.
Так.
Думаю, ключевой свидетель заключил тайную сделку с прокурором.
Ты думаешь?
Я не юрист.
Так и есть.
Запиши это всё. Будет время - посмотрю.
Остальное резюме готово?
Почти.
Сосредоточься на главном, Мэдди.
В следующее десятилетие государственный долг приведет к новому...
Спасибо за информацию.
Да.
...продаваемых в рабское услужение.
- Гарри. - Да.
Судя по GPS его телефона, Тревис Страут не был у смотровой площадки
в ночь убийства.
Телефон всё время был дома.
Да.
Уэйлон?
Гараж,
потом Глендейл.
Свидание.
Показания жены совпадают с данными.
Бар и дом.
И Хезер, и Уэйлон говорят, что Тревис был с ними.
Зачем врать, если всё было спланировано?
У меня есть одно дело. Поработаешь пока один?
Иди.
Рис, это Босх. У меня вопрос к Уэйлону Страуту.
Вы обещали не лезть в это дело.
Одиннадцать месяцев прошло. А если бы твоего сына убили, Джерри?
- Я же говорил, что мы близко. - Правда?
Я видел вашу спецоперацию.
Маркос и Ариас вас вычислили.
Что еще вы видели?
Ничего полезного.
Я не видел, как их убили.
Где вы были в тот вечер?
На репетиции хора.
Вы поете?
Нет. Переворачиваю страницы органисту.
Это ваша жена.
Там было еще человек 30 свидетелей. Хочешь - спроси их.
Не хочу.
Извините.
Я сделал кое-какие фото во время слежки.
Почти всё мы и так знаем.
Встречаются с информаторами.
Ничего необычного, вроде всё по делу.
Часто фигурирует вот этот мужик.
Жак Авриль.
Сходка.
Я тоже так подумал.
«КРЕНШОУ ЛАЙВ» БАР, ГРИЛЬ И СУШИ
Как ты уговорила его адвоката?
Сказала, что ты считаешь его клиента невиновным.
Его не будет. Извините.
Минутку.
Максвел.
Ты получил мое сообщение о передвижениях их телефонов?
Да. Уэйлона у нас забрали.
Разведка. Даже не говорят, где он.
У вас у всех шоры на глазах.
Факты сходятся.
Следов радиации нет.
Дом, одежда, машины.
Кучка трубок и таймеров. Никакой взрывчатки.
Хоть раз должны они быть правы.
Не веди себя по-свински, Клифф.
Я и не веду. Я устал.
У тебя есть убийцы, Босх. Закрывай дело, передавай в суд.
Если это сделали Страуты,
почему они не были готовы к нашему визиту?
Почему не продумали алиби?
Я не знаю.
Может, твой информатор знает.
Чтоб тебя.
Ну давай спросим у него.
Детектив Эдгар.
Как поживете?
Неплохо.
Я говорил с кузеном о смерти моего дяди Антуана.
И что?
Мясником Петьонвиля называли твоего отца,
не тебя.
Нет, не меня.
Кузен сказал, что Мясник бежал в Панаму задолго до убийства моего дяди.
Твой отец не мог этого сделать.
Можем поговорить внутри.
А можем прямо здесь.
У тебя остались родные на Гаити?
После землетрясения - нет.
Я потерял всё.
Ужасающая трагедия.
Два дня назад убили детективов Маркоса и Ариаса.
Видел в новостях. Ужас.
Говорят, ты дал следствию важную информацию.
Стараюсь быть сознательным гражданином.
Как в Порт-о-Пренсе?
Там я был полицейским, как ты.
И агентом ЦРУ.
Я хотел помочь своей стране в тяжелое время.
Но теперь ты здесь.
Упорный труд. И немного удачи.
Кручусь как могу.
В моём городе.
Где, если ты снова замараешь руки кровью,
тебе не помогут твои друзья из Госдепартамента.
Я просто деловой человек.
Есть догадки, кто бы мог желать смерти Маркосу и Ариасу?
В мире полно злых, жаждущих мести людей.
Да.
И я один из них.
Не отвечает.
Звони еще.
Ничего.
Ты уверен, что он там?
На нём электронный браслет за его делишки в интернете,
на случай, если он передумает.
Крэйвер!
Мы же оплачиваем это жилье.
Давай.
Чисто.
Это Крэйвер.
Шесть-Уильям-22.
Прошу два наряда и куратора, код два...
Давненько от тут лежит.
...угол Кенмор-авеню и Клинтон-стрит.