У попередньому сезоні...
Якийсь аеропорт приймає цей сигнал?
Говорить детектив Гаррі Босх, поліція Лос-Анджелеса.
Час політати, копе.
Інцидент у повітрі: один пасажир мертвий, інший зник.
Я прямую до аеропорту Вайтмен.
Ти що, убив когось?
Так. Ця людина намагалася вбити мене.
Скількох ти вбив?
Що це за питання такі?
Його звали Ґері Вайз.
Мій таємний інформатор.
Це не твоя провина, Джею.
А по відчуттях — моя.
Що трапилось?
Хтось побачив, як він говорив з Маркосом та Еріасом.
Справа в тому, що я їх з'єдную.
Ти працював над вбивством Скайлер?
Хтось з офісу казав, що розслідує її.
ЧЕНДЛЕР ШРАЙБЕР МАЛЛІНС ТА ПАРТНЕРИ
Без підстави.
Я ніколи не підкидав доказів. Ніколи.
Я тобі вірю.
Праворуч чисто.
Стривай!
Крейт і Беррел.
Чудова можливість збутися тих, від кого вже більше шкоди.
На пенсію не відправити.
Ні, але можемо перевести їх.
Куди?
Злочини проти особи, трясця його матері?
Справи, висмоктані з пальця? Без реальних доказів?
Нізащо. Пішло все до біса!
Тільки через мій труп!
Чарлі Гован. Боротьба з наркотиками.
- Ти під прикриттям? - Чотирнадцять місяців.
Що там синє?
Округи, у яких ви лідируєте у наших попередніх опитуваннях.
Вам відомо, що керівники поліції не мали успіху як кандидати в мери.
Підтасовують статистику.
Я займусь цим.
Ви думаєте, до цього дійде?
До чого?
До зливу.
Вранці я отримала повідомлення з офісу окружного прокурора.
Хто твоє джерело інформації?
Ти ж знаєш, я не можу сказати.
Справу відкликано з розгляду суду.
Детективе Босх, я бажаю вам усього найкращого, сер.
Вам завжди будуть раді у цьому залі суду.
Дякую, Ваша честь.
Може, Медді хоче пройти інтернатуру зі мною. Побачити іншу перспективу.
Я знаю, що ти зробила.
Що з тобою? Проблеми з хлопцем?
- Ти напружена... - Річ не в цьому.
А в тобі.
У мені?
А я що зробив?
Нічого.
Просто був собою.
Дещо цікаве випливло, коли обшукали квартиру Вайза.
Сміт-Вессон, 9-мм.
Конфіскований у наркоторговців.
Як знову виявився на вулиці?
Гарне питання.
Це точно робота зсередини.
Що пов'язувало Ґері з усіма цими людьми?
Чому вбили мого сина?
Як звуть інформатора?
Жак Авріль. Тримає мережу магазинів у Саут-Бей.
Нагадує щось чи...
Ви той, хто я думаю?
Це хто?
Жак Авріль, м'ясник з Петьон-Вілль.
Убивця брата моєї матері.
Як його звали?
Ентуан Гектор.
Не я.
Це був мій батько.
Зброю крав хтось із наших.
БАНДА ВКРАЛА ЗБРОЮ
І вони хвилюються, що їх викриють.
Підкупні копи?
Схоже на те.
Хто?
Я набив руку на патрулюванні вулиць цього прекрасного міста.
Я є й назавжди залишуся копом.
Але сьогодні я стою перед вами,
щоб оголосити, що я збираюся податися на мера міста.
Думаєш, урятуєш мене.
Ти в нормі?
Не говори до мене. Йди нахрін.
Гадаєш, що єдиний, хто колись намагався.
У неї передоз! Наберіть 911!
Тату «Спочинь з миром». Хто така Дейзі?
Це була її дочка.
Її вбили. Десь десять років тому.
КЛЕЙТОН, ДЕЙЗІ
Їй було 14.
Я налигувалась. Їй ставало нудно, вона тікала.
Та одного дня...
Вона втекла й не повернулась.
Поліція знайшла її тіло.
Так і не знайшла вбивцю.
ОДИНАДЦЯТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
ЛІКАРНЯ СВЯТОЇ АҐАТИ
ВХІД ЛИШЕ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ ФІЗЛАБОРАТОРІЇ
АЛІСІЯ - забрав?
ТАК - вже повертаюсь
поквапся
Алісіє?
Відчиняй багажник.
Де він?
Близько. Зовсім близько. Але спочатку відпустіть її.
Дідька лисого.
Мушу знати, що вона в безпеці.
Ні, не робіть цього. Прошу.
Я вам потрібен.
Я відчуваю, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Привіт. Ти рано сьогодні.
Вирішив раніше день почати.
Дейзі Клейтон?
Еге ж.
Скільки ти перечитував бісові картки?
Ще раз не зашкодить.
Є якісь новини?
Поки ні.
Якщо зможеш відірватись від далекого забутого минулого,
дам тобі живу справу.
Не Веґу й Пірсу?
Так, і вони нею займаються,
але треба з'явитись у суді по справі з частинами тіла.
Біллетс каже, ви з Едґаром цим займетеся.
- Гаразд. - Чудово.
Де вештаються ці недоумки?
Ти що, кудись поспішаєш?
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК - БОСХ
Гаррі.
- Є справа. - Я думав, зараз черга Пірса й Веґи.
Ні, у них пізніше буде суд.
- Надішли мені адресу. - Побачимось там.
- Тобі треба йти? - Через кілька хвилин.
ГОЛЛІВУД
Босх.
Нічого не нагадує?
Оглядова вежа.
Пам'ятаєш, як її звали?
Акторку?
Ні.
Лінда Фостер.
Розкажи, що вже вдалось дізнатись.
Прийняли виклик кілька годин тому.
Встановили особу?
Доктор Стенлі Кент, 42 роки.
Дружина — Алісія Кент, адреса та ж сама.
Ще знайшли його телефон.
Можна викинути, якщо дружина не знає пароль.
Моя дружина знає мій.
Дружина знає твій пароль?
Звичайно. А твій чоловік не знає твого?
Серйозно?
Зламає його.
«Порш»?
Зареєстрований на компанію. «Медичні фізики K й K».
Що за медичні фізики?
Це від чогось важкого.
Здоров, хлопе.
Привіт, Гаррі.
Ще з'ясовую дату смерті.
Приблизно?
Опівночі, плюс-мінус.
Пластикові кільця?
Без поняття.
Наче іграшка з пачки готових сніданків.
Ще прийду до тебе за точним часом смерті.
Два постріли у потилицю.
Падав уперед, лицем донизу. Садна на щоках та лобі.
Наскрізних ран немає.
Малокаліберна зброя.
Поставили на коліна, у стилі страти.
Робили екстрену перевірку дружини?
Ще ні.
Що це, Поттсе? Бейджик?
Зі Святої Аґати.
Розверни.
Перепустка.
Гаразд, дякую.
З'їздіть у Святу Аґату.
Якщо у Кента був кабінет — зачиніть його, отримайте ордер на обшук.
Телефон, електронну адресу й перепустку — все, що буде.
- А як щодо дружини? - Цим займусь я.
Руки догори. Повернись. Повернись.
На коліна.
Спокійно.
Ось так. Не рухатись, бляха, мучачо.
Опусти руки.
Розверни.
Ну ж бо.
Вставай.
А що це в нас?
Ти клятий шмат лайна.
Не зареєструють зброю й гроші — вони наші.
Б'юся об заклад, що не зареєструють.
Маркос на нас витріщається?
Він бісів параноїк.
Відчуває нас.
У нього аж волоссячко на спині повставало.
Це ти параноїк.
БОСХ - термінова перевірка дружини жертви на 2647 Лейк-Голлувуд-драйв
їду
Усе чисто?
Іди.
- Роне. - Вітаю.
- Радий вас бачити. - Гадаю, ви знаєте цих людей.
Так, звичайно.
Найкращі з поліції ЛА. Нам вас не вистачає.
Маячня. При всій повазі.
- Роджерсе. - Начальнику.
- Не сидите без діла? - Пишу мемуари.
- Джексоне. - Начальнику.
Можу розраховувати?
Якби я ще жив у Лос-Анджелесі.
Забув.
І як життя у Волнат-Крік?
Нічого особливого. У Петалумі.
Ваші чеки у ЛА ж приймають.
Збір низового рівня. Пожертви не більше 100 баксів.
А я вже збирався на тисячу розщедритися.
Ірвінгавмери.ком, одним словом.
Залишу вас наодинці з вашими тортами.
Хочу вас ще де з ким познайомити.
Рей Такер.
- Начальнику Ірвінг. Джен. - Пане Такер.
Дуже радий. Будь ласка, приєднуйтесь.
І як ми раніше не зустрічались.
Рей працював над кампаніями мера Рамоса.
- Над обома. - Бив рекорди.
Хочу для вас зробити те ж саме.
Ми не впевнені, що це справді потрібно.
Вистачає підходу з малими пожертвами.
Начальнику, ви провели все своє професійне життя
у системі, де звання та підвищення треба заслуговувати.
Ну, в більшості випадків.
А цей світ для вас новий.
Виграє не завжди найгідніший кандидат.
Врешті-решт, тут усе вирішують гроші.
Рей допоможе зібрати гроші, потрібні, щоб стати мером.
Почуваюся наче в засідці якійсь.
Джек Кілоран хоче вступити у виборчі перегони.
Кілоран? Це той, що машини продає?
Він білий і самофінансований, тож у Долині він тебе обжене.
Сюзанна Лопез має підтримку всього Східного ЛА, ви поділяєте Cхід.
Хто заручиться підтримкою ліберального Вест-сайду, той і виграв.
Вони обидвоє мають глибші кишені.
І світлішу шкіру.
Така реальність.
Поліція Лос-Анджелеса, є хтось?
Пані Кент?
Відчини двері.
Поліція Лос-Анджелеса, є хто?
Чисто.
Пані Кент, я детектив Гарі Босх, поліція Лос-Анджелеса. Ви в безпеці.
Я вам допоможу.
Зараз я вас звільню.
Не рухайтесь.
- Де мій чоловік? - Спокійно.
Де він?
Ви в нормі? Тихо, тихенько.
- Присядьте. - Просто запаморочення.
Гаразд. Що вам потрібно?
Мені треба...
Мій халат у шафі.
Ось.
Будь ласка,
скажіть,
з моїм чоловіком все добре?
Вам треба найняти його, поки вас не випередили.
Я це обміркую.
Покваптесь.
Як довго ти тут вже живеш?
У проїзді була машина.
Я думала, це Стен. А потім пропхалися якихось два типи.
Ви можете їх описати?
Я не бачила їхніх облич. Вони були у лижних масках і рукавицях.
Я думала, вони мене зґвалтують... Уб'ють.
Вони...
Затягнули мене за волосся у ванну,
приставили ніж до горла,
і сказали, що переріжуть горлянку, якщо я не дам їм те, що хочуть.
Що вони просили?
Ключі до машини
і пароль до телефона.
Усе випало з голови. Не могла згадати пароль.
Один з них сильно мене вдарив, я сказала їм пароль,
і вони мене зв'язали.
З манери розмови,
вони були чорні, білі, латиноси? Можна було визначити?
Один точно був білим. У нього було тату на зап'ясті.
Число.
308.
А після того, як вони вас зв'язали?
Вони сфотографували мене з мого телефона й надіслали Стену.
Потім пішли.
- Ваш телефон? - Де його знайшли?
- У гаражі. - Можна мені його забрати?
Це речовий доказ. Ми віддамо його, щойно зможемо.
Добре.
Вони казали, що хочуть?
Ні.
Я гадаю, грошей.
Чим займається ваш чоловік?
Він медичний фізик.
Він працює...
працював...
з радіоактивними матеріалами для лікування раку.
Цезій та іридій.
А ці матеріали цінні?
Ні, вони небезпечні.
Вони надзвичайно токсичні.
Якщо вони потраплять не в ті руки...
Ви гадаєте, вони по це приходили?
Я вам дещо покажу.
Так, це радіаційні кільця. Для визначення опромінення.
Це ж руки Стена.
Боже мій.
Куди він пішов?
Ядерна лабораторія.
Там немає відеонагляду?
Ні. Дозвольте перемотати.
Що це він везе?
Свиню.
Свинцевий контейнер для радіоактивних матеріалів.
Покажіть лабораторію.
Що?
О цій годині зазвичай не працюють з матеріалами.
І цезій уже майже ніхто не використовує, це старомодно.
Зник.
Увесь запас зник.
У журналі пише, що взяв одну.
Взяв 32 пробірки з цезієм Пробачте - СК
Записка каже, що він узяв 32.
Коли спустошив сейф?
Вчора о 22.38.
- Федерали прибули. - ФБР?
З'являться з хвилини на хвилину.
Вуаля, от і вони.
Потім зв'яжемось.
Панове. Джек Бреннер, ФБР, головний спецагент.
Агент Максвел, Ріс.
Ви, мабуть, Босх та Едґар.
Ваш лейтенант сказав нам, де вас можна знайти.
Щойно з місця злочину.
Швидко ви.
Стенлі Кент у списку нагляду.
Розкажіть, що дізналися.
Згідно зі свідченнями пані Кент,
двоє чоловіків увірвалися в дім уночі, погрожували ножем.
Кент отримав повідомлення з вимогами з телефона дружини,
фото, де та зв'язана, з кляпом у роті.
Які були вимоги?
«Дістань цезій, бо інакше...»
І він дістав.
Тридцять дві пробірки з лабораторії ядерної медицини у Святій Аґаті.
- Якісь сліди цезію? - Жодних.
Але в багажнику машини Кента є ушкодження як від важкого контейнера.
Відправили бригаду реагування на місце злочину, щоб узяли слід.
Відслідкувати?
Ми не можемо його помітити, поки цезій у свині,
якби вийняли, використали...
Як використали?
Як зброю. Якщо вилити у правильному середовищі —
буде катастрофа. Масові жертви.
Аеропорт ЛА, ратуша, «Стадіон Доджер»?
Будуть непридатними до використання ще років 300.
Господи.
Що Кент казала про злочинців?
Нічого такого, лиця не бачила. Маски та рукавиці.
Судячи з манери говорити — білі.
Повідомлення з вимогами?
Допитайте пані Кент, щойно буде готова.
Судмедекспертів на місце злочину,
- дістаньте новини з Аґати. - Так.
Організуйте зустріч для підрозділів тяжких злочинів і вбивств.
Ваша рука на моєму горлі — на благо національної безпеки?
Сподіваюся на дальшу співпрацю.
- Я розслідую своє вбивство. - Так.
Просто хочемо, щоб ділилися даними.
Цього і я хочу.
- Триматимемо в курсі. - Гаразд.
Я чула, що ви здібний детектив.
Виконую свою роботу.
У вас заплутана історія з ФБР.
Ну,
знаєте, як доводиться працювати.
Ми дали вам поблажку.
Я б усе повторив без вагань.
Думаєш, вони знають про тату?
Дізнаються, як поговорять з пані Кент.
308. Це може бути що завгодно.
Код місцевості, час дня, коефіцієнт у бейсболі.
Рівень IQ.
Роби як ми кажемо. Весь цезій. Без копів.
Що з ним робитимуть?
Триматимуть місто в заручниках. Зроблять 32 саморобні бомби.
Забруднять водопостачання. Створять брудну бомбу. Варіантів безліч.
Я організувала зустріч з відділом тяжких і головним спецагентом.
Так, Бреннер. Пообіцяв тримати в курсі.
Ми знаємо, чого варті ці слова.
Вони нам нічого не скажуть, лише казки розповідатимуть.
Розслідуй убивство.
Так і планую.
Цирк на дроті.
У мене є для тебе волонтерська справа.
Величезний позов про засудження.
Ми оформляємо заявку в Фонд компенсації для жертв.
Наш клієнт — жертва?
Помилково звинувачений у вбивстві.
Провів у в'язниці десять років. Завдяки ДНК тепер він вільний.
Претендує на компенсацію за відбутий строк.
Що від мене треба?
Прочитати й підсумувати свідчення у суді.
- Це я зможу. - Там багато матеріалу.
Читай уважно.
Не поспішай.
Зрозуміла.
На яку суму він претендує?
Це визначає статут штату.
140 доларів за кожен день помилкового ув'язнення.
Десять років.
3650 помножити на 140...
Трохи більше пів мільйона доларів.
Це не те, щоб дуже багато.
Це небагато.
Це лише початок.
Босх підпорядкований безпосередньо мені.
Переконаюся, що він вам звітуватиме.
Без автовідповідачів, текстових, особисто мені.
Щохвилинно, лейтенанте. Я чітко висловився?
Так, сер.
- Подвійне? - Потрійне.
Ти рятуєш моє життя.
Ще вісім годин, а я вже ніякий.
До нас прислали 9-річного хлопчика з переломом черепа.
Він виживе?
Звичайно.
Я не знаю, як ти цим займаєшся.
А як твоя робота?
У кого нове завдання?
Сподіваюся, щось цікаве?
Ні, все як завжди.
Убивство, в'язниця, помилкове засудження, виправдання через ДНК, великий позов.
- Нудно. - Так.
Ти можеш втекти перекусити?
Зараз дуже багато роботи. Викликають усіх.
- А що там? - Не знаю.
Ебола? Кір? Черевний тиф?
Хтозна.
Мій друг із Сідарс писав, у них те ж саме.
Маркос та Еріас здали пістолети.
І гроші. Кожен бакс.
Трясця.
Може, твоя правда. Може, вони щось підозрюють.
Ми дуже близько.
Випий.
У мене є справа.
Привіт. Як там вечеря?
На вечерю потрійний лате.
Не змогли піти. Через 9-річного хлопця з переломом черепа.
Нещасний випадок?
Навряд чи.
Важка у нього робота.
Медбрат у дитячому відділі? Я би ні за які гроші.
Він все одно не міг би повечеряти.
У лікарню викликають усіх. І в інші лікарні так само.
- Як так? - Не знаю.
Антоніо вважає, що щось коїться. Якийсь спалах чогось.
Господи. Сподіваюсь, що ні.
Кудись збираєшся?
Нова справа. Усі робочі руки зайняті.
Прийшов освіжитись, перевдягнутись.
Не знаю, коли повернусь.
Будь на зв'язку.
Обіцяю.
Погодуєш за мене Колтрейн?
Знаю-знаю.
Це частина справи?
Не знаю. Можливо.
- Добраніч. - Гарної ночі.
Джеррі, поглянь на це.
Я пробив базу по татуюваннях «308».
«Рас Ейборн, Ван-Найс, суверенний громадянин».
Фолсом. Мав отримати від 3 до 5 за хабарництво й фальсифікацію.
Три-нуль-вісім?
Так, деякі так звані суверенні громадяни вірять,
що посилання на розділ 308 Єдиного торгового кодексу звільняє
від місцевих, штатних, федеральних законів.
Багато від чого звільняє.
Вони відкидають все, що не входить у спільні англійські закони.
Вони звільнені.
- Від податків. - Від податків, бізнес контрактів.
Актів на майно.
Вони виготовляють власні номери машин,
друкують свою власну валюту
й окуповують територію інших людей.
Поглянь на це.
«Не потрібні водійські права чи страхування».
Це непогано. Без черг у департаменті транспортних засобів.
А вбивство? Що з ним? Теж звільнені?
Загальні закони покривають його.
То він усе ж за це має відповісти.
О, так.
Підрозділ тяжких злочинів зв'яжеться з Бюро та підрозділом убивств.
Так, сер.
Задля запобігання повноцінній паніці по всьому місту,
спробуймо прикривати цю киплячу каструлю з лайном, скільки зможемо.
Сер.
Пані Кент у нормі?
Напевне, у неї жахливий шок.
Помічали щось незвичне тієї ночі?
Власне, я пізно вигулювала собаку.
Навколо кварталу.
- Коли це було? - Опівночі.
За кутом була припаркована машина.
Якийсь чорний седан.
- Дивні номера? - Як це дивні?
Ніби не справжні.
Так, ніби саморобні. З паперу чи картону.
Це була нова машина?
На них видають тимчасові паперові номери.
Не виглядала новою.
Можливо, запам'ятали номери?
Там не було номерів, тільки палички й рисочки.
Фальшиві номера. Тату. Це точно суверени.
Виглядає наче так.
Поглянь-но, хто тут.
Детективи.
Що вас сюди привело?
Збираємо свідчення сусідів.
То Кент у списку нагляду?
Використання радіоактивних речовин.
Зустрічався з ним, переконався, що він слідує протоколам.
Саме Кент?
Доктори типу Кента.
Йому колись погрожували?
У цьому оточенні самі погрози, детективе.
Залишимо все як є.
Так. Ми б хотіли повернутись,
провести повноцінну розмову з пані Кент.
Це наразі неможливо.
Чому?
Вона вже не тут. Ми відвезли її у безпечне місце.
Дуже гарно тримаєте нас у курсі.
- Агов, Босху. - Так?
Просто хотів сказати, що знав Еленор Віш.
Я з нею працював.
Вона була надзвичайною.
Так, була.
Про що ви вчора з Босхом розмовляли на місці злочину?
Про Оглядову вежу.
Чудовий ранок. Такий день, як учора.
Я був перший на місці злочину.
Жінка років 20-ти у своїй машині.
Вогнепальне поранення у серце.
Босх приїжджає. Перше, що він робить — це переміщує тіло.
Не може бути.
Перше, що вчать — не чіпати тіло й дочекатися коронера.
От і я про те ж.
Нишпорить під сидінням, знаходить ствол.
Самогубство.
Вистрілила собі в серце.
Босх просто знав. У нього була чуйка.
Одразу ж розкрив справу.
От ви де.
Лейтенанте.
- Їдете в суд? - Ага.
Пірсе.
- Що? - Ваш комірець.
Боже, ці чоловіки. Завжди колишньому чоловікові поправляла.
От. Так набагато краще.
- І ви також гарно виглядаєте. - Дякую.
Слухайте, ви гарно попрацювали. Ви обидвоє.
Без чуйок, лише хороша, якісна поліцейська праця. Згода?
Задайте їм жару.
Обіцяю ніколи так не робити.
- Що саме? - Не поправляти клятий комірець.
- Ти її улюблениця. - Йди нахрін.
- Серйозно. - Серйозно, йди нахрін.
У неї проблеми з межами.
- Вона з усіма так. - Тебе це не турбує?
Не те щоб.
- Любить помацати, аж бісить. - Хто?
Мій кузен, сер.
Не може руки при собі тримати.
Щасти в суді цього тижня.
Дякуємо, сер.
Це мене розчаровує.
Ти впевнений?
Сім раз відмір — один відріж.
Кажеш як моя бабуся.
«Скупий платить двічі».
Як довго?
Скільки доведеться.
Нехай усе трішки стихне.
Може, треба буде тимчасово податись деінде.
Розумію.
Який ризик того, що нас розкриють?
Нульовий.
Я не вірю, що він нульовий.
Гарантую тобі.
Не буває такого.
Дай йому чітко зрозуміти. Ми йому добряче платимо, от і все.
- Я не хочу бути зобов'язаним. - Звісно.
Ні йому, ні тим донорам, яких він приведе.
Має втямити від самого початку.
Рей усе це знає.
Пожертвування, великі чи малі, не купляють дозволу й не купляють мене.
Це саме собою зрозуміло.
Я хочу, щоб це всім було зрозуміло.
Це інвестиція в майбутнє цього міста.
Це Босх. Залиште повідомлення.
Де?
Я розберусь.
Напад?
Сансет і Лас-Палмас.
Це лиховісний куток.
- Думаєш... - Тедді Гоббс?
Ага.
- Я б побився об заклад на це. - Я теж.
- Начальнику! - Начальнику!
КАПІТАН СЛУЖБИ РОЗШУКУ
Начальник.
Чому я досі, бляха, ні слова не чув від Босха?
Вони називають себе 308-м ескадроном.
Ми говоримо про маленьке утворення, менше десятка. Кілька сімей.
Соціальні мережі?
Нещодавно вони дуже піднялись.
Не просто балачки?
Ніякого відкритого насилля, поки що.
Але в реальному світі провокації від місцевих суверенів почастішали.
Надто — сутички з копами. Зупинки дорожнього руху, вторгнення у відділки.
Одне з них минулого місяця у Ван-Найс.
308-мі були причетні.
Де їх знайти?
Десь маячать, крім як для того, щоб бісити копів?
Ще роздають свою літературу, просувають ідеологію.
- Вербують. - Саме так.
Сніданки з млинцями, барбекю.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК - ІРВІНГ
З чого мені почати?
Тримай, сонечко.
Гаразд, не забудь про Ріверсайд. Ти не проти, Крейвере?
Чи це виходить за межі зони комфорту?
Як скажеш, Гезер, так і буде.
Я тебе тут раніше не бачив.
Товариш сказав, що тут я можу знайти споріднені душі.
- Ти й справді можеш. - Спробую.
Як тебе звуть?
Друзі звуть мене Беррел.
Я зразу бачу, якщо людина нерішуча.
Час визначитись, брате. Обрати одну зі сторін.
Суверенні громадяни?
Я в правильному місці?
Як ти дізнався про цю маленьку тусовку?
Від Раса Ейборна.
Справді? Як старий Рас?
Не дуже.
Ну, Коркоран — не для слабаків.
Фолсом. Він у Фолсомській в'язниці,
а час усе летить.
У Раса є татуювання.
308. Цих я і шукаю.
308-х.
Так, що?
Ти що, коп?
Ти поводишся як коп.
А якщо так, то що?
То так, чи ні?
Так ми з Расом познайомились. Виписав штраф за фальшиві номери.
Пішов нахрін.
- Усе гаразд, у нас тут є копи. - Я чув про це.
Покажи посвідчення особи.
Та йди ти в сраку.
Я ним ґудза підтираю.
Вільному чоловіку не потрібне видане державою посвідчення.
Ви випиваєте?
Звичайно.
У Кануґа-Парку є генделик.
У бармена дуже, дуже важка рука.
Я заціню.
Дякую, брате.
ВІЛЬНІ ЛЮДИ
Як барбекю?
Гірше бути не може.
- Побачимось. - Давай.
Якщо щось піде не так у будь-якому плані, мені кінець.
Кризові часи породжують чудових лідерів.
Пробач, я знаю, звучало егоїстично.
Звичайно я перш за все переживаю за жителів міста.
Я знаю. І вони також знають.
То не хочеш приєднатись?
Бачить Бог, ми це заслужили.
Не можу.
Чому?
Я вагітна.
Я...
шокований.
Я також.
Немає нічого надійного на 100%.
А крім шокованості?
Не знаю.
Джун, я їй чи йому в діди годжусь.
- Кому є різниця? - Для неї чи нього може бути.
Йому буде байдуже.
Йому?
Йому.
Треба добре обдумати.
Вибач, не хотіла нападати зненацька.
Кохана, тобі треба з міста поїхати.
Не кажи дурниць.
Ні, лиш на кілька днів, поки не скінчиться ця метушня.
Може, подзвоню своїй тітці в Окленд.
Так, подзвони.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК - БОСХ
Де ти, бляха, вошколупишся?
- Чого ти так довго? - Не розрахував.
Забираймося звідси.
Клятий бовдур.
Зажди, там два ямайці.
- Як житуха? - Як сам?
Тепер ризик точно нульовий.
Це мені.
Алло.
Виїжджаю.
Тобі треба йти?
Тобі також.
Що?
Беннете?
Тепер це на нас.
Все, що треба від внутрішніх справ.
Свідки?
Десятки. І ніхто з них не говорить.
Вибач.
Мушу їхати на місце злочину, не можуть собі раду дати.
А ти знав
цих двох детективів?
Джеррі Едґар їх згадував.
Під слідством?
Ще рано судити, чи це вбивство якось пов'язане.
Не затримуватиму.
То є якась зачіпка щодо цезію?
Можливо. Група суверенних громадян, що називають себе 308-ми.
ФБР уже це розслідує?
Ми можемо лише припускати, ви знаєте як воно з федералами.
Дістану стільки інфи, скільки зможу. Працюйте.
І, Босху...
Будь на зв'язку.
Буду.