Executado?
Curta distância, lugar da frente.
Pela forma como estavam, eram dois atiradores.
Apareceram, dois tiros, à queima-roupa?
Alguém viu algo?
Cinquenta membros de gangue num velório.
Não.
Começar do início.
Desculpa, mano.
Vais precisar de um reforço?
Estão cá os federais.
Um de nós deve dormir.
Podes ligar-me.
Vai para casa.
Foram os Soberanos no miradouro. Esquadrão 308.
Tens estado ocupado.
A investigar. Obrigado por partilhares.
Bosch...
Qual é o alvo?
Não te deixo lá ir.
Porquê? Tens gente a vigiar?
Posto de comando a algumas ruas daqui?
Vídeo?
Pipocas e lugar no estádio?
Máquina de café. Pode ser uma noite longa.
O Maxwell deve-me $10.
Apostaste que eu estava aqui?
Que chegavas primeiro.
Anda.
Assassino profissional.
Alguém ouviu nos AI que tentam transformá-los em informadores.
Ou fizeram um negócio muito duvidoso.
Seja como for.
Pensava que nos levavam até quem disparou e matou o teu filho.
Sim. Num outro mundo, talvez.
Neste mundo, eles tiveram o que mereciam.
Colhemos o que semeamos.
Precisas de uma bebida.
Olá.
-Chegaste quando? -Há meia hora.
-Ele não gosta da ração. -Eu sei. É um braço-de-ferro.
O mesmo caso?
Sim. Horário normal.
Também eu. Se a 101 estiver parada, estou tramada.
Ficas no escritório?
Costumo caminhar para almoçar. Para apanhar sol.
Encomenda.
O que quiseres. Eu pago.
Não é só um caso de homicídio?
Fica em casa nos próximos dias. Vem direta para casa. Está bem?
Estás bem?
Cansado.
Vai andando.
Amo-te.
Pai?
Sim?
Tem cuidado.
Sempre.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Os meus detetives perderam um dia
atrás de Soberanos de que vocês suspeitavam.
É tudo incerto.
Só para um lado.
Estamos a lidar com a JTTF, a CRN, as EEH, a NEST, o DOE...
-Sopa de letras. -Confusão federal.
Quer juntar a DRH?
Não.
Investigam um duplo homicídio. Dois dos nossos.
Meu Deus!
Mas o Bosch e o Edgar vão continuar o trabalho deles. Sem entraves.
Muito bem.
Prioritário é o material radioativo nas mãos de extremistas.
Os assassinos levam ao césio.
A experiência diz-nos que será rápido. Corpo a corpo.
Podem estar assassinos a dois passos.
Por isso, temos pressa.
Não podemos ser empatados pela polícia local.
Por ninguém. Estamos a apressar-nos.
Fale-me desses 308.
Tipos insignificantes no movimento Soberano mais vasto.
Se forem eles, isso representa um aumento grave.
Chegou a alguns informadores. Veremos o resultado.
Bosch, do que precisa para continuar?
Acesso, relatórios 302 e falar com a viúva do Kent.
Está atrás de uma barreira federal.
Para proteção dela.
De nós?
Avancem.
E um de vós vai com eles.
Sim, senhor.
Tudo, suspeitos Soberanos, membros conhecidos, hierarquia do grupo.
Vou enviar a informação.
Mantenham-se na vossa faixa.
-Polícias de trânsito. -A subir no posto.
Sim, vão-se lixar.
Esta não é a minha primeira viagem na estrada federal.
Persiga o césio como entender.
Vou descobrir quem deu dois tiros na cabeça do Kent.
E a minha faixa não tem traços.
Pois, está bem. Ligo-te mais tarde.
-Olá, Tenente. -Mank.
Olá, algum detalhe sobre o aviso de ameaça dos federais?
Materiais perigosos.
Quão perigosos?
É confidencial, Mank.
É confidencial.
antiga Estrela Infantil Fotografe-me - $5
Não incomodo ninguém.
Incomoda os turistas.
A pedir esmola.
E nu.
Às vezes, tenho calor. É a menopausa.
Onde estão as roupas?
Escondi-as com a minha tenda atrás de uma floreira no W.
Espera. Andaste um quilómetro, desde o Hotel W, todo despido?
Tinha de arejar as partes.
E ninguém me prestou atenção até ter chegado aqui.
Ele vai voltar à rua antes de termos tratado dos documentos.
Talvez consiga convencer o nosso cidadão denunciante
que o deslocalização e um aviso severo serão suficientes?
Como é que vão esses resumos?
-Ótimos. -Excelente. Fim do dia?
É gozo. Pode ser amanhã.
Lembra-se de mais alguma coisa?
Agora é tudo uma névoa. Não sei.
Algo que quem a atacou tenha dito?
Como é que se moviam e agiam?
Agiam como se quisessem ser militares, mas não eram.
-O que quer dizer com isso? -Não sei. É...
É só uma sensação.
Foi casada quantos anos?
Doze anos em outubro.
Como se conheceram?
Pós-graduação. Física Aplicada.
-É cientista? -Fui.
Nunca gostei disso como o meu marido, assim que pude, vim-me embora.
O plano era ter filhos, mas o meu corpo não quis.
O seu marido parecia preocupado? Mudou a rotina dele?
Não.
Ele comprou uma arma há um ano.
A sério? Que tipo de arma?
Não era grande.
Vinte e qualquer coisa?
Sabe onde está?
Devia estar aqui.
Estaria com ele?
Teria dito algo.
Era o Cliff. Talvez haja informações.
O nosso informador contactou-me. O Ben Craver.
Apanhámo-lo por caridade falsa para financiar milícias.
Fraude eletrónica.
Sim. Cinco anos de prisão, no mínimo.
Temos de nos antecipar, certo?
O Craver trabalha para nós.
A partilhar teorias de conspiração, a fazer amigos na dark web.
Acha que o Travis Strout pode saber quem está por trás da extorsão ao Kent.
-Sabe porque faz parte dela? -Mais um idiota útil.
Newsletter, podcasts mensais.
Tudo "Como Criar Problemas Aos EUA".
Porque o informante acha que o tipo sabe algo?
O Travis fala muito de uns cidadãos corajosos
com um plano para paralisar o sistema judicial.
Esse é o tipo do bar.
Este é o Charlie Dax, o cunhado.
Ainda não há nada sobre ele.
Ou sobre a mulher do Strout.
Tens o endereço deles?
Estão no imóvel que o Travis insiste
que é legalmente seu, por usucapião.
Como o meu filho e os jogos do irmão.
Vigilância e escutas?
Temos lá equipas, mas sem causa provável para autorizar escutas.
Vai muito direto e não obtém nada.
Estou ciente disso.
O irmão Waylon tem um mandado federal.
Não pagou a pensão do filho.
Não valia a pena perseguir até agora.
Informações falsas.
Antecipação, como eu disse.
Se o irmão mais velho ajudasse o mais novo ajudando-nos...
Deixe-me tratar disto com o J. Edgar.
De local para local.
Waylon Strout?
Quem pergunta?
LAPD. Detetives Edgar e Bosch.
Não queríamos entrar na sua propriedade.
Agradeço.
Quem são eles?
Federais.
O que querem?
Daí estarmos aqui.
Raios!
Falhou pagamentos?
Ela não me deixa ver o meu filho.
Isso é ultrajante.
A quem o diz.
Ouça, venha connosco, podemos tratar disto.
Deve levar umas horas.
Ou vai ser apanhado na burocracia do governo federal.
E se não for?
Sabe o que pode acontecer.
O que se passa?
Um mandado por não mandar o resgate à Amber.
São parentes?
Irmãos.
Tem identificação?
Sou um homem livre. Não um número num cartão.
Claro, mas se são parentes, talvez nos possa ajudar, sim?
-Travis? -Calma.
Acalme-se, sim? Conseguimos tratar disto.
Temos de levar o seu irmão para Hollywood.
Fazemos umas perguntas e soltamo-lo.
Siga-nos até lá, trá-lo de volta depois.
Está bem.
Problemas?
-Não há nenhum. -Sim.
Que se foda! Eis o que penso do vosso documento federal.
-Prendam-no. -Cliff?
Vamos ter calma.
Têm de ter um mandado de busca.
Não vínhamos só observar?
Esteve perfeito.
-Temo-lo onde queríamos. -Demasiado à bruta.
Deixem-me...
Arma!
Nove-Adam-65! Agente a precisar de ajuda. Houve tiros. Agente abatido.
Todas as unidades, a postos. Nove-Adam-31 na unidade de Van Nuys.
Agente requer ajuda.
Agente abatido. Nove-Adam-5-0...
LAPD. Está aqui alguém?
Livre.
SOBERANO
CONSPIRAÇÃO DA RESERVA FEDERAL
Detetive Bosch.
Sim?
Maxwell, EEI no sótão.
Esquadrão de bombas, unidade de armas.
Evacuem o bairro. Cem metros.
Entendido.
Levamo-lo para local seguro.
Não há sinais do césio.
O EEI no sótão foi algo que eles viram na internet.
-Vestígios de radiação? -Não.
Nada indica que faziam uma bomba radioativa.
Porque é que ele ficou violento?
Libertem esta zona, por favor.
Vamos, mexam-se.
Pode dizer-me o que se passa? Quero ir para casa.
Encoste o carro.
Não, eu vivo ali mesmo.
O meu marido está em casa, mas não atende.
O meu superior virá falar consigo.
O meu marido?
Tenho o direito de saber o que estão a fazer.
O meu superior virá falar consigo.
Minha senhora, retire o seu carro.
O que foi?
Mataram o Kent com uma arma pequena.
A dele desapareceu.
O diretor advertiu-me.
Porque não trouxe mais reforços?
Viemos só para interrogar.
Fonte falsa, não há césio.
Nada do irmão?
Reclama inocência.
O Bosch queria interrogá-lo primeiro,
o Cliff intercedeu. O Waylon foi para a baixa.
O agente atingido?
Ainda nada.
-Travis! -Minha senhora, espere!
-Não pode ir. -Quero o meu marido!
-Credo! -O meu marido.
A mulher.
Querido! Travis!
Travis!
Minha senhora.
-Travis! Não! Largue-me. -Minha senhora!
Não me mande acalmar.
-Isto é meu. -Compreendo, minha senhora.
O que fizeram com o meu marido?
Vai tornar-se viral.
Queiramos ou não.
Os agentes foram à propriedade, para cumprir um mandado.
Uma busca subsequente alegadamente encontrou provas de explosivos.
Estamos a tentar confirmar os relatórios anteriores que um dos atiradores
foi morto no local. Não surpreende...
Olá, querido. Olá, Coltrane!
Recebeste as minhas mensagens?
Sim. Obrigada. Teria ficado preocupada.
A KNX relatou tiroteio com agentes.
Um de Hollywood atingido.
Ele está bem?
O Ray Powers. Ainda na cirurgia. É incerto.
Fomos lá cumprir um mandado.
Lamento.
Vens para casa?
Provavelmente não. O que se passa?
O novo caso em que estava a trabalhar?
Sim. O que tem?
O Dante Crow, condenação indevida. Pede uma indemnização.
São trocos para a ricaça da Chandler.
Esta testemunha-chave é um criminoso profissional.
Hadrian Paul. Condenado por outro crime
uns meses após ter testemunhado.
Agressor frequente. Acontece.
Recebeu uma sentença muito reduzida, pai.
Pode ter feito um acordo com o MP.
Acordo ausente das transcrições do Crow?
Sim, é estranho.
Certo?
-Diz à Chandler. -E se não é nada?
Sou só a estagiária.
Ela que tome essa decisão.
Está bem.
Sim, Mads. Tenho de ir.
Pai?
Sim.
Uns colegas falavam de ameaça terrorista.
É o que não podes dizer?
Ligo-te logo, se der para o torto.
O que fazer, aonde ir. Sim?
Não é reconfortante.
Depois conto tudo, sim?
Por favor.
Amo-te.
Não está contaminada.
Se o césio aqui estiver, está no contentor.
É o carro da Alicia Kent?
Vamos mandá-lo para o laboratório.
Mas estes tipos têm sido cuidadosos.
Exceto quando não são.
Como assim?
Porquê trazer o carro dela?
Para já? Tirá-lo da rua. Largá-lo mais tarde.
Se estiverem preocupados com o depois.
Parece que os Strout iam executar um plano.
Ou o Waylon recolhe sucata de tubos
e há panelas de pressão em saldo no Cotsco.
É uma célula pequena e de fanáticos.
O césio está algures com eles.
Nunca presuma, é tudo o que digo. O condado de LA tem 13 000 km2.
Dirigíveis com sensores, carrinhas nas ruas.
Temos os recursos. Vamos encontrá-los.
E se tudo for um plano para terem mais tempo?
Estamos lixados.
Está bem.
Armas no sótão.
Todas legais. Força, pode verificar.
O Travis estava a fazer aquele EEI?
Para que conste, gostaria de declarar que sou o Waylon Strout,
em carne e osso, não alguém fictício.
Isso não é necessário...
Além disso, sou um expatriado dos Estados Unidos de Bancos e Escravos
e, portanto, não estou sujeito à lei ou jurisdição federal.
Ainda assim...
...aqui estamos.
Há duas noites?
O meu irmão e eu estivemos na oficina até à meia-noite e fomos para casa.
Sabe,
percebo que não entrou nisto, Waylon.
Sou bom a analisar pessoas.
Significa que posso ir?
Diga-me onde é que o seu irmão escondeu o césio.
Verei o que posso fazer.
Ele está a despachar.
-O quê? -Era difícil abrandar.
Mais cinco perguntas e o Waylon pede advogado.
Não chega a tanto.
Césio.
O que deu o Stanley Kent para libertar a mulher.
Está a inventar.
Se um daqueles tubos radioativos se partir,
matará quem entre em contacto com ele.
Os seus amigos. O seu povo.
É o que quer?
O Estado paralelo fez uma operação ardilosa para assassinar o meu irmão.
Quero um advogado.
Palavras mágicas. Raios!
Vá lá, Waylon, não faça isso.
Bosch, preciso da tua ajuda.
Saí com amigos.
Quando chegou a casa?
Não sei. Duas da manhã?
-O seu marido... -Estava comigo.
Toda a noite.
O Stanley Kent.
Cremos que o Travis teve um encontro com ele.
Um encontro.
De que acusam o meu marido?
Nunca referiu o nome?
O que é que fez com o corpo dele?
Está na morgue.
Será autopsiado antes de ser libertado.
Este homem é a razão por que o mataram?
Fomos à vossa casa para pedir ajuda
com um crime que envolvia o Stanley Kent.
O Travis disparou, não foi provocado.
Porque o meu marido viu agentes a invadirem
e o irmão dele, no chão, algemado.
Os mapas no quarto de trás.
Aqueles pioneses.
São adereços.
Para uma das sessões dele online.
Edifícios federais.
É crime informar as pessoas de onde vive o Fisco?
Alvos?
Estamos contra uma das conspirações mais corruptas vistas neste mundo.
Vocês fazem parte dela.
O Waylon diz que o Travis estava com ele há duas noites,
portanto, ou um de vocês está a mentir
ou estão os dois.
Como sabia o seu marido a quem ameaçar para obter o césio?
Não sei o que é isso.
Material radioativo.
É usado para tratar certos cancros.
Vocês são inacreditáveis.
Estamos a tentar obter a verdade.
Sim. Nós somos os verdadeiros.
Os banqueiros comeram-vos as almas.
CHAMADA RECEBIDA DRH
Edgar.
Jerry. Brad Conniff.
Brad Conniff? O que se passa?
Vocês caçaram o 187 do Miradouro?
Sim.
Ouvimos que o vos FBI afastou.
O homicídio é nosso.
Sim, bem,
a razão por que ligámos.
Conheces bem o Dwight Wise?
Conheço. Porquê?
Analisávamos as câmaras de segurança,
os movimentos do Marcos e do Arias. Adivinha?
Estou muito cansado para adivinhar.
O Wise perseguia-os.
De vez em quando, pelo menos desde que começámos a ver.
Ele é suspeito?
Querem que fale com ele.
Ligação pessoal. Pode ser mais produtiva.
Vou fazê-lo hoje.
Esperávamos isso.
Tens dormido com os teus Hugo Boss, Jerry?
A cirurgia foi bem-sucedida.
Está estável, a família está com ele.
Ótimo. Vou lá depois do fim da semana.
E o tiroteio de ontem?
O FBI tratou disso. Depressa demais, diz o Bosch.
Ainda assim, a culpa é de todos.
É mau ter um polícia abatido.
Concordo.
Soube que o chefe veio cá.
Sim, veio.
Pediu que o Bosch reportasse a ele sobre o Miradouro.
Veio ter contigo, não comigo.
Perguntou por ti.
Perguntou?
Sim, estavas fora.
Estava.
VOTOS PARA O CANDIDATO A PRESIDENTE: IRVIN IRVING
Última sondagem.
Três agentes da polícia atingidos em serviço e os números sobem.
Vou suspender a minha campanha.
Está bem.
Por um dia?
Por uma semana?
Depois digo-te.
O Scott diz que viu federais a tratarem de um caso em Hollywood Hills.
O Anderson ligou-te?
Julga estar relacionado com o tiroteio de ontem.
O que lhe disseste?
A verdade. Não sei. Devia saber?
É uma ameaça credível à cidade.
Quão credível?
Ativa. Terrorismo interno.
Raios.
Conseguimos manter isto em segredo até agora.
Conto com a tua discrição.
Ao Anderson não chega o que tem.
Pois não.
Mas a Laura foi promovida a editora.
E há outra coisa que tenho de tratar.
Está bem, é tudo por agora.
O ATF enviou um e-email do relatório de análise da .22.
A bala que matou o Kent foi da arma dele.
-Envio-te uma cópia. -E o carro da mulher?
Só impressões da Alicia e do Stanley.
À espera do ADN.
Nada contra o Waylon.
São coincidências a mais.
-O teu agente? -Fora de perigo.
Graças a Deus! Podia ter sido bem pior.
O Maxwell pressionou demais.
Sabes porquê.
Imagino.
Se tivéssemos o Travis vivo,
dizia-lhe onde pôs o césio.
Cliff trata do irmão.
Waylon pediu advogado.
Segurança nacional. Outras regras.
Quando encerra o seu homicídio?
Não sabia da pressa.
O tiroteio é mau para as RP.
Não posso deixar nada por decidir.
Veja se tudo faz sentido.
Mesmo que não faça.
O quê?
Olá, ouvi dizer que viste o Powers.
Foi só um olá. Tem a perna lixada.
Danos nos nervos. Tem um percurso longo pela frente.
A pré-audiência?
Foi ótima. O Woods fez tudo bem.
É julgado por acusações apresentadas.
E algumas que não foram.
Excelente.
A DRH continua a irritar-te?
Não. Agora são muito generosos.
Caçaste um assassino em série. Resolveste o caso do cadáver.
A miúda está a promover-te.
A favorita.
O quê?
A Billets. Tu és a melhor.
Tudo aponta para os Strout.
Porque parece tudo incerto?
Não sei. Armas, tatuagens,
o carro na oficina, até a pista do informador.
Tratamos do nosso homicídio como tal. Vemos onde vai dar.
Miller?
Posso perguntar sobre o Crow?
Claro que sim.
Está bem.
Acho que a testemunha tinha um acordo que o MP omitiu.
Achas?
Não sou advogada.
Não, não és.
Escreve isso. Tentarei examiná-lo.
O resto do resumo está feito?
Quase.
Mantém-te atenta, Maddie Bosch. Sim?
Durante a próxima década, a dívida nacional levará a que outro...
Isso é útil, obrigado.
Sim.
...ser vendido como escravo.
-Harry. -Sim.
O histórico do GPS no telemóvel do Strout mostra-o longe do Miradouro
na noite do crime.
O telefone ficou em casa.
Pois.
O Waylon?
Oficina,
depois Glendale.
Encontro sexual.
Os movimentos da mulher coincidem.
Bar e casa.
Eles dizem que o Travis esteve com eles.
Porquê mentir, se era o plano?
Tenho algo para fazer. Podes trabalhar sozinho um pouco?
Vai.
Reece, é o Bosch. Tenho uma pergunta para o Waylon.
Ias manter-te limpo.
Onze meses, Jerry. Um dos teus filhos, o que fazias?
-Estávamos perto. -Estão?
Vi a operação planeada dos AI.
O Marcos e o Arias sabiam disso. Sabiam de ti.
O que viste mais?
Nada de útil.
Não os vi a serem mortos.
Nessa noite, onde é que estavas?
Ensaio do coro.
Tu cantas?
Não. Viro as páginas à organista.
A tua mulher.
Mais 30 testemunhas, se precisares de perguntar.
Não preciso.
Peço desculpa.
Tirei fotografias nas viagens.
O que na maioria já sabemos.
Trabalho de rua. Informadores.
Nada de estranho, pareciam estar a trabalhar.
Mas à volta do teu homem, aqui.
O Jacques Avril.
Sede do clube.
Foi o que pensei.
Como é que o advogado aceitou?
Disse que pensas que o cliente é inocente.
Ele não vem. Lamento.
Dá-me um minuto.
Maxwell.
Tem a SMS da deteção do telemóvel?
Sim. O Waylon já não está sob a nossa custódia.
A COINTEL tem-no. Nem nos diz onde.
Só veem numa direção. Têm palas.
São os factos.
Não há vestígios de radiação.
Casa, roupa, carros.
Uma pobre coleção de tubos e temporizadores. Sem explosivos.
Basta acertar uma.
Não seja idiota, Cliff.
Não sou. Estou cansado.
Tem os seus assassinos. Escreva tudo e passe.
Se os Strout fizeram isto,
não se prepararam para nós?
Porque não tinham álibis fechados?
Não sei.
Pergunte ao informador.
Raios!
Perguntemos-lhe.
Detetive Edgar.
Como está?
Vou andando.
Falei com o meu primo sobre a morte do tio Antoine.
E?
Chamavam ao seu pai Carniceiro de Pétion-Ville,
não a si.
Não a mim, não.
Ele fugiu para o Panamá antes de matarem o meu tio.
O seu pai não o podia ter feito.
Podemos falar lá dentro.
Pode ser aqui.
Ainda tem família no Haiti?
Não desde o terramoto.
Perdi tudo.
Uma tragédia desoladora.
Os detetives Marcos e Arias foram mortos há duas noites.
Vi nas notícias. É chocante.
Disseram que era uma fonte valiosa.
Tento ser um bom cidadão.
Como em Port-au-Prince?
Lá, eu era polícia, como você.
E um agente da CIA.
Fazia tudo para ajudar o meu país numa época conturbada.
Agora, está aqui.
Trabalho duro e um pouco de sorte.
Procuro o meu caminho.
Na minha cidade.
Onde, caso as suas mãos voltem a ter sangue,
os seus amigos do DE não o ajudarão.
Sou um homem de negócios.
Sabe quem queria a morte do Marcos e do Arias?
O mundo está cheio de homens furiosos e vingativos.
Pois.
Eu sou um deles.
Não atende.
Liga de novo.
Nada.
De certeza que está lá?
Tinha um monitor pela fraude eletrónica,
caso mudasse de ideias.
Craver!
Pagamos o aluguer.
Abre.
Livre.
É o Craver.
Seis-William-22.
Peço duas unidades e um supervisor, código dois...
Está aqui há um tempo.
...Kenmore Ave. e Clinton Street.
Merda!
Legendas: Ana Freitas
Supervisor Criativo Mariana Vieira , código dois...