Trong mùa trước…
Có sân bay nào nhận được không?
Đây là thanh tra Harry Bosch thuộc LAPD.
Đến lúc nhảy rồi.
Vụ việc xảy ra trên không trung, một hành khách chết, một người mất tích.
Tôi đang hướng đến sân bay Whiteman. Xin hết.
Bố giết ai đó rồi à?
Đúng thế. Họ định giết bố.
Bao nhiêu người?
Sao con lại hỏi thế?
Cậu ấy là Gary Wise.
Người cấp tin của tôi.
Không phải lỗi anh, J ạ.
Anh thấy có lỗi.
Sao thế?
Chắc có kẻ thấy cậu ấy gặp Marcos và Arias.
Vấn đề là tôi đã cho họ gặp nhau.
Bố có làm vụ giết Skyler không?
Một người ở phòng con đang làm.
CHANDLER SCHREIBER MULLINS & CỘNG SỰ
Vô căn cứ.
Tôi chưa bao giờ làm giả chứng cứ.
Tôi tin anh.
Rẽ phải.
Chờ đã!
Crate và Barrel.
Đây là dịp hoàn hảo để cắt giảm gánh nặng.
Không thể bắt họ nghỉ.
Nhưng có thể điều chuyển.
Đi đâu?
CAP? CAP tào lao hả?
Các vụ hành hung? Cãi nhau ỏm tỏi?
Không. Đừng hòng!
Thà tôi tự sát còn hơn!
Charlie Hovan. DEA.
- Anh nằm vùng? - Mười bốn tháng rồi.
Có vụ gì?
Các quận nơi anh dẫn đầu trong cuộc bỏ phiếu sơ bộ.
Hẳn cô biết các chỉ huy cảnh sát sẽ khó thành thị trưởng.
Có kẻ giả số liệu.
Tôi sẽ điều tra.
Cô nghĩ chuyện như thế?
Cái gì?
Vạch trần nó đi.
Sáng nay tôi nhận được tin từ văn phòng công tố.
Nguồn tin từ đâu?
Tôi không nói được.
Vấn đề trước tòa đã được rút lại.
Thanh tra Bosch, chúc anh may mắn.
Và anh được hoan nghênh đến đây mọi lúc.
Cảm ơn, thưa tòa.
Maddie cứ đến học việc chỗ tôi. Để biết phần đời công vụ.
Tôi biết cô đã làm gì.
Sao thế? Có chuyện với bạn trai à?
- Vì bố thấy hơi... - Không.
Là bố đấy.
Bố ư?
Bố đã làm gì?
Không gì cả.
Bố chỉ là bố thôi.
Có điều lạ khi lục soát căn hộ Gary Wise.
Smith & Wesson 9 li.
Tịch thu khi bắt ma túy.
Sao nó bị tuồn ra?
Câu hỏi hay đấy.
Hẳn phải có tay trong.
Gary liên quan gì đến mấy người này?
Sao giết con tôi?
Nguồn tin tên gì?
Jacques Avril. Quản lý 7-Eleven ở South Bay.
Có thấy quen không...
Anh là người đó?
Đó là ai?
Jacques Avril, gã Đồ tể vùng Pétion-Ville.
Kẻ giết cậu ruột của tôi.
Tên anh ta là gì?
Antoine Hector.
Không phải tôi.
Bố tôi làm.
Vũ khí mất trộm vì tay trong.
VỤ ĐỘT KÍCH BĂNG ĐẢNG PHÁT HIỆN RA SÚNG TRỘM TỪ VỤ BẮT MA TÚY CỦA LAPD
Dù ai làm thì cũng sợ bị lộ.
Cớm biến chất à?
Chắc vậy.
Ai?
Tôi đã tuần tra mòn đường khắp thành phố rộng lớn này.
Tôi là cảnh sát và sẽ luôn là thế.
Hôm nay, tôi đứng trước mọi người
để công bố rằng tôi sẽ tranh cử thị trưởng Los Angeles.
Tưởng cứu được tôi.
Cô ổn chứ?
Đừng bắt chuyện. Cút đi.
Anh tưởng chỉ có anh cố gắng.
Cô ấy bị sốc thuốc. Gọi 911 đi!
Tôi thấy hình xăm yên nghỉ. Daisy là ai?
Con gái cô ấy.
Bị giết. Khoảng mười năm trước.
Chết khi mới 14 tuổi.
Tôi phê pha. Con bé chán nản, bỏ đi.
Rồi một ngày...
Con bé đi và không quay về.
Cảnh sát tìm thấy xác.
Mà không thấy thủ phạm.
MƯỜI MỘT THÁNG SAU
BỆNH VIỆN ST. AGATHA
CHÚ Ý - KHU VỰC CÓ VẬT LIỆU PHÓNG XẠ KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
ALICIA lấy được chưa?
RỒI - đang trên đường
nhanh lên đi
Alicia?
Mở cốp ra.
Nó đâu?
Gần đây. Ngay khi anh thả cô ấy ra.
Quên đi.
Tôi phải biết cô ấy an toàn.
Đừng. Làm ơn.
Anh cần tôi.
THANH TRA BOSCH
Chào. Anh đến sớm thế.
Tôi nghĩ làm sớm thì tốt hơn.
Daisy Clayton à?
Ừ.
Anh đọc chỗ đó bao lần rồi?
Thêm lần nữa có sao.
Có gì không?
Chưa có gì.
Nếu anh có thể dứt bỏ quá khứ trước kia,
tôi có cái mới cho anh.
Vega và Pierce kìa.
Họ đang làm rồi,
nhưng họ phải lên tòa vì vụ chặt xác.
Billets nói anh và Edgar phải làm.
- Được thôi. - Tốt rồi.
Mấy thằng ngốc này đâu rồi?
Anh phải đi đâu à?
CUỘC GỌI ĐẾN BOSCH
Harry.
- Ta có một vụ. - Tưởng Pierce và Vega làm.
Không, họ phải lên tòa.
- Nhắn tôi địa chỉ. - Hẹn gặp ở đó.
- Anh phải đi à? - Chuẩn bị.
Bosch.
Anh thấy quen không?
Cảnh Overlook.
Nhớ tên cô ấy không?
Nữ diễn viên á?
Không.
Linda Foster.
Cho tôi biết ta có gì rồi.
Báo cáo cách đây vài giờ.
Danh tính?
Bác sỹ Stanley Kent, 42 tuổi.
Vợ là Alicia Kent, cùng địa chỉ.
Thu được điện thoại.
Chúc may mắn, trừ khi vợ anh ta biết mã.
Vợ tôi biết của tôi.
Vợ biết mã của anh?
Dĩ nhiên. Chồng cô biết của cô không?
Anh đùa à?
Vẫn nên thử.
Chiếc Porsche?
Đăng ký cho một doanh nghiệp. Kỹ sư Y vật lý K&K.
Kỹ sư y vật lý là gì?
Một vật nặng đã ở đây.
Chào sếp.
Chào Harry.
Vẫn đang tìm thời điểm chết.
Khoảng lúc nào?
Khoảng giữa đêm.
Nhẫn nhựa à?
Không biết.
Trông như đồ chơi trong hộp Cracker Jacks.
Tôi sẽ hỏi về thời điểm chết sau vậy.
Bị bắn hai phát vào sau đầu.
Ngã về đằng trước, đập mặt xuống đất. Bị trầy xước ở má và trán.
Không có vết xuyên ra.
Đạn cỡ nhỏ.
Bị bắt phải quỳ gối, kiểu xử tử.
Đã kiểm tra gấp phúc lợi người vợ chưa?
Chưa.
Gì thế, Potts? Thẻ nhân viên?
Ở St. Agatha.
Lật mặt sau ra.
Thẻ quẹt.
Rồi. Cảm ơn Potts.
Đến St. Ag thôi.
Nếu Kent có văn phòng ở đó, khóa lại, xin trát lục soát.
Điện thoại, email, thẻ quẹt, tất tần tật.
- Thế còn người vợ? - Để tôi.
Giơ tay lên. Quay người lại.
Quỳ xuống.
Được rồi.
Được rồi. Cấm cử động.
Bỏ tay xuống. Được rồi.
Quay người lại.
Giữ lấy cái này.
Đứng dậy.
Ta có gì đây?
Bọn đốn mạt.
Bắt quả tang nếu họ không ghi lại.
Tôi cá là không đâu.
Sao Marcos nhìn chúng ta?
Hắn là một kẻ hoang tưởng.
Hắn cảm nhận được.
Lông sau lưng hắn đang dựng lên.
Cậu mới hoang tưởng.
BOSCH - kiểm tra phúc lợi vợ nạn nhân Số 2467 Phố Lake Hollywood
đang xúc tiến
Rõ chưa?
Đi thôi.
- Ron. - Chào.
- Gặp anh vui lắm. - Tôi nghĩ anh biết họ.
Chắc chắn phải biết rồi.
Tinh hoa của LAPD. Thật tiếc.
Tào lao. Rất tôn trọng nhé.
- Thanh tra Rodgers. - Sếp.
- Anh bận rộn chứ? - Đang viết hồi ký.
- Thanh tra Jackson. - Sếp.
Bầu cho tôi chứ?
Nếu tôi vẫn sống ở LA.
Tôi quên mất.
Cuộc sống ở Walnut Creek thế nào?
Không ấn tượng lắm. Petaluma chứ.
Ở LA vẫn ổn.
Gây quỹ kiểu cơ bản. Không đóng góp quá 100 đô.
Tôi đang định góp một nghìn.
Irvingformayor.com, viết liền.
Tôi sẽ để mọi người ăn tiếp.
Tôi muốn anh gặp người này.
Ray Thacker.
- Sếp Irving. Jen. - Anh Thacker.
Rất hân hạnh. Ngồi ăn cùng tôi đi.
Không thể tin ta chưa gặp nhau.
Ray từng vận động cho thị trưởng Ramos.
- Cả hai lần. - Lập kỷ lục.
Tôi muốn làm vậy cho anh.
Bọn tôi không chắc cần phải làm thế.
Bọn tôi đang ổn với kiểu góp nhỏ.
Sếp, anh đã dành cả sự nghiệp
trong một hệ thống mà cấp bậc dựa trên công trạng.
Hầu hết là như vậy.
Đây là một thế giới mới.
Người tốt nhất chưa chắc đã thắng.
Sau cùng, tiền mới là tất cả.
Ray có thể kêu gọi đủ tiền để ngài làm thị trưởng.
Tôi thấy hơi bất ngờ.
Jack Killoran sắp tham gia cuộc đua.
Killoran? Gã buôn xe á?
Hắn da trắng, tự bỏ tiền và sẽ tranh phiếu ở khu Thung lũng.
Susanna Lopez thâu tóm Đông LA, còn hai người chia nhau phía Nam.
Ai chiếm được dân theo chủ nghĩa tự do ở phía Tây sẽ có tất cả.
Hai người kia đều nhiều tiền hơn.
Và có nước da sáng hơn.
Đó là thực tế.
LAPD đây, ai ở nhà không?
Cô Kent?
Mở cửa ra.
LAPD đây, ai ở nhà không?
An toàn.
Cô Kent, tôi là thanh tra Harry Bosch, LAPD. Cô đã an toàn.
Tôi đây rồi.
Tôi cứu được cô rồi.
Nằm yên.
- Chồng tôi đâu? - Tôi cứu được cô rồi.
Anh ấy đâu?
Cô ổn chứ? Nhẹ nhàng thôi. Thế.
- Ngồi đi. - Hơi chóng mặt. Không sao.
Được rồi. Cô cần gì?
Tôi cần...
Áo choàng trong tủ.
Đây.
Làm ơn,
cho tôi biết,
chồng tôi có ổn không?
Nên thuê anh ta trước khi có người thuê.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Đừng nghĩ lâu quá.
Anh sống ở đây bao lâu rồi?
Có xe ở đường vào nhà.
Tôi tưởng đó là Stan. Hai tên đó xông thẳng vào.
Cô mô tả họ được không?
Tôi không thấy mặt họ. Chúng đeo mặt nạ trượt tuyết và găng tay.
Tôi tưởng chúng sắp hiếp tôi... Giết tôi.
Chúng...
túm tóc lôi tôi vào phòng tắm,
kề dao vào cổ tôi,
nói rằng sẽ cắt cổ tôi nếu tôi không đưa thứ chúng muốn.
Đó là gì?
Chìa khóa xe,
và mật khẩu điện thoại.
Tôi ngây người ra. Không nhớ nổi mã.
Một trong hai tên đó tát tôi rất mạnh và tôi cho chúng mã,
rồi chúng trói tôi lại.
Cách họ nói chuyện,
da đen, da trắng, Latin? Cô đoán được không?
Một tên chắc chắn là da trắng. Có hình xăm trên cổ tay.
Một con số.
308.
Sau khi họ trói cô lại?
Chúng lấy điện thoại tôi chụp ảnh tôi và gửi cho Stan.
Rồi chúng bỏ đi.
- Máy cô? - Anh thấy ở đâu?
- Ở nhà xe. - Cho tôi xin lại nhé?
Nó là chứng cứ. Bọn tôi sẽ trả sớm hết sức.
Được rồi.
Chúng có nói muốn gì không?
Không.
Tôi đoán là tiền.
Chồng cô làm gì?
Anh ấy là kỹ sư y vật lý.
Anh ấy xử lý...
từng xử lý...
vật liệu phóng xạ để điều trị ung thư.
Cesium và iridium.
Thứ này có đáng giá không?
Không, nó nguy hiểm lắm.
Nó cực kỳ độc hại.
Nếu rơi vào tay kẻ xấu, nó...
Anh nghĩ đó là thứ chúng muốn?
Cho cô xem cái này.
Phải, đó là nhẫn phóng xạ. Dùng để đo mức phơi nhiễm phóng xạ.
Đó là tay của Stan.
Ôi, Chúa ơi.
Anh ta đi đâu?
Phòng Thí nghiệm Hạt nhân.
Không có CCTV à?
Không. Để tôi tua nhanh.
Anh ta kéo cái gì kia?
Bình chứa.
Bình chứa bằng chì để di chuyển vật liệu phóng xạ.
Cho xem chỗ đó.
Gì thế?
Tiếp cận vật liệu này vào giờ đó hơi sai.
Và giờ chẳng ai dùng cesium nữa, nó lỗi thời rồi.
Mất hết rồi.
Kho chứa đã cạn sạch.
Sổ ghi chỉ lấy một ống.
Đã lấy 32 Cesium Xin lỗi - SK
Giấy nhắn ghi rằng anh ta lấy 32.
Anh ta lấy hàng lúc nào?
Tối qua lúc 10:38.
- Người của Cục vừa đến. - FBI?
Chắc đến chỗ mọi người bây giờ.
Đây rồi, vừa đến xong.
Gọi lại sau nhé.
Chào các anh. Tôi là Jack Brenner, đặc vụ phụ trách của FBI.
Đặc vụ Maxwell, Reece.
Bosch và Edgar nhỉ?
Trung úy cho tôi biết hai anh ở đâu.
Vừa ở hiện trường.
Nhanh thật.
Stanley thuộc danh sách theo dõi.
Cập nhật thông tin đi.
Theo cô Kent,
có hai kẻ đột nhập nhà đêm qua, kề dao vào cổ.
Bác sỹ Kent đã nhận tin nhắn yêu cầu từ máy vợ,
bức hình chụp cô ấy bị trói.
Yêu cầu là gì?
"Lấy cesium hay ả chết".
Anh ta đã lấy.
Ba mươi hai ống từ Phòng Thí nghiệm Hạt nhân ở St. Ag.
- Thấy cesium không? - Không.
Nhưng có vết trong cốp xe Kent như bị hằn bởi vật nặng.
Đã cử đội HERT đến hiện trường để xem tìm được gì không.
Dò được không?
Cesium còn trong bình thì không tìm được
nhưng nếu lấy ra dùng...
Dùng kiểu gì?
Làm vũ khí. Vào môi trường thích hợp,
nó sẽ trở thành cuộc thảm sát.
LAX, tòa thị chính, sân Dodger?
Thành địa điểm cấm tiếp cận suốt 300 năm.
Chúa ơi.
Cô Kent nói gì về chúng?
Không nhiều. Không thấy mặt. Đeo mặt nạ và găng.
Nói chuyện kiểu da trắng.
Tôi cần xem tin nhắn đó.
Thẩm vấn cô Kent ngay khi sẵn sàng.
Cử pháp y đến hiện trường
- và cập nhật về St. Agatha. - Rõ.
Họp với Tổ Trọng án LAPD và Án mạng Hollywood.
Mấy người tham gia vụ của tôi vì an ninh quốc gia à?
Tôi mong có thể hợp tác tiếp.
- Tôi làm án thôi. - Tốt thôi.
Nhớ chia sẻ thông tin.
Các anh cũng phải chia sẻ thông tin.
- Bọn tôi sẽ chia sẻ. - Được.
Nghe nói anh là thanh tra có tài.
Tôi chỉ làm việc.
Anh có quá khứ thăng trầm với FBI.
À ừ,
mọi người biết rồi đấy.
Bọn tôi sẽ nương nhẹ.
Tôi sẽ luôn hành động như vậy.
Họ biết về hình xăm không?
Họ sẽ biết sau khi gặp cô Kent.
308. Nó có thể là bất cứ thứ gì.
Mã khu vực, giờ, chỉ số đập bóng.
Chỉ số IQ.
Làm theo thỏa thuận. Toàn bộ cesium. Không cớm.
Chúng làm gì với nó?
Bắt toàn thành phố làm con tin. Tạo ra 32 quả bom tự chế.
Đầu độc nguồn nước. Chế bom phóng xạ. Vô vàn khả năng.
Tôi đã sắp xếp cuộc hẹn với MCD và đặc vụ phụ trách.
Ừ, Brenner. Đã hứa sẽ cung cấp thông tin.
Chắc chắn họ nói cho có thôi.
Họ sẽ ngó lơ ta. Che giấu thông tin và cung cấp tin nhảm.
Cứ phá án đi.
Tôi cũng định thế.
Đúng là rối tung.
Tôi có một vụ miễn phí muốn cô làm.
Nó là một vụ kết tội nhầm.
Ta đang nộp đơn đăng ký với Quỹ Đền bù Nạn nhân.
Thân chủ là nạn nhân?
Bị kết tội oan là giết người.
Đi tù mười năm. Nhờ ADN nên đã tự do.
Và được đền bù cho thời gian phải ngồi tù.
Bà muốn tôi làm gì?
Đọc và tóm tắt lời khai trước tòa.
- Tôi làm được. - Nhiều tài liệu đấy.
Hãy siêng năng.
Cứ từ từ mà làm.
Đã rõ.
Được đền bao nhiêu?
Được ấn định theo đạo luật bang.
Mỗi ngày ngồi tù được 140 đô.
Mười năm.
Lấy 3.650 nhân với 140...
Hơn nửa triệu đô một chút.
Không nhiều lắm.
Không hề.
Nó là sự khởi đầu.
Bosch báo cáo trực tiếp cho tôi.
Tôi sẽ bảo anh ấy liên tục báo tin.
Không thư thoại, không nhắn tin. Gặp riêng tôi.
Cập nhật tình hình từng phút, trung úy ạ. Rõ rồi chứ?
Vâng, thưa sếp.
- Đúp à? - Gấp ba luôn.
Em đúng là cứu tinh.
Còn tám tiếng nữa mà anh đã mệt rồi.
Có thằng bé chín tuổi nhập viện với hộp sọ bị nứt.
Có qua khỏi không?
Dĩ nhiên là có.
Em không biết việc anh thế nào.
Việc của em thế nào?
Đoán xem ai có vụ mới?
Mong là thứ gì hay ho?
Vẫn thế thôi.
Giết người, ngồi tù, kết tội oan, minh oan nhờ ADN, vụ kiện lớn.
- Chán lắm. - Ừ.
Anh trốn đi ăn được không?
Đang bận lắm. Ý anh là, ai cũng có việc.
- Có gì à? - Anh chịu.
Ebola? Sởi? Thương hàn?
Ai biết?
Bạn anh ở Cedars nhắn rằng bên đó cũng bận.
Marcos và Arias đã nộp lại súng.
Cả tiền nữa. Toàn bộ.
Khỉ thật.
Có lẽ cậu đúng. Có lẽ họ đã biết.
Suýt được rồi.
Uống đi.
Tôi phải làm án.
Chào. Tối con ăn gì rồi?
Một cốc latte gấp ba cà phê.
Anh ấy bận. Đứa bé chín tuổi bị nứt sọ.
Tai nạn à?
Chắc không phải.
Công việc khổ thật.
Y tá nhi ư? Lương bao nhiêu cũng không đủ.
Anh ấy có khi còn không ăn tối.
Bệnh viện rất bận rộn. Các viện khác cũng thế.
- Sao thế? - Con không biết.
Antonio cho rằng đang có gì đó. Kiểu bùng dịch.
Chúa ơi. Mong là không phải.
Bố đi đâu ạ?
Có vụ mới. Mọi người đã vào cuộc.
Bố chỉ về tắm rửa và thay đồ.
Chưa biết khi nào về.
Giữ liên lạc nhé.
Bố hứa.
Con cho Coltrane ăn nhé?
Con biết rồi.
Một phần vụ án ạ?
Không biết nữa. Có thể.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Jerry, nhìn này.
Tôi đã tìm hình xăm "308" trên CalGang.
"Russ Aborn, Van Nuys, công dân tự chủ".
Folsom. Đi tù 3 đến 5 năm vì hối lộ và giả giấy tờ.
Ba không tám?
Ừ, một số công dân tự chủ tin rằng
mục 308 của UCC sẽ miễn trừ cho họ
luật địa phương, bang và liên bang.
Miễn trừ nhiều ghê.
Họ chối bỏ bất cứ thứ gì không phải thông luật Anh.
Họ được miễn.
- Thuế. - Thuế. Hợp đồng kinh doanh.
Chứng nhận đất.
Họ tự chế biển số,
tự in tiền tệ
và chiếm đất của người khác.
Nhìn này.
"Không cần bằng lái xe hay bảo hiểm".
Tôi thích thế. Không cần xếp hàng ở Sở Giao thông.
Giết người thì sao? Được miễn không?
Tội đấy có trong thông luật.
Vậy thủ phạm vẫn phải chịu tội.
Phải.
Vậy Tổ Trọng án sẽ liên lạc với Cục và Tổ Án mạng Hollywood.
Vâng sếp.
Và để tránh sự hoảng loạn lan rộng khắp thành phố,
hãy cố ém thông tin lâu nhất có thể.
Rõ.
Cô Kent ổn không?
Chắc sốc nặng lắm.
Thấy gì bất thường đêm đó không?
Sự thật là tôi dắt chó đi dạo muộn.
Quanh khu nhà.
- Lúc mấy giờ? - Nửa đêm.
Có xe đậu ở góc đường.
Hình như là sedan màu đen.
- Biển số kỳ cục. - Kỳ cục thế nào?
Trông không thật.
Như kiểu tự làm. Bằng giấy hay bìa gì đó.
Xe có mới không?
Sở Giao thông phát biển số tạm bằng giấy.
Không giống xe mới lắm.
Cô có nhớ số không?
Không có số, chỉ là một dãy gạch chéo và ngang.
Biển số giả. Hình xăm. Công dân tự chủ chắc rồi.
Có vẻ là thế.
Xem ai đến này.
Chào hai thanh tra.
Sao anh đến đây?
Thăm dò khu dân cư.
Anh nói Kent bị theo dõi.
Do anh ta dùng vật liệu phóng xạ.
Gặp anh ta, đảm bảo anh ta tuân thủ quy trình.
Đặc biệt là Kent?
Các bác sỹ như Kent.
Anh ta có bị đe dọa?
Đó là môi trường đầy sự đe dọa, thanh tra ạ.
Cứ biết thế.
Ừ. Bọn tôi muốn quay lại,
nói chuyện thêm với cô Kent.
Giờ không được.
Sao không?
Cô ấy không ở đây. Bọn tôi đã đưa cô ấy đến nơi an toàn.
Tưởng bọn tôi sẽ được báo tin.
- Này Bosch. - Sao?
Tôi chỉ muốn nói, tôi quen Eleanor Wish.
Tôi từng hợp tác.
Cô ấy rất giỏi.
Đúng thế.
Hôm qua anh và Bosch nói chuyện gì ở hiện trường?
Vụ Overlook.
Buổi sáng hôm qua tuyệt đẹp.
Tôi đến đầu tiên.
Nữ, trong độ tuổi 20, trong xe.
Bị bắn trúng tim.
Bosch đến. Điều đầu tiên anh ấy làm là kéo xác.
Không đời nào.
Không động vào xác trước khi điều tra viên đến.
Phải thế chứ?
Anh ấy thò tay dưới ghế, thấy súng.
Tự sát.
Tự bắn vào tim.
Bosch biết. Anh ấy có linh cảm.
Phá án ngay tức thì.
Là thế đấy.
Thưa trung úy.
- Cô đến tòa à? - Vâng.
Pierce.
- Sao thế? - Cổ áo.
Đúng là đàn ông. Tôi từng phải làm thế này với chồng cũ.
Tinh tươm rồi đấy.
- Cô cũng thế. - Cảm ơn.
Nghe này, cả hai người đã làm rất tốt.
Ý tôi là, không có linh tính gì hết, chỉ làm một cách chắc chắn. Được chứ?
Làm thật đỉnh.
Tôi hứa sẽ không làm thế.
- Làm gì? - Chỉnh cổ áo cho anh.
- Cô được bà ấy quý. - Thôi đi.
- Thật đấy. - Thôi đi, thật đấy.
Bà ấy đi quá giới hạn.
- Bà ấy toàn thế. - Anh không phiền?
Không hẳn.
- Bà ấy sờ soạng hơi nhiều. - Ai cơ?
Họ hàng tôi ấy mà.
Tay cứ sờ lung tung.
Chúc may mắn ở tòa tuần này.
Cảm ơn anh.
Thật thất vọng.
Anh chắc chứ?
Cẩn tắc vô ưu.
Anh nói nghe như bà tôi vậy.
"Việc hôm nay chớ để ngày mai".
Bao lâu?
Đến khi an toàn.
Khi chuyện lắng xuống.
Có thể phải tạm thời đi chỗ khác.
Cũng dễ hiểu.
Khả năng bị lộ là bao nhiêu?
Không phần trăm.
Tôi không tin con số không.
Đảm bảo là không.
Số không không tồn tại.
Cô nói rõ với anh ta. Ta trả hậu hĩnh, đó là thỏa thuận.
- Tôi sẽ không mắc nợ. - Dĩ nhiên.
Không nợ anh ta hay người của anh ta.
Quán triệt điều đó từ đầu.
Ray biết mà.
Khoản quyên góp, dù lớn hay nhỏ, không thể mua chức và không thể mua chuộc tôi.
Đương nhiên.
Tôi đang nói rất rõ ràng.
Đó là một khoản đầu tư vào tương lai thành phố.
Bosch đây. Hãy để lại lời nhắn.
Ở đâu?
Để tôi lo.
Một vụ hành hung à?
Giao lộ Sunset và Las Palmas.
Chỗ đó loạn lắm.
- Anh nghĩ... - Teddy Hobbs?
Phải.
- Tôi khẳng định luôn. - Tôi cũng thế.
- Sếp! - Sếp!
THANH TRA TRƯỞNG
Sếp.
Sao tôi chưa nghe tin gì từ Bosch?
Chúng tự gọi mình là Đội 308.
Ta đang tìm một khu nhỏ, chưa đến chục hộ. Chỉ có vài gia đình.
Mạng xã hội?
Gần đây họ đã chơi lớn hơn.
Không chỉ nói?
Chưa có bạo lực công khai.
Nhưng sự khiêu khích ngoài đời của các công dân tự chủ dang tăng dần.
Nhất là những vụ đối đầu với cảnh sát. Dừng giao thông, tấn công đồn.
Một vụ ở Thung lũng tháng trước. Van Nuys.
Hội 308 tham gia vụ đó.
Tìm họ ở đâu?
Họ có xuất hiện công khai không?
Họ viết sách, tuyên truyền hệ tư tưởng.
- Tuyển mộ. - Chính xác.
Bữa sáng với pancake, thịt nướng.
CUỘC GỌI ĐẾN IRVING
Nên bắt đầu từ đâu?
Của anh này.
Đừng quên Riverside nhé. Ổn chứ, Craver?
Hay nó hơi khó với anh?
Cô nói gì cũng được, Heather. Tôi theo hết.
Chưa thấy ông ở đây bao giờ.
Một anh bạn nói tôi có thể tìm thấy sự đồng điệu ở đây.
- Rất có thể. - Tôi sẽ xem xét.
Tên ông là gì?
Họ gọi tôi là Barrel.
Tôi nhìn phát biết ngay người nào do dự.
Sắp hết thời gian rồi. Chọn phe thôi.
Công dân tự chủ à?
Tôi ở đúng chỗ chứ?
Sao ông biết buổi tụ họp nhỏ này?
Russ Aborn.
Thật không? Ông Russ sao rồi?
Không ổn lắm.
Phải. Corcoran khắc nghiệt mà.
Folsom. Ông ấy bị kẹt ở nhà tù Folsom
và thời gian cứ thế trôi.
Russ có một hình xăm.
308. Đó là người tôi đang tìm.
Dân 308.
Phải. Sao?
Ông là cớm à?
Ông hành xử như cớm vậy.
Tôi là cớm thì sao?
Phải không?
Tôi và Russ gặp nhau thế đấy. Tôi phạt ông ấy vì biển giả.
Đồ chết tiệt.
- Không sao. Bọn tôi có cớm mà. - Tôi có nghe rồi.
Cho tôi xem căn cước nào.
Dẹp mẹ đi.
Tôi lấy nó lau mông rồi.
Người tự do không cần căn cước do chính phủ cấp.
Ông nhậu không?
Có chứ.
Có một quán rượu ở công viên Canoga.
Người pha chế rót rượu rất đầy.
Tôi sẽ qua thử.
Cảm ơn người anh em.
NHỮNG NGƯỜI TỰ DO
Thịt nướng thế nào?
Nó có thể tệ đến đâu chứ?
- Gặp sau nhé. - Gặp sau.
Nếu có chuyện xảy ra, anh sẽ tiêu đời.
Các lãnh tụ vĩ đại được tạo ra từ khủng hoảng.
Xin lỗi, nghe thật ích kỷ.
Dĩ nhiên anh lo cho cư dân thành phố này hơn tất thảy.
Em biết mà. Họ cũng biết nữa.
Em không uống cùng thật à?
Chúa biết rằng ta nên uống mà.
Em chịu.
Sao không?
Em có bầu rồi.
Anh...
ngạc nhiên quá.
Em cũng thế.
Ngừa thai bao nhiêu cũng thế.
Ngoài ngạc nhiên ra thì sao?
Anh không biết.
Jun, anh đủ tuổi để làm ông đứa bé luôn.
- Ai quan tâm chứ? - Đứa bé có thể chứ.
Thằng bé không đâu.
Thằng bé?
Thằng bé.
Khó xử quá.
Xin lỗi, em không có ý làm anh bất ngờ.
Em phải rời khỏi nơi này đi.
Đừng ngốc thế.
Không, chỉ vài ngày thôi, cho đến khi chuyện này kết thúc.
Chắc em có thể nhờ cô mình ở Oakland.
Ừ, làm đi. Nhờ bà ấy.
CUỘC GỌI ĐẾN BOSCH
Anh đã ở đâu thế?
- Lâu quá đấy. - Bị đếm sai.
Ra khỏi đây thôi.
Đồ ngu ngốc.
Chờ đã, có hai gã Jamaica.
- Sao thế, anh bạn? - Sao thế?
Giờ là số không thật rồi.
Của tôi.
A lô?
Tôi đến đây.
Anh phải đi à?
Cô cũng thế.
Cái gì?
Bennett.
Giờ là vụ của ta rồi.
Cần gì từ Nội vụ cứ nói.
Nhân chứng?
Hàng chục người. Và không ai chịu nói.
Xin lỗi.
Có chuyện lớn rồi. Tôi phải đến hiện trường.
Hai thanh tra này,
anh biết họ không?
J. Edgar đã nhắc đến họ.
Đang điều tra?
Phải, chưa thể nói việc này có liên quan.
Không giữ anh nữa.
Có đầu mối về cesium chưa?
Có thể. Một nhóm công dân tự chủ tự gọi mình là Đội 308.
Cục để ý đến họ chưa?
Ta phải giả định, nhưng FBI mà.
Tôi sẽ cho anh biết nhiều nhất có thể.
Và Bosch này...
Hãy báo trực tiếp cho tôi.
Tuân lệnh.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Ka Nguyen