LA TAVERNA DI CASEY
Un'esecuzione?
Ravvicinata. Sedili anteriori.
Da come sono stati trovati i corpi, gli hanno sparato in due.
Sono arrivati lì e gli hanno sparato due colpi a bruciapelo?
Nessuno ha visto niente?
Ci saranno stati 50 membri di una banda a una veglia lì accanto.
No.
Siamo al punto di partenza.
Mi dispiace.
Ti serve una mano?
I federali sono qui nascosti. Sono a posto.
Uno di noi deve dormire.
Chiama, se hai bisogno.
Va' a casa.
Sono stati i sovranisti al belvedere. Lo Squadrone 308.
Ti sei dato da fare.
Indago sul mio omicidio. Grazie delle dritte.
Bosch...
A cosa mirano?
Questo non te lo posso dire.
Perché? Avete una talpa dentro?
Un posto di comando poco distante?
Delle telecamere?
Guardate le immagini mangiando popcorn in prima fila?
Abbiamo una macchina per il caffè. Potrebbe essere una lunga notte.
Maxwell mi deve dieci dollari.
Ha scommesso che sarei stato qui?
Che sarebbe arrivato prima di noi.
Andiamo.
Sono stati due professionisti.
Devono aver capito che gli Affari Interni gli erano addosso.
O hanno stretto un losco affare di troppo.
O quello.
Ero sicuro che ci avrebbero rivelato chi ha ucciso tuo figlio.
Già. In un altro mondo, forse.
Ma in questo hanno avuto solo ciò che meritavano.
Si raccoglie ciò che si semina.
Sembri aver bisogno di un drink.
Ehi.
- Quando sei tornato? - Mezz'ora fa.
- Non gli piacciono le nuove crocchette. - Lo so. Ma non gliela darò vinta.
Lavori al solito caso di omicidio?
Sì. Tutto il tempo.
Idem. Se la 101 è intasata, sono fregata.
Starai in ufficio tutto il giorno?
Di solito a pranzo faccio una passeggiata per godermi il sole.
Mangia in ufficio.
Ordina ciò che vuoi. Pago io.
Non è un semplice caso di omicidio?
Non andare in giro per due giorni e rientra a casa dopo il lavoro, ok?
Tutto bene?
Sono stanco.
Devo andare.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Papà?
Sì?
Stai attento.
Sempre.
I miei detective hanno perso un giorno
per arrivare ai sovranisti di cui voi sospettavate dall'inizio.
La situazione è incerta.
In una sola direzione.
Abbiamo a che fare con JTTF, NRC, HERT, NEST, DOE...
- Un minestrone di lettere. - Un pandemonio federale.
Vogliamo aggiungere la Omicidi?
No.
C'è stato un doppio omicidio. Due colleghi.
Cristo.
Bosch e Edgar continueranno a indagare e non li ostacolerete.
D'accordo.
La nostra priorità è il materiale radioattivo in mano agli estremisti.
Trovate gli assassini e troverete il cesio.
Per esperienza sappiamo che passa velocemente di mano in mano.
Gli assassini potrebbero averlo già ceduto.
Per questo ci muoviamo in fretta.
Non potete permettervi di essere rallentati da due zotici locali.
Da nessuno. Abbiamo fretta di trovare il cesio.
Mi parli dei 308.
Sono figure marginali del movimento sovranista.
Se i colpevoli sono loro, stanno diventando sempre più pericolosi.
Abbiamo contattato degli informatori. Vedremo se salta fuori qualcosa.
Bosch, cosa ti serve per andare avanti?
Accessibilità, i rapporti 302 dell'FBI, e voglio rivedere la vedova di Kent.
I federali l'hanno nascosta.
Per proteggerla.
Da noi?
Assecondatelo.
E uno di voi andrà con loro.
Sissignore.
Ci servono le liste dei sospettati, dei complici e la struttura gerarchica.
Vi manderò tutto.
Ma cercate di non sconfinare.
- Ora sono agenti di frontiera. - Li avranno promossi.
Andate a farvi fottere.
Non è la prima volta che mi confronto con i federali.
Voi cercate pure il cesio.
Io troverò i bastardi che hanno sparato a Stanley Kent.
E non conosco confini.
D'accordo. Ti chiamo dopo.
- Salve, Tenente. - Mank.
Ehi, conosce i dettagli della notifica di minacce dei federali?
Sostanze pericolose.
Quanto pericolose?
Dobbiamo scoprirlo, Mank.
Dobbiamo scoprirlo.
EX BAMBINO FAMOSO FATEMI UNA FOTO 5 DOLLARI
Mi facevo i fatti miei.
Continui a molestare i turisti.
Chiedo l'elemosina.
Nudo.
A volte mi viene un gran caldo. Sarà l'andropausa.
Dove sono i vestiti?
Li ho infilati nella mia tenda dietro a un vaso al W Hotel.
Aspetta. Sei arrivato fin qui dal W Hotel completamente nudo?
Volevo rinfrescarmi le parti intime.
E nessuno mi ha notato fin qui.
Tornerà in strada prima di aver compilato la denuncia.
Forse posso convincere il cittadino che l'ha segnalato
che sarà sufficiente ammonirlo e portarlo via da qui.
Come va con i riassunti?
- Alla grande. - Bene. Li consegni a fine giornata?
Scherzo. Va bene anche domani.
Ha ricordato qualcos'altro?
È tutto così confuso. Non saprei.
Gli aggressori non si sono lasciati sfuggire niente?
Il loro atteggiamento l'ha colpita in qualche modo?
Si comportavano come se avessero voluto essere dei soldati.
- In che senso? - Non saprei...
È stata una sensazione.
Da quanto eravate sposati?
Dodici anni a ottobre.
Come vi eravate conosciuti?
Durante un master. Fisica applicata.
- Anche lei è una scienziata? - Lo ero.
Non amavo quel lavoro quanto mio marito e appena possibile ho smesso.
Avremmo voluto dei figli, ma il mio corpo non la pensava così.
Suo marito le sembrava preoccupato per qualcosa? Aveva cambiato abitudini?
No.
L'anno scorso ha comprato una pistola.
Davvero? Che tipo di pistola?
Una pistola piccola.
Una venti e qualcosa?
Sa dove si trova?
Dovrebbe essere lì.
Forse l'aveva presa lui?
Me l'avrebbe detto.
Era Cliff. Abbiamo delle novità.
Ho sentito il nostro informatore. Ben Craver.
Con un falso ente benefico spillava soldi per finanziare una milizia di confine.
Frode telematica.
Già. Cinque anni minimo.
Ora ci aiuta per uno sconto di pena.
Grazie alle sue conoscenze tecnologiche,
condivide teorie cospirazioniste e si fa amici nel dark web.
Secondo lui, questo tizio, Travis Strout, sa chi c'è dietro l'estorsione ai Kent.
- Perché è coinvolto? - No, è il tipico utile idiota.
Newsletter. Podcast mensili.
Come fregare lo zio Sam.
Perché l'informatore è così sicuro che questo tizio c'entri qualcosa?
Travis ha parlato di alcuni cittadini coraggiosi
che intendono paralizzare il sistema di giustizia federale.
È il tipo del bar.
Questo è Charlie Dax, il cognato.
Non abbiamo ancora niente su di lui.
O sulla moglie di Strout, Heather.
Abbiamo un indirizzo?
Hanno occupato una proprietà che Travis dice
di possedere legalmente per usucapione.
Mio figlio fa la stessa cosa coi videogiochi del fratello.
Sorveglianza e intercettazioni?
Voglio diverse squadre sul posto, ma ci presenteremo con un T-tre.
Con un approccio diretto, non otterremo niente.
Lo so bene.
Sul fratello Waylon pende un mandato di cattura federale.
Non paga gli alimenti al figlio.
Finora non era valsa la pena perseguirlo.
Uno specchietto per le allodole.
Per ottenere ciò che vogliamo.
Se il fratello maggiore aiuta il minore aiutando noi...
Affidate la cosa a me e J. Edgar.
In quanto polizia locale.
Waylon Strout?
Chi lo vuole sapere?
Polizia di Los Angeles. Detective Edgar e Bosch.
Non vogliamo invadere la sua proprietà.
Lo apprezzo.
Quelli chi sono?
Federali.
E cosa diavolo vogliono?
Siamo qui per questo.
Cazzo.
Ha saltato gli alimenti?
Quella troia non mi fa vedere mio figlio.
È inaudito.
Non lo dica a me.
Se ci segue, risolveremo la cosa.
Ci vorranno un paio d'ore.
Altrimenti finirà nel buco nero del governo federale.
E se non volessi seguirvi?
Sa come andrebbe a finire.
Che succede, signori?
Un mandato per non aver pagato gli alimenti a Amber.
Siete parenti?
Fratelli.
Ha un documento?
Sono un uomo libero. Non un numero su un tesserino.
La capisco, ma se è suo fratello potrebbe aiutarci.
- Travis? - Stai calmo.
Calmo, ok? Andrà tutto bene.
Dobbiamo portare suo fratello in centrale per accontentare i federali.
Gli faremo un paio di domande e poi lo rilasceremo.
Ci segua, così potrà riaccompagnarlo qui.
D'accordo.
Ci sono problemi, Detective?
- No. - Già.
Al diavolo. Ecco cosa ne penso dei vostri documenti.
Ehi!
- Ammanettatelo. - Cliff?
Ehi!
Ehi! Calma.
Dovete avere un mandato per entrare nella mia proprietà.
Avevate promesso di non intervenire.
Sei stato bravo, Bosch.
- L'abbiamo portato dove volevamo. - Troppo in fretta e con troppa forza.
Lasciatemi...
È armato!
9-A-65! Agente in difficoltà. Sparatoria. Agente a terra.
A tutte le unità, restate in attesa. Abbiamo un 9-A-31 a Van Nuys.
Agente in difficoltà. Sparatoria.
Agente a terra. 9-A-5-0...
Polizia di Los Angeles. C'è qualcuno in casa?
Via libera.
SOVRANISMO
LA COSPIRAZIONE DELLA BANCA FEDERALE
Detective Bosch.
Sì?
Maxwell, c'è un ordigno in soffitta.
Edge, servono gli artificieri.
Evacuate il quartiere per un perimetro di 90 metri.
Ricevuto.
Portiamolo in un posto sicuro.
Nessuna traccia del cesio.
L'ordigno in soffitta è stato acquistato su Internet.
- Tracce di radiazioni? - Nessuna.
E niente suggerisce che stessero costruendo una bomba sporca.
Allora perché diavolo ha dato di matto?
Spostatevi. Liberate la zona centrale.
Spostatevi, per favore.
Ehi, che succede? Voglio raggiungere casa mia.
Signora, la prego di accostare.
No, io vivo là.
E mio marito è a casa, ma non risponde al telefono.
Sposti l'auto e il mio supervisore verrà a parlarle.
Dov'è mio marito?
Ho il diritto di sapere cosa state facendo.
Il mio supervisore le spiegherà tutto.
La prego di spostare l'auto, signora.
Che succede?
Kent è stato ucciso con un'arma di piccolo calibro.
La sua pistola è scomparsa.
Il direttore mi ha di nuovo redarguito.
Perché diavolo non avete chiamato i rinforzi?
Dovevamo solo interrogarlo.
La fonte è morta e il cesio non si trova.
Il fratello ha detto qualcosa?
Si proclama innocente.
Bosch l'ha spedito a Van Nuys, voleva interrogarlo per primo,
ma Cliff si è intromesso e stanno portando Waylon in centro.
L'agente ferito?
Non sappiamo ancora niente.
- Travis! - Signora, aspetti!
- Non può passare. - Voglio vedere mio marito!
- Cristo santo. - Voglio vedere mio marito.
È la moglie.
Tesoro! Travis!
Travis!
Signora.
- Travis! No! Mi lasci. - Signora!
E non mi dica di calmarmi!
- Questa è la mia proprietà privata. - La capisco, signora.
Cos'avete fatto a mio marito?
Diventeremo virali.
Che ci piaccia o no.
I poliziotti erano sul posto per eseguire un mandato.
Successivamente, pare che in casa siano stati trovati degli esplosivi.
Devono ancora confermarci se uno degli uomini che hanno sparato
è stato ucciso sul posto. Non sorprende...
Ciao, piccolo. Ciao, Coltrane!
Ciao, tesoro. Hai ricevuto i miei messaggi?
Sì, grazie. Mi sarei preoccupata.
Su KNX hanno parlato di un agente ferito.
Hanno sparato a un agente di Hollywood.
Sta bene?
Ray Powers. È ancora in sala operatoria. È in prognosi riservata.
Dovevamo solo eseguire un mandato.
Mi dispiace.
Torni a casa?
Probabilmente no. Tu come stai?
Ricordi il nuovo caso a cui sto lavorando?
Sì, che è successo?
Dante Crow, ingiusta detenzione. Vuole un rimborso.
L'avida Chandler ci guadagnerà pochi spicci.
Il testimone chiave è un criminale incallito.
Hadrian Paul. È stato arrestato per un altro crimine
un paio di mesi dopo aver reso questa testimonianza.
Un recidivo. Capita.
Ma la condanna è stata decisamente blanda.
Avrà patteggiato col procuratore.
Ma non c'è traccia di patteggiamento nei verbali di Crow.
Questo è strano.
Pare anche a te?
- Dillo a Chandler. - E se non fosse importante?
Sono solo una stagista.
Lascia che sia lei a deciderlo.
D'accordo.
Ora devo scappare, Mads.
Papà?
Sì.
Alcuni colleghi al lavoro hanno parlato di una minaccia terroristica.
È di questo che non puoi parlarmi?
Se le cose si metteranno male, sarai la prima a saperlo.
Ti dirò cosa fare e dove andare, ok?
Non è confortante.
Ti racconterò tutto più tardi.
Grazie.
Ti voglio bene.
L'officina non è contaminata.
Se il cesio è qui, è ancora nel bidone.
Questa è l'auto di Alicia Kent?
La targa combacia. La manderemo in laboratorio.
Ma finora questi tizi sono stati meticolosi.
Ma non sempre.
Cosa intendi dire?
Perché hanno portato qui l'auto?
Volevano toglierla dalla strada in fretta e se ne sarebbero sbarazzati poi?
Sempre che il "poi" li preoccupasse.
Sembra che gli Strout fossero pronti a darsi da fare.
O forse Waylon colleziona tubi
e da Costco le pentole a pressione sono in saldo.
È una piccola cellula di fanatici.
Hanno qualcosa a che fare col cesio.
Dico solo di non darlo per scontato. La contea di LA è 13.000 km quadrati.
Abbiamo unità aeree dotate di sensori e furgoni in strada.
Le risorse non ci mancano. Lo troveremo.
E se questi fossero dei diversivi per fargli guadagnare tempo?
Allora saremmo fottuti.
D'accordo.
Le armi in soffitta.
Sono tutte registrate. Controllate pure.
L'ordigno è opera di Travis?
Per la cronaca, dichiaro di essere Waylon Strout,
in carne e ossa, e non un individuo fittizio.
Non è necessario...
Sono espatriato dagli Stati Uniti delle banche corrotte
e quindi sono esente dalla legge e giurisdizione federale.
Ma ad ogni modo...
siamo qui.
Due sere fa?
Io e mio fratello siamo stati in officina fino a mezzanotte e poi siamo rientrati.
Sai,
è evidente che tu non c'entri niente in tutto questo, Waylon.
Sono bravo a capire le persone.
Quindi posso andarmene?
Se mi dici dove tuo fratello ha nascosto il cesio,
vedrò cosa posso fare.
Sta affrettando le cose.
- Il cosa? - E non sarà facile rallentare.
Prima di arrivare alla quinta domanda, Waylon chiederà un avvocato.
Secondo me anche prima.
Il cesio.
Ciò che vi ha dato Stanley Kent perché liberaste la moglie.
Mi prende in giro?
Se una di quelle barre radioattive dovesse aprirsi,
ucciderà chiunque sia nelle vicinanze.
I tuoi amici. La tua gente.
È questo che vuoi?
Lo stato profondo ha montato un'operazione per uccidere mio fratello.
Voglio un avvocato.
Le paroline magiche. Cazzo.
Avanti, Waylon, non fare così.
Bosch, mi serve il tuo aiuto.
Ero fuori con degli amici.
A che ora è tornata a casa?
Non saprei. Alle 2:00?
- Suo marito... - Travis è stato con me.
Tutta la notte.
Stanley Kent.
Crediamo che Travis abbia interagito con lui.
Interagito?
Di cosa state accusando mio marito?
Non le ha mai fatto il suo nome?
Cosa ne avete fatto del suo corpo?
È in obitorio.
Prima di consegnarglielo, dovremo fare un'autopsia.
Quest'uomo è la ragione per cui l'avete ucciso?
Siamo andati a casa sua per chiedere aiuto
in merito a un crimine che riguardava Stanley Kent.
Travis ha iniziato a sparare senza un motivo.
Perché degli agenti governativi hanno violato la sua proprietà
e ha visto il fratello ammanettato steso sul prato.
Le cartine sul retro.
Le puntine da disegno.
Sono oggetti di scena.
Per i suoi discorsi online.
Indicano edifici federali.
È un crimine far sapere alla gente dove vive il Fisco?
Sono bersagli?
Noi lottiamo contro una delle peggiori cospirazioni che sia mai esistita.
E voi ne fate parte.
Secondo Waylon, Travis è stato con lui due sere fa,
quindi o uno di voi due mente
o tutti e due.
Come faceva suo marito a sapere a chi chiedere il cesio?
Non so cosa sia.
È materiale radioattivo.
Usato per curare certi tipi di cancro.
Siete davvero incredibili.
Vogliamo solo arrivare alla verità.
Certo. Siamo noi quelli veri.
Voi siete schiavi delle banche.
Edgar.
Jerry. Sono Brad Conniff.
Brad Conniff? Che succede?
Hanno affidato a te e Bosch l'omicidio al belvedere?
Sì.
Pare che i federali vi abbiano scalzati.
L'omicidio è ancora nostro.
Sì, be',
ti abbiamo chiamato per questo.
Conosci bene Dwight Wise, vero?
Sì, perché?
Abbiamo controllato alcune immagini delle videocamere di sorveglianza
di Marcos e Arias e indovina un po'?
Sono troppo stanco per indovinare.
Dwight Wise li seguiva.
A momenti alterni e da parecchio tempo.
Sospettate di lui?
Volete che gli parli.
Lo conosci e sarebbe più produttivo.
Lo farò oggi stesso.
Speravamo che lo dicessi.
Hai dormito nel tuo Hugo Boss, Jerry?
L'intervento è andato bene.
Ora è stabile e la famiglia è con lui.
Bene. Andrò a trovarlo la settimana prossima.
La sparatoria di ieri?
Colpa dei federali. Secondo Bosch, hanno affrettato troppo le cose.
Ma la colpa ricadrà su di noi.
Non è bello avere un agente ferito.
Concordo.
Ho saputo che l'altro giorno è venuto il capo.
È vero.
Vuole che Bosch lo tenga informato sul caso del belvedere.
Ma è venuto da te, non da me.
Ma ha chiesto di te.
Davvero?
Sì, ma non c'eri.
È vero.
VOTI PER IL FUTURO SINDACO: IRVIN IRVING
L'ultimo sondaggio.
Hanno sparato a tre agenti in servizio e la mia popolarità cresce.
Devo sospendere un attimo la campagna.
D'accordo.
Per un giorno?
Una settimana?
Te lo farò sapere.
Anderson ha visto i federali indagare su un omicidio sulle colline di Hollywood.
È stato lui a chiamarti?
Secondo lui la cosa è legata alla sparatoria di ieri.
Cosa gli hai detto?
La verità. Che non lo so. Dovrei?
Stiamo indagando su una plausibile minaccia in città.
Quanto plausibile?
Molto. Terrorismo interno.
Merda.
Finora la cosa non è ancora trapelata.
Conto sulla tua discrezione.
Anderson trarrà vantaggio dall'informazione.
Non lo farà.
Ma Laura Cooke è stata promossa a caporedattore.
E devo occuparmi di un'altra cosa.
D'accordo. Per ora è tutto.
L'ATF ha comunicato via e-mail il rapporto traccia sulla .22 recuperata.
Il proiettile che ha ucciso Kent è stato sparato con la sua stessa pistola.
- Vi invierò la copia. - Novità sull'auto della moglie?
Nessuna impronta di estranei. Solo quelle di Alicia e Stanley.
Aspettiamo il DNA.
Abbiamo poche prove su Waylon.
Una coincidenza più un'altra coincidenza non è più una coincidenza.
- Come sta l'agente? - È fuori pericolo.
Grazie a Dio. Poteva andare molto peggio.
Maxwell ha esagerato.
Sa bene perché.
Lo immagino.
Ma, se non avesse ucciso Travis Strout,
ora vi starebbe dicendo dove ha messo il cesio.
Cliff sta interrogando il fratello.
Waylon ha chiesto un avvocato.
Sicurezza nazionale. Regole diverse.
Quanto vi ci vorrà a chiudere il caso di omicidio?
Non sapevo aveste fretta.
Questa sparatoria ha danneggiato la nostra immagine.
Non posso lasciare niente in sospeso.
Tutto deve tornare.
Anche se non è così.
Cosa?
Ehi, ho saputo che avete visto Powers.
Solo per salutarlo. Ha la gamba andata.
Nervi danneggiati. Poverino. La degenza sarà lunga.
L'udienza preliminare?
È andata bene. Woods è stato grande.
Processo rinviato per tutte le accuse presentate.
E per un paio che non lo erano.
Magnifico.
Alla Omicidi fanno ancora gli arroganti?
No. Ora sono molto generosi.
È giusto. Avete beccato un serial killer e risolto il caso dei pezzi di cadavere.
Questa ragazza ti fa eccellere, Rondell.
Sei la sua cocca.
Cosa?
Sei la preferita di Billets.
Tutto porta agli Strout.
Ma perché la cosa non mi convince?
Non lo so. Armi, tatuaggi,
l'auto nell'officina, persino la soffiata dell'informatore.
Indaghiamo su questo omicidio come se fosse tale e vediamo che succede.
Miller?
Posso chiederti una cosa sul caso Crow?
Certo.
Bene.
Credo che il procuratore abbia nascosto un patteggiamento col testimone chiave.
Credi?
Non sono un avvocato.
Esatto, non lo sei.
Annota tutto e se avrò tempo controllerò.
Hai riassunto tutto il resto?
Quasi.
Non perdere di vista l'obiettivo, Maddie Bosch.
Nei prossimi dieci anni, il debito nazionale causerà un altro...
Ci è stato d'aiuto, grazie.
Sì.
...obbligati alla servitù debitoria.
- Harry. - Sì.
Dai dati del GPS del cellulare non risulta che Travis sia stato al belvedere
la notte dell'omicidio.
Risulta che il cellulare fosse a casa.
Già.
Waylon?
In officina
e poi a Glendale.
Sesso occasionale.
I movimenti della moglie rispecchiano la sua versione.
Al bar e poi a casa.
Sia Heather che Waylon hanno detto che Travis era con loro.
Perché mentire, se il piano era quello?
Devo fare una cosa. Puoi continuare da solo per un po'?
Vai pure.
Reece, sono Bosch. Ho una domanda per Waylon Strout.
Avevi promesso di non immischiarti.
Undici mesi, Jerry. Cos'avresti fatto, se fosse stato tuo figlio?
- Ti ho detto che c'eravamo quasi. - Davvero?
Ho visto l'indagine degli Affari Interni.
Marcos e Arias se ne sono accorti e hanno mangiato la foglia.
Cos'altro hai visto?
Niente di utile.
Non ho visto l'omicidio.
Dov'eri quella sera?
Alle prove del coro.
Canti?
No. Giro le pagine all'organista.
Tua moglie.
Ci saranno stati trenta testimoni, se vuoi chiedere.
No.
Mi dispiace.
Ho fatto qualche foto.
Nessuna novità.
Erano di pattuglia. Informatori.
Niente di anomalo. Sembravano agenti in servizio.
Ma incontravano spesso questo tizio.
Jacques Avril.
Dev'essere il covo.
L'ho pensato anch'io.
Come avete convinto l'avvocato?
Gli ho detto che ritiene Waylon innocente.
Non verrà. Mi dispiace.
Concedetemi un attimo.
Maxwell.
Hai ricevuto il mio messaggio sul GPS del cellulare?
Sì. Waylon non è più sotto la nostra custodia.
Ora è in mano al COINTEL e non ci dicono dov'è.
Avete i paraocchi. Non andate oltre il vostro naso.
Tutto torna.
Non ci sono tracce di radiazioni.
Né in casa, né sui vestiti, né sulle auto.
Abbiamo trovato solo dei tubi e dei timer. Nessun esplosivo.
Ne basta uno fatto bene.
Non fare lo stronzo, Cliff.
Non sono stronzo. Sono stanco.
Tu ha i tuoi assassini, Bosch. Trascrivi tutto e chiudi il caso.
Se sono stati gli Strout,
perché non si aspettavano il nostro arrivo?
Perché non si sono accordati sugli alibi?
Non lo so.
Forse il vostro informatore lo sa.
Cazzo.
Chiediamoglielo.
Detective Edgar.
Come va?
Passavo di qui.
Ho parlato con mio cugino della morte di mio zio Antoine.
E?
Il Macellaio di Pétion-Ville era il soprannome di suo padre,
non il suo.
Esatto.
Mi ha detto che fuggì a Panama molto prima che mio zio fosse ucciso.
Non può essere stato suo padre.
Possiamo parlare dentro, se vuole.
Possiamo farlo qui.
Ha ancora dei familiari a Haiti?
Non dopo il terremoto.
Io ho perso tutto.
È stata un'immane tragedia.
I detective Marcos e Arias sono stati uccisi due sere fa.
Ho visto tutto al telegiornale. Scioccante.
Mi hanno detto che lei è una valida fonte di informazioni.
Voglio essere un bravo cittadino.
Come lo era a Port-au-Prince?
Là facevo il poliziotto, come lei.
E una risorsa della CIA.
Facevo il possibile per aiutare il mio Paese in un momento difficile.
Ma ora è qui.
Grazie al duro lavoro e a un pizzico di fortuna.
Sto cercando la mia strada.
Nella mia città.
Dove, qualora si sporcasse di nuovo le mani di sangue,
gli amici del Dipartimento di Stato non la aiuteranno.
Sono solo un uomo d'affari.
Ha idea di chi potesse volere morti Marcos e Arias?
Il mondo è pieno di uomini arrabbiati e vendicativi.
Già.
Lo sono anch'io.
Non risponde.
Riprova.
Niente.
Sicuri che sia in casa?
Ha una cavigliera elettronica per la truffa telematica,
in caso cambiasse idea.
Craver!
Paghiamo noi l'affitto.
Andiamo.
Via libera.
È Craver.
6-W-22.
Richiediamo due unità e un supervisore per un codice due...
È qui da un po'.
...tra Kenmore Avenue e Clinton Street.
Cazzo. Kenmore Avenue e Clinton Street.