Au fost executați?
De aproape, locul din față.
Sigur au fost doi trăgători, după cum au fost găsiți.
Au apărut pur și simplu și i-au ucis de aproape cu două împușcături?
Nimeni n-a văzut nimic?
Vreo 50 de gangsteri care erau alături la un priveghi.
Nu.
O luăm de la capăt.
Îmi pare rău, frate.
O să ai nevoie de un însoțitor?
Agenții FBI sunt ascunși. E OK.
Măcar tu să dormi.
Sună-mă dacă e nevoie.
Du-te acasă.
Suveranii au fost la punctul panoramic. Escadronul 308.
Ai fost foarte ocupat.
Mi-am anchetat cazul de crimă. Mersi de informații!
Bosch...
Care e ținta lor?
Nu pot să te las acolo.
De ce? Aveți agenți înăuntru?
Un post de comandă la câteva străzi de aici?
Camere de luat vederi?
Locuri în primul rând și floricele?
Avem un espressor. Ar putea fi o noapte lungă.
Maxwell îmi datorează zece dolari.
Ați pariat că voi fi aici?
Am pariat că vei veni înaintea noastră.
Haide!
Au fost profesioniști.
Cineva a aflat că Afacerile Interne încearcă să-i transforme în informatori.
Sau au făcut prea multe afaceri dubioase.
Sau așa.
Eram sigur că ne vor conduce la cel care ți-a ucis fiul.
Da. Poate în altă lume.
În asta, doar au primit ce meritau.
Ce semeni, aia culegi.
Pare că ai nevoie de o băutură.
Bună!
- Când te-ai întors? - Acum jumătate de oră.
- Nu-i place noua mâncare. - Știu. E chestie de voință.
Același caz de crimă?
Da. Sunt în timpul programului.
Și eu. Dacă e ambuteiaj pe autostradă, am pus-o.
Vei fi toată ziua la birou?
De obicei, fac o plimbare la prânz, să mă bucur de soare.
Comandă ceva.
Orice vrei tu, fac eu cinste.
Nu e doar un simplu caz de crimă?
Stai înăuntru vreo două zile. Apoi vii direct acasă, da?
Ești bine?
Sunt obosit.
Trebuie să plec.
Te iubesc!
Și eu.
Tată?
Da?
Ai grijă!
Mereu.
Detectivii mei au pierdut o zi
să ajungă la suveranii bănuiți de la început de voi.
Situația e instabilă.
Într-un singur sens.
Lucrăm cu Antitero, NRA, ISU, Urgențele Nucleare, Departamentul de Energie...
- Toate literele din alfabet. - Haos federal.
Adăugați și Omuciderile?
Nu.
Au prins o crimă dublă, doi colegi.
Dumnezeule!
Dar Bosch și Edgar vor continua să ancheteze cazul nestingheriți.
Bine.
Prioritatea noastră e materialul radioactiv din mâinile extremiștilor.
Găsiți criminalii, veți găsi și cesiul.
Experiența ne zice că va trece repede dintr-o mână în alta.
Criminalii l-ar fi putut vinde de mult.
De aceea ne mișcăm rapid.
Nu vă puteți permite să fiți încetiniți de țărani locali.
De nimeni. Și așa ne împiedicăm unii de alții.
Spune-mi despre acești 308.
Jucători neînsemnați în marea mișcare suverană.
Dacă e vorba despre ei, devine mai serioasă treaba.
Am contactat niște informatori. Vom vedea ce mai aflăm.
Bosch, de ce ai nevoie pentru a continua?
Acces la rapoartele 302 și să vorbesc iar cu văduva lui Kent.
E sub protecția FBI.
Ca să o protejăm.
De noi?
Realizați asta.
Și unul dintre voi să meargă cu ei.
Da, domnule.
Orice aveți, persoane de interes, asociați, structura ierarhică.
O să vă trimit un pachet complet.
Încercați să vă mențineți banda.
- Acum sunt de la rutieră. - I-au promovat.
Da. La naiba cu amândoi!
Nu e prima dată când mă confrunt cu agenți federali, după cum știi.
Voi căutați-vă cesiul unde vreți.
Eu îi voi găsi pe ticăloșii care l-au împușcat pe Stanley Kent.
Și banda mea nu are limite.
Da. Bine. Te voi suna mai târziu.
- Bună ziua, dnă locotenent. - Mank.
Aveți detalii privind avertizarea de risc a agenților federali?
Substanțe periculoase.
Cât de periculoase?
Informații secrete, Mank.
Informații secrete.
FOST COPIL-VEDETĂ O POZĂ - 5 $
Îmi vedeam de treabă, atât.
Hărțuiești din nou turiștii.
Cerșești.
Dezbrăcat.
Câteodată îmi e foarte cald. Sunt la andropauză.
Unde-ți sunt hainele?
Le-am pus împreună cu cortul în spatele unei plante la hotelul W.
Stai. Ai venit complet gol, aproape un kilometru, de la hotelul W?
Trebuia să-mi aerisesc părțile intime.
Și nu m-a observat nimeni până aici.
Va reveni pe străzi înainte să terminăm hârțogăraia.
Poate îl pot convinge pe cel care a făcut reclamația
că mutarea și un avertisment sever vor fi suficiente?
Cum merge rezumatul?
- Grozav. - Excelent. Îl dai la sfârșitul zilei?
Glumeam. E bine și mâine.
Vă mai puteți aminti ceva?
Totul e atât de confuz, nu știu.
Atacatorii dvs. au zis ceva ce nu trebuia?
Cum s-au mișcat, cum acționat?
S-au comportat ca niște presupuși soldați, dar nu erau.
- Ce vreți să spuneți? - Nu știu. E...
E doar o senzație.
De cât timp erați căsătoriți?
Doisprezece ani, în octombrie.
Cum v-ați întâlnit?
La facultate, la fizică aplicată.
- Sunteți om de știință? - Am fost.
Nu mi-a plăcut niciodată la fel de mult ca soțului, așa că m-am retras.
Aveam de gând să avem copii, dar corpul nu mi-a permis.
Soțul dvs. părea îngrijorat? Și-a schimbat obiceiurile?
Nu.
Și-a cumpărat o armă acum un an.
Serios? Ce fel de armă?
Nu una mare.
De douăzeci și ceva.
Știți unde este?
Trebuia să fie aici.
Poate că o luase cu el?
Mi-ar fi spus.
Era Cliff. Avem noutăți.
Am vești de la Ben Craver, informatorul nostru.
L-am prins că solicita o donație falsă pentru miliția de frontieră.
Transfer fraudulos.
Da. Ar putea primi minim cinci ani.
Atuurile sunt totul, nu?
Craver ne-a creat o rețea.
Distribuie teorii ale conspirației, își face prieteni pe web-ul întunecat.
El crede că Travis Strout știe cine e în spatele extorsiunii lui Kent.
- Știe fiindcă a participat? - E un idiot util, mai degrabă.
Știri, podcasturi lunare.
Cum să creeze probleme guvernului.
De ce e atât de sigur informatorul că tipul ăsta știe ceva?
Travis a vorbit mult despre niște cetățeni curajoși
care vor să paralizeze sistemul federal de justiție.
El e tipul de la bar.
El e Charlie Dax, cumnatul.
Nu avem nimic despre el.
Nici despre Heather, soția lui Strout.
Avem adresa lor?
Ocupă ilegal o proprietate pe care Travis susține
că o deține legal prin uzucapiune.
Fiul meu face asta cu jocurile fratelui său.
Supraveghere și interceptare?
Mai multe echipe pe teren, dar n-avem o cauză probabilă pentru arestare.
Nu vom obține nimic printr-o abordare directă.
Sunt conștient de asta.
Fratele Waylon are un mandat federal de arestare.
Nu a plătit pensia alimentară.
Nu a meritat urmărirea până acum.
Un joc de-a șoarecele și pisica.
Atuuri, cum am spus.
Dacă-l convingem pe fratele mai mare să-l ajute pe cel mic ajutându-ne...
Lăsați-ne pe mine și pe J. Edgar să ne ocupăm.
Suntem din același oraș.
Waylon Strout?
Cine întreabă?
Poliția din LA, detectivii Edgar și Bosch.
Nu am vrut să vă încălcăm proprietatea.
Apreciez.
Ei cine sunt?
Agenți federali.
Ce naiba vor?
De aceea suntem aici.
La naiba!
Ai uitat de niște plăți?
Târfa nu-mi dă voie să-mi văd copilul.
Este revoltător.
Mie-mi spuneți?
Dacă vii cu noi, putem rezolva asta.
Va dura cam două ore.
Dacă nu, vei ajunge în gaura neagră a guvernului federal.
Și dacă nu vin?
Ce naiba? Știi cum merg lucrurile astea.
Ce se întâmplă, domnilor?
Un nenorocit de mandat că nu i-am trimis banii lui Amber.
Sunteți rude?
Frați.
Un act de identitate?
Sunt subordonat legilor de jurisdicție, nu un număr pe un card.
Am înțeles, dar ai putea să ne ajuți, dacă ești din familie?
- Travis? - Calmează-te.
Calm, bine? Totul va fi în regulă.
Îl ducem pe frate la secție, facem fericiți federalii.
După câteva întrebări, promit că-l vom elibera.
Vino cu noi, ca să-l poți aduce înapoi.
Bine.
Probleme, dlor detectivi?
- Nu, niciuna. - Bine.
La naiba cu asta! Uite ce cred despre hârtia voastră federală.
- Încătușați-l! - Cliff?
Calmează-te!
Aveți mandat să intrați pe proprietatea mea?
Am stabilit că nu veți interveni.
Ți-ai jucat bine rolul.
- E în mâinile noastre. - Prea rapid, prea dur.
Lăsați-mă...
E înarmat!
9-A-65! Agent în dificultate. S-a tras. Agent la pământ.
Toate unitățile, pe poziție. 9-A-31 în Van Nuys.
Agent în dificultate. S-a tras.
Agent la pământ. 9-A-5-0...
Poliția din LA. E cineva aici?
Liber.
SUVERAN
CONSPIRAȚIA REZERVEI FEDERALE
Dle detectiv Bosch.
Da?
Maxwell, o bombă artizanală în pod.
Edge, e nevoie de geniști.
Evacuați pe un perimetru de 100 m.
Recepționat.
Să-l ducem într-un loc sigur.
Nici urmă de cesiu.
Bomba artizanală din pod a fost luată de pe internet.
- Urme de radiații? - Nu.
Nimic nu sugerează că au construit o bombă radioactivă.
Atunci de ce naiba a luat-o razna?
Eliberați zona centrală, vă rog.
La o parte, vă rog.
Puteți să-mi spuneți ce se petrece? Vreau să ajung acasă.
Parcați lângă bordură, vă rog.
Nu, locuiesc acolo.
Soțul meu e acasă, dar nu răspunde la telefon.
Mutați mașina. Șeful meu va veni să vorbiți.
Unde e soțul meu?
Am dreptul să știu ce faceți.
Va veni șeful meu să vă vorbească.
Vă rog să mutați mașina, doamnă!
Ce este?
Kent a fost ucis cu o armă de calibru mic.
A lui a dispărut.
Directorul s-a luat de mine.
De ce naiba nu ai adus întăriri?
Am venit doar să-l interogăm.
Sursa e moartă, cesiul n-a apărut.
Fratele a spus ceva?
Se declară nevinovat.
Bosch l-a trimis la Van Nuys, să-l interogheze,
dar Cliff a intervenit. Waylon merge în centru.
Agentul rănit?
Încă nu știm nimic.
- Travis! - Dnă, așteptați!
- N-aveți voie. - Vreau să-mi văd soțul.
- Doamne! - Vreau să-mi văd soțul.
Soția.
Dragule! Travis!
Travis!
Doamnă!
- Travis! Nu! Lasă-mă! - Doamnă!
Nu-mi spuneți să mă calmez!
- E proprietatea mea privată. - Vă înțeleg, dnă.
Ce i-ați făcut soțului meu?
Împânzim internetul.
Fie că ne place, fie că nu.
Polițiștii au ajuns la proprietate pentru a prezenta un mandat.
După o percheziție ulterioară, au găsit urme de explozibil.
Încă nu s-au confirmat primele rapoarte potrivit cărora unul dintre trăgători
a fost ucis. Nu este surprinzător...
Bună, dragule! Bună, Coltrane!
Salutare, scumpo! Ai primit mesajele?
Da. Mersi. Altfel, aș fi fost îngrijorată.
Pe KNX au vorbit de un agent rănit.
Un polițist a fost împușcat.
E bine?
Ray Powers. E încă în sala de operații, prognosticul e rezervat.
Am fost doar să prezentăm un mandat.
Îmi pare rău.
Vii acasă?
Probabil că nu. Tu ce faci?
Știi noul caz la care lucram?
Da. Ce s-a întâmplat?
Dante Crow, condamnat pe nedrept. Vrea o despăgubire.
Pentru Money Chandler sunt bani de buzunar.
Martorul-cheie este un infractor de carieră.
Hadrian Paul, arestat pentru o altă infracțiune
la două luni după ce a depus mărturia.
Un recidivist. Se întâmplă.
Sentința primită a fost una foarte mică, tată.
Poate a negociat cu procurorul.
Una pe care să nu o găsesc în transcrierile lui Crow?
Da, e ciudat.
Nu-i așa?
- Anunț-o pe Chandler. - Dacă nu e nimic?
Sunt doar o stagiară.
Las-o pe ea să decidă.
Bine.
Trebuie să închid, Mads.
Tată?
Da.
Niște colegi vorbeau de o amenințare teroristă.
Asta nu-mi poți spune?
Vei fi prima pe care o sun de o ia totul razna.
Ce să faci, unde să te duci. Bine?
Asta nu mă liniștește.
Toată povestea mai târziu, da?
Te rog.
Te iubesc.
Atelierul nu e contaminat.
Dacă cesiul e aici, e încă în container.
Asta e mașina Aliciei Kent?
Numărul se potrivește. O trimitem la laborator.
Dar tipii ăștia au fost minuțioși până acum.
Dar nu mereu.
Ce vrei să spui?
De ce au adus mașina aici?
Pe termen scurt? Să nu mai fie pe stradă, să scape apoi de ea.
Dacă or fi îngrijorați de viitor.
Se pare că familia Strout era gata de acțiune.
Sau poate că Waylon colecta țevi,
iar oalele sub presiune sunt la reducere.
E o celulă mică de fanatici.
Cesiul e undeva în cercul lor.
Eu zic să nu facem presupuneri. Comitatul LA are 13.000 km pătrați.
Avem aeronave cu senzori, dube pe străzi.
Avem resursele necesare, îl vom găsi.
Dacă este doar o diversiune pentru a câștiga timp?
Atunci am pus-o.
Bine.
Armele din pod.
Toate sunt înregistrate. Verificați!
Travis a făcut bomba artizanală?
Să se consemneze: aș vrea să menționez că sunt Waylon Strout,
în carne și oase, nu un personaj fictiv.
Bine, nu era necesar...
Mai mult, sunt expatriat din Statele Unite controlate de bănci,
iar de aceea nu mă supun legilor și jurisdicției federale.
Totuși...
Iată-ne aici!
Acum două seri?
Eram cu fratele meu la atelier până la miezul nopții, apoi el s-a dus acasă.
Știi...
Îmi dau seama că nu ai participat la asta, Waylon.
Mă pricep să citesc oameni.
Deci pot să plec?
Dacă-mi vei spune unde a ascuns fratele tău cesiul,
voi vedea ce pot să fac.
Cam grăbește lucrurile.
- Ce? - Îi va fi greu să încetinească.
După maximum cinci întrebări, Waylon va cere avocat.
Cred că mai repede.
Cesiul.
Pe care vi l-a dat Stanley Kent ca să-i eliberați soția.
Asta e o invenție.
Dacă una dintre barele radioactive se perforează,
îi va omorî pe toți care intră în contact cu ea.
Prietenii tăi, comunitatea ta.
Asta vrei?
Statul în stat a organizat o operațiune falsă de a-mi omorî fratele.
Vreau un avocat.
Cuvintele magice. La naiba!
Haide, Waylon! Nu face asta!
Bosch, am nevoie de ajutorul tău.
Am fost cu prietenii în oraș.
La ce oră ai ajuns acasă?
Nu știu. Pe la ora 02:00?
- Soțul dvs... - Travis a fost cu mine.
Toată noaptea.
Stanley Kent.
Credem că Travis a interacționat cu el.
A interacționat.
De ce îl acuzați pe soțul meu?
N-a menționat numele?
Ce ați făcut cu corpul lui?
E la morgă.
I se va face o autopsie înainte să vi-l dăm.
Din cauza acestui bărbat l-ați ucis?
Am venit la voi acasă ca să cerem ajutor
pentru o crimă ce-l implica pe Stanley Kent.
Travis a deschis focul, neprovocat.
Fiindcă agenții guvernamentali i-au încălcat proprietatea,
iar fratele său era încătușat pe gazon.
Hărțile din camera din spate.
Acele pioneze.
Sunt un suport.
Pentru prezentările sale online.
Sunt clădiri federale.
E un delict să anunți oamenii unde e fiscul?
Sunt niște ținte?
Luptăm contra uneia dintre cele mai corupte conspirații din lume.
Și voi faceți parte din ea.
Waylon spune că Travis era cu el acum două seri,
deci ori unul dintre voi minte,
ori amândoi.
De unde știa soțul dvs. pe cine să șantajeze ca să obțină cesiu?
Nu știu ce e acela.
Un material radioactiv.
E folosit în tratarea cancerului.
Sunteți incredibili!
Încercăm doar să aflăm adevărul.
Da. Noi suntem cei adevărați.
Bancherii v-au mâncat sufletele.
OMUCIDERI APELEAZĂ
Edgar.
Jerry. Sunt Brad Conniff.
Brad Conniff? Ce faci?
Tu și Bosch aveți crima de la punctul panoramic?
Da.
Am auzit că federalii v-au eliminat.
Crima încă e a noastră.
Da,
motivul pentru care am sunat.
Îl știi bine pe Dwight Wise?
Da. De ce?
Verificam imaginile de la camerele de supraveghere
pentru a-i urmări pe Marcos și Arias. Și ghici ce?
Sunt prea obosit să ghicesc.
Dwight Wise îi urmărea.
În mod neregulat, de ceva vreme.
E suspect?
Vreți să vorbesc eu cu el.
Un contact personal ar putea fi mai productiv.
O voi face astăzi.
Speram să spui asta.
Jerry, ai dormit îmbrăcat?
Operația a fost reușită.
Este stabil, familia este cu el.
Bine. Îi fac o vizită când termin tura.
Împușcăturile de ieri?
Agenții federali au grăbit lucrurile prea tare, conform lui Bosch.
Dar vina cade pe noi.
Nu e bine să ai un agent rănit la datorie.
Sunt de acord.
Am auzit că a venit comandantul ieri.
Da, așa este.
Vrea ca Bosch să-l informeze direct despre cazul de la punctul panoramic.
A venit la tine, nu la mine.
A întrebat de dvs.
Da?
Da, dar erați plecat.
Așa este.
VOTURI PENTRU CANDIDATUL LA PRIMĂRIE: IRVIN IRVING
Ultimul sondaj.
Trei polițiști împușcați la datorie, iar popularitatea mea crește.
Trebuie să-mi suspend campania.
Bine.
Pentru o zi?
O săptămână?
Te voi anunța.
Scott zice că a văzut agenți federali ce investigau o crimă în Hollywood Hills.
Anderson te-a sunat?
Crede că are legătură cu împușcăturile de ieri.
Ce i-ai spus?
Adevărul. Nu știu. Ar trebui?
Anchetăm o amenințare credibilă a orașului.
Cât de credibilă?
În derulare. Terorism autohton.
La naiba!
Până acum am reușit să nu creăm mare vâlvă.
Contez pe discreția ta.
Anderson nu va sta potolit când va afla.
Da, așa este.
Dar Laura Cooke a devenit redactor-șef.
Și mai e ceva de care trebuie să mă ocup.
Bine. Deocamdată, atât.
ATF ne-a trimis raportul privind glonțul de 22 recuperat.
Glonțul care l-a ucis pe Kent a venit din arma sa.
- Voi trimite o copie. - Ceva despre mașina soției?
Doar amprentele Aliciei și ale lui Stanley.
Aștept rezultatele ADN.
Nu-s dovezi contra lui Waylon.
Prea multe coincidențe, e clar că nu mai e coincidență.
- Cum e agentul? - E în afara pericolului.
Slavă Domnului! Putea să fie mult mai rău.
Maxwell a întrecut orice limită.
Știi de ce.
Îmi imaginez.
Dacă Travis Strout mai era în viață,
ți-ar fi spus unde a pus cesiul.
Cliff e cu fratele.
Waylon a cerut avocat.
Securitate națională. Reguli diferite.
Cât va dura să rezolvați crima?
Nu știam că vă grăbiți.
Împușcăturile sunt publicitate negativă.
Nu pot lăsa nimic neelucidat.
Să se potrivească totul.
Chiar dacă nu se potrivește.
Poftim?
Am auzit că l-ați văzut pe Powers.
Doar să-l salutăm. Piciorul lui e distrus.
Leziune a nervului. Săracul! Va avea mult de tras.
Audierea preliminară?
A mers grozav. Woods s-a descurcat bine.
Va fi judecat pentru toate acuzațiile.
Și vreo două în plus.
Minunat!
Cei de la Omucideri mai sunt aroganți?
Nu. Sunt foarte generoși acum.
Așa și trebuie. Ați prins un criminal în serie, ați rezolvat cazul cu membrele.
Fata asta te face vedetă, Rondell.
Ești preferata profesoarei.
Poftim?
Ești preferata lui Billets.
Totul duce la familia Strout.
De ce nu mă convinge?
Nu știu. Arme, tatuaje,
mașină în atelier, chiar și pontul informatorului.
Anchetăm crima ca și cum ar fi doar asta, vedem ce se întâmplă.
Miller?
Pot să te întreb ceva despre cazul Crow?
Sigur.
Bine.
Cred că procurorul a ascuns o înțelegere cu martorul-cheie.
Crezi?
Nu sunt avocat.
Nu, nu ești.
Scrie totul, iar dacă o să am timp, o să verific.
Restul rezumatului e gata?
Aproape.
Concentrează-te, Maddie Bosch. Bine?
În următorii zece ani, datoria națională va duce la altă...
Ați fost de ajutor, mersi.
Da.
...de a fi vândut în sclavie.
- Harry. - Da.
Din GPS-ul de pe telefonul lui Travis rezultă că n-a fost la punctul panoramic
în noaptea crimei.
Telefonul a stat acasă.
Da.
Waylon?
La atelier,
apoi la Glendale.
O întâlnire sexuală.
Mișcările soției confirmă cele spuse de ea.
A fost la bar, apoi acasă.
Heather și Waylon spun că Travis era cu ei.
Dacă ăsta era planul, de ce au mințit?
Trebuie să fac ceva. Te descurci singur?
Du-te.
Reece, sunt Bosch. Am o întrebare pentru Waylon Strout.
Ai promis că nu te implici.
Jerry, sunt 11 luni. Tu ce ai fi făcut în locul meu?
- Ți-am zis, suntem aproape. - Da?
Ți-am văzut operațiunea AI.
Marcos și Arias s-au prins de treabă, de tine.
Ce altceva ai mai văzut?
Nimic folositor.
N-am văzut când au fost uciși.
Unde erai în noaptea aceea?
La repetițiile corului.
Cânți?
Nu. Întorc paginile organistului.
Soția ta.
Sunt vreo 30 de martori, dacă vrei să-i întrebi.
Nu vreau.
Scuze.
Am făcut niște fotografii.
Chestii pe care le știam deja.
Muncă pe stradă, informatori.
Nimic ieșit din comun, păreau agenți la datorie.
Se tot întâlneau cu tipul ăsta.
Jacques Avril.
Sediul clubului.
Așa m-am gândit și eu.
Cum l-ai convins pe avocat?
I-am spus că tu crezi că Waylon e nevinovat.
Nu vine. Îmi pare rău.
Dă-mi un minut.
Maxwell.
Ai primit mesajul cu GPS-ul telefonului?
Da. Waylon nu mai e în custodia noastră.
E la contraspionaj. Nu ne-au spus unde e.
Aveți o viziune îngustă. Nu vedeți în ansamblu.
Totul se potrivește.
Nu există urme de radiații.
Nici acasă, nici pe haine, nici în mașini.
O colecție la repezeală de țevi și temporizatoare. Fără explozibil.
E suficient o dată.
Cliff, nu fi tâmpit.
Nu sunt. Sunt obosit.
Bosch, ăștia-s criminalii. Fă raportul și închide cazul.
Dacă familia Strout a făcut asta,
de ce nu se așteptau să venim?
De ce nu s-au pus de acord cu alibiurile?
Nu știu.
Poate știe informatorul tău.
La naiba!
Hai să-l întrebăm!
Dle detectiv Edgar.
Ce mai faci?
Supraviețuiesc.
Am vorbit cu vărul meu despre moartea unchiului Antoine.
Și?
Pe tatăl tău l-au poreclit „Măcelarul din Pétion-Ville”,
nu pe tine.
Nu pe mine, nu.
Măcelarul s-a dus în Panama cu mult înainte ca unchiul să fie ucis.
Nu avea cum să fie tatăl tău.
Putem vorbi înăuntru, dacă vrei.
Putem vorbi aici.
Mai ai rude în Haiti?
După cutremur, nu.
Eu am pierdut totul.
O tragedie sfâșietoare.
Detectivii Marcos și Arias au fost uciși acum două seri.
Am văzut asta la știri. Șocant.
Au spus că ești o sursă valoroasă de informații.
Încerc să fiu un cetățean bun.
Cum erai în Port-au-Prince?
Am fost polițist acolo, ca tine.
Și informator CIA.
Am făcut tot ce-am putut să-mi ajut țara într-o perioadă dificilă.
Dar acum ești aici.
Prin multă muncă și puțin noroc.
Încerc să-mi găsesc calea.
În orașul meu.
Unde, dacă îți pătezi iar mâinile de sânge,
prietenii de la Departamentul de Stat nu te vor ajuta.
Sunt doar un om de afaceri.
Ai idee cine i-ar fi vrut pe Marcos și Arias morți?
Lumea e plină de oameni furioși și răzbunători.
Da.
Sunt unul dintre ei.
Nu răspunde.
Sună din nou.
Nimic.
Sigur e aici?
Are un monitor la gleznă pentru fraudă bancară,
în caz că se răzgândește.
Craver!
Noi plătim chiria.
Fă-o!
Liber.
E Craver.
6-W-22.
Avem nevoie de două unități și un șef, cod doi...
E de ceva timp așa.
...între Kenmore Avenue și Clinton Street.
La naiba!
Subtitrarea: Pavlov Camelia
Redactor Cristian Mircea ia