केसीज़ टैवर्न
मार दिया?
पास से, सामने की सीट पर।
जिस तरह से उनकी लाशें पाई गईं, ज़रूर दो लोगों ने मारा होगा।
तो, वे बस सामने आए, पास आकर दो गोलियाँ मारीं?
किसी ने कुछ देखा?
पचास के आस-पास लोगों का एक दल था जो पास ही में चौकसी पर थे।
नहीं।
मामला वहीं का वहीं है।
माफ़ करना, मेरे भाई।
तुम्हें अपने साथ वहाँ किसी की ज़रूरत है?
फ़ेड्स बाहर नहीं आ रहे। मैं ठीक हूँ।
हममें से एक को थोड़ा सो लेना चाहिए।
ज़रूरत पड़े तो फ़ोन करना।
घर जाओ।
ओवरलुक में संप्रभु नागरिक थे। 308 स्क्वाड्रन।
काफ़ी कुछ पता कर लिया।
अपने काम में कोई कसर नहीं छोड़ना चाहता। हमें बताने के लिए शुक्रिया।
बॉश...
वे चाहते क्या हैं?
तुम्हें वहाँ जाने नहीं दे सकती।
क्यों? तुमने अपने आदमी काम पर लगाकर रखे हैं?
थोड़ा आगे जाकर पहरा देने वाली चौकी बिठाई है?
कोई वीडियो फुटेज है?
पॉपकॉर्न और स्टेडियम जैसा माहौल है?
कॉफ़ी वाली मशीन बिठाई है। रात को देर तक जागना पड़ सकता है।
मैक्सवेल को मुझे 10 डॉलर देने पड़ेंगे।
तुमने उससे शर्त लगाई थी कि मैं यहाँ आऊँगा?
मैंने शर्त लगाई थी कि हमसे पहले पहुँच जाओगे।
चलो।
किसी पेशेवर का काम लगता है।
किसी को भनक लग गई कि इंटर्नल अफ़ेयर्स वाले उन्हें पकड़कर उनसे जानकारी हासिल करेंगे।
या फिर ज़रूरत से ज़्यादा गैरकानूनी कामों में उलझे थे।
कुछ भी हो सकता है।
मुझे यकीन था कि उनका पीछा करते-करते, हम तुम्हारे बेटे के कातिल तक पहुँच जाएँगे।
हाँ। इस ज़िंदगी में शायद यह मुमकिन नहीं।
यहाँ तो उन्हें अपनी करतूतों का नतीजा भुगतना पड़ा।
जैसी करनी वैसी भरनी।
तुम्हें एक ड्रिंक की ज़रूरत है।
हैलो।
-आप घर कब लौटे? -आधा घंटा पहले।
-इसे अपना नया खाना पसंद नहीं आया। -हाँ। अपनी ज़िद पर अड़ा है।
वही हत्या वाला मामला है?
हाँ। अभी भी ड्यूटी पर हूँ।
मैं भी। 101 पर अगर ट्रैफ़िक हुआ, फिर तो मैं गई काम से।
दिन भर दफ़्तर में ही रहोगी?
आमतौर पर, खाने के लिए बाहर जाती हूँ। थोड़ी धूप सेंक लेती हूँ।
आज खाना मंगवा लेना।
जो तुम्हारा मन करे। पैसे मैं दूँगा।
तो, यह सिर्फ़ एक हत्या वाला मामला नहीं है?
अगले कुछ दिनों तक बाहर मत जाना। काम के बाद सीधे घर आ जाना। ठीक है?
आप ठीक तो हैं?
बस थकान है।
अब जाओ।
तुमसे प्यार करता हूँ।
मुझे भी आपसे प्यार है।
पापा?
हाँ?
अपना खयाल रखिएगा।
कहने की ज़रूरत नहीं।
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता
मैं हार नहीं मान सकता
बॉश-- सच का योद्धा
अपनी तरह
तुम्हें शुरू से ही जिन संप्रभु नागरिकों पर शक था,
उनका पीछा करते-करते मेरे सभी डिटेक्टिव का एक दिन बेकार हो गया।
पहले से अनुमान लगाना मुश्किल है।
और तुमने खुलकर सब कुछ बताया भी नहीं।
हम जेटीटीएफ़, एनआरसी, हर्ट, नेस्ट और डीओई की बात कर रहे हैं...
-अक्षरों का ताँता है। -फ़ेडरल मेला।
आरएचडी को भी जोड़ना चाहते हो?
नहीं।
उन्हें दोहरी हत्या वाले मामले की खबर मिली। हमारे ही दो लोग थे।
हे भगवान।
पर बॉश और एडगर अपना काम जारी रखेंगे। बिना किसी रोक-टोक के।
ठीक है।
हमारा मकसद है उस रेडियोएक्टिव पदार्थ को हासिल करना जो उग्रपन्थियों के पास है।
हत्यारों का पता चल गया तो सीज़ियम भी मिल जाएगा।
हमारा अनुभव है कि वह हाथों-हाथ आगे निकल जाएगा।
अभी तक हत्यारों ने उसे आगे बढ़ा दिया होगा।
इसलिए हम जल्दी से कुछ कर नहीं पा रहे।
गुंडे-मवालियों के चलते धीमे नहीं पड़ सकते।
किसी के भी चलते। हम अपने काम को जल्द से जल्द अंजाम देना चाहते हैं।
मुझे इन 308 के बारे बताओ।
संप्रभु नागरिकता आंदोलन में छोटे-मोटे खिलाड़ी हैं।
अगर यह काम उन्हीं का है, फिर हमें इस बात की शिकायत आगे करनी चाहिए।
कुछेक मुखबिरों से बात की है। देखते हैं क्या पता चलता है।
बॉश, आगे बढ़ने के लिए तुम्हें क्या चाहिए?
मैं 302 रिपोर्टें देखना चाहता हूँ, और केंट की विधवा से दोबारा मिलना चाहता हूँ।
उसे फ़ेड्स ने अपने पास रखा हुआ है।
उसकी अपनी हिफ़ाज़त के लिए।
हमसे?
इस काम को पूरा करो।
और तुममें से एक इनके साथ जाओ।
जी, सर।
जो कुछ भी पता है, वे संप्रभु नागरिक जिनकी तलाश है, जान-पहचान वाले, धर्मसत्ता वाले।
मैं सारी जानकारी पहुँचा दूँगा।
बस अपनी हद में रहना।
-अब यह लोग ट्रैफ़िक पुलिस वाले हैं। -जो आगे आ रहे हैं।
हाँ, दोनों भाड़ में जाओ।
तुम्हें तो पता ही है कि मेरा फ़ेड्स के साथ यह पहली बार मेरा आमना-सामना नहीं हो रहा।
तुम जैसे चाहो सीज़ियम का पीछा करो।
मैं उन कमीनों का पता लगाकर रहूँगा जिन्होंने केंट के भेजे में गोलियाँ उतारीं।
और मैं हदों को मानकर नहीं चलता।
हाँ। ठीक है, बाद में फ़ोन करूँगा।
-हैलो, लेफ़्टिनेंट। -मैंक।
खतरे को लेकर फ़ेड्स ने जो सलाह दी है, उसके बारे कुछ पता चला?
किसी खतरनाक पदार्थ को लेकर है।
कितना खतरनाक?
वक्त आने पर तुम्हें पता चल जाएगा, मैंक।
वक्त आने पर पता चल जाएगा।
पूर्व बाल सितारा मेरी तस्वीर लो 5 डॉलर में
मैं बस अपना काम कर रहा हूँ।
फिर से पर्यटकों को तंग कर रहे हो।
भीख माँग रहे हो।
वह भी नंगे होकर।
कभी-कभी शरीर गर्म हो जाता है। औरतों की रजोनिवृत्ति की तरह।
तुम्हारे कपड़े कहाँ हैं?
डबल्यू में एक पेड़ के पीछे, अपने तंबू के साथ उन्हें भी फेंक दिया।
रुको। तुम डबल्यू होटल से आधा मील बिना कपड़ों के ही चलते रहे?
मुझे अपने शरीर को हवा लगानी थी।
और यहाँ पहुँचने तक, किसी ने मुझे मुड़कर भी नहीं देखा।
कागज़ी कार्यवाही पूरी भी नहीं हो पाएगी, और यह वापस बाहर निकल आएगा।
शिकायत करने वाले को यह कहकर रफ़ा-दफ़ा कर सकता हूँ
कि इसे चेतावनी देकर, किसी दूसरी जगह भेजने से काम हो जाएगा?
सारांश का काम कैसा चल रहा है?
-अच्छा चल रहा है। -अच्छी बात है। दिन खत्म होने तक हो जाएगा?
मज़ाक कर रहा हूँ। कल चलेगा।
हॉलीवुड
आपको कोई नई बात याद आती है?
अब सब कुछ धुंधला सा है। मुझे कुछ नहीं पता।
कोई ऐसी-वैसी बात याद आती है जो हमलावरों ने आपसे कही हो?
उनकी चाल-ढाल, जिस तरह से पेश आ रहे थे?
ऐसे पेश आ रहे थे जैसे सिपाही बनना चाहते थे, पर थे नहीं।
-क्या मतलब है आपका? -पता नहीं। बस...
बस ऐसा लग रहा है।
आपकी शादी को कितना वक्त हो गया?
अक्तूबर में बारह साल पूरे हो गए।
आप लोग मिले कैसे थे?
ग्रैजुएशन एक साथ किया था। एप्लाइड फ़िज़िक्स।
-आप वैज्ञानिक हैं? -थी।
काम से उतना प्यार नहीं था जितना कि मेरे पति को था, मौका मिलते ही काम छोड़ दिया।
हम बच्चे चाहते थे, पर मुझे शारीरिक समस्याएँ थीं।
आपके पति को किसी बात की चिंता थी? उनके रोज़मर्रा के काम में कुछ बदलाव देखा?
नहीं।
तकरीबन एक साल पहले, उन्होंने एक बंदूक खरीदी थी।
अच्छा? किस किस्म की?
ज़्यादा बड़ी नहीं थी।
कुछ बीस कैलिबर की थी शायद?
आपको पता है कि वह कहाँ रखी है?
यहीं पर होनी चाहिए थी।
उनके पास भी हो सकती थी?
उसने कुछ तो कहा होता।
क्लिफ़ का फ़ोन था। शायद कोई ज़रूरी बात पता चली हो।
हमारे मुखबिर का फ़ोन आया था। बेन क्रेवर।
सीमा पर सहायक सेना की मदद करते, झूठमूठ के दान संगठन के लिए पैसे इकट्ठा करते पकड़ा।
बैंक का घपला।
हाँ। कम से कम, पाँच साल की सज़ा होगी।
हम उसका फ़ायदा उठा सकते हैं, है ना?
क्रेवर हमें जानकारी देता आया है।
षड्यंत्र उत्पत्तियों की जानकारी दी, डार्क वेब में लोगों से दोस्ती की।
उसे लगता है कि इसे, ट्रैविस स्ट्राउट को पता होगा कि केंट से वसूली किसने की।
-क्योंकि वह भी उसमें शामिल है? -काम आने लायक बेवकूफ़ कह सकते हैं।
समाचार पत्र। हर महीने पॉडकास्ट।
सरकार के साथ पंगा कैसे लेना है।
तुम्हारे खबरी को इस बात का यकीन क्यों है कि इसे कुछ पता हो सकता है?
ट्रैविस ने बढ़-चढ़कर कुछ हिम्मती नागरिकों के बारे में कहा है
जो फ़ेडरल अदालतों की प्रणाली को कमज़ोर करना चाहते हैं।
यह वही है जो शराबखाने में था।
इसका नाम चार्ली डैक्स है, उसका जीजा।
अभी तक इसके बारे कुछ पता नहीं चल पाया।
या फिर स्ट्राउट की पत्नी हेदर के बारे में।
इनका पता मालूम है?
एक घर में सालों से रहते आए हैं, और ट्रैविस का दावा है कि
वही उसका मालिक है, और अब उस पर कब्ज़ा करके बैठे हैं।
मेरा बेटा अपने भाई की वीडियो गेम पर इसी तरह कब्ज़ा करता है।
चौकसी कैमरों से या फ़ोन टैप करने से कुछ पता चला?
कई दल इस काम पर लगे हैं, पर कोई ऐसी वजह चाहिए जिससे उस पर इल्ज़ाम लगाया जा सके।
सीधे-सीधे गए तो कुछ भी हाथ नहीं लगेगा।
मुझे पता है।
भाई वेलन के नाम फ़ेडरल वारंट जारी हो गया है।
बच्चों का खर्चा देने में नाकामयाब रहा।
अब तक उसका पीछा करने की ज़रूरत महसूस नहीं हुई।
उसे झाँसा देना होगा।
फ़ायदा उठाना होगा, जैसा कि मैंने कहा।
अगर हमारी मदद करके, बड़ा भाई छोटे भाई की मदद करता है तो...
इस मामले को मैं और जे. एडगर सँभालते हैं।
स्थानीय होने का फ़ायदा होगा।
वेलन स्ट्राउट?
कौन है?
एलएपीडी। डिटेक्टिव एडगर और बॉश।
आपके घर में घुसपैठ नहीं करना चाहते थे।
बड़ी मेहरबानी।
वे लोग कौन हैं?
फ़ेड्स।
अब इन्हें क्या चाहिए?
हमारे यहाँ आने की वजह यही है।
धत् तेरी।
तुमने खर्चा नहीं दिया?
वह कमीनी मुझे अपने बच्चे से मिलने नहीं देना चाहती।
यह तो बहुत गलत बात है।
सच में।
देखो, हमारे साथ चलो, हम मामले को सुलझा सकते हैं।
शायद कुछ घंटे लगेंगे।
वरना फ़ेडरल सरकार के साथ मामला दूर तक खिंचता चला जाएगा।
अगर मैं जाने से मना कर दूँ तो?
फिर तो तुम्हें पता है कि इसका क्या अंजाम होगा।
क्या बात है, सज्जनो?
एंबर को मुफ़्त के पैसे न देने के लिए वारंट लेकर आए हैं।
तुम कोई रिश्तेदार हो?
भाई हैं।
तुम्हारी कोई पहचान है?
मैं एक आज़ाद आदमी हूँ। किसी कार्ड पर छपा कोई नंबर नहीं।
समझता हूँ, पर अगर परिवार का हिस्सा हो तो शायद हमारी मदद कर सकते हो, हाँ?
-ट्रैविस? -शांति रखो।
शांति रखो, ठीक है? हम सँभाल लेंगे।
हमें तुम्हारे भाई को हॉलीवुड ले जाना होगा। पुलिस की तसल्ली के लिए।
इससे कुछ सवाल पूछने हैं, वादा करता हूँ कि इसे छोड़ दूँगा।
तुम भी हमारे साथ चलो, काम होने पर वापस ले आना।
ठीक है।
कोई परेशानी है, डिटेक्टिव?
-नहीं, कोई परेशानी नहीं। -हाँ।
भाड़ में जाए यह। तुम्हारे फ़ेडरल कागज़ के बारे में मेरी यह राय है।
ए!
-पकड़ो इसे। -क्लिफ़?
ए!
ए! आराम से।
मेरे घर पर आने के लिए तलाशी का वारंट लाना होगा।
हमने तय किया था कि तुम दूर रहकर बस देखोगे।
तुमने अपना काम अच्छे से किया, बॉश।
-हमें यह चाहिए था, और मिल गया। -ज़्यादा ही जल्दी, ज़्यादा ज़ोर से।
मुझे बस...
बंदूक!
नाइन-एडम-65! अफ़सर को मदद चाहिए। गोलियाँ चली हैं। अफ़सर को चोट आई है।
सभी दल, तैयार रहो। नाइन-एडम-31 वेन नायस दल में।
अफ़सर को मदद चाहिए। गोलियाँ चली हैं।
अफ़सर को चोट आई है। नाइन-एडम-5-0...
एलएपीडी। कोई है?
कोई नहीं है।
संप्रभु नागरिक
फ़ेडरल रिज़र्व षड्यंत्र
डिटेक्टिव बॉश।
हाँ?
मैक्सवेल, अटारी में बम है।
एज, बम दल, बंदूक दल को बुलाओ।
नब्बे मीटर की दूरी तक का इलाका खाली करवा दो।
समझ गया।
इसे किसी सुरक्षित जगह ले चलते हैं।
सीज़ियम का कोई अता-पता नहीं।
अटारी में जो बम रखा है, वह उन्होंने इंटरनेट पर देखकर बनाया होगा।
-रेडिएशन का पता चल पाया? -नहीं।
और ऐसा कुछ भी पता नहीं चलता कि यहाँ रेडियोएक्टिव बम बना रहे थे।
तो फिर वह इस तरह से बौखला क्यों गया?
प्लीज़, बीच का हिस्सा खाली कर दीजिए।
आप लोग ज़रा हटिए।
मुझे ज़रा बताएँगी कि क्या हो रहा है? मुझे अपने घर पहुँचना है।
मैडम, गाड़ी को ज़रा एक तरफ़ ले लीजिए।
नहीं, मैं वहाँ रहती हूँ।
मेरे पति घर पर हैं, पर वह फ़ोन नहीं उठा रहे।
गाड़ी एक तरफ़ कीजिए, अध्यक्ष से कहती हूँ कि आपसे बात करें।
मेरे पति कहाँ हैं?
तुम जो भी कर रही हो, वह जानने का मुझे हक है।
मैं अपने अध्यक्ष को आपसे बात करने के लिए लेकर आती हूँ।
प्लीज़ अपनी गाड़ी एक तरफ़ कीजिए। मैडम।
क्या?
केंट को छोटे कैलिबर वाली बंदूक से मारा गया था।
उसकी अपनी बंदूक गायब है।
निदेशक ने मुझे फिर से धो डाला।
तुम लोग मदद के लिए और आदमी क्यों नहीं लेकर आए?
हम यहाँ सिर्फ़ एक इंटरव्यू के लिए आए थे।
सूत्र मर चुका है, सीज़ियम का कोई अता-पता नहीं।
भाई ने कुछ बताया?
खुद को बेकसूर बताता है।
बॉश ने उसे वेन नायस भेज दिया, पहले खुद बात करना चाहता था,
पर क्लिफ़ बीच में आ गया। वेलन शहर गया है।
जिस अफ़सर को गोली लगी थी?
अभी तक कोई खबर नहीं है।
-ट्रैविस! -मैडम, रुक जाइए!
-आप वहाँ नहीं जा सकतीं। -मुझे अपने पति से मिलना है!
-हे भगवान। -मुझे अपने पति से मिलना है।
पत्नी।
जान! ट्रैविस!
ट्रैविस!
मैडम।
-ट्रैविस! नहीं! छोड़ो मुझे। -मैडम!
और मुझे शांत होने के लिए मत कहो!
-वह मेरा खुद का घर है। -मैं समझती हूँ, मैडम।
तुम लोगों ने मेरे पति के साथ क्या किया?
यह मामला इंटरनेट पर जाएगा।
चाहे अच्छा लगे या न लगे।
वारंट देने के लिए, पुलिस अफ़सर घर पर गए।
बाद में जाँच करने पर विस्फोटक पदार्थों के निशान पाए गए।
हम अभी भी शुरुआती खबरों की पुष्टि करने की कोशिश में हैं कि एक निशानची की
दुर्घटना स्थल पर ही मौत हो गई। हैरत की बात नहीं...
हैलो, जान। हैलो, कोल्ट्रेन!
हैलो, जान। तुम्हें मेरे मेसेज मिले?
हाँ। शुक्रिया। नहीं तो मैं घबरा जाती।
केएनएक्स पर पता चला कि अफ़सर को गोली लगी।
हॉलीवुड के एक पुलिसवाले को गोली लगी है।
वह ठीक है?
रे पावर्स। अभी भी उसका ऑपरेशन चल रहा है। उम्मीद करते हैं कि बच जाए।
हम वहाँ सिर्फ़ एक वारंट देने गए थे।
सुनकर अफ़सोस हुआ।
आप घर आएँगे?
शायद नहीं। क्या बात है?
मैंने आपको बताया था ना कि एक नए मामले पर काम कर रही हूँ?
हाँ। क्या हुआ?
डांटे क्रो गलती से सज़ा सुनाई गई थी। वह मुआवज़े के लिए अर्ज़ी देना चाहता है।
पैसों की पुजारिन चैंडलर के लिए यह छुट्टे के बराबर है।
खैर, यह अहम गवाह पहले भी सज़ा काट चुका है।
हेड्रियन पॉल। बयान देने के कुछ महीने बाद,
किसी दूसरे अपराध के लिए उसे अपराधी ठहराया गया।
बारंबार मुजरिम। होता है।
उसे जो सज़ा सुनाई गई, वह बहुत ही कम थी, पापा।
शायद डीए के साथ कोई समझौता किया होगा।
ऐसा समझौता जिसका क्रो के कागज़ात में कहीं कोई ज़िक्र नहीं?
हाँ, यह थोड़ी अजीब बात है।
है ना?
-चैंडलर को बताओ। -अगर कोई बात न हुई तो?
मैं सिर्फ़ एक इंटर्न हूँ।
वह फ़ैसला उस पर छोड़ दो।
ठीक है।
हाँ, मैड्स, मुझे जाना है।
पापा?
हाँ।
मेरे दफ़्तर में कुछ लोग किसी आतंकवादी खतरे की बात कर रहे थे।
यही बात है जो आप मुझसे छुपा रहे हैं?
अगर कोई ऐसी-वैसी बात हुई तो सबसे पहले तुम्हें ही फ़ोन करूँगा।
क्या करना है, कहाँ जाना है। ठीक है?
मुझे तसल्ली नहीं हो रही।
पूरी कहानी बाद में बताऊँगा, ठीक है?
प्लीज़।
तुमसे प्यार है।
दुकान में रेडियोएक्टिव पदार्थ नहीं मिला।
अगर सीज़ियम यहाँ है, तो अभी भी उस डिब्बे में ही होगा।
यह अलीशिया केंट की गाड़ी है?
नंबर प्लेट मेल खाती है। इसे लैब भेज रहे हैं।
पर अभी तक इन्होंने बड़ी सावधानी से काम लिया है।
उस एक मौके की ज़रूरत है जब वे चूक जाएँगे।
इसका क्या मतलब हुआ?
यहाँ गाड़ी लाने की क्या ज़रूरत है?
कुछ देर के लिए? छुपाने के लिए। ताकि बाद में उसे कहीं फेंक दिया जाए।
अगर आगे चलकर कोई चिंता की बात हो तो।
लगता है स्ट्राउट भाई काफ़ी कुछ करने की तैयारी कर रहे थे।
या वेलन पाइप के टुकड़े इकट्ठा कर रहा था,
और कॉस्टको पर प्रेशर कुकर बिक्री के लिए उपलब्ध हैं।
सिरफिरे लोगों का एक छोटा सा गुट है।
सीज़ियम अभी भी गुट के दायरे में ही कहीं है।
बस यह कह रहा हूँ कि अनुमान मत लगाओ। एलए काउंटी 13,000 वर्ग किलोमीटर में फैली है।
सेंसर वायुयान, सड़क पर गाड़ियाँ।
हमारे पास साधन हैं। पता लगा लेंगे।
अगर यह सब हमारा ध्यान हटाने के लिए हो ताकि उन्हें थोड़ा और वक्त मिल जाए?
फिर तो हम गए काम से।
अच्छा।
अटारी में बंदूकें थीं।
हर एक वैध है। जाकर पता कर लो।
वह बम क्या ट्रैविस ने बनाया था?
रिकार्ड के लिए, मैं यह बताना चाहूँगा कि मैं वेलन स्ट्राउट हूँ,
जीता-जागता इंसान हूँ, कोई भूत नहीं।
अच्छा, इसकी ज़रूरत नहीं...
साथ ही, मुझे युनाइटेड स्टेट्स ऑफ़ बैंक्स एन्ड स्लेवर्स से निर्वासित किया गया है,
इसलिए फ़ेडरल कानून या अधिकार के दायरे में नहीं आता।
फिर भी...
तुम यहाँ हो।
दो रात पहले क्या हुआ?
मेरा भाई और मैं आधी रात तक मेरी दुकान पर थे, उसके बाद हम घर चले गए।
ऐसा है,
मुझे पता है कि तुम इस सब का हिस्सा नहीं थे, वेलन।
मुझे लोगों की अच्छी समझ है।
इसका मतलब मैं आज़ाद हूँ?
तुम मुझे बता दो कि तुम्हारे भाई ने सीज़ियम कहाँ रखा है,
फिर देखता हूँ कि क्या कर सकता हूँ।
वह जल्दबाज़ी कर रहा है, क्यों?
-क्या? -इस रफ़्तार पर धीरे जाना मुश्किल है।
पाँच सवाल और पूछेगा, और वेलन वकील करने की बात करेगा।
उससे भी कम।
सीज़ियम।
जो स्टैन्ली केंट ने अपनी बीवी को छुड़ाने के लिए दिया था।
तुम मनगढ़ंत कहानी बना रहे हो।
देखो, अगर एक भी रेडियोएक्टिव बोतल खुल गई,
तो जिस किसी के भी संपर्क में आएगी, उसे खत्म कर देगी।
तुम्हारे दोस्त। तुम्हारे लोग।
तुम यही चाहते हो?
सरकार ने इस झूठमूठ के किस्से से मेरे भाई को मार दिया।
मुझे एक वकील की ज़रूरत है।
जिस बात का डर था। धत्।
चलो भी, वेलन। ऐसा मत करो।
बॉश, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
मैं दोस्तों के साथ घूमने गई थी।
आप घर कितने बजे पहुँचीं?
पता नहीं। 2:00 बजे शायद?
-आपके पति... -ट्रैविस मेरे साथ था।
रात भर।
स्टैन्ली केंट।
हमारा मानना है कि ट्रैविस का इससे कोई लेना-देना था।
लेना-देना।
तो, आप मेरे पति पर किस बात का इल्ज़ाम लगा रहे हैं?
कभी इस नाम का ज़िक्र नहीं किया?
आपने उसकी लाश का क्या किया?
मुर्दाघर में है।
घर वालों को सौंपने से पहले शवपरीक्षण किया जाएगा।
तो, इसी आदमी की वजह से आपने उसे मारा?
हम आपके घर मदद माँगने गए थे,
स्टैन्ली केंट से जुड़े एक अपराध के मामले में।
ट्रैविस ने बेकार में ही गोलियाँ चलानी शुरू कर दीं।
हाँ, क्योंकि मेरे पति ने सरकारी एजेंटों को घुसपैठ करते देखा,
और अपने भाई को लान में हथकड़ियों में देखा।
पिछले कमरे में जो नक्शे थे।
नक्शे के पिन।
वो सब सामग्री है।
इंटरनेट पर उसके एक कार्यक्रम के लिए।
वे सारी फ़ेडरल इमारते हैं।
लोगों को कर विभाग की जानकारी देना अपराध है क्या?
निशाने?
हम इस दुनिया के सबसे भ्रष्ट षड्यंत्र के खिलाफ़ खड़े हो रहे हैं।
और तुम लोग उसका हिस्सा हो।
वेलन का कहना है कि दो रात पहले ट्रैविस उसके साथ था,
इसलिए, या तो आप दोनों में से एक झूठ बोल रहा है,
या फिर दोनों झूठ बोल रहे हैं।
आपके पति को यह कैसे पता था कि सीज़ियम के लिए किसके पास जाना चाहिए?
मुझे नहीं पता वह क्या चीज़ है।
रेडियोएक्टिव पदार्थ है।
कुछ खास तरह के कैंसर के इलाज के लिए इस्तेमाल होता है।
आप लोग हद पार कर रहे हैं।
हम बस सच तक पहुँचना चाहते हैं।
हाँ। हम ही वो सच हैं।
बैंक वालों ने आपके ज़मीर को मार डाला है।
आवक कॉल आरएचडी
एडगर।
जेरी। ब्रैड कॉनिफ़।
ब्रैड कॉनिफ़? क्या बात है?
तो, तुमने और बॉश ने ओवरलुक 187 को पकड़ लिया?
हाँ।
सुना है फ़ेड्स ने तुमसे जाँच की कमान छीन ली।
हत्या के मामले अभी भी हमारे पास हैं।
हाँ,
उसी के लिए हमने फ़ोन किया।
तुम ड्वाइट वाइज़ को अच्छी तरह जानते हो ना?
जानता हूँ। क्यों?
हमने जो चौकसी कैमरे इकट्ठा किए, हम उन्हें देख रहे थे,
मार्कोस और एरियस की गतिविधियों को देख रहे थे। सोचो क्या पता चला?
मुझमें सोचने की और हिम्मत नहीं है।
ड्वाइट वाइज़ उनका पीछा कर रहा था।
बीच-बीच में, जहाँ तक हमने देखा।
उस पर शक है?
तुम चाहते हो कि मैं उससे बात करूँ।
तुम उसे जानते हो। ज़्यादा फ़ायदेमंद साबित हो सकता है।
आज ही बात करूँगा।
हम तुमसे यही सुनना चाहते थे।
तुम्हें कपड़े बदलने तक का वक्त नहीं मिला, जेरी?
ऑपरेशन कामयाब रहा।
वह अब खतरे से बाहर है, परिवार उसके साथ है।
अच्छी बात है। सप्ताहांत में उससे मिलने जाऊँगी।
और कल जो गोलीबारी हुई, वह?
वह सब फ़ेड्स की गलती से हुआ। बॉश के मुताबिक, उन्होंने जल्दबाज़ी की थी।
फिर भी, उसका ज़िम्मा हम सब पर है।
किसी अफ़सर को गोली लगे, यह अच्छी बात नहीं होती।
मैं मानती हूँ।
मैंने सुना उस दिन चीफ़ आए थे।
आए थे। हाँ।
वह चाहते थे कि ओवरलुक वाले मामले में, बॉश सीधे उन्हें खबर दे।
तुम्हारे पास आए, मेरे पास नहीं।
उन्होंने तुम्हारे बारे में पूछा।
अच्छा?
हाँ, तुम कहीं गए हुए थे।
हाँ।
मेयर के उम्मीदवार के लिए वोट : अर्विन अर्विंग
ताज़ा वोटिंग।
तीन पुलिस अफ़सरों को ड्यूटी के वक्त गोली लगी, और मेरे आँकड़े बढ़ गए।
मुझे अपना अभियान रोकना होगा।
अच्छा।
एक दिन के लिए?
एक सप्ताह के लिए?
मैं तुम्हें बताऊँगा।
स्कॉट एंडरसन का कहना है कि उसने फ़ेड्स को हॉलीवुड हिल्स में हत्या की जाँच करते देखा।
एंडरसन ने तुम्हें फ़ोन किया?
उसे लगता है कि उसका कल हुई गोलीबारी से कोई ताल्लुक है।
तुमने उससे क्या कहा?
सच। पता नहीं। बोलना चाहिए?
हम इस शहर को होने वाले एक संभाव्य खतरे का पीछा कर रहे हैं।
किस हद तक संभाव्य?
क्रियाशील। आंतरिक आतंकवाद।
हे भगवान।
और हम अभी तक इस मामले में काफ़ी हद तक शांति बनाकर रख पाए हैं।
तुम्हारे फ़ैसले पर मुझे पूरा यकीन है।
एंडरसन चुपचाप बैठने वाला नहीं है।
नहीं, वह नहीं बैठेगा।
पर लॉरा कुक अभी-अभी शहर की संपादक बनी है।
और मुझे एक दूसरा मामला सँभालना है।
अच्छा, अभी के लिए इतना ही।
वह .22 कैलिबर वाली जो बंदूक मिली, एटीएफ़ ने उसकी खोज रिपोर्ट ईमेल से भेजी है।
केंट की मौत जिस गोली से हुई, वह उसी की बंदूक से चलाई गई थी।
-तुम्हें उसकी एक कॉपी भेज दूँगी। -बीवी की गाड़ी में कुछ और मिला?
अलीशिया और स्टैन्ली के अलावा और कोई उंगलियों के निशान नहीं मिले।
डीएनए का इंतज़ार कर रहे हैं।
वेलन को लेकर खास सबूत नहीं हैं।
अब कुछ भी संयोग की बात नहीं।
-तुम्हारा अफ़सर कैसा है? -खतरे से बाहर है।
शुक्र है भगवान का। हालात और बिगड़ सकते थे।
मैक्सवेल ने हद पार कर दी।
वजह तुम्हें पता है।
शायद।
पर अगर हम ट्रैविस स्ट्राउट को ज़िंदा पकड़ पाते,
तो वह बताता कि उसने सीज़ियम कहाँ रखा है।
क्लिफ़ उसके भाई से पूछताछ कर रहा है।
वेलन ने वकील कर लिया है।
राष्ट्रीय सुरक्षा। उसके अलग ही नियम हैं।
कत्ल के मामले को हल करने में कितना वक्त लगेगा?
मुझे नहीं पता था कि इसे लेकर हड़बड़ी है।
यह गोलीबारी पीआर के लिए बिल्कुल भी अच्छी नहीं।
किसी नतीजे पर पहुँचे बिना, इसे ऐसे बीच में नहीं छोड़ सकता।
कुछ भी अटपटा सा नहीं लगना चाहिए।
भले ही वह अटपटा हो।
क्या?
हैलो, मैंने सुना कि तुम पावर्स से मिलने गए थे।
बस थोड़ा मिलने चले गए। उसके पैर का बहुत बुरा हाल है।
नस बेकार हो गई। बेचारा। काफ़ी देर तक झेलना पड़ेगा।
प्रारंभिक सुनवाई कैसी रही?
बहुत ही बढ़िया रही। वुड्स ने कोई कमी नहीं छोड़ी।
जो भी आरोप लगाए गए थे, सभी के लिए मुकदमा चलेगा।
और कुछ ऐसे भी जो नहीं लगाए गए थे।
बहुत बढ़िया।
आरएचडी अभी भी बदतमीज़ी से पेश आ रहा है?
नहीं। अब तो बड़ी दरियादिली से पेश आ रहे हैं।
आना भी चाहिए। तुमने एक कातिल को पकड़ा है। उनका शरीर के हिस्सों वाला मामला हल किया।
लड़की के चलते तुम काफ़ी ऊपर चढ़ रहे हो, रॉन्डेल।
उसकी चहेती हो।
क्या?
बिलेट्स। तुम ही हो।
सब कुछ स्ट्राउट भाइयों की तरफ़ ही इशारा करता है।
फिर यकीन क्यों नहीं है?
पता नहीं। बंदूकें, टैटू,
दुकान में वह गाड़ी, और मुखबिर की जानकारी भी।
हत्या के मामले को हत्या के मामले की तरह लेंगे। देखते हैं क्या पता चलता है।
मिलर?
क्रो वाले मामले में तुमसे एक सवाल पूछ सकती हूँ?
बिल्कुल।
अच्छा।
लगता है इस मुख्य गवाह का एक सम्झौता था, जिसके बारे में डीए ने बताया नहीं।
तुम्हें लगता है?
मैं वकील नहीं हूँ।
नहीं, नहीं हो।
देखो, जो है, लिख दो। अगर मेरे पास वक्त होगा तो देख लूँगा।
बाकी का सारांश तैयार है?
लगभग।
ध्यान लगाकर काम करो, मैडी बॉश। ठीक है?
अगले दशक में, राष्ट्रीय ऋण एक और...
बड़ी मेहरबानी, शुक्रिया।
हाँ।
...जो करारबद्ध ताबेदारी में बिक जाएँगे।
-हैरी। -हाँ।
ट्रैविस स्ट्राउट की गाड़ी के जीपीएस रिकार्ड से पता चलता है कि कत्ल की रात,
वह ओवरलुक के आस-पास भी नहीं था।
रात भर फ़ोन घर पर ही था।
हाँ।
वेलन?
दुकान,
उसके बाद ग्लेनडेल में।
थोड़ी मौज-मस्ती की।
बीवी की गतिविधियाँ उसके बयान से मेल खाती हैं।
बार और घर।
हेदर और वेलन दोनों का कहना है ट्रैविस उनके साथ था।
अगर यही करने का इरादा था, तो झूठ क्यों कहना?
मुझे एक छोटा सा काम है। कुछ देर अकेले सँभाल लोगे?
जाओ।
रीस, मैं बॉश बोल रहा हूँ। मुझे वेलन स्ट्राउट से एक सवाल पूछना है।
तुमने कहा था कि तुम चुपचाप बैठोगे।
ग्यारह महीने, जेरी। अगर तुम्हारा कोई बेटा होता, तो तुम क्या करते?
-तुमसे कहा था कि हम ज़्यादा दूर नहीं। -अच्छा?
मैंने तुम्हारा आईए वाला काम देखा।
मार्कोस और एरियस को भनक लग गई थी। तुम्हारी भनक लग गई थी।
तुमने और क्या देखा?
कुछ खास नहीं।
मैंने उन्हें मरते हुए नहीं देखा।
उस रात तुम कहाँ थे?
गायक-मंडली के साथ था।
तुम गाते हो?
नहीं। ऑर्गन वादक के लिए पन्ने पलटता हूँ।
तुम्हारी पत्नी।
अगर पता करना चाहते हो, तो 30 और गवाह हैं।
मुझे नहीं पता करना।
माफ़ करना।
मैंने घूमते वक्त कुछ तस्वीरें लीं।
जिनसे बारे में हमें पहले से पता है।
सड़कों पर। खबरी।
कुछ भी अटपटा नहीं, ऐसा लगता है जैसे ड्यूटी पर हैं।
पर, बार-बार इस बंदे के पास लौटकर गए।
जाक आव्रिल।
क्लबहाउस।
हाँ, मुझे भी यही लगा था।
क्रेनशॉ लाइव बार एन्ड ग्रिल सूशी
तुमने उसके वकील को इस बात के लिए राज़ी कैसे किया?
मैंने कहा कि तुम्हें लगता है उसका मुवक्किल बेकसूर है।
वह नहीं आएगा। माफ़ करना।
मुझे थोड़ा वक्त देना।
मैक्सवेल।
मेरा सेल फ़ोन ट्रैकिंग वाला मेसेज मिला?
हाँ। वेलन को हमारी निगरानी से हटा दिया गया है।
कॉइनटेल के पास है। हमें यह तक नहीं बताया कि कहाँ रखा है।
ध्यान से देख नहीं रहे। तुम लोगों की आँखों पर पट्टी बंधी है।
तथ्यों से यही लगता है।
रेडिएशन का कोई संकेत नहीं है।
घर, कपड़े, गाड़ियाँ, कहीं भी।
बेकार के कुछ पाइप और घड़ियाँ। कोई विस्फोटक पदार्थ नहीं।
उन्हें बस एक बार सही होना है।
पागल मत बनो, क्लिफ़।
पागलपन नहीं कर रहा। मैं थक चुका हूँ।
तुम जाकर कातिल को पकड़ो, बॉश। रिपोर्ट तैयार करो और उसे जमा करो।
अगर यह काम स्ट्राउट भाइयों का था,
तो हमारे वहाँ जाने का अनुमान उनको क्यों नहीं था?
सबूतों को हटाकर क्यों नहीं रखा?
मुझे नहीं पता।
शायद तुम्हारे मुखबिर को पता होगा।
धत्।
उसी से पूछते हैं।
डिटेक्टिव एडगर।
कैसे हो?
चल रहा है।
मैंने अपने मामा एन्टुआन की मौत के बारे में अपने भाई से बात की।
और?
तुम्हारे बाप को पेटियन विल का कसाई कहा जाता था,
तुम्हें नहीं।
मुझे नहीं।
उसने बताया कि मेरे मामा की मौत से बहुत पहले ही कसाई पनामा भाग गया था।
वह तुम्हारे बाप का काम नहीं था।
चाहो तो, हम अंदर चलकर बात कर सकते हैं।
यहीं पर बात करते हैं।
हेइती में अभी भी तुम्हारा परिवार है?
भूकंप के बाद नहीं।
मैंने सब कुछ खो दिया।
बहुत ही दुखद हादसा था।
दो रात पहले, डिटेक्टिव मार्कोस और एरियस को मार दिया गया।
मैंने यह खबरों में देखा था। हैरत की बात है।
उनका कहना था कि तुम जानकारी के अहम सूत्र थे।
मैं एक अच्छा नागरिक बनने की कोशिश करता हूँ।
जैसे पोर्ट-ओ-प्रिंस में थे?
वहाँ मैं तुम्हारे जैसा पुलिसवाला था।
और सीआईए के जासूस।
अपने देश को मुश्किल वक्त में बचाने के लिए मुझसे जो भी हो पाया।
पर अब तुम यहाँ हो।
मेहनत का नतीजा है। और थोड़ी किस्मत भी।
अपना रास्ता बना रहा हूँ।
मेरे शहर में।
जहाँ अगर तुम्हारे हाथ दोबारा खून से रंगे,
तो तुम्हारे विदेश विभाग वाले दोस्त तुम्हारी कोई मदद नहीं करेंगे।
मैं बस एक कारोबारी हूँ।
तुम्हें कुछ भी अंदाज़ा है कि कौन मार्कोस और एरियस को मरा हुआ देखना चाहता था?
दुनिया में नाराज़ और बदला लेने वालों की कोई कमी नहीं।
हाँ।
मैं उन्हीं में से एक हूँ।
उठा नहीं रहा।
दोबारा फ़ोन करो।
नहीं।
पक्का वह वहाँ है?
बैंक के घपले के बाद, उसके पाँव में मानीटर फिट कर दिया था,
अगर कहीं उसका मन बदल जाए।
क्रेवर!
किराया हम देते हैं।
चलो।
कोई नहीं है।
यह क्रेवर है।
सिक्स-विलियम-22।
दो दल और एक अध्यक्ष, कोड दो...
काफ़ी देर से यहाँ था।
...केनमोर एवेन्यू और क्लिंटन स्ट्रीट पर।