凯西酒馆
被杀？
近距离 前排
根据他们的死亡情况来看 肯定有两个人开枪
他们就这样出现 近距离开两枪？
有谁看到什么吗？
事发时有大概50个黑帮 在附近守灵
所以没人看见
又得重新开始
抱歉 兄弟
你在那里需要帮手吗？
联调局的在暗中跟着 不用了
我们俩当中得有一个休息一下
有需要就打给我
回家吧
观景台那里的是主权公民 308中队
你一直很忙
在查我的谋杀案 谢谢你们分享信息
博斯…
他们的目的是什么？
不能让你进去
为什么？你们要在里面安插眼线？
在几条街外设指挥岗？
监控摄像？
爆米花和体育馆座席？
浓缩咖啡机 也许会是个漫长的夜晚
麦克斯韦尔欠我十美元
你跟他打赌我会在这里？
我跟他打赌你会比我们早到这里
来吧
职业枪手干的
有人收到风声 知道内务部 想抓他们的痛脚 让他们转为污点证人
或者因为他们干的非法勾当太多了
反正他们死了
我之前很确定他们能帮我们 抓到开枪打死你儿子的人
是啊 也许在另一个世界可以吧
在这个世界里 他们刚刚得到了报应
恶有恶报
看来你需要喝一杯
嘿
-你什么时候到家的？ -半个小时前
-它不喜欢它的新狗粮 -我知道 就看谁撑得更久了
还在忙同一件凶杀案吗？
是啊 要打卡呢
我也一样 如果101高速公路堵车 我就惨了
你一整天都会在办公室？
我通常午餐会去散个步 晒晒太阳
点外卖吧
随便你想吃什么 我请客
就是说你接到的不是一件普通的凶杀案？
接下来几天别出去 下班后直接回家 好吗？
你没事吧？
累了
得走了
爱你
爸？
什么事？
注意安全
向来如此
我有一种让我无法释怀的感觉
我无法释怀
博斯
就像我
我的警探们浪费了一天
去查你们从一开始就怀疑的主权公民
现在的情况很难预料
就只朝着一个方向发展
跟我们打交道的有联合反恐特别小组、核管理委员会 危险环境响应小组、核应急支援组、能源局…
-缩写大杂烩啊 -联邦大混战
你还想再加个抢劫及凶案组吗？
不想
他们接到了一个双重凶杀案 我们的两位警探
天啊
但博斯和艾德格会继续工作 不受阻碍
行
我们的首要任务是 落入极端分子手中的放射性材料
找到凶手就能找到铯元素
经验告诉我们材料会很快转手
凶手可能现在已经领先我们两步了
因此我们必须迅速行动
你们可不能被本局 那些没见识的人拖慢了手脚
被任何人拖慢都不行 我们现在是在互相掣肘
跟我说说那308中队吧
在全体主权公民运动浪潮中 算是一群小打小闹的
如果是他们干的 这就代表了严重的升级
跟一些卧底线人联系 看能得到什么信息
博斯 你下一步工作需要什么？
权限 查看相关调查报告 及跟肯特的遗孀跟进
她一直在联邦防火墙后面
为了保护她
是要防我们？
让他们去跟进吧
你们中一个人跟他们一起去
是 长官
你们掌握的一切信息 主权公民疑犯、已知帮凶、群体等级
我会把全部资料发给你们
你们的工作别岔道儿了
-他们现在成了交警了 -升职了
是啊 去你们俩的
你也知道 这不是我第一次跟联调员打交道
随便你们怎么追查那些铯元素
我一定会抓到开枪杀死史丹利肯特的混蛋
另外 我的道由我作主
是 好的 我再给你打过去
-嘿 警督 -曼克
对了 联调局发的 那个威胁劝告有什么内幕消息吗？
危险物质
有多危险？
机密信息 曼克
机密信息
前童星 拍照5美元
我只是说管好我自己的事
再次骚扰游客
行乞
并且裸体
有时候我会觉得太热 到了男性更年期了
你说的那些衣服呢？
我把它们堆在我的帐篷里了 在W酒店的一个花架后面
等等 你从W酒店 一丝不挂地走了近1公里？
我得让我的小弟弟透透气啊
而且我到了这里才有人多看我一眼
我们还没办完文书工作 他就会回到街头
也许我可以说服我们这位投诉的公民
让他换个地方再加严厉警告就够了？
总结做得怎么样了？
-很好 -太好了 今天下班前给我？
开玩笑的 明天就行
好莱坞
你能想起什么新信息吗？
现在已经很模糊了 我不知道
袭击你的那些男人说的任何无关的话？
他们的行动方式、他们的表现？
他们表现得很想成为士兵 但他们并不是
-你这话是什么意思？ -我说不上来 就是…
就是一种感觉
你们结婚多久了？
到10月就12年了
你们怎么认识的？
研究生学院 应用物理学
-你是科学家？ -曾经是
我从未像我先生一样喜欢这个专业 所以我一有机会离开这一行 就离开了
计划要小孩 但我的身体状况不允许
你先生看起来是否为什么事而担心？ 他的日常惯例是否有改变？
没有
他大概一年前买了一把枪
真的吗？什么类型的枪？
不大的
5毫米左右的口径
你知道枪在哪里吗？
应该是在这里的
他会不会把枪带走了？
那他肯定会说的
刚才是克里夫打来的 我们可能有突破了
我的线人本克雷夫有消息了
他为资助边境民兵的假慈善会募资 被我们抓住了
电汇欺诈
是的 本来至少判刑五年
利用小案子破大案子是我们这行的法宝 对吧？
克雷夫一直在为我们拉关系
分享阴谋理论、在暗网结交朋友
他认为这个家伙 特拉维斯斯特劳特 也许知道肯特敲诈案的幕后真相
-他知道真相是因为他参与了其中？ -不如说他是一个有利用价值的白痴
内部通讯、每月博客
你知道的 专门想搞垮山姆大叔
为什么线人这么确定这家伙可能知情？
特拉维斯一直嚷嚷某些勇敢的公民
有计划让联邦法院系统陷入瘫痪
这人是酒吧那家伙
他是查理达克斯 妹夫
暂时没有他的信息
斯特劳特的老婆海瑟的也没有
能弄到他们的地址吗？
他们一直住在一个地方 特拉维斯坚称因为逆权侵占
那个地方现在是他的了
我儿子就是这样 霸占他哥哥的电子游戏的
监控、监听？
现场有几支小组 但我们 只能勉强找到T3指控的相当理由
直接闯进去拿不到任何证据
我意识到了
他弟弟韦伦现在有个联邦拘捕令了
没有支付子女赡养费
原本这事不值得大动干戈 现在可以了
声东击西
我说过了 利用小案子破大案子
如果我们能让大哥通过帮助我们 而帮到他弟弟…
让我跟杰利艾德格负责这事吧
当地警察应对当地人
韦伦斯特劳特？
你们是谁啊？
洛杉矶警局的艾德格警探和博斯警探
不想擅闯你的地方
谢谢
他们是谁？
联调局的
他们想干什么？
这就是我们来这里的原因
该死的
你忘了付一些款项？
那贱货不让我看我自己的孩子
太过分了
可不是嘛
听着 你跟我们来 我们可以解决这事
也许要几个小时
否则你就得应付联邦政府那个大黑洞
如果我哪里都不去呢？
搞什么啊？你也知道后果如何
怎么了 先生们？
没有给艾珀寄赡养费 居然就收到逮捕令
你们是亲戚？
兄弟
你有身份证吗？
我是这片土地上的自由人 不是卡片上的一串数字
我同意 但如果你们是家人 也许你可以帮我们一下？
-特拉维斯？ -冷静
冷静 好吗？我们能处理
我们得把你弟弟带去好莱坞 让联调局的人满意
问他几个问题 我保证会把他放了
跟我们去 然后把他带回来
好吧
有问题吗 两位警探？
-没有问题 -有问题
去它的 我对你们的政府文件就是这看法
喂！
-把他铐起来 -克里夫？
喂！
嘿！别激动
你们需要搜查令才能进我的地方
不是说好了你们不插手吗？
你们的职责完成得很好 博斯
-这正是我们想要抓住他的时机 -太快了 把局面搞得太糟了
让我…
枪！
紧急求救！警员需要帮助 开枪了 有警员受伤
所有单位待命 范奈斯区紧急求救！
警员需要帮助 开枪了
有警员受伤 紧急求…
洛杉矶警局 里面有人吗？
安全
主权
联邦储备阴谋
博斯警探
什么事？
麦克斯韦尔 阁楼里有自制爆炸装置
埃奇 拆弹组、枪支组
疏散附近直径90米范围
收到
把他转去一个安全的地方
没找到铯元素
阁楼里的自制爆炸装置 是他们从网上自学做的
-检查到微量辐射了没？ -没有
而且没有任何证据显示 他们在制作放射性炸弹
那他为什么惊慌失措？
请让出中间这一区 谢谢
请大家让一让
嘿 能告诉我这是怎么回事吗？ 我想回我家去
女士 请把车开到路边
不 我就住在那里
而且我先生在家 但他没有接电话
把车子开走 我会请我的上司过来跟你谈
我先生在哪里？
我有权知道你们在做什么
我会请我的上司过来跟你谈
请把你的车开走 女士
怎么了？
肯特是被一个小口径武器所杀的
他持有的那把枪不见了
局长狂批了我一顿
你为什么没有带更多的支援力量过来？
我们只是来做盘查的
这条线索断了 没找到铯元素
他弟弟说了什么吗？
他自称是无辜的
博斯把他派去了范奈斯区 试图抢得先机审问他
但是克里夫干涉了 韦伦去了市中心
受伤那位警员呢？
还没有消息
-特拉维斯！ -女士 稍等！
-我说过你不能去那里 -我要见我先生！
-天啊 -我要见我先生
他老婆
亲爱的！特拉维斯！
特拉维斯！
女士
-特拉维斯！不！放开我 -女士！
别跟我说冷静！
-那是我的私人物业 -我明白 女士
你们把我先生怎么了？
我们要火了
不管我们愿不愿意
警员去了他家 想执行逮捕令
据说随后的搜查发现了炸药
我们还在尝试确认之前的报告 报告称其中一位开枪的人
当场被击毙 并不让人意外的是…
嗨 亲爱的 嗨 科尔特兰！嗨
嘿 亲爱的 你收到我的短信了吗？
收到了 谢谢 否则我会担心的
新闻里说枪击涉及了警员
受伤的是好莱坞的警察
他没事吧？
雷鲍尔斯 还在做手术 状况不明朗
我们当时只是去那里执行逮捕令
很遗憾
你会回家吗？
也许不会了 怎么了？
记得我跟你说过我正在处理的那个新官司吗？
记得 怎么了？
唐帝克罗被误判 他在申请赔偿
对钱德勒而言不过是零钱而已
不管怎样 案件的关键证人是个惯犯
他叫哈德里安保罗 在作证几个月后
因一起不相关的罪案被定罪
惯犯 这种事很正常
他的量刑看起来极其轻 爸爸
他可能跟地区检察官做了个交易
那为什么在克罗案件的文字记录里 找不到这个交易？
对 那就怪了
对吧？
-告诉钱德勒 -如果只是我想多了呢？
我只是个实习生
让她来做决定
好的
好了 小麦 我得挂了
爸爸？
嗯
我公司有几个人都在说一个恐怖威胁
这就是你不能跟我说的那事？
如果情况失控 我会第一个打电话告诉你
告诉你该怎么做 该去哪里 好吗？
这一点都不让人安心
以后再告诉你整件事 好吗？
求你了
爱你
这家店没有被污染
如果铯元素在这里 至少还在那个圆猪里
这是艾莉西亚肯特的车吗？
车牌吻合 我们要把它送去实验室
但这些家伙至今一直谨小慎微
也有不谨小慎微的时候
这话什么意思？
为什么把她的车带到这里来？
暂时的？ 让它不要停在街上 之后再扔掉？
虽然他们很可能不会关心后续处理
看起来斯特劳特兄弟准备好了大干一场
也可能是韦伦一直在收集废管子
而且超市的压力锅在促销
这是一小撮联系紧密的狂热分子
铯元素肯定在他们圈子的人手上
我只想说绝不要猜测 洛杉矶县面积大概是13万平方公里
辐射感应飞艇、街上的车
我们有资源 肯定能找到那些铯材料的
如果这一切不过是障眼法 目的是为他们争取时间呢？
那我们就完蛋了
好了
阁楼里找到枪支
每一把都是合法的 去啊 去查啊
那个自制爆炸装置是特拉维斯弄的？
我声明一下 我是韦伦斯特劳特
一个有血有肉的人 不是虚构的
得了 这番话真的没必要…
另外 我已经被银行与奴隶主合众国放逐
因此我不受 任何联邦法律或司法机关管辖
不管怎样…
我们现在在这里
两个晚上之前你在干什么？
我哥和我在我店里待到差不多午夜 然后他就回家了
你知道
我看得出你没有参与这事 韦伦
我很擅长看懂人心
这意思是我可以走了？
你告诉我你哥把铯元素藏哪里了
我就看看我能做些什么
他太急于求成了吧？
-什么元素？ -他这急性子 很难慢下来
我打赌他再问五个问题 韦伦就会决定找个律师
我打赌少于五个问题
铯元素
史丹利肯特用来换取他太太自由的东西
这是你编的
只要其中一根 装有放射性元素的管子破了
所有与之接触的人都会死掉
你的朋友、你的族人
你想发生这种事吗？
深层政府开展秘密行动杀害了我哥哥
我要找律师
要找律师了 妈的
拜托 韦伦 别这样
博斯 我需要你帮忙
我跟朋友出去了
你什么时候回到家的？
不知道 大概2点？
-你先生… -特拉维斯跟我在一起
一整晚
史丹利肯特
我们相信特拉维斯跟他有过来往
来往
那你们指控我先生什么罪名？
他从未提过这个名字？
你们把他的尸体怎么样了？
在太平间
在放行他的尸体前会做尸检
你们就是为了这个男人杀了我先生？
我们去你们家寻找帮助
调查一起涉及史丹利肯特的案件
特拉维斯在没有受刺激的情况下开枪了
是的 因为我先生看到私闯民宅的政府特工
还看到他弟弟被铐起来倒在草地上
后室里的地图
那些图钉
那些是道具
为他的一个网上发言准备的
标记的都是联邦大楼
让别人知道收税的人在哪里犯罪了吗？
那些是攻击目标？
我们对抗的是有史以来最腐败的阴谋
而你们是其中一分子
韦伦说两个晚上之前特拉维斯跟他在一起
所以 要么你们中有一个撒谎
要么你们俩都撒谎
你先生怎么知道 去勒索谁能拿到铯元素？
我不知道那是什么东西
放射性物质
以前被用来治疗癌症
你们这些人真是难以置信
我们只是想挖掘真相
对 真相掌握在我们手中
你们的灵魂被银行家吞噬了
来电 抢劫及凶案组
我是艾德格
杰利 我是布拉德科尼夫
布拉德科尼夫？什么事？
你和博斯抓到了 观景台187号案的凶手？
是啊
听说你们被联调局逼出局了
凶杀案还是由我们负责
是的
所以我们才给你打电话
你跟特怀特怀斯挺熟的吧？
是的 为什么这么问？
我们在看收集来的监控录像
查看马科斯跟阿里亚斯的行动 你猜怎么着？
我太累了 不想猜
特怀特怀斯在跟踪他们
断断续续的 我们查看的时间段内一直如此
他是嫌疑人？
你们想我跟他谈
利用个人关系 也许更能出成果
我今天就跟他谈
我们正希望你会这么说
杰利 你一直穿着名牌西装睡觉吗？
手术很成功
他的情况稳定 他的家人陪着他
好 我这周末会去看看他
昨天的枪击案是怎么回事？
据博斯说 联调局的人迫不及待地冲了上去
不管怎样 责任还是由我们来担
警员执勤受伤影响绝对不好
同意
听说局长那天来过
他来过 是的
让博斯直接向他报告观景台案件
来找你 而不是来找我
他找过你
是吗？
是的 你当时不在
确实
投给市长候选人：厄文艾尔温
最新民调
三名警员执勤时中枪 而我的支持率居然上升
我得暂停我的竞选活动
好的
暂停一天？
一个星期？
我再通知你
斯科特安德森说他看到联调局的人 在好莱坞山查一起凶杀案
安德森给你打电话了？
他似乎认为这跟昨天的枪击案有关
你怎么跟他说的？
真话 我不知道 我该知道吗？
我们正在追查一个 可能对本市造成威胁的可信事件
有多可信？
很可信 国内恐怖主义
糟了
我们成功地把这事掩盖至今
我希望你能保密
安德森掌握了信息 不会压着不报道的
对 他不会
但劳拉库克刚晋升地方新闻编辑
而且我还有别的事情需要先发制人
好了 暂时到此为止
枪管局发来了被发现的 那把5毫米左右口径枪的追踪报告
杀死肯特的那颗子弹 就是从他自己的枪里射出来的
-我会把报告给你转发一份 -他太太的车子搜查情况呢？
没有其他人的指纹 只有艾莉西亚跟史丹利的
正在等DNA报告
韦伦那边 我们的证据太少
巧合加巧合就不再是巧合了
-你们的探员情况如何？ -脱离了危险
谢天谢地 情况可能会糟很多的
麦克斯韦尔做得过分了
你也知道原因
也许吧
但如果我们 把特拉维斯斯特劳特活着带进来
他就会告诉我们他把铯元素藏哪了
克里夫还在盘问他弟弟
韦伦已经找了律师了
事关国家安全 规则不一样
你们查的谋杀案要多久才能结案？
我还不知道这案子要急着结案
这场枪战是一场公关噩梦
我不能让任何事悬而不决
一定要让查案报告说得过去
即使根本说不过去
什么？
嘿 听说你们看过鲍尔斯了
只是去问好 他的腿毁了
神经受损 可怜的孩子 得休养很长一段时间了
你们的预审怎么样？
非常好 每个方面都做得很好
提出的所有指控都是拘留待审
还有几个指控撤销了
非常好
抢劫及凶案组还在给你们难看？
没有 他们现在非常宽厚了
应该的 你们抓到了一个连环凶手 解决了他们的碎尸案
这姑娘让你成大人物了 伦德尔
老师的得意门生啊
什么？
比勒茨 你是她的宠儿
所有证据都指向斯特劳特一家
为什么感觉这么不确定？
我不清楚 枪支、刺青
店里的车 甚至是连线人的情报
我们就把这凶杀案当成普通的凶杀案去查 看会有什么结果
米勒沃尔顿
米勒？
关于克罗的官司 能问你个问题吗？
当然了
好的
我认为这个关键证人跟地区检察官 达成了一个协议 但没有公开
你认为？
我不是律师
对 你不是
把你的想法写出来 如果我有时间会看一看
总结的其他部分写完了？
快写完了
关注最重要的事 麦迪博斯 好吗？
在接下来的十年中 全国负债将会导致另一场…
这很有用 谢谢
是的
…被卖给契约劳役
-哈里 -嗯
特拉维斯手机上的卫星定位系统记录 显示在凶杀案当晚
他没有去过观景台
手机整晚都在家里
是的
韦伦呢？
先是去了商店
然后去了格伦代尔
约炮
特拉维斯老婆的行踪跟她所说的相符
酒吧 然后回家
海瑟和韦伦都说特拉维斯跟他们在一起
如果这是先计划好的 为什么要撒谎？
我得办件事 你能单独查一会儿吗？
去吧
利斯 我是博斯 我有个问题要问韦伦斯特劳特
你答应过你不会插手的
11个月了 杰利 如果是你的儿子 你会怎么做？
-跟你说过我们就快抓住他们了 -是吗？
我看到你们的内务部行动了
被马科斯跟阿里亚斯识破了 你们被他们识破了
你还看到了什么？
没什么有用的东西
我没看到他们被杀
那天晚上 你在哪里？
合唱彩排
你玩合唱？
不是 我给弹风琴的人翻乐谱
你太太
如果你要问的话 我能给自己找到大概30多个目击证人
我不想问
对不起
我在盯梢时拍了些照片
大部分是我们已经知道的事
街头行动、线人
没有出格的事 看起来只是在工作
不过一直跟你们这个人有关联
雅克艾威尔
俱乐部
我也是这么想的
克伦肖现场 酒吧及烧烤、寿司
你是怎样让他的律师同意的？
我跟他说你认为他的委托人是清白的
他不来了 抱歉
给我一点时间
麦克斯韦尔
你收到我关于手机追踪的信息吗？
收到了 韦伦被转走了 不归我们监管了
秘密行动处接管了他 根本不告诉我们他在哪里
目光狭窄 你们所有人都如此
事实吻合
我们连微量辐射都没检查到
房子里、衣服上、车里都没有
只见到一堆粗制滥造的管子和定时器 没有炸药
他们只要搞对了一次就会是灾难
别这么不讲理 克里夫
我并没有 我只是累了
你们抓到你们的凶手了 博斯 把报告写出来 交上去
如果是斯特劳特兄弟干的
他们为什么没有料到我们会去找他们？
他们为什么没有将不在场证据处理好？
我不知道
也许你的线人知道
可恶
我们去问他吧
艾德格警探
你好吗？
凑合
我跟我表哥谈过我舅舅安乐尼的死
怎样？
他们说的“佩蒂翁维尔的屠夫”是你父亲
不是你
不是我 不是
我表哥说屠夫在我舅舅被杀很久以前 已经逃去巴拿马了
不可能是你父亲干的
如果你想的话 我们可以进去谈
我们可以在这里谈
你在海地还有家人吗？
自从地震后就没有了
我失去了一切
让人心碎的悲剧
马科斯跟阿里亚斯两位警探 两天前的晚上遇害了
我在新闻上看到了 很震惊
听说你是个有价值的信息来源
我努力当一个良好公民
就像你在太子港一样？
我在那里是警察 就跟你一样
也是中情局特工
我只是在危难时期尽力帮助我的国家
可现在你在这里
努力工作的结果 再加一点运气
我正在走上正轨
在我管辖的城市
在这里 如果你的双手再沾上鲜血
你在国务院的朋友就帮不了你了
我只是个生意人
你是否知道谁会想马科斯跟阿里亚斯死？
这世界上满是愤怒、想复仇的人
对
我就是其中一个
没人接
再打
没人接
你确定他在里面？
他因为电汇欺诈 装了脚踝监控器
以防他改变心意
克雷夫！
房租是我们交的
开门
安全
是克雷夫
6W22
要求两个小队、一个监督、代号2…
已经死了一阵子了
…肯摩尔大道和克林顿街