1 00:00:06,298 --> 00:00:07,967 У попередньому сезоні... 2 00:00:08,384 --> 00:00:10,302 Якийсь аеропорт приймає цей сигнал? 3 00:00:10,386 --> 00:00:13,139 Говорить детектив Гаррі Босх, поліція Лос-Анджелеса. 4 00:00:13,222 --> 00:00:14,515 Час політати, копе. 5 00:00:14,598 --> 00:00:19,478 Інцидент у повітрі: один пасажир мертвий, інший зник. 6 00:00:19,562 --> 00:00:22,523 Я прямую до аеропорту Вайтмен. 7 00:00:23,274 --> 00:00:24,567 Ти що, убив когось? 8 00:00:24,650 --> 00:00:27,069 Так. Ця людина намагалася вбити мене. 9 00:00:27,153 --> 00:00:28,112 Скількох ти вбив? 10 00:00:28,195 --> 00:00:30,072 Що це за питання такі? 11 00:00:31,073 --> 00:00:32,450 Його звали Ґері Вайз. 12 00:00:33,242 --> 00:00:34,702 Мій таємний інформатор. 13 00:00:35,661 --> 00:00:37,788 Це не твоя провина, Джею. 14 00:00:38,289 --> 00:00:39,623 А по відчуттях — моя. 15 00:00:39,707 --> 00:00:40,583 Що трапилось? 16 00:00:40,666 --> 00:00:43,294 Хтось побачив, як він говорив з Маркосом та Еріасом. 17 00:00:43,794 --> 00:00:46,130 Справа в тому, що я їх з'єдную. 18 00:00:46,213 --> 00:00:48,174 Ти працював над вбивством Скайлер? 19 00:00:48,257 --> 00:00:50,134 Хтось з офісу казав, що розслідує її. 20 00:00:50,217 --> 00:00:51,177 ЧЕНДЛЕР ШРАЙБЕР МАЛЛІНС ТА ПАРТНЕРИ 21 00:00:51,260 --> 00:00:52,178 Без підстави. 22 00:00:52,261 --> 00:00:54,680 Я ніколи не підкидав доказів. Ніколи. 23 00:00:54,805 --> 00:00:55,890 Я тобі вірю. 24 00:00:55,973 --> 00:00:56,974 Праворуч чисто. 25 00:00:57,266 --> 00:00:58,142 Стривай! 26 00:01:00,603 --> 00:01:01,645 Крейт і Беррел. 27 00:01:01,729 --> 00:01:04,857 Чудова можливість збутися тих, від кого вже більше шкоди. 28 00:01:04,940 --> 00:01:06,192 На пенсію не відправити. 29 00:01:06,275 --> 00:01:07,902 Ні, але можемо перевести їх. 30 00:01:08,319 --> 00:01:09,361 Куди? 31 00:01:09,445 --> 00:01:11,864 Злочини проти особи, трясця його матері? 32 00:01:11,947 --> 00:01:14,950 Справи, висмоктані з пальця? Без реальних доказів? 33 00:01:15,034 --> 00:01:16,744 Нізащо. Пішло все до біса! 34 00:01:17,495 --> 00:01:18,996 Тільки через мій труп! 35 00:01:19,079 --> 00:01:21,081 Чарлі Гован. Боротьба з наркотиками. 36 00:01:21,207 --> 00:01:23,375 - Ти під прикриттям? - Чотирнадцять місяців. 37 00:01:23,918 --> 00:01:24,752 Що там синє? 38 00:01:24,835 --> 00:01:28,005 Округи, у яких ви лідируєте у наших попередніх опитуваннях. 39 00:01:28,088 --> 00:01:31,675 Вам відомо, що керівники поліції не мали успіху як кандидати в мери. 40 00:01:31,759 --> 00:01:33,052 Підтасовують статистику. 41 00:01:33,636 --> 00:01:34,595 Я займусь цим. 42 00:01:34,678 --> 00:01:36,138 Ви думаєте, до цього дійде? 43 00:01:36,222 --> 00:01:37,181 До чого? 44 00:01:38,307 --> 00:01:39,642 До зливу. 45 00:01:42,603 --> 00:01:45,523 Вранці я отримала повідомлення з офісу окружного прокурора. 46 00:01:46,065 --> 00:01:47,483 Хто твоє джерело інформації? 47 00:01:47,566 --> 00:01:49,193 Ти ж знаєш, я не можу сказати. 48 00:01:49,276 --> 00:01:51,487 Справу відкликано з розгляду суду. 49 00:01:51,570 --> 00:01:55,199 Детективе Босх, я бажаю вам усього найкращого, сер. 50 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 Вам завжди будуть раді у цьому залі суду. 51 00:01:57,785 --> 00:01:58,786 Дякую, Ваша честь. 52 00:01:59,245 --> 00:02:02,414 Може, Медді хоче пройти інтернатуру зі мною. Побачити іншу перспективу. 53 00:02:02,498 --> 00:02:03,833 Я знаю, що ти зробила. 54 00:02:04,875 --> 00:02:06,710 Що з тобою? Проблеми з хлопцем? 55 00:02:06,794 --> 00:02:08,546 - Ти напружена... - Річ не в цьому. 56 00:02:09,255 --> 00:02:10,089 А в тобі. 57 00:02:10,172 --> 00:02:11,090 У мені? 58 00:02:12,091 --> 00:02:13,384 А я що зробив? 59 00:02:13,467 --> 00:02:14,802 Нічого. 60 00:02:15,052 --> 00:02:16,345 Просто був собою. 61 00:02:16,428 --> 00:02:18,889 Дещо цікаве випливло, коли обшукали квартиру Вайза. 62 00:02:18,973 --> 00:02:20,224 Сміт-Вессон, 9-мм. 63 00:02:20,307 --> 00:02:21,934 Конфіскований у наркоторговців. 64 00:02:22,017 --> 00:02:23,394 Як знову виявився на вулиці? 65 00:02:23,477 --> 00:02:24,645 Гарне питання. 66 00:02:24,728 --> 00:02:26,230 Це точно робота зсередини. 67 00:02:26,647 --> 00:02:28,858 Що пов'язувало Ґері з усіма цими людьми? 68 00:02:29,441 --> 00:02:30,526 Чому вбили мого сина? 69 00:02:30,860 --> 00:02:31,986 Як звуть інформатора? 70 00:02:32,278 --> 00:02:35,030 Жак Авріль. Тримає мережу магазинів у Саут-Бей. 71 00:02:35,114 --> 00:02:36,156 Нагадує щось чи... 72 00:02:39,076 --> 00:02:40,160 Ви той, хто я думаю? 73 00:02:40,244 --> 00:02:41,412 Це хто? 74 00:02:41,912 --> 00:02:44,582 Жак Авріль, м'ясник з Петьон-Вілль. 75 00:02:45,541 --> 00:02:47,418 Убивця брата моєї матері. 76 00:02:48,043 --> 00:02:49,378 Як його звали? 77 00:02:49,753 --> 00:02:51,046 Ентуан Гектор. 78 00:02:52,965 --> 00:02:54,133 Не я. 79 00:02:55,843 --> 00:02:58,053 Це був мій батько. 80 00:02:59,179 --> 00:03:01,015 Зброю крав хтось із наших. 81 00:03:01,098 --> 00:03:02,182 БАНДА ВКРАЛА ЗБРОЮ 82 00:03:02,266 --> 00:03:04,018 І вони хвилюються, що їх викриють. 83 00:03:04,101 --> 00:03:05,144 Підкупні копи? 84 00:03:05,644 --> 00:03:06,645 Схоже на те. 85 00:03:08,022 --> 00:03:09,023 Хто? 86 00:03:09,106 --> 00:03:12,401 Я набив руку на патрулюванні вулиць цього прекрасного міста. 87 00:03:12,484 --> 00:03:14,862 Я є й назавжди залишуся копом. 88 00:03:15,446 --> 00:03:17,281 Але сьогодні я стою перед вами, 89 00:03:17,656 --> 00:03:20,993 щоб оголосити, що я збираюся податися на мера міста. 90 00:03:21,076 --> 00:03:22,244 Думаєш, урятуєш мене. 91 00:03:22,328 --> 00:03:23,621 Ти в нормі? 92 00:03:24,330 --> 00:03:25,956 Не говори до мене. Йди нахрін. 93 00:03:26,040 --> 00:03:27,958 Гадаєш, що єдиний, хто колись намагався. 94 00:03:28,042 --> 00:03:30,461 У неї передоз! Наберіть 911! 95 00:03:30,544 --> 00:03:32,796 Тату «Спочинь з миром». Хто така Дейзі? 96 00:03:32,880 --> 00:03:34,423 Це була її дочка. 97 00:03:34,715 --> 00:03:36,592 Її вбили. Десь десять років тому. 98 00:03:36,675 --> 00:03:37,801 КЛЕЙТОН, ДЕЙЗІ 99 00:03:38,218 --> 00:03:39,553 Їй було 14. 100 00:03:39,637 --> 00:03:42,389 Я налигувалась. Їй ставало нудно, вона тікала. 101 00:03:42,473 --> 00:03:43,474 Та одного дня... 102 00:03:44,016 --> 00:03:46,560 Вона втекла й не повернулась. 103 00:03:48,479 --> 00:03:49,939 Поліція знайшла її тіло. 104 00:03:51,649 --> 00:03:53,025 Так і не знайшла вбивцю. 105 00:04:00,199 --> 00:04:03,744 ОДИНАДЦЯТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ 106 00:04:06,455 --> 00:04:10,709 ЛІКАРНЯ СВЯТОЇ АҐАТИ 107 00:04:24,014 --> 00:04:25,933 ВХІД ЛИШЕ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ ФІЗЛАБОРАТОРІЇ 108 00:05:17,651 --> 00:05:19,361 АЛІСІЯ - забрав? 109 00:05:23,073 --> 00:05:24,366 ТАК - вже повертаюсь 110 00:05:24,450 --> 00:05:25,659 поквапся 111 00:06:10,537 --> 00:06:11,580 Алісіє? 112 00:06:15,959 --> 00:06:17,127 Відчиняй багажник. 113 00:06:26,011 --> 00:06:27,262 Де він? 114 00:06:27,346 --> 00:06:30,307 Близько. Зовсім близько. Але спочатку відпустіть її. 115 00:06:30,849 --> 00:06:31,725 Дідька лисого. 116 00:06:33,435 --> 00:06:34,978 Мушу знати, що вона в безпеці. 117 00:06:35,938 --> 00:06:37,773 Ні, не робіть цього. Прошу. 118 00:06:39,024 --> 00:06:40,609 Я вам потрібен. 119 00:07:05,634 --> 00:07:07,928 Я відчуваю, що не можу відпустити 120 00:07:08,053 --> 00:07:10,139 Я відчуваю, що не можу відпустити 121 00:07:10,681 --> 00:07:13,559 Я відчуваю, що не можу відпустити 122 00:07:13,642 --> 00:07:16,145 Я відчуваю, що не можу відпустити 123 00:07:16,228 --> 00:07:18,730 Я відчуваю, що не можу відпустити 124 00:07:18,814 --> 00:07:21,233 Я відчуваю, що не можу відпустити 125 00:07:21,316 --> 00:07:23,777 Я відчуваю, що не можу відпустити 126 00:07:23,986 --> 00:07:25,779 Не можу відпустити 127 00:07:31,243 --> 00:07:34,371 БОСХ 128 00:07:38,333 --> 00:07:40,085 Як я 129 00:08:00,689 --> 00:08:02,399 Привіт. Ти рано сьогодні. 130 00:08:03,400 --> 00:08:05,110 Вирішив раніше день почати. 131 00:08:05,903 --> 00:08:06,945 Дейзі Клейтон? 132 00:08:08,030 --> 00:08:08,864 Еге ж. 133 00:08:08,947 --> 00:08:10,824 Скільки ти перечитував бісові картки? 134 00:08:11,408 --> 00:08:12,701 Ще раз не зашкодить. 135 00:08:13,327 --> 00:08:14,203 Є якісь новини? 136 00:08:15,495 --> 00:08:16,705 Поки ні. 137 00:08:17,331 --> 00:08:20,334 Якщо зможеш відірватись від далекого забутого минулого, 138 00:08:20,417 --> 00:08:21,877 дам тобі живу справу. 139 00:08:23,378 --> 00:08:24,630 Не Веґу й Пірсу? 140 00:08:24,713 --> 00:08:26,215 Так, і вони нею займаються, 141 00:08:26,298 --> 00:08:28,926 але треба з'явитись у суді по справі з частинами тіла. 142 00:08:29,009 --> 00:08:31,136 Біллетс каже, ви з Едґаром цим займетеся. 143 00:08:31,220 --> 00:08:32,554 - Гаразд. - Чудово. 144 00:08:41,355 --> 00:08:43,273 Де вештаються ці недоумки? 145 00:08:44,483 --> 00:08:45,817 Ти що, кудись поспішаєш? 146 00:08:50,697 --> 00:08:51,782 ВХІДНИЙ ДЗВІНОК - БОСХ 147 00:08:53,283 --> 00:08:54,368 Гаррі. 148 00:08:55,118 --> 00:08:57,829 - Є справа. - Я думав, зараз черга Пірса й Веґи. 149 00:08:58,664 --> 00:09:00,249 Ні, у них пізніше буде суд. 150 00:09:01,291 --> 00:09:03,794 - Надішли мені адресу. - Побачимось там. 151 00:09:06,421 --> 00:09:08,507 - Тобі треба йти? - Через кілька хвилин. 152 00:09:13,553 --> 00:09:15,722 ГОЛЛІВУД 153 00:09:30,988 --> 00:09:32,114 Босх. 154 00:09:39,913 --> 00:09:41,331 Нічого не нагадує? 155 00:09:42,624 --> 00:09:43,834 Оглядова вежа. 156 00:09:44,793 --> 00:09:46,003 Пам'ятаєш, як її звали? 157 00:09:46,253 --> 00:09:47,379 Акторку? 158 00:09:47,838 --> 00:09:48,797 Ні. 159 00:09:50,549 --> 00:09:51,591 Лінда Фостер. 160 00:09:56,513 --> 00:09:58,307 Розкажи, що вже вдалось дізнатись. 161 00:09:58,390 --> 00:10:00,225 Прийняли виклик кілька годин тому. 162 00:10:00,309 --> 00:10:01,310 Встановили особу? 163 00:10:01,727 --> 00:10:04,146 Доктор Стенлі Кент, 42 роки. 164 00:10:04,229 --> 00:10:06,273 Дружина — Алісія Кент, адреса та ж сама. 165 00:10:06,982 --> 00:10:08,275 Ще знайшли його телефон. 166 00:10:08,358 --> 00:10:10,777 Можна викинути, якщо дружина не знає пароль. 167 00:10:10,861 --> 00:10:12,195 Моя дружина знає мій. 168 00:10:12,612 --> 00:10:13,864 Дружина знає твій пароль? 169 00:10:13,947 --> 00:10:16,616 Звичайно. А твій чоловік не знає твого? 170 00:10:16,908 --> 00:10:17,826 Серйозно? 171 00:10:17,909 --> 00:10:18,910 Зламає його. 172 00:10:19,536 --> 00:10:20,620 «Порш»? 173 00:10:20,704 --> 00:10:24,750 Зареєстрований на компанію. «Медичні фізики K й K». 174 00:10:25,417 --> 00:10:26,835 Що за медичні фізики? 175 00:10:42,351 --> 00:10:43,727 Це від чогось важкого. 176 00:10:52,152 --> 00:10:53,195 Здоров, хлопе. 177 00:10:53,862 --> 00:10:54,821 Привіт, Гаррі. 178 00:10:55,280 --> 00:10:57,115 Ще з'ясовую дату смерті. 179 00:10:59,743 --> 00:11:00,952 Приблизно? 180 00:11:04,331 --> 00:11:06,333 Опівночі, плюс-мінус. 181 00:11:08,293 --> 00:11:09,586 Пластикові кільця? 182 00:11:10,253 --> 00:11:11,254 Без поняття. 183 00:11:13,465 --> 00:11:16,009 Наче іграшка з пачки готових сніданків. 184 00:11:17,677 --> 00:11:19,888 Ще прийду до тебе за точним часом смерті. 185 00:11:21,223 --> 00:11:23,475 Два постріли у потилицю. 186 00:11:23,558 --> 00:11:27,813 Падав уперед, лицем донизу. Садна на щоках та лобі. 187 00:11:27,896 --> 00:11:29,231 Наскрізних ран немає. 188 00:11:29,981 --> 00:11:31,024 Малокаліберна зброя. 189 00:11:31,900 --> 00:11:34,069 Поставили на коліна, у стилі страти. 190 00:11:35,654 --> 00:11:38,031 Робили екстрену перевірку дружини? 191 00:11:38,115 --> 00:11:38,949 Ще ні. 192 00:11:42,035 --> 00:11:43,537 Що це, Поттсе? Бейджик? 193 00:11:47,040 --> 00:11:48,500 Зі Святої Аґати. 194 00:11:48,583 --> 00:11:49,709 Розверни. 195 00:11:51,336 --> 00:11:52,337 Перепустка. 196 00:11:53,338 --> 00:11:54,589 Гаразд, дякую. 197 00:11:58,093 --> 00:11:59,469 З'їздіть у Святу Аґату. 198 00:11:59,553 --> 00:12:02,889 Якщо у Кента був кабінет — зачиніть його, отримайте ордер на обшук. 199 00:12:02,973 --> 00:12:05,851 Телефон, електронну адресу й перепустку — все, що буде. 200 00:12:05,934 --> 00:12:07,936 - А як щодо дружини? - Цим займусь я. 201 00:12:10,647 --> 00:12:13,024 Руки догори. Повернись. Повернись. 202 00:12:13,108 --> 00:12:14,234 На коліна. 203 00:12:16,570 --> 00:12:17,571 Спокійно. 204 00:12:17,654 --> 00:12:20,365 Ось так. Не рухатись, бляха, мучачо. 205 00:12:20,449 --> 00:12:22,617 Опусти руки. 206 00:12:26,288 --> 00:12:27,622 Розверни. 207 00:12:27,706 --> 00:12:29,624 Ну ж бо. 208 00:12:30,250 --> 00:12:32,127 Вставай. 209 00:12:33,837 --> 00:12:36,298 А що це в нас? 210 00:12:37,507 --> 00:12:40,010 Ти клятий шмат лайна. 211 00:12:40,802 --> 00:12:42,888 Не зареєструють зброю й гроші — вони наші. 212 00:12:42,971 --> 00:12:44,931 Б'юся об заклад, що не зареєструють. 213 00:12:46,308 --> 00:12:47,851 Маркос на нас витріщається? 214 00:12:47,934 --> 00:12:49,686 Він бісів параноїк. 215 00:12:50,520 --> 00:12:51,688 Відчуває нас. 216 00:12:52,647 --> 00:12:55,358 У нього аж волоссячко на спині повставало. 217 00:12:55,734 --> 00:12:56,943 Це ти параноїк. 218 00:13:04,117 --> 00:13:07,120 БОСХ - термінова перевірка дружини жертви на 2647 Лейк-Голлувуд-драйв 219 00:13:07,204 --> 00:13:08,413 їду 220 00:13:13,877 --> 00:13:14,794 Усе чисто? 221 00:13:15,462 --> 00:13:16,296 Іди. 222 00:13:25,972 --> 00:13:27,557 - Роне. - Вітаю. 223 00:13:27,641 --> 00:13:30,018 - Радий вас бачити. - Гадаю, ви знаєте цих людей. 224 00:13:30,644 --> 00:13:32,145 Так, звичайно. 225 00:13:32,229 --> 00:13:34,397 Найкращі з поліції ЛА. Нам вас не вистачає. 226 00:13:34,689 --> 00:13:37,234 Маячня. При всій повазі. 227 00:13:38,318 --> 00:13:39,903 - Роджерсе. - Начальнику. 228 00:13:39,986 --> 00:13:42,531 - Не сидите без діла? - Пишу мемуари. 229 00:13:44,241 --> 00:13:45,825 - Джексоне. - Начальнику. 230 00:13:45,909 --> 00:13:47,118 Можу розраховувати? 231 00:13:47,202 --> 00:13:48,745 Якби я ще жив у Лос-Анджелесі. 232 00:13:49,496 --> 00:13:50,622 Забув. 233 00:13:50,914 --> 00:13:52,958 І як життя у Волнат-Крік? 234 00:13:53,291 --> 00:13:55,502 Нічого особливого. У Петалумі. 235 00:13:56,002 --> 00:13:57,379 Ваші чеки у ЛА ж приймають. 236 00:13:57,462 --> 00:14:00,840 Збір низового рівня. Пожертви не більше 100 баксів. 237 00:14:00,924 --> 00:14:03,093 А я вже збирався на тисячу розщедритися. 238 00:14:04,636 --> 00:14:07,222 Ірвінгавмери.ком, одним словом. 239 00:14:08,390 --> 00:14:10,183 Залишу вас наодинці з вашими тортами. 240 00:14:12,811 --> 00:14:14,521 Хочу вас ще де з ким познайомити. 241 00:14:15,355 --> 00:14:16,648 Рей Такер. 242 00:14:17,482 --> 00:14:20,485 - Начальнику Ірвінг. Джен. - Пане Такер. 243 00:14:20,569 --> 00:14:22,862 Дуже радий. Будь ласка, приєднуйтесь. 244 00:14:27,659 --> 00:14:29,327 І як ми раніше не зустрічались. 245 00:14:29,411 --> 00:14:31,538 Рей працював над кампаніями мера Рамоса. 246 00:14:31,621 --> 00:14:33,331 - Над обома. - Бив рекорди. 247 00:14:34,541 --> 00:14:36,167 Хочу для вас зробити те ж саме. 248 00:14:38,503 --> 00:14:40,505 Ми не впевнені, що це справді потрібно. 249 00:14:40,589 --> 00:14:42,757 Вистачає підходу з малими пожертвами. 250 00:14:42,841 --> 00:14:45,343 Начальнику, ви провели все своє професійне життя 251 00:14:45,427 --> 00:14:48,597 у системі, де звання та підвищення треба заслуговувати. 252 00:14:49,347 --> 00:14:51,099 Ну, в більшості випадків. 253 00:14:51,641 --> 00:14:53,184 А цей світ для вас новий. 254 00:14:53,727 --> 00:14:55,895 Виграє не завжди найгідніший кандидат. 255 00:14:57,314 --> 00:14:59,649 Врешті-решт, тут усе вирішують гроші. 256 00:15:00,567 --> 00:15:03,320 Рей допоможе зібрати гроші, потрібні, щоб стати мером. 257 00:15:05,864 --> 00:15:07,907 Почуваюся наче в засідці якійсь. 258 00:15:09,242 --> 00:15:11,536 Джек Кілоран хоче вступити у виборчі перегони. 259 00:15:11,870 --> 00:15:14,164 Кілоран? Це той, що машини продає? 260 00:15:14,497 --> 00:15:18,793 Він білий і самофінансований, тож у Долині він тебе обжене. 261 00:15:19,544 --> 00:15:23,298 Сюзанна Лопез має підтримку всього Східного ЛА, ви поділяєте Cхід. 262 00:15:24,007 --> 00:15:27,677 Хто заручиться підтримкою ліберального Вест-сайду, той і виграв. 263 00:15:28,386 --> 00:15:30,221 Вони обидвоє мають глибші кишені. 264 00:15:32,599 --> 00:15:33,975 І світлішу шкіру. 265 00:15:36,019 --> 00:15:37,395 Така реальність. 266 00:16:09,511 --> 00:16:11,054 Поліція Лос-Анджелеса, є хтось? 267 00:16:14,307 --> 00:16:15,308 Пані Кент? 268 00:16:20,605 --> 00:16:22,315 Відчини двері. 269 00:16:26,945 --> 00:16:28,613 Поліція Лос-Анджелеса, є хто? 270 00:16:35,537 --> 00:16:36,663 Чисто. 271 00:16:42,752 --> 00:16:43,753 Чисто. 272 00:16:43,837 --> 00:16:44,838 Чисто. 273 00:16:48,133 --> 00:16:48,967 Чисто. 274 00:16:50,927 --> 00:16:52,011 Чисто. 275 00:16:54,055 --> 00:16:57,475 Пані Кент, я детектив Гарі Босх, поліція Лос-Анджелеса. Ви в безпеці. 276 00:16:59,144 --> 00:17:00,311 Я вам допоможу. 277 00:17:02,230 --> 00:17:03,440 Зараз я вас звільню. 278 00:17:07,902 --> 00:17:08,987 Не рухайтесь. 279 00:17:12,741 --> 00:17:14,993 - Де мій чоловік? - Спокійно. 280 00:17:15,410 --> 00:17:16,995 Де він? 281 00:17:19,289 --> 00:17:21,875 Ви в нормі? Тихо, тихенько. 282 00:17:22,459 --> 00:17:24,419 - Присядьте. - Просто запаморочення. 283 00:17:24,502 --> 00:17:26,546 Гаразд. Що вам потрібно? 284 00:17:26,629 --> 00:17:27,505 Мені треба... 285 00:17:28,923 --> 00:17:31,551 Мій халат у шафі. 286 00:17:36,181 --> 00:17:37,182 Ось. 287 00:17:42,228 --> 00:17:43,396 Будь ласка, 288 00:17:43,688 --> 00:17:44,773 скажіть, 289 00:17:45,774 --> 00:17:47,400 з моїм чоловіком все добре? 290 00:17:49,986 --> 00:17:52,363 Вам треба найняти його, поки вас не випередили. 291 00:17:56,451 --> 00:17:57,494 Я це обміркую. 292 00:17:59,662 --> 00:18:01,080 Покваптесь. 293 00:18:10,840 --> 00:18:12,425 Як довго ти тут вже живеш? 294 00:18:30,318 --> 00:18:32,195 У проїзді була машина. 295 00:18:33,738 --> 00:18:36,741 Я думала, це Стен. А потім пропхалися якихось два типи. 296 00:18:38,076 --> 00:18:39,452 Ви можете їх описати? 297 00:18:39,536 --> 00:18:44,332 Я не бачила їхніх облич. Вони були у лижних масках і рукавицях. 298 00:18:45,291 --> 00:18:48,169 Я думала, вони мене зґвалтують... Уб'ють. 299 00:18:49,712 --> 00:18:50,755 Вони... 300 00:18:51,422 --> 00:18:53,883 Затягнули мене за волосся у ванну, 301 00:18:54,425 --> 00:18:55,927 приставили ніж до горла, 302 00:18:56,010 --> 00:18:59,556 і сказали, що переріжуть горлянку, якщо я не дам їм те, що хочуть. 303 00:18:59,639 --> 00:19:00,682 Що вони просили? 304 00:19:01,015 --> 00:19:02,183 Ключі до машини 305 00:19:02,892 --> 00:19:04,561 і пароль до телефона. 306 00:19:05,436 --> 00:19:07,730 Усе випало з голови. Не могла згадати пароль. 307 00:19:08,690 --> 00:19:12,193 Один з них сильно мене вдарив, я сказала їм пароль, 308 00:19:12,277 --> 00:19:13,736 і вони мене зв'язали. 309 00:19:14,362 --> 00:19:15,655 З манери розмови, 310 00:19:16,364 --> 00:19:19,117 вони були чорні, білі, латиноси? Можна було визначити? 311 00:19:19,200 --> 00:19:22,704 Один точно був білим. У нього було тату на зап'ясті. 312 00:19:23,371 --> 00:19:24,330 Число. 313 00:19:25,707 --> 00:19:26,708 308. 314 00:19:31,337 --> 00:19:33,214 А після того, як вони вас зв'язали? 315 00:19:33,298 --> 00:19:36,593 Вони сфотографували мене з мого телефона й надіслали Стену. 316 00:19:37,802 --> 00:19:39,095 Потім пішли. 317 00:19:41,598 --> 00:19:43,182 - Ваш телефон? - Де його знайшли? 318 00:19:43,266 --> 00:19:45,226 - У гаражі. - Можна мені його забрати? 319 00:19:45,810 --> 00:19:48,396 Це речовий доказ. Ми віддамо його, щойно зможемо. 320 00:19:48,855 --> 00:19:49,689 Добре. 321 00:19:50,523 --> 00:19:52,150 Вони казали, що хочуть? 322 00:19:52,483 --> 00:19:53,359 Ні. 323 00:19:54,319 --> 00:19:55,737 Я гадаю, грошей. 324 00:19:57,030 --> 00:19:58,573 Чим займається ваш чоловік? 325 00:19:59,115 --> 00:20:00,742 Він медичний фізик. 326 00:20:01,743 --> 00:20:02,911 Він працює... 327 00:20:05,538 --> 00:20:06,748 працював... 328 00:20:08,708 --> 00:20:11,002 з радіоактивними матеріалами для лікування раку. 329 00:20:11,711 --> 00:20:13,087 Цезій та іридій. 330 00:20:13,671 --> 00:20:16,090 А ці матеріали цінні? 331 00:20:16,841 --> 00:20:18,384 Ні, вони небезпечні. 332 00:20:19,427 --> 00:20:20,970 Вони надзвичайно токсичні. 333 00:20:21,429 --> 00:20:23,222 Якщо вони потраплять не в ті руки... 334 00:20:26,100 --> 00:20:27,894 Ви гадаєте, вони по це приходили? 335 00:20:30,480 --> 00:20:31,773 Я вам дещо покажу. 336 00:20:35,652 --> 00:20:40,448 Так, це радіаційні кільця. Для визначення опромінення. 337 00:20:42,033 --> 00:20:43,576 Це ж руки Стена. 338 00:20:45,370 --> 00:20:46,412 Боже мій. 339 00:20:57,799 --> 00:20:58,841 Куди він пішов? 340 00:20:59,342 --> 00:21:00,635 Ядерна лабораторія. 341 00:21:02,929 --> 00:21:04,138 Там немає відеонагляду? 342 00:21:04,222 --> 00:21:06,265 Ні. Дозвольте перемотати. 343 00:21:09,519 --> 00:21:11,020 Що це він везе? 344 00:21:11,104 --> 00:21:11,938 Свиню. 345 00:21:13,272 --> 00:21:15,817 Свинцевий контейнер для радіоактивних матеріалів. 346 00:21:17,694 --> 00:21:18,778 Покажіть лабораторію. 347 00:21:24,742 --> 00:21:25,576 Що? 348 00:21:26,244 --> 00:21:28,579 О цій годині зазвичай не працюють з матеріалами. 349 00:21:28,663 --> 00:21:31,624 І цезій уже майже ніхто не використовує, це старомодно. 350 00:21:39,507 --> 00:21:40,341 Зник. 351 00:21:42,135 --> 00:21:43,886 Увесь запас зник. 352 00:21:44,554 --> 00:21:46,180 У журналі пише, що взяв одну. 353 00:21:47,223 --> 00:21:49,058 Взяв 32 пробірки з цезієм Пробачте - СК 354 00:21:49,142 --> 00:21:51,310 Записка каже, що він узяв 32. 355 00:22:00,069 --> 00:22:01,529 Коли спустошив сейф? 356 00:22:02,488 --> 00:22:03,906 Вчора о 22.38. 357 00:22:04,741 --> 00:22:06,743 - Федерали прибули. - ФБР? 358 00:22:09,037 --> 00:22:10,913 З'являться з хвилини на хвилину. 359 00:22:14,375 --> 00:22:16,002 Вуаля, от і вони. 360 00:22:16,085 --> 00:22:17,295 Потім зв'яжемось. 361 00:22:19,922 --> 00:22:23,843 Панове. Джек Бреннер, ФБР, головний спецагент. 362 00:22:23,926 --> 00:22:25,762 Агент Максвел, Ріс. 363 00:22:25,845 --> 00:22:27,346 Ви, мабуть, Босх та Едґар. 364 00:22:27,430 --> 00:22:29,724 Ваш лейтенант сказав нам, де вас можна знайти. 365 00:22:29,807 --> 00:22:30,892 Щойно з місця злочину. 366 00:22:31,350 --> 00:22:32,351 Швидко ви. 367 00:22:32,435 --> 00:22:34,353 Стенлі Кент у списку нагляду. 368 00:22:34,437 --> 00:22:35,772 Розкажіть, що дізналися. 369 00:22:35,855 --> 00:22:37,482 Згідно зі свідченнями пані Кент, 370 00:22:37,565 --> 00:22:40,443 двоє чоловіків увірвалися в дім уночі, погрожували ножем. 371 00:22:40,526 --> 00:22:43,446 Кент отримав повідомлення з вимогами з телефона дружини, 372 00:22:43,529 --> 00:22:45,490 фото, де та зв'язана, з кляпом у роті. 373 00:22:45,573 --> 00:22:47,158 Які були вимоги? 374 00:22:47,241 --> 00:22:48,785 «Дістань цезій, бо інакше...» 375 00:22:48,868 --> 00:22:49,911 І він дістав. 376 00:22:49,994 --> 00:22:53,581 Тридцять дві пробірки з лабораторії ядерної медицини у Святій Аґаті. 377 00:22:53,790 --> 00:22:55,500 - Якісь сліди цезію? - Жодних. 378 00:22:56,542 --> 00:22:59,921 Але в багажнику машини Кента є ушкодження як від важкого контейнера. 379 00:23:00,713 --> 00:23:04,008 Відправили бригаду реагування на місце злочину, щоб узяли слід. 380 00:23:04,092 --> 00:23:05,009 Відслідкувати? 381 00:23:05,093 --> 00:23:07,470 Ми не можемо його помітити, поки цезій у свині, 382 00:23:08,096 --> 00:23:09,597 якби вийняли, використали... 383 00:23:09,680 --> 00:23:10,640 Як використали? 384 00:23:11,265 --> 00:23:13,601 Як зброю. Якщо вилити у правильному середовищі — 385 00:23:14,352 --> 00:23:16,437 буде катастрофа. Масові жертви. 386 00:23:17,647 --> 00:23:19,857 Аеропорт ЛА, ратуша, «Стадіон Доджер»? 387 00:23:19,941 --> 00:23:22,777 Будуть непридатними до використання ще років 300. 388 00:23:22,860 --> 00:23:23,694 Господи. 389 00:23:24,195 --> 00:23:25,822 Що Кент казала про злочинців? 390 00:23:25,905 --> 00:23:28,825 Нічого такого, лиця не бачила. Маски та рукавиці. 391 00:23:29,408 --> 00:23:31,119 Судячи з манери говорити — білі. 392 00:23:31,702 --> 00:23:32,954 Повідомлення з вимогами? 393 00:23:33,746 --> 00:23:36,040 Допитайте пані Кент, щойно буде готова. 394 00:23:36,124 --> 00:23:37,875 Судмедекспертів на місце злочину, 395 00:23:37,959 --> 00:23:39,752 - дістаньте новини з Аґати. - Так. 396 00:23:39,836 --> 00:23:42,797 Організуйте зустріч для підрозділів тяжких злочинів і вбивств. 397 00:23:46,592 --> 00:23:49,679 Ваша рука на моєму горлі — на благо національної безпеки? 398 00:23:50,096 --> 00:23:51,806 Сподіваюся на дальшу співпрацю. 399 00:23:52,348 --> 00:23:54,100 - Я розслідую своє вбивство. - Так. 400 00:23:54,183 --> 00:23:55,935 Просто хочемо, щоб ділилися даними. 401 00:23:56,269 --> 00:23:58,813 Цього і я хочу. 402 00:23:58,896 --> 00:24:00,606 - Триматимемо в курсі. - Гаразд. 403 00:24:02,441 --> 00:24:04,318 Я чула, що ви здібний детектив. 404 00:24:06,362 --> 00:24:07,405 Виконую свою роботу. 405 00:24:07,488 --> 00:24:09,365 У вас заплутана історія з ФБР. 406 00:24:09,490 --> 00:24:11,033 Ну, 407 00:24:11,117 --> 00:24:12,785 знаєте, як доводиться працювати. 408 00:24:12,869 --> 00:24:14,370 Ми дали вам поблажку. 409 00:24:15,079 --> 00:24:17,081 Я б усе повторив без вагань. 410 00:24:22,628 --> 00:24:24,297 Думаєш, вони знають про тату? 411 00:24:24,380 --> 00:24:26,340 Дізнаються, як поговорять з пані Кент. 412 00:24:27,508 --> 00:24:30,178 308. Це може бути що завгодно. 413 00:24:30,261 --> 00:24:33,806 Код місцевості, час дня, коефіцієнт у бейсболі. 414 00:24:33,890 --> 00:24:35,099 Рівень IQ. 415 00:24:36,976 --> 00:24:39,687 Роби як ми кажемо. Весь цезій. Без копів. 416 00:24:40,479 --> 00:24:41,689 Що з ним робитимуть? 417 00:24:42,190 --> 00:24:45,735 Триматимуть місто в заручниках. Зроблять 32 саморобні бомби. 418 00:24:45,818 --> 00:24:49,363 Забруднять водопостачання. Створять брудну бомбу. Варіантів безліч. 419 00:24:49,447 --> 00:24:52,867 Я організувала зустріч з відділом тяжких і головним спецагентом. 420 00:24:52,950 --> 00:24:55,703 Так, Бреннер. Пообіцяв тримати в курсі. 421 00:24:55,786 --> 00:24:57,330 Ми знаємо, чого варті ці слова. 422 00:24:58,581 --> 00:25:02,168 Вони нам нічого не скажуть, лише казки розповідатимуть. 423 00:25:02,251 --> 00:25:03,211 Розслідуй убивство. 424 00:25:03,586 --> 00:25:04,754 Так і планую. 425 00:25:10,343 --> 00:25:12,261 Цирк на дроті. 426 00:25:18,059 --> 00:25:20,228 У мене є для тебе волонтерська справа. 427 00:25:20,645 --> 00:25:22,647 Величезний позов про засудження. 428 00:25:22,730 --> 00:25:25,942 Ми оформляємо заявку в Фонд компенсації для жертв. 429 00:25:26,317 --> 00:25:27,360 Наш клієнт — жертва? 430 00:25:27,443 --> 00:25:29,445 Помилково звинувачений у вбивстві. 431 00:25:30,029 --> 00:25:33,824 Провів у в'язниці десять років. Завдяки ДНК тепер він вільний. 432 00:25:33,908 --> 00:25:36,494 Претендує на компенсацію за відбутий строк. 433 00:25:36,577 --> 00:25:37,995 Що від мене треба? 434 00:25:38,079 --> 00:25:40,331 Прочитати й підсумувати свідчення у суді. 435 00:25:40,414 --> 00:25:42,750 - Це я зможу. - Там багато матеріалу. 436 00:25:43,417 --> 00:25:44,585 Читай уважно. 437 00:25:45,753 --> 00:25:47,046 Не поспішай. 438 00:25:48,589 --> 00:25:49,840 Зрозуміла. 439 00:25:53,719 --> 00:25:55,179 На яку суму він претендує? 440 00:25:56,138 --> 00:25:58,099 Це визначає статут штату. 441 00:25:58,641 --> 00:26:02,019 140 доларів за кожен день помилкового ув'язнення. 442 00:26:03,062 --> 00:26:04,021 Десять років. 443 00:26:04,105 --> 00:26:07,191 3650 помножити на 140... 444 00:26:07,566 --> 00:26:09,694 Трохи більше пів мільйона доларів. 445 00:26:10,611 --> 00:26:12,113 Це не те, щоб дуже багато. 446 00:26:12,697 --> 00:26:14,073 Це небагато. 447 00:26:14,573 --> 00:26:15,825 Це лише початок. 448 00:26:19,578 --> 00:26:21,539 Босх підпорядкований безпосередньо мені. 449 00:26:21,622 --> 00:26:23,958 Переконаюся, що він вам звітуватиме. 450 00:26:24,041 --> 00:26:26,836 Без автовідповідачів, текстових, особисто мені. 451 00:26:26,919 --> 00:26:29,964 Щохвилинно, лейтенанте. Я чітко висловився? 452 00:26:30,548 --> 00:26:31,674 Так, сер. 453 00:26:34,927 --> 00:26:36,304 - Подвійне? - Потрійне. 454 00:26:37,179 --> 00:26:38,306 Ти рятуєш моє життя. 455 00:26:39,015 --> 00:26:41,183 Ще вісім годин, а я вже ніякий. 456 00:26:42,601 --> 00:26:45,896 До нас прислали 9-річного хлопчика з переломом черепа. 457 00:26:45,980 --> 00:26:47,148 Він виживе? 458 00:26:47,732 --> 00:26:49,108 Звичайно. 459 00:26:49,525 --> 00:26:51,444 Я не знаю, як ти цим займаєшся. 460 00:26:52,278 --> 00:26:53,571 А як твоя робота? 461 00:26:55,114 --> 00:26:56,282 У кого нове завдання? 462 00:26:57,116 --> 00:26:58,576 Сподіваюся, щось цікаве? 463 00:26:58,659 --> 00:26:59,785 Ні, все як завжди. 464 00:26:59,869 --> 00:27:04,332 Убивство, в'язниця, помилкове засудження, виправдання через ДНК, великий позов. 465 00:27:04,415 --> 00:27:05,875 - Нудно. - Так. 466 00:27:08,127 --> 00:27:09,795 Ти можеш втекти перекусити? 467 00:27:10,838 --> 00:27:13,424 Зараз дуже багато роботи. Викликають усіх. 468 00:27:14,008 --> 00:27:15,343 - А що там? - Не знаю. 469 00:27:15,426 --> 00:27:18,220 Ебола? Кір? Черевний тиф? 470 00:27:18,888 --> 00:27:20,389 Хтозна. 471 00:27:20,473 --> 00:27:23,059 Мій друг із Сідарс писав, у них те ж саме. 472 00:27:28,898 --> 00:27:30,775 Маркос та Еріас здали пістолети. 473 00:27:31,400 --> 00:27:32,860 І гроші. Кожен бакс. 474 00:27:32,943 --> 00:27:33,944 Трясця. 475 00:27:35,029 --> 00:27:37,490 Може, твоя правда. Може, вони щось підозрюють. 476 00:27:38,157 --> 00:27:39,075 Ми дуже близько. 477 00:27:40,701 --> 00:27:41,535 Випий. 478 00:27:42,620 --> 00:27:43,913 У мене є справа. 479 00:28:11,023 --> 00:28:13,025 Привіт. Як там вечеря? 480 00:28:13,359 --> 00:28:15,069 На вечерю потрійний лате. 481 00:28:15,152 --> 00:28:17,988 Не змогли піти. Через 9-річного хлопця з переломом черепа. 482 00:28:18,072 --> 00:28:19,198 Нещасний випадок? 483 00:28:19,824 --> 00:28:20,866 Навряд чи. 484 00:28:21,200 --> 00:28:22,576 Важка у нього робота. 485 00:28:22,993 --> 00:28:25,704 Медбрат у дитячому відділі? Я би ні за які гроші. 486 00:28:26,705 --> 00:28:28,666 Він все одно не міг би повечеряти. 487 00:28:29,041 --> 00:28:31,877 У лікарню викликають усіх. І в інші лікарні так само. 488 00:28:31,961 --> 00:28:33,712 - Як так? - Не знаю. 489 00:28:34,171 --> 00:28:36,966 Антоніо вважає, що щось коїться. Якийсь спалах чогось. 490 00:28:37,925 --> 00:28:39,468 Господи. Сподіваюсь, що ні. 491 00:28:41,470 --> 00:28:42,513 Кудись збираєшся? 492 00:28:43,681 --> 00:28:45,724 Нова справа. Усі робочі руки зайняті. 493 00:28:45,808 --> 00:28:47,601 Прийшов освіжитись, перевдягнутись. 494 00:28:48,394 --> 00:28:49,854 Не знаю, коли повернусь. 495 00:28:51,021 --> 00:28:52,148 Будь на зв'язку. 496 00:28:52,773 --> 00:28:53,858 Обіцяю. 497 00:28:56,152 --> 00:28:57,570 Погодуєш за мене Колтрейн? 498 00:28:58,487 --> 00:28:59,572 Знаю-знаю. 499 00:29:06,412 --> 00:29:07,371 Це частина справи? 500 00:29:08,664 --> 00:29:10,040 Не знаю. Можливо. 501 00:29:12,543 --> 00:29:14,253 - Добраніч. - Гарної ночі. 502 00:29:23,804 --> 00:29:25,890 Джеррі, поглянь на це. 503 00:29:29,226 --> 00:29:31,520 Я пробив базу по татуюваннях «308». 504 00:29:31,604 --> 00:29:35,065 «Рас Ейборн, Ван-Найс, суверенний громадянин». 505 00:29:35,232 --> 00:29:38,402 Фолсом. Мав отримати від 3 до 5 за хабарництво й фальсифікацію. 506 00:29:39,236 --> 00:29:40,613 Три-нуль-вісім? 507 00:29:40,696 --> 00:29:43,240 Так, деякі так звані суверенні громадяни вірять, 508 00:29:43,324 --> 00:29:46,452 що посилання на розділ 308 Єдиного торгового кодексу звільняє 509 00:29:46,535 --> 00:29:48,621 від місцевих, штатних, федеральних законів. 510 00:29:48,704 --> 00:29:50,164 Багато від чого звільняє. 511 00:29:50,247 --> 00:29:53,501 Вони відкидають все, що не входить у спільні англійські закони. 512 00:29:53,584 --> 00:29:54,668 Вони звільнені. 513 00:29:55,377 --> 00:29:58,964 - Від податків. - Від податків, бізнес контрактів. 514 00:29:59,715 --> 00:30:00,758 Актів на майно. 515 00:30:00,841 --> 00:30:03,219 Вони виготовляють власні номери машин, 516 00:30:03,302 --> 00:30:05,513 друкують свою власну валюту 517 00:30:05,596 --> 00:30:07,723 й окуповують територію інших людей. 518 00:30:07,806 --> 00:30:09,433 Поглянь на це. 519 00:30:12,686 --> 00:30:15,439 «Не потрібні водійські права чи страхування». 520 00:30:15,523 --> 00:30:18,567 Це непогано. Без черг у департаменті транспортних засобів. 521 00:30:18,651 --> 00:30:20,861 А вбивство? Що з ним? Теж звільнені? 522 00:30:20,945 --> 00:30:22,613 Загальні закони покривають його. 523 00:30:22,696 --> 00:30:24,532 То він усе ж за це має відповісти. 524 00:30:24,615 --> 00:30:25,616 О, так. 525 00:30:34,667 --> 00:30:37,836 Підрозділ тяжких злочинів зв'яжеться з Бюро та підрозділом убивств. 526 00:30:38,629 --> 00:30:39,797 Так, сер. 527 00:30:40,756 --> 00:30:43,676 Задля запобігання повноцінній паніці по всьому місту, 528 00:30:44,426 --> 00:30:48,264 спробуймо прикривати цю киплячу каструлю з лайном, скільки зможемо. 529 00:30:49,306 --> 00:30:50,140 Сер. 530 00:30:53,936 --> 00:30:55,896 Пані Кент у нормі? 531 00:30:55,980 --> 00:30:57,648 Напевне, у неї жахливий шок. 532 00:30:58,107 --> 00:31:00,109 Помічали щось незвичне тієї ночі? 533 00:31:01,360 --> 00:31:03,612 Власне, я пізно вигулювала собаку. 534 00:31:03,696 --> 00:31:04,697 Навколо кварталу. 535 00:31:04,780 --> 00:31:06,907 - Коли це було? - Опівночі. 536 00:31:07,408 --> 00:31:09,618 За кутом була припаркована машина. 537 00:31:09,702 --> 00:31:11,453 Якийсь чорний седан. 538 00:31:12,204 --> 00:31:14,623 - Дивні номера? - Як це дивні? 539 00:31:14,707 --> 00:31:16,709 Ніби не справжні. 540 00:31:16,792 --> 00:31:19,545 Так, ніби саморобні. З паперу чи картону. 541 00:31:20,629 --> 00:31:21,797 Це була нова машина? 542 00:31:21,880 --> 00:31:24,049 На них видають тимчасові паперові номери. 543 00:31:24,133 --> 00:31:25,634 Не виглядала новою. 544 00:31:25,718 --> 00:31:27,136 Можливо, запам'ятали номери? 545 00:31:27,219 --> 00:31:29,763 Там не було номерів, тільки палички й рисочки. 546 00:31:30,848 --> 00:31:34,393 Фальшиві номера. Тату. Це точно суверени. 547 00:31:34,476 --> 00:31:36,061 Виглядає наче так. 548 00:31:40,566 --> 00:31:42,067 Поглянь-но, хто тут. 549 00:31:45,070 --> 00:31:46,155 Детективи. 550 00:31:47,281 --> 00:31:48,699 Що вас сюди привело? 551 00:31:48,782 --> 00:31:50,200 Збираємо свідчення сусідів. 552 00:31:50,284 --> 00:31:51,660 То Кент у списку нагляду? 553 00:31:52,244 --> 00:31:54,538 Використання радіоактивних речовин. 554 00:31:54,622 --> 00:31:57,541 Зустрічався з ним, переконався, що він слідує протоколам. 555 00:31:57,625 --> 00:31:59,418 Саме Кент? 556 00:31:59,501 --> 00:32:00,919 Доктори типу Кента. 557 00:32:01,003 --> 00:32:02,212 Йому колись погрожували? 558 00:32:02,838 --> 00:32:05,466 У цьому оточенні самі погрози, детективе. 559 00:32:05,549 --> 00:32:06,884 Залишимо все як є. 560 00:32:06,967 --> 00:32:08,761 Так. Ми б хотіли повернутись, 561 00:32:08,844 --> 00:32:11,221 провести повноцінну розмову з пані Кент. 562 00:32:11,305 --> 00:32:13,265 Це наразі неможливо. 563 00:32:13,349 --> 00:32:14,224 Чому? 564 00:32:14,975 --> 00:32:18,437 Вона вже не тут. Ми відвезли її у безпечне місце. 565 00:32:20,606 --> 00:32:22,483 Дуже гарно тримаєте нас у курсі. 566 00:32:24,526 --> 00:32:25,819 - Агов, Босху. - Так? 567 00:32:29,490 --> 00:32:32,409 Просто хотів сказати, що знав Еленор Віш. 568 00:32:32,493 --> 00:32:33,661 Я з нею працював. 569 00:32:34,828 --> 00:32:36,038 Вона була надзвичайною. 570 00:32:37,164 --> 00:32:38,415 Так, була. 571 00:32:43,212 --> 00:32:46,507 Про що ви вчора з Босхом розмовляли на місці злочину? 572 00:32:46,590 --> 00:32:48,050 Про Оглядову вежу. 573 00:32:48,133 --> 00:32:50,052 Чудовий ранок. Такий день, як учора. 574 00:32:50,135 --> 00:32:51,762 Я був перший на місці злочину. 575 00:32:51,845 --> 00:32:54,264 Жінка років 20-ти у своїй машині. 576 00:32:55,516 --> 00:32:57,643 Вогнепальне поранення у серце. 577 00:32:57,726 --> 00:33:00,771 Босх приїжджає. Перше, що він робить — це переміщує тіло. 578 00:33:01,605 --> 00:33:02,773 Не може бути. 579 00:33:03,565 --> 00:33:06,276 Перше, що вчать — не чіпати тіло й дочекатися коронера. 580 00:33:06,360 --> 00:33:07,194 От і я про те ж. 581 00:33:07,611 --> 00:33:09,822 Нишпорить під сидінням, знаходить ствол. 582 00:33:10,656 --> 00:33:11,907 Самогубство. 583 00:33:11,990 --> 00:33:13,659 Вистрілила собі в серце. 584 00:33:13,742 --> 00:33:15,661 Босх просто знав. У нього була чуйка. 585 00:33:16,286 --> 00:33:17,830 Одразу ж розкрив справу. 586 00:33:19,665 --> 00:33:20,916 От ви де. 587 00:33:20,999 --> 00:33:21,959 Лейтенанте. 588 00:33:22,042 --> 00:33:23,544 - Їдете в суд? - Ага. 589 00:33:23,627 --> 00:33:24,461 Пірсе. 590 00:33:25,003 --> 00:33:26,171 - Що? - Ваш комірець. 591 00:33:26,255 --> 00:33:29,633 Боже, ці чоловіки. Завжди колишньому чоловікові поправляла. 592 00:33:30,467 --> 00:33:32,052 От. Так набагато краще. 593 00:33:32,386 --> 00:33:34,304 - І ви також гарно виглядаєте. - Дякую. 594 00:33:34,888 --> 00:33:38,058 Слухайте, ви гарно попрацювали. Ви обидвоє. 595 00:33:38,142 --> 00:33:43,397 Без чуйок, лише хороша, якісна поліцейська праця. Згода? 596 00:33:43,480 --> 00:33:45,315 Задайте їм жару. 597 00:33:50,946 --> 00:33:52,489 Обіцяю ніколи так не робити. 598 00:33:52,573 --> 00:33:54,908 - Що саме? - Не поправляти клятий комірець. 599 00:33:54,992 --> 00:33:56,910 - Ти її улюблениця. - Йди нахрін. 600 00:33:56,994 --> 00:33:59,496 - Серйозно. - Серйозно, йди нахрін. 601 00:33:59,580 --> 00:34:01,039 У неї проблеми з межами. 602 00:34:01,123 --> 00:34:03,250 - Вона з усіма так. - Тебе це не турбує? 603 00:34:03,333 --> 00:34:04,418 Не те щоб. 604 00:34:04,501 --> 00:34:06,712 - Любить помацати, аж бісить. - Хто? 605 00:34:07,045 --> 00:34:08,297 Мій кузен, сер. 606 00:34:08,380 --> 00:34:10,048 Не може руки при собі тримати. 607 00:34:12,468 --> 00:34:14,219 Щасти в суді цього тижня. 608 00:34:14,553 --> 00:34:15,929 Дякуємо, сер. 609 00:34:20,058 --> 00:34:21,977 Це мене розчаровує. 610 00:34:22,060 --> 00:34:23,604 Ти впевнений? 611 00:34:23,687 --> 00:34:25,355 Сім раз відмір — один відріж. 612 00:34:26,774 --> 00:34:28,859 Кажеш як моя бабуся. 613 00:34:28,942 --> 00:34:31,528 «Скупий платить двічі». 614 00:34:32,279 --> 00:34:33,113 Як довго? 615 00:34:34,364 --> 00:34:35,741 Скільки доведеться. 616 00:34:36,200 --> 00:34:37,785 Нехай усе трішки стихне. 617 00:34:38,410 --> 00:34:40,579 Може, треба буде тимчасово податись деінде. 618 00:34:43,123 --> 00:34:44,166 Розумію. 619 00:34:45,459 --> 00:34:47,211 Який ризик того, що нас розкриють? 620 00:34:49,213 --> 00:34:50,339 Нульовий. 621 00:34:50,422 --> 00:34:52,466 Я не вірю, що він нульовий. 622 00:34:53,467 --> 00:34:55,677 Гарантую тобі. 623 00:34:57,721 --> 00:34:59,431 Не буває такого. 624 00:35:21,119 --> 00:35:24,998 Дай йому чітко зрозуміти. Ми йому добряче платимо, от і все. 625 00:35:25,082 --> 00:35:27,084 - Я не хочу бути зобов'язаним. - Звісно. 626 00:35:27,167 --> 00:35:29,378 Ні йому, ні тим донорам, яких він приведе. 627 00:35:29,461 --> 00:35:31,213 Має втямити від самого початку. 628 00:35:31,296 --> 00:35:32,673 Рей усе це знає. 629 00:35:32,756 --> 00:35:37,636 Пожертвування, великі чи малі, не купляють дозволу й не купляють мене. 630 00:35:37,719 --> 00:35:39,304 Це саме собою зрозуміло. 631 00:35:39,388 --> 00:35:42,266 Я хочу, щоб це всім було зрозуміло. 632 00:35:43,225 --> 00:35:46,979 Це інвестиція в майбутнє цього міста. 633 00:36:00,158 --> 00:36:02,327 Це Босх. Залиште повідомлення. 634 00:36:03,996 --> 00:36:04,997 Де? 635 00:36:06,081 --> 00:36:07,165 Я розберусь. 636 00:36:08,834 --> 00:36:10,460 Напад? 637 00:36:10,544 --> 00:36:12,296 Сансет і Лас-Палмас. 638 00:36:13,005 --> 00:36:15,215 Це лиховісний куток. 639 00:36:15,340 --> 00:36:17,843 - Думаєш... - Тедді Гоббс? 640 00:36:17,926 --> 00:36:18,844 Ага. 641 00:36:19,970 --> 00:36:22,514 - Я б побився об заклад на це. - Я теж. 642 00:36:23,891 --> 00:36:25,183 - Начальнику! - Начальнику! 643 00:36:31,857 --> 00:36:33,483 КАПІТАН СЛУЖБИ РОЗШУКУ 644 00:36:34,693 --> 00:36:35,819 Начальник. 645 00:36:36,153 --> 00:36:38,739 Чому я досі, бляха, ні слова не чув від Босха? 646 00:36:44,328 --> 00:36:46,705 Вони називають себе 308-м ескадроном. 647 00:36:46,788 --> 00:36:50,834 Ми говоримо про маленьке утворення, менше десятка. Кілька сімей. 648 00:36:51,543 --> 00:36:52,836 Соціальні мережі? 649 00:36:52,920 --> 00:36:54,546 Нещодавно вони дуже піднялись. 650 00:36:54,630 --> 00:36:55,547 Не просто балачки? 651 00:36:55,631 --> 00:36:58,133 Ніякого відкритого насилля, поки що. 652 00:36:58,258 --> 00:37:02,262 Але в реальному світі провокації від місцевих суверенів почастішали. 653 00:37:02,387 --> 00:37:06,808 Надто — сутички з копами. Зупинки дорожнього руху, вторгнення у відділки. 654 00:37:06,892 --> 00:37:09,603 Одне з них минулого місяця у Ван-Найс. 655 00:37:09,686 --> 00:37:11,229 308-мі були причетні. 656 00:37:11,313 --> 00:37:12,147 Де їх знайти? 657 00:37:12,230 --> 00:37:14,691 Десь маячать, крім як для того, щоб бісити копів? 658 00:37:15,442 --> 00:37:17,986 Ще роздають свою літературу, просувають ідеологію. 659 00:37:18,070 --> 00:37:19,446 - Вербують. - Саме так. 660 00:37:19,529 --> 00:37:21,615 Сніданки з млинцями, барбекю. 661 00:37:23,033 --> 00:37:24,201 ВХІДНИЙ ДЗВІНОК - ІРВІНГ 662 00:37:25,452 --> 00:37:26,787 З чого мені почати? 663 00:37:39,591 --> 00:37:41,176 Тримай, сонечко. 664 00:37:43,011 --> 00:37:46,181 Гаразд, не забудь про Ріверсайд. Ти не проти, Крейвере? 665 00:37:46,264 --> 00:37:48,183 Чи це виходить за межі зони комфорту? 666 00:37:48,600 --> 00:37:51,144 Як скажеш, Гезер, так і буде. 667 00:38:13,792 --> 00:38:15,502 Я тебе тут раніше не бачив. 668 00:38:15,585 --> 00:38:19,923 Товариш сказав, що тут я можу знайти споріднені душі. 669 00:38:20,257 --> 00:38:22,801 - Ти й справді можеш. - Спробую. 670 00:38:23,719 --> 00:38:25,095 Як тебе звуть? 671 00:38:27,055 --> 00:38:28,390 Друзі звуть мене Беррел. 672 00:38:30,308 --> 00:38:32,686 Я зразу бачу, якщо людина нерішуча. 673 00:38:32,769 --> 00:38:35,230 Час визначитись, брате. Обрати одну зі сторін. 674 00:38:35,939 --> 00:38:37,774 Суверенні громадяни? 675 00:38:38,984 --> 00:38:40,235 Я в правильному місці? 676 00:38:42,988 --> 00:38:45,407 Як ти дізнався про цю маленьку тусовку? 677 00:38:45,824 --> 00:38:46,825 Від Раса Ейборна. 678 00:38:47,409 --> 00:38:49,870 Справді? Як старий Рас? 679 00:38:49,953 --> 00:38:51,079 Не дуже. 680 00:38:51,163 --> 00:38:52,956 Ну, Коркоран — не для слабаків. 681 00:38:53,582 --> 00:38:56,460 Фолсом. Він у Фолсомській в'язниці, 682 00:38:57,210 --> 00:38:59,337 а час усе летить. 683 00:39:03,800 --> 00:39:05,677 У Раса є татуювання. 684 00:39:07,137 --> 00:39:09,431 308. Цих я і шукаю. 685 00:39:09,514 --> 00:39:11,433 308-х. 686 00:39:12,225 --> 00:39:14,019 Так, що? 687 00:39:15,312 --> 00:39:16,563 Ти що, коп? 688 00:39:17,522 --> 00:39:19,316 Ти поводишся як коп. 689 00:39:19,983 --> 00:39:21,276 А якщо так, то що? 690 00:39:21,818 --> 00:39:22,778 То так, чи ні? 691 00:39:23,779 --> 00:39:27,157 Так ми з Расом познайомились. Виписав штраф за фальшиві номери. 692 00:39:27,532 --> 00:39:28,617 Пішов нахрін. 693 00:39:29,618 --> 00:39:32,871 - Усе гаразд, у нас тут є копи. - Я чув про це. 694 00:39:32,954 --> 00:39:34,873 Покажи посвідчення особи. 695 00:39:34,956 --> 00:39:36,083 Та йди ти в сраку. 696 00:39:36,875 --> 00:39:39,169 Я ним ґудза підтираю. 697 00:39:39,252 --> 00:39:42,506 Вільному чоловіку не потрібне видане державою посвідчення. 698 00:39:49,721 --> 00:39:50,764 Ви випиваєте? 699 00:39:51,139 --> 00:39:52,307 Звичайно. 700 00:39:54,559 --> 00:39:58,146 У Кануґа-Парку є генделик. 701 00:39:59,106 --> 00:40:02,275 У бармена дуже, дуже важка рука. 702 00:40:02,359 --> 00:40:04,152 Я заціню. 703 00:40:06,404 --> 00:40:08,156 Дякую, брате. 704 00:40:08,240 --> 00:40:09,491 ВІЛЬНІ ЛЮДИ 705 00:40:09,574 --> 00:40:10,826 Як барбекю? 706 00:40:10,909 --> 00:40:12,953 Гірше бути не може. 707 00:40:13,703 --> 00:40:15,288 - Побачимось. - Давай. 708 00:40:24,714 --> 00:40:28,218 Якщо щось піде не так у будь-якому плані, мені кінець. 709 00:40:29,886 --> 00:40:32,639 Кризові часи породжують чудових лідерів. 710 00:40:35,767 --> 00:40:37,644 Пробач, я знаю, звучало егоїстично. 711 00:40:39,020 --> 00:40:42,232 Звичайно я перш за все переживаю за жителів міста. 712 00:40:42,357 --> 00:40:46,236 Я знаю. І вони також знають. 713 00:40:58,206 --> 00:40:59,708 То не хочеш приєднатись? 714 00:40:59,791 --> 00:41:01,585 Бачить Бог, ми це заслужили. 715 00:41:01,668 --> 00:41:02,544 Не можу. 716 00:41:03,503 --> 00:41:04,337 Чому? 717 00:41:05,922 --> 00:41:07,382 Я вагітна. 718 00:41:27,777 --> 00:41:28,904 Я... 719 00:41:32,240 --> 00:41:33,491 шокований. 720 00:41:34,367 --> 00:41:35,452 Я також. 721 00:41:37,579 --> 00:41:39,289 Немає нічого надійного на 100%. 722 00:41:40,874 --> 00:41:42,542 А крім шокованості? 723 00:41:43,877 --> 00:41:45,212 Не знаю. 724 00:41:50,508 --> 00:41:52,886 Джун, я їй чи йому в діди годжусь. 725 00:41:53,094 --> 00:41:55,555 - Кому є різниця? - Для неї чи нього може бути. 726 00:41:56,473 --> 00:41:57,641 Йому буде байдуже. 727 00:41:59,017 --> 00:42:00,352 Йому? 728 00:42:04,064 --> 00:42:05,232 Йому. 729 00:42:13,406 --> 00:42:15,367 Треба добре обдумати. 730 00:42:15,450 --> 00:42:18,536 Вибач, не хотіла нападати зненацька. 731 00:42:24,834 --> 00:42:27,087 Кохана, тобі треба з міста поїхати. 732 00:42:27,170 --> 00:42:28,088 Не кажи дурниць. 733 00:42:28,171 --> 00:42:31,758 Ні, лиш на кілька днів, поки не скінчиться ця метушня. 734 00:42:31,841 --> 00:42:35,011 Може, подзвоню своїй тітці в Окленд. 735 00:42:35,470 --> 00:42:38,014 Так, подзвони. 736 00:42:46,731 --> 00:42:48,024 ВХІДНИЙ ДЗВІНОК - БОСХ 737 00:42:52,028 --> 00:42:53,655 Де ти, бляха, вошколупишся? 738 00:43:19,222 --> 00:43:22,100 - Чого ти так довго? - Не розрахував. 739 00:43:22,183 --> 00:43:23,977 Забираймося звідси. 740 00:43:26,896 --> 00:43:28,565 Клятий бовдур. 741 00:43:32,861 --> 00:43:35,739 Зажди, там два ямайці. 742 00:43:39,617 --> 00:43:41,536 - Як житуха? - Як сам? 743 00:43:46,124 --> 00:43:47,959 Тепер ризик точно нульовий. 744 00:44:08,563 --> 00:44:09,856 Це мені. 745 00:44:10,982 --> 00:44:12,150 Алло. 746 00:44:14,277 --> 00:44:15,904 Виїжджаю. 747 00:44:16,696 --> 00:44:18,156 Тобі треба йти? 748 00:44:18,239 --> 00:44:19,574 Тобі також. 749 00:44:19,866 --> 00:44:21,034 Що? 750 00:44:42,597 --> 00:44:44,099 Беннете? 751 00:44:54,275 --> 00:44:55,610 Тепер це на нас. 752 00:44:56,277 --> 00:44:58,196 Все, що треба від внутрішніх справ. 753 00:45:00,907 --> 00:45:02,242 Свідки? 754 00:45:02,325 --> 00:45:05,328 Десятки. І ніхто з них не говорить. 755 00:45:18,299 --> 00:45:19,342 Вибач. 756 00:45:20,760 --> 00:45:23,513 Мушу їхати на місце злочину, не можуть собі раду дати. 757 00:45:24,681 --> 00:45:26,891 А ти знав 758 00:45:26,975 --> 00:45:28,351 цих двох детективів? 759 00:45:29,185 --> 00:45:30,728 Джеррі Едґар їх згадував. 760 00:45:30,812 --> 00:45:32,230 Під слідством? 761 00:45:33,398 --> 00:45:35,817 Ще рано судити, чи це вбивство якось пов'язане. 762 00:45:35,900 --> 00:45:37,193 Не затримуватиму. 763 00:45:38,153 --> 00:45:39,696 То є якась зачіпка щодо цезію? 764 00:45:39,779 --> 00:45:43,741 Можливо. Група суверенних громадян, що називають себе 308-ми. 765 00:45:43,825 --> 00:45:45,285 ФБР уже це розслідує? 766 00:45:46,703 --> 00:45:50,373 Ми можемо лише припускати, ви знаєте як воно з федералами. 767 00:45:51,207 --> 00:45:53,626 Дістану стільки інфи, скільки зможу. Працюйте. 768 00:45:54,627 --> 00:45:55,795 І, Босху... 769 00:45:57,130 --> 00:45:58,840 Будь на зв'язку. 770 00:45:59,757 --> 00:46:00,967 Буду.