Kivégzés?
Közelről lőtték le őket.
Úgy gondoljuk, két gyilkos lehetett.
Odamentek, és közvetlen közelről lelőtték őket?
Látott bárki bármit?
A szomszédban több, mint 50-en voltak.
Nem.
Akkor semmink sincs.
Sajnálom.
Szükséged lenne rám?
Itt van valahol az FBI.
Egyikünk aludjon azért.
Hívj, ha kellek!
Menjen haza!
A 308-as század szuverénjei voltak.
Látom, dolgozott.
Keresem a gyilkost. Köszönöm a nagy semmit!
Bosch...
Mi a célpont?
Nem engedhetem oda.
Miért? Be van kamerázva?
Pár utcányira vannak?
Élő közvetítés?
Popcorn és kóla?
Kávégép. Hosszú éjjel lesz.
Maxwell lóg tíz dolcsival.
Fogadott vele?
Hogy maga előbb ideér.
Jöjjön!
Profik voltak.
Valaki megtudta, hogy a belsősök el akarják kapni őket.
Vagy túl mohók voltak.
Mindegy.
Azt hittem, ők elvezetnek minket a fiad gyilkosához.
Egy másik világban talán.
Ebben csak megkapták, amit megérdemeltek.
Ki mint vet, úgy arat.
Látom, rád férne egy ital.
Szia!
-Mikor értél haza? -Fél órája.
-Nem szereti az új tápot. -Nem bizony.
Ugyanaz az ügy?
Igen. Sietnem kell.
Ha dugó van az 101-esen, már elkéstem.
Benn vagy egész nap?
Általában kimegyek kajálni. Kell a friss levegő.
Rendelj csak!
Amit csak akarsz. Meghívlak!
Nem csak gyilkosság?
Pár napig ne mozdulj ki, és gyere haza munka után!
Jól vagy?
Fáradtan.
Indulok.
Szeretlek!
Én is.
Apu?
Igen?
Csak okosan!
Mindig, Mads.
Tudtak a szuverénekről, mégsem
szóltak a nyomozóimnak!
Bonyolult a helyzet.
Nekem nem úgy tűnik!
Itt van a JTTF, az NRC, a HERT, a NEST és a többi...
-Jó sok betű. -Szép katyvasz.
Hozzáadjuk az RHD-t?
Inkább ne.
Találtak egy kettős rendőrgyilkosságot.
Jézusom!
De ne akadályozzák Bosch és Edgar munkáját!
Rendben.
A legfontosabb a radioaktív anyagok megtalálása.
A gyilkosok lesznek a kulcs.
A tapasztalatunk az, hogy gyorsan mozog. Kézből kézbe.
Már két lépéssel odébb lehet.
Ezért sietünk ennyire.
Le ne lassítsanak a helyi balekok?
Senki se. Sietünk, ahogy tudunk.
Meséljen a 308-asokról!
Egy nagy szuverén mozgalom kis része.
Ha ők azok, az komoly eszkalációt jelent.
Megkérdeztem pár informánst, kiderül, mit tudnak.
Mire van szüksége, Bosch?
Hozzáférésre, a 302-es jelentésekre, és Mrs. Kentre.
Eldugták valahova.
Meg akarjuk védeni.
Tőlünk?
Hát legyen!
És egyikük menjen velük!
Igen, Uram!
Küldjön el mindent, amit tudnak, gyanúsítottak, ismert bűntársak...
Összeszedem őket.
Csak maradjon a sávjában!
Immár közlekedési rendőrök.
Basszák meg!
Mint tudja, nem először akadok össze FBI-osokkal.
Keressék csak a céziumot!
Én meg megtalálom Stanley Kent gyilkosait.
És nincsenek felfestve a sávok.
Rendben, majd hívlak akkor.
-Hadnagy! -Mank!
Csöpögtetett valami új részletet az FBI?
Veszélyes anyagok.
Mennyire?
Titkos, Mank.
Titkos.
Semmit nem csináltam!
Turistákat nyaggatsz?
Kéreget.
Meztelenül.
Ebben a korban már könnyű túlmelegedni.
Hol vannak a ruhák?
A W hotel mögött dugtam el a sátrammal együtt.
Meztelenül elsétáltál ide a hoteltől?
Szellőztetni kellett kicsit.
És senkit nem zavart, amíg ide nem értem.
Mire végzünk a papírokkal, ismét az utcán lesz.
Talán meggyőzhetnénk a panasztevőt,
hogy egy szigorú figyelmeztetés és áthelyezés elég lesz.
Hogy állsz a kivonatolással?
-Jól. -A nap végére kész leszel?
Csak viccelek. Holnapra is jó.
Emlékszik még bármire?
Nem tudom. Ködös az egész.
Bármi, amit a támadók mondtak esetleg?
Hogyan viselkedtek és mozogtak?
Mintha nem lennének katonák, de azok szeretnének lenni.
-Ezen meg mit ért? -Nem tudom.
Csak egy megérzés.
Mióta voltak házasok?
Tizenkét éve.
Hol találkoztak?
Egyetem első évében fizikaórán.
-Maga tudós? -Az voltam.
Nem szerettem annyira, mint a férjem, szóval otthagytam.
Gyereket akartunk, de nem jött össze.
És a férje nem tűnt gondterheltnek? Nem viselkedett furcsán?
Nem.
Egy éve vett egy fegyvert.
Tényleg? Milyent?
Kis kaliberűt.
Huszonvalahányas...
Tudja, hol van?
Itt kéne lennie.
Nála volt?
Mondta volna nekem.
Lehet, találtunk valamit!
Az egyik informáns, Ben Craver visszajelzett.
Egy kamualapítvánnyal kaptuk még el.
Netes csalás.
Minimum öt évet kapna.
Milyen egyszerű is, nem?
Craver nekünk dolgozik.
Konteókat oszt meg, a sötét weben barátkozik...
Azt mondja, ez a Travis Strout talán tudhat valamit.
-Mert részt vett benne? -Inkább hasznos balek.
Podcastokat csinál.
"Hogyan csesszünk ki az állammal" stb.
Miért gondolja Craver, hogy tud valamit?
Mert emlegetett pár bátor polgárt,
akik meg akarják bénítani a bíróságot.
A fickó a bárból.
A sógora, Charlie Dax.
Róla semmit nem tudunk.
Se Strout feleségéről.
Van címünk?
Elfoglaltak egy házat,
ami Travis szerint őt illeti.
A fiam a játékokkal csinálja ezt.
Lehallgatjuk őket?
Több csapat is ott van, de még nincs alapos gyanúnk.
Ha túl erőszakosak, elszúrják.
Én is tudom.
Waylonra van egy szövetségi engedély.
Nem fizetett gyerektartásit.
Eddig nem volt érdemes piszkálni.
Szép kis csali.
Működik.
Ha a nagytesó segít nekünk, hogy az öccsének segítsen...
Hadd csináljuk mi Edgarral!
Mi helyiek vagyunk.
Waylon Strout?
Ki kérdezi?
LAPD. Edgar és Bosch nyomozók.
Nem akartunk birtokháborítani.
Értékelem.
És azok kik?
Az FBI.
Mit akarnak?
Ezért vagyunk itt.
A picsába!
Késett a fizetéssel?
Nem láthatom a gyerekem.
Ez felháborító!
Nem mondja!
Nézze, ha velünk jön, elintézhetjük.
Pár óra lenne.
Vagy visszakerül a szövetségi kormány karmaiba.
És ha nem megyek?
Baszki, tudja, mi lenne.
Mi folyik itt, uraim?
Egy engedély, mert nem fizettem Ambernek.
Rokonok?
Testvérek.
A személyijét!
Szabad ember vagyok, nem egy szám egy kártyán.
Elhiszem, de azért segíthetne a bátyjának, nem?
-Travis? -Nyugi!
Nyugalom, megoldjuk!
Be kell vinnünk a testvérét.
Csak pár kérdés, és mehet is.
Jöjjön utánunk, és vigye majd haza!
Rendben.
Van valami gond?
-Nincs. -De igen.
Dugják fel maguknak ezt a szart!
Hé!
-Fogják le! -Cliff?
Hé!
Csak nyugodtan!
Nincs házkutatásijuk!
Úgy volt, mi csináljuk!
Jól csinálták.
-El akartuk kapni. -Elkapkodták!
Hadd...
Fegyver!
Kilenc-A-65! Lövöldözés, sérült rendőr!
Minden egységnek, várakozzanak! Kilenc-A-31 egység!
Hívjanak mentőt!
Sérült rendőr! Kilenc-A-0...
LAPD. Van itthon valaki?
Tiszta!
SZUVERÉN
A FED ÖSSZEESKÜVÉS
Bosch nyomozó.
Igen?
Maxwell, bomba a padláson!
Edge, szóljon a tűzszerészeknek!
Menekítsék ki a lakókat!
Vettem.
Vigyük biztonságos helyre!
Céziumnak semmi nyoma.
Az a bomba valami netes cikk alapján készült.
-Sugárzás? -Semmi.
És semmi nem utal radioaktív bombára.
Akkor miért kattant át?
Menjenek az útból, kérem!
Utat, kérem!
Elmondanák, mi történik? Itt lakom.
Kérem, húzódjon le!
De itt lakom!
És a férjem itthon van, de nem veszi fel!
Húzódjon le, és hívom a felettesemet.
Hol a férjem?
Jogom van tudni, mit csinálnak!
Mindjárt szólok a felettesemnek.
Kérem, álljon odébb, hölgyem!
Mi az?
Kentet egy ilyesmivel ölték meg.
És az övé hiányzik.
Leharapták a fejem.
Miért nem hozott több erősítést?
Csak interjúzni akartunk.
Halott, és a cézium sehol.
A testvére?
Azt mondja, ártatlan.
Bosch elküldte a Van Nuysra,
de Cliff nem hagyta, hogy ő kérdezze ki.
És a meglőtt zsaru?
Semmi hír.
-Travis! -Várjon, asszonyom!
-Nem mehet oda! -Látni akarom!
-Jézusom! -Hol van?
A feleség.
Szívem! Travis!
Hölgyem!
-Szálljanak le rólam! -Hölgyem!
És ne nyugtatgasson!
-Ez az én magántulajdonom! -Értem.
Mit tettek a férjemmel?
Híresek leszünk.
Bizony.
A rendőrök kimentek, hogy kézbesítsenek egy engedélyt.
A házkutatás során állítólag robbanóanyagokat találtak.
Még mindig nem erősítették meg, hogy az egyik lövöldözőt
valóban megölték-e. Nem meglepő...
Szia, Coltrane!
Szia, megkaptad az üzeneteim?
Igen. Köszi, így nem aggódtam.
Hallottam, lövöldözés volt.
Egy zsarut eltaláltak.
Jól van?
Ray Powers volt az, még műtik. Bizonytalan.
Csak egy engedélyt kézbesítettünk.
Sajnálom.
Hazajössz?
Valószínűleg nem. Mi a helyzet?
Emlékszel az ügyre, amit mondtam?
Igen. Mi van vele?
Dante Crow, téves ítélet. Kártérítést igényel.
Az aprópénz Money Chandlernek.
A kulcsfontosságú tanú bűnöző.
Hadrian Paul. Egy másik ügyért
csukták le a vallomása után.
Előfordul ilyen.
Nevetségesen enyhe ítéletet kapott.
Lehet, hogy vádalkut kötött.
Crow anyagában semmi nyoma.
Ez fura.
Ugye?
-Szólj Chandlernek! -És ha tévedek?
Gyakornok vagyok.
Majd ő eldönti, mit gondol.
Oké!
Mennem kell, Mads.
Apu?
Igen?
Pár kollégám terrorveszélyt emleget.
Ezt nem mondhatod el?
Ha baj van, téged hívlak elsőnek.
Hogy mi a teendő. Oké?
Nem túl biztató.
Később elmondom, oké?
Kérlek!
Szeretlek.
A műhely nem szennyezett.
Ha itt van, még a tárolóban van.
Ez Alicia Kent autója?
A rendszámtábla passzol. Beküldjük a laborba.
De ezen kívül semmi nyomot nem hagytak.
Ezt nem hiszem.
Mire gondol?
Miért hozták ide?
Hogy eldugják, aztán majd megszabaduljanak tőle.
Ha egyáltalán érdekli őket.
Úgy tűnik, a Stroutok nagyon készültek.
Vagy Waylon bespájzolt kuktákból
és csődarabokból.
Egy kicsi, zárt csoport.
Valahol náluk lesz a cézium.
Nem biztos. A megye majdnem 13 000 négyzetkilométer.
Repülők és autók is keresik.
Megvannak a kellő erőforrásaink.
És ha ez az egész csak időhúzás?
Akkor rábasztunk.
Szóval.
Fegyverek a padláson.
Mindegyik legális, ellenőrizze csak!
Travis csinálta a bombát?
A hangrögzítőnek mondanám, hogy Waylon Strout vagyok,
és nem vagyok fiktív személy.
Erre nincs szükség.
És nem tekintem magam az Egyesült Rabszolgaállamok polgárának,
ezért nem vonatkozik rám a szövetségi jog.
Az a helyzet...
hogy de.
Tegnapelőtt éjjel?
Az öcsémmel éjfélig a műhelyben voltunk, aztán hazament.
Tudja,
tudom, hogy maga nem volt benne.
Értek az emberekhez.
Akkor mehetek is?
Ha elmondja, hova tette az öccse a céziumot,
akkor elintézem.
Túlzottan siet, nem?
-A mit? -Túlzottan pörög.
Fogadok, még öt kérdés, és ügyvédet kér.
Fogadjunk!
A céziumot.
Amit Stanley Kent hozott a feleségéért.
Ez a sztori kamu!
Ha bármelyik radioaktív fémrúd megsérül,
mindenkit megöl, aki a közelébe kerül.
A barátait és a családját is.
Ezt akarja?
A deep state indokot keresett, hogy megölje az öcsém.
Egy ügyvédet akarok.
A varázsszó. A picsába!
Gyerünk, Waylon! Ne csinálja!
Elkelne a segítsége, Bosch!
A barátaimmal voltam.
Mikor ért haza?
Nem tudom. Kettőkor?
-A férje? -Travis velem volt.
Egész éjjel.
Stanley Kent.
Úgy hisszük, kapcsolatba kerültek egymással.
Na ne mondja!
Mivel gyanúsítják a férjem?
Nem említette?
Mit tettek a testével?
A hullaházban van.
Fel kell boncolni, mielőtt kiadják.
Emiatt a Kent miatt ölték meg?
Azért kerestük fel, hogy segítsen
egy Kenttel kapcsolatos bűntényben.
Travis provokáció nélkül tüzelt.
Mert birtokháborítást követtek el,
és megbilincselték a testvérét.
A térképek a szobában.
A rajzszegek.
Segédeszközök.
Egy online beszédéhez.
Szövetségi épületek.
Bűncselekmény elmondani, hol él a Nagy Adószedő?
Célpontok voltak?
A világ egyik legkorruptabb összeesküvése ellen harcolunk.
És maguk is a részei!
Waylon szerint Travis vele volt tegnapelőtt éjjel,
szóval vagy egyikük hazudik,
vagy mindketten.
Honnan tudta a férje, kitől lehet céziumot szerezni?
Nem tudom, mi az.
Radioaktív anyag.
Rákkezelésre használják.
Maguk hihetetlenek.
Csak az igazságot keressük.
Mi vagyunk az igazak, nem maguk!
A bankárok megették a lelküket!
Edgar.
Jerry. Brad Conniff.
Mi a helyzet?
Ti voltatok Boschsal a kilátónál?
Igen.
Jól ráült az FBI.
A gyilkosság a miénk.
Értem.
Szóval, azért hívtunk...
Jól ismerted Wise-ot, nem?
Igen. Miért?
Mert átnéztük a videofelvételeket,
amiken Marcos és Arias van. Tippelj, mit találtunk!
Túl fáradt vagyok hozzá.
Dwight Wise követte őket.
Ameddig visszanéztük, végig ott ólálkodott.
Gyanúsított?
Beszéljek vele?
Te ismered, lehet jobb lenne...
Még ma fogok!
Reméltük, hogy ezt mondod.
Az öltönyödben aludtál?
Sikerült a műtét.
Stabil az állapota.
Remek! A nap végén benézek én is.
És a tegnapi?
Bosch szerint az FBI szúrta el.
Mégis ránk verik.
Ronda dolog rendőrre lőni.
Ronda bizony.
Itt volt a rendőrfőnök?
Igen, beugrott.
Megkért, hogy Bosch közvetlenül neki jelentsen.
Magához jött, nem hozzám?
Magát kereste.
Tényleg?
Épp nem volt benn.
Igaz.
A felmérés.
Három rendőrt is meglőttek, és a számaim emelkednek.
Szüneteltetnem kell a kampányt.
Rendben.
Egy napra?
Vagy egy hétre?
Majd eldöntöm.
Anderson szerint az FBI dolgozik a hollywoodi gyilkosságon.
Anderson hívta?
Azt gondolja, köze van a tegnapihoz.
Mit mondott neki?
Az igazat, hogy nem tudom. Jól tettem?
Lehet, veszélyben van a város.
Komolyan?
Igen. Belföldi terrorizmus.
Francba!
Nem sokan tudnak még róla.
Számítok a diszkréciójára!
Anderson nem fog várni.
Nem bizony.
De Laura Cooke szerkesztő lett.
És még valamit el kell intéznem.
Egyelőre ennyi.
Megjött a 22-es pisztoly ballisztikája.
Kentet a saját fegyverével lőtték le.
-Át is küldöm. -A feleség kocsija?
Semmi idegen ujjlenyomat.
Még a DNS-re várunk.
Semmink sincs Waylon ellen.
Két véletlen nem lehet véletlen.
-A rendőr túléli? -Igen.
Hála Istennek! Nem múlt sokon.
Maxwell elsiette.
Tudja, miért.
Nyilván.
De ha élve hoztuk volna be,
már tudnánk, hol a cézium.
Mág vallatják a bátyját.
Már kért ügyvédet.
Ilyen ügynél mások a szabályok.
Mennyi idő lezárni a nyomozást?
Nem tudtam, hogy sürgős.
Ez egy PR-rémálom.
Minél előbb le kell zárni.
Legyen elég bizonyíték.
Akkor is, ha nincs?
Micsoda?
Hallottam, beszéltél Powersszel.
Csak beköszöntem. A lába oda.
Idegi sérülés. Szegény kölyök. Nem lesz egyszerű.
Na, hogy ment?
Remekül. Woods jól csinálta.
Mindegyik vádpont maradt.
És még melléjött pár.
Remek!
Az RHD még mindig lekezel?
Nem, már nagyon udvariasak.
Mert elkapott egy sorozatgyilkost, és megoldotta az ügyüket.
Ez a nő sztárt csinál magából, Rondell!
A kis kedvenc.
Micsoda?
Te vagy Billets kedvence.
Minden nyom a Stroutokra utal.
Nekem nem stimmel ez.
Nem tudom. A fegyverek, tetoválások,
az autó, még az informáns fülese is.
Csak legyünk alaposak. Majd meglátjuk, mit találunk.
Miller?
Kérdezhetek valamit a Crow-esetről?
Persze.
Rendben.
Szerintem a kulcstanúnak volt egy nem publikus vádalkuja.
Szerinted?
Nem vagyok jogász.
Ez igaz.
Írd fel! Belenézek, ha lesz időm.
A többivel kész vagy?
Majdnem.
A dolgodat csináld, Maddie! Oké?
A következő évtizedben az államadósság egyértelműen...
Ez segítség volt. Kösz!
Oké.
...szolgasághoz fog vezetni.
-Harry! -Igen?
Travis mobiljának GPS-adatai szerint nem volt a kilátónál
aznap éjjel.
Végig otthon volt.
Bizony.
És Waylon?
A műhelyben, majd
Glendale-ben.
Randija volt.
Heather sztorija is stimmelni látszik.
A bárból ment haza.
Hather és Waylon is azt mondta, hogy Travis vele volt.
Miért hazudnának?
Van egy kis dolgom. Megoldod egyedül?
Menj csak!
Reece, Bosch. Lenne egy kérdésem Waylonnak.
Megígérted, józan maradsz!
Tizenegy hónap, Jerry! És ha a te fiad lett volna?
-Közel vagyunk. -Tényleg?
Láttam a furgonotokat.
Marcos és Arias észrevették valahogy.
Mit láttál még?
Semmi hasznosat.
Nem láttam a gyilkosságokat.
Hol voltál aznap éjjel?
Kóruspróbán.
Énekelsz?
Nem, kottát lapozok az orgonánál.
A feleséged?
És még 30 másik tanú bizonyítja.
Rendben.
Sajnálom.
Csináltam pár fotót.
Nincs túl sok újdonság.
Utcai munka, informátorok.
Semmi gyanúsat nem láttam.
Vele viszont sokat beszéltek.
Jacques Avril.
A klub.
Én is erre gondoltam.
Hogyhogy belement az ügyvédje?
Mondtam, hogy maga szerint ártatlan.
Sajnos nem jön.
Egy pillanat.
Maxwell!
Megkapta az üzenetem a telefonokról?
Igen. Waylone már nem nálunk van,
hanem a COINTEL-nél. Nem tudom, hol.
Teljesen csőlátásuk van.
A tények passzolnak.
Sugárzásnak semmi nyoma.
A ház, a ruhák, a kocsik... sehol!
Egy rakat ócska homokóra, semmi robbanószer.
Egyszer kell összehozni.
Ne legyen seggfej!
Fáradt vagyok, Bosch!
Megvannak a gyilkosai. Csak dokumentálnia kell.
Ha a Stroutok voltak, miért nem
készültek fel a rendőrökre?
Miért nem beszélték meg az alibit?
Nem tudom.
Talán a forrása tudja.
A picsába!
Kérdezzük meg!
Edgar nyomozó.
Hogy van?
Megvagyok.
Utánakérdeztem Antoine nagybátyám halálának.
És?
Az apját hívták a Pétion-Villei mészárosnak,
nem magát.
Bizony.
De ő még azelőtt elmenekült, hogy megölték volna a nagybátyám.
Nem lehetett az apja.
Bent is beszélhetünk.
Itt beszéljünk!
Él még otthon családtagja?
A földrengés óta nem.
Mindent elvesztettem.
Szörnyű tragédia.
Két napja megölték Marcos és Arias nyomozókat.
Láttam a hírekben. Szörnyű.
Azt mondták, maga jó informátor.
Segítek, ahol tudok.
Mint Port-au-Prince-ben?
Ott én is rendőr voltam, mint most maga.
És CIA-besúgó.
Megtettem az országomért, amit csak tudtam.
És most itt van.
Kemény munka és egy kis szerencse.
Megtalálom az utam.
Az én városomban.
Ahol ha ismét vér tapad a kezéhez,
nem segíthetnek a belügyis barátai.
Csak üzletember vagyok.
Van ötlete, ki ölhette meg Marcost és Ariast?
A világ tele van bosszúszomjas emberekkel.
Bizony.
Én is közéjük tartozom.
Nem veszi fel.
Hívja újra!
Semmi.
Biztos itt van?
Van egy jelkövető a bokáján,
ha meggondolná magát.
Craver!
Mi fizetjük a lakbért.
Mehet.
Tiszta.
Craver az.
Hat-William-22.
Két egységet és egy felettest kérek. Kettes kód...
Nem most történt.
...Kenmore Ave és Clinton Street.
A picsába!
Kreatívfelelős Kohl János reet.