Sa huling season ng Bosch...
May airport ba na naririnig ito?
Si Detektib Harry Bosch ito, LAPD.
Oras na para tumalon.
Insidente sa himpapawid, isa patay, isa nawawala.
Papasok ako sa Whiteman Airport. Out.
May pinatay ka ba?
Oo. Gusto nila akong patayin.
Ilan napatay mo?
Bakit ka magtatanong ng ganyan?
Pangalan niya Gary Wise.
CI ko siya.
Hindi mo kasalanan, J.
Pakiramdam ko.
Ano'ng nangyari?
Nakita yata siyang kausap si Marcos at Aries.
Pero, pinagsama ko sila.
Inasikaso mo ba ang kaso ni Skyler?
May nagsabi iniimbistigahan na.
Walang basehan.
Wala akong tinanim na ebidensya.
Naniniwala ako.
Libre sa kanan.
Sandali!
Crate and Barrel.
Ito na ang pagkakataong maalis ang walang kuwenta.
'Di mo pwedeng pilitin.
Hindi, pero pwede ilipat.
Saan?
CAPS? Putang CAPS?
Mga tinalon na kaso? Mga sabi sabi?
Hindi. Puta 'yan!
Kainin ko muna baril ko!
Charlie Hovan. DEA.
-Undercover ka? -Labing-apat na buwan.
Ano 'yong asul?
Mga distritong nangunguna ka sa unang pagbibilang.
Alam mong hindi gaanong nagwawagi sa mayor ang dating pulis.
May nandadaya sa numero.
Titingnan ko.
Iniisip mong aabot doon?
Ano?
Magsusumbong.
May nagtext sa'kin na galing sa opisina ng DA.
Sino nagsabi sa'yo?
Alam mong hindi ko masasabi.
Ang kaso sa korte ay inurong.
Detektib Bosch, maging matagumpay ka sana, sir.
At bukas ang korte ko para sa iyo lagi.
Salamat, Your Honor.
Pwedeng intern si Maddiie. Obserbahan 'yong isa.
Alam ko ang ginawa mo.
Ano'ng nangyari? May problema?
-Napansin ko lang... -'Di siya.
Ikaw.
Ako?
Ano'ng ginawa ko?
Wala.
Ganyan ka lang talaga.
May nakita kami sa apartment ni Gary Wise.
May Smith & Wesson 9 mil.
Kumpiskado sa drug bust.
Paano nakabalik?
Magandang tanong.
Siguradong inside job ito.
Ano'ng kinalaman ni Gary sa kanila?
Ba't pinatay anak ko?
Sino 'yong source mo?
Jacques Avril. May mga 7-11 sa South Bay.
Pamilyar ba, o...
Ikaw ba inaakala ko?
At sino 'yon?
Jacques Avril, Butcher ng Pétion-Ville.
Pumatay sa kapatid ng nanay ko.
Ano'ng pangalan?
Antoine Hector.
Hindi ako 'yon.
Tatay ko 'yon.
Nakaw na armas, inside job ito.
Sino man sila, takot na 'yon.
Tiwaling pulis?
Mukha nga.
Sino?
Naghirap akong magpatrol dito sa bayang ito.
Isa akong pulis, at mananatiling pulis.
Pero nasa harapan n'yo ako ngayon
para ibalita ang balak kong pagtakbo bilang mayor ng LA.
Kala mo masagip mo 'ko.
Okey ka lang?
'Wag mo akong kausapin. Alis.
Akala mo ikaw lang ang sumubok.
Overdosed siya. Tumawag ka sa 911!
Nakita ko ang tattoo. Sino si Daisy?
Anak niya na babae.
Pinatay. Mga 10 taon nakalipas.
14 taon siya.
Nagago ako. Nainip siya, naglayas.
Isang araw...
Umalis siya at hindi na bumalik.
Nakita ng pulis ang bangkay.
Pero hindi ang pumatay.
MAKALIPAS ANG 11 BUWAN
MAG-INGAT- RADIOACTIVE PARA SA TAUHAN LANG
ALICIA NAKUHA?
OO - PAPUNTA NA
DALIAN MO
Alicia?
Buksan mo ang trunk.
Saan?
Malapit lang dito. 'Pag pinakawalan mo na siya.
Tang'na 'yan.
Gusto ko malamang ligtas siya.
Huwag. Huwag. Pakiusap.
Kailangan mo ako.
Uy. Maaga ka.
Naisip ko magsimula na.
Daisy Clayton?
Oo.
Ilang ulit mong binalikan 'yan?
Walang masama sa isa pa.
May balita?
Wala pa.
Kung kaya mong sirain ang sarili mo sa nakaraan,
may bago ako para sa'yo.
Kina Vega at Pierce?
Oo at andun na sila,
pero may subpoena sila sa body-parts na kaso.
Sabi ni Billets kayo ni Edgar mamumuno.
-Okey. -Sige.
Nasaan na ang mga loko?
May pupuntahan ka?
TAWAG MULA KAY BOSCH
Harry.
-May kaso tayo. -Kala ko si Pierce at Vega na.
Hindi, may korte sila.
-Text mo sa'kin ang lugar. -Kita tayo dun.
-Aalis ka? -Oo, ngayon na.
Bosch.
May naaalala ka?
Ang Tanawin.
Naalala mo pangalan?
Ng aktres?
Hindi.
Linda Foster.
Sabihin mo ano'ng meron ka.
Tinawag ni Jogger kanina.
ID?
Dr. Stanley Kent, 42.
Kasal kay Alicia Kent, isa tirahan.
Nakuha rin ang telepono.
Good luck, kung alam ang passcode ng asawa.
Sa akin alam.
Alam ng asawa mo sa'yo?
Mismo. Asawa mo, alam sa'yo?
Seryoso?
Subukan mo rin.
Ang Porsche?
Nakarehistro sa negosyo. K&K Medical Physicists.
Ano ang medical physicist?
Mabigat ang gumawa nito.
Uy, boss.
Uy, Harry.
Inaalam pa oras ng pagkamatay.
Tantiya mo?
Maghahating gabi siguro.
Plastik na singsing?
Hindi ko alam.
Parang nasa kahon ng Cracker Jacks.
Babalikan kita sa oras ng pagpatay.
Dalawang beses binaril sa likod ng ulo.
Bumagsak sa mukha. Gasgas, pisngi, noo.
Walang sugat palabas.
Maliit na kalibre.
Pinaluhod, pagpatay na istilo.
Tiningnan n'yo na ba sitwasyon ng asawa?
Hindi pa.
Ano iyan Potts? ID tag?
Sa St. Agatha.
Baliktarin mo.
Swipe card.
Okey. Salamat, Potts.
Punta ka sa St. Ag's.
Isara kung may opisina si Kent, kumuha ng search warrant.
Telepono, email, swipe card, kumpleto.
-Paano ang asawa? -Ako na.
Taas ang kamay. Ikot. Ikot.
Luhod.
Okey.
Ganyan, ganyan. 'Wag kang gagalaw puta.
Ibaba ang kamay. Ganyan.
Ikot.
Hawakan mo 'to. Hawakan mo.
Tayo. Tayo.
Ano'ng meron dito? Ano'ng meron dito?
Isa kang putang buwisit.
'Pag 'di nirekord mga baril, huli.
Pustahan, hindi.
Ba't nakatitig si Marcos?
Nagdududa ang puta.
Ramdam niya tayo.
Tumatayo ang balahibo niya sa likod.
Nagdududa ka masyado.
BOSCH - tingnan mo 'yong asawa sa 2647 Lake Hollywood Dr.
PAPUNTA NA
Malinis?
Alis na.
-Ron. -Uy.
-Ayos narito ka. -Parang kilala mo sila.
Sigurado, oo.
Pinakamagaling ng LAPD. Nakakamiss.
Malarkey. Kagalang galang.
-Detektib Rodgers. -Hepe.
-Pinagkakaabalahan mo? -Talambuhay ko.
-Detektib Jackson. -Hepe.
Inaasahan ko boto mo?
Kung andito pa ako sa LA.
Nakalimutan ko.
Kumusta ang buhay sa Walnut Creek?
Hindi masyadong magarbo. Petaluma.
Okay pa tseke mo sa LA.
Nangangalap ng pondo. Walang higit 100 dollars.
Plano ko pa naman libo.
Irvingformayor.com, isang salita.
Hayaan ko muna kayo diyan.
May gusto kong makilala mo.
Ray Thacker.
-Hepe Irving. Jen. -Mr. Thacker.
Kasiyahan ko. Samahan mo ako.
'Di pa pala tayo magkakilala.
Kampanya ni Mayor Ramos siya nagtrabaho.
-Pareho sila. -Mga rekord.
Gusto kong gawin din sa'yo.
Hindi ko alam kung kailangan pa.
Okey naman kami sa maliit naming donor.
Hepe, buong propesyonal mo na buhay
sa sistemang ang ranggo at promotion ay dahil sa galing.
Kadalasan sa galing.
Ibang mundo ito sa'yo.
Hindi lahat ng magaling nananalo.
Sa bandang huli, tungkol sa pera lang.
Kaya ni Ray mangalap ng pera para maging mayor ka.
Parang nagugulat ako dito.
Tatakbo si Jack Killoran sa pagmayor.
Killoran? Iyong nagbebenta ng kotse?
Puti siya at may sariling pera at matatalo ka niya sa Valley.
Si Susanna Lopez ay hawak na ang East LA at hati kayo sa South.
Kung sino kukuha sa liberal na Westside, kuha lahat.
At mapera sila.
At mas maputi.
Totoo yan.
LAPD, tao po?
Mrs. Kent?
Pinto. Buksan ang pinto.
LAPD, may tao sa bahay?
Walang tao.
Wala dito.
Malinis dito.
Wala dito.
Mrs, Keng, ako si Detektib Harry Bosch, LAPD. Ligtas ka na.
Ako bahala sa'yo.
Ako bahala. Ako bahala.
'Wag kang gumalaw.
-Nasaan ang asawa ko? -Ako bahala.
Nasaan siya?
Okey ka lang? Huminahon ka lang. Heto.
-Umupo ka. -Nahihilo lang ako.
Okey. Okey. Anong kailangan mo?
Kailangan ko...
Ang balabal ko sa aparador.
Heto.
Pakiusap,
sabihin mo,
okey ba ang asawa ko?
Kunin mo siya bago kunin ng iba.
Pag-iisipan ko.
'Wag kang matagal.
Gaano ka na katagal dito?
May kotse sa harap ng bahay.
Akala ko si Stan. Pinilit ng dalawang lalaki pumasok.
Pwede mong ilarawan?
Hindi ko makita ang mukha. May maskara at guwantes.
Akala ko gagahasain ako... Papatayin ako.
Sila'y...
hinila ako sa buhok ko sa banyo,
may kutsilyo sa leeg ko.
sabi hihiwain ang lalamunan ko 'pag 'di ko binigay ang gusto.
Na?
Susi ng kotse,
at password sa cellphone ko.
Nablanko ako. Hindi ko maalala code.
Sinampal ako nung isa, at binigay ko ang code,
at tinali nila ako.
Yung pagsasalita nila,
itim, puti, Latino? Masasabi mo?
Oo, ung isa siguradong puti. May tattoo sa pulso.
Numero.
30
Pagkatali sa'yo?
Kinunan nila ako ng litrato at pinadala kay Stan.
At umalis sila.
-Sa'yo to? -Saan mo nakita?
-Sa garahe. -Puwede kong makuha?
Ebidensya ito. Isasauli namin agad.
Okey.
Sinabi ba ang gusto nila?
Hindi.
Palagay ko pera.
Anong trabaho ng asawa mo?
Siya'y medical physicist.
Naghahawak siya...
naghawak...
radioactive na materyales sa kanser.
Cesium at iridium.
Itong bagay, mahalaga ba ito?
Hindi, mapanganib ito.
Lubos na nakakalason.
'Pag napunta sa masama, ito...
Tingin mo 'yon ang habol nila?
May ipapakita ako sa'yo.
Oo, radiation rings 'yan.Gamit sa pagbabasa ng pagkakalantad sa radiation.
Kamay ni Stan 'yan.
Oh, Diyos ko.
Saan napunta?
Sa Nuclear Med Lab.
Walang CCTV?
Wala. Ipo-forward ko.
Ano iyang dala niya?
Isang pig.
Lagayan ng mga radioactive na gamit.
Pakita mo ang lab.
Ano?
Alanganing oras pagkuha ng materyales.
At halos wala ng gumagamit ng cesium, luma na ito.
Nawala.
Lahat ng imbentaryo wala.
Sabi ng log isa lang kinuha.
KUMUHA NG 32 CESIUM PASENSYA - SK
Sabi sa sulat kumuha siya ng 32.
Anong oras inubos ang safe?
10:38 kagabi.
-Dumating na ang mga Feds. -FBI?
Parating na diyan ngayon.
Voilà, nandito na.
Balikan kita mamaya.
Mga ginoo. Jack Brenner, FBI, Special Agent in Charge.
Mga ahenteng sina Maxwell, Reece.
Kayo siguro si Bosch at Edgar.
Sinabi ng tenyente mo saan kayo.
Galing kami doon.
Ang bilis n'yo.
Si Stanely Kent ay nasa watch list.
Sabihin n'yo alam n'yo.
Ayon kay Mrs. Kent,
2 lalaki pumasok kagabi, tinutukan ng kutsilyo.
Nakakuha ng utos si Dr. Kent mula sa asawa,
litrato niya nakatali pati sa bibig.
Ano ang hinihingi?
"Kumuha ng cesium, kundi."
Na ginawa niya.
32 tubo mula sa Nuclear Medicine Lab sa St. Ag's.
-May tanda ng cesium? -Wala.
Pero may marka sa kotse ni Kent na pareho sa container.
Nagpadala kami ng HERT para malaman kung makuha ang amoy.
Masubaybayan ito?
Hindi hangga't ang cesium ay nasa pig,
pero kung gagamitin...
Paano gagamitin?
Bilang sandata. Sa tamang kapaligiran,
malaking sakuna. Maraming masasawi.
LAX, City Hall, Dodger Stadium?
Hindi magagamit nang 300 taon.
Diyos ko.
Sabi ni Mrs. Kent sa umatake?
Wala. Walang mukha. Naka maskara at guwantes.
Puti, sa pananalita.
Patingin ako sa text.
Kausapin mo si Mrs. Kent 'pag handa na.
Padala ang forensic team,
kuha ng update sa St. Ag's.
Pa-miting sa LAPD Major Crimes at Hollywood Homicide.
Hawak mo ba kaso ko para sa seguridad ng nasyon?
Sana'y patuloy ang kooperasyon.
-Gawin ko trabaho. -Nais namin 'yon.
Para klaro, bahagi mo ang alam mo.
Para klaro, pareho tayo.
-Sasabihan namin kayo. -Okey.
Dinig ko maalam kang detektib.
Ginagawa ko trabaho.
Nagkaproblema ka daw noon sa FBI.
Oo, eh,
alam mo ang sitwasyon.
Pinagbigyan ka namin.
'Di ako mag-aatubiling ulitin.
Tingin mo alam nila ang tattoo?
Oo 'pag na kausap si Mrs. Kent.
308. Pwedeng kahit na ano.
Area code, oras, bilang ng pagpalo.
IQ.
GAWIN MO. LAHAT NG CESIUM. WALANG PULIS.
Ano'ng gagawin nila?
I-hostage ang bayan. Gumawa ng 32 IEDs.
Gawing madumi ang tubig. Gumawa ng nuklear na bomba Kahit ano.
Nag-ayos ako ng miting sa MCD at ng Special Agent in Charge.
Oo, Brenner. Nangakong sasabihan tayo.
Alam natin ibig sabihin non.
Hindi nila tayo papansinin. Maglilihim at lolokohin tayo.
Gawin mo trabaho.
Plano ko.
Tang'na ang gulo.
May kaso ako para sa'yo, walang bayad.
Kaso dahil sa pagkakamali ng hatol.
Mag-file tayo ng aplikasyon sa Victims Compensation Fund.
Kliyente biktima?
Maling nahatulan ng pagpatay.
Sampung taon sa kulungan. Salamat sa DNA, malaya na.
At makakakuha ng pera sa oras sa preso.
Ano'ng gagawin ko?
Basahin at gawan ng buod ang salaysay.
-Kaya ko 'yan. -Maraming materyales.
Tiyagain mo.
Huwag kang magmadali.
Naiintindihan ko.
Magkano ang makukuha niya?
Tinalaga ng estado yan.
$140 kada araw sa maling pagkakulong.
Sampung taon.
3,650 times mo sa 140...
Medyo mataas lang sa isang milyon.
Parang 'di naman malaki.
Hindi.
Simula iyon.
Magrereport sa'kin si Bosch.
Siguraduhin kong sasabihan ka niya, Hepe.
Hindi voicemail, hindi mensahe. Sa akin mismo.
Sa pinakabagong detalye, Tenyente. Klaro tayo?
Opo sir.
-Dobleng shot? -Triple.
Isa kang tagaligtas.
Walong oras pa at nanghihina na ako.
Ang 9 na taong bata dumating may tama ang bungo.
Mabubuhay ba?
Sigurado.
Hindi ko alam paano mo ginagawa.
Kumusta trabaho mo?
Sino may bagong gawain?
Interesante, sana?
Hindi. Pareho lang.
Patayan, kulong, maling pagkulong, pagkuha ng DNA, malaking demanda.
-Nakakainip. -Oo.
Kain tayo saglit?
Ang daming trabaho. Lahat, on call.
-Ano meron? -'Di ko alam.
Ebola? Tigdas? Tipus?
Sinong may alam?
Tinext ako ng kaibigan ko, pareho lang din.
Marcos at Arias nagbook ng baril.
Pera gamit. Bawat salapi.
Buwisit.
Siguro tama ka. Siguro tinitira nila tayo.
Malapit na tayo.
Uminom ka.
May kaso ako.
Uy. Musta hapunan?
Triple-shot na latte hapunan.
Abala siya. May siyam na taong may tama ulo.
Aksidente?
Hindi siguro.
Mahirap trabaho niya.
Pediatric nurse? Hindi sapat ang bayad sa akin.
'Di sa makakapaghapunan din siya.
Lahat naka-on call sa ospital. Sa iba rin.
-Bakit? -Hindi ko alam.
Tingin ni Antonio may ganap. Isang outbreak.
Diyos ko. Sana hindi.
May lakad ka?
Bagong kaso. Lahat kasali.
Naligo lang ako at nagpalit.
'Di ko alam ang balik ko.
Balitaan mo ako.
Pangako.
Papakainin mo si Coltrane?
Alam ko na gagawin.
Parte ng kaso?
Hindi ko alam. Baka.
-'Night. -'Night.
Jerry, tingnan mo 'to.
Naghanap ako ng "308" tattoo sa CalGang.
''Russ Aborn, Van Nuys, sovereign citizen.''
Folsom. Nakakulong ng tatlo hanggang limang taon.
Tatlo-sero-walo?
Oo, sovereign citizen. ''daw
nananawagan na sakop sila ng seksyon 308 ng UCC
sa lokal, estado, at pederal na batas.
Madami 'yon ah.
Kahit na anong Ingles na batas, tinatanggihan.
Hindi sila saklaw.
-Buwis. -Buwis. Kontrata sa negosyo.
Titulo sa lupa.
Gumagawa ng sariling plaka,
sariling pera,
at sumasakop sa pag-aari ng iba.
Tignan mo 'to.
"Walang lisensya o insurance na kailangan."
Kuha ko. Hindi pipila sa DMV.
Pagpatay? Paano? Ligtas din?
Saklaw ang pagpatay sa batas.
So, sabit pa rin sila dito.
Oo.
Major Crimes ay ipapasa sa Bureau at Hollywood Homicide.
Oo, sir.
At para hindi mataranta ang buong siyudad,
'wag nating ipapaalam sa publiko ang impormasyon sa sitwasyon.
Sir.
Si Mrs. Kent okey lang?
Sobrang nabigla siguro.
May napansin kang kakaiba nung gabi?
Sa totoo, nilakad ko ang aso ng gabi.
Paikot sa kanto.
-Anong oras ito? -Hating gabi.
May kotseng nakaparada sa kanto.
Parang itim na sedan.
-Kakaibang plaka. -Paanong kakaiba?
Parang hindi totoo.
Parang gawa sa bahay. Papel or cardboard.
Bago ba ang kotse?
DMV nag-isyu ng plaka gawa sa papel.
Parang hindi bago.
Nakuha mo ang numero?
Walang numero, mga slash at dash lang.
Pekeng plaka. Tattoo. Mga sovereign sigurado.
Parang ganun na nga.
Tignan mo sinong nandito.
Mga detektib.
Ano'ng nagdala sa'yo rito?
Nagtatanong sa kapitbahay.
Sabi mo nasa list si Kent?
Binantayan namin gamit sa radioactive.
Kinita namin, at sinigurong sumusunod sa protocol.
Si Kent mismo?
Mga doktor tulad ni Kent.
May nakuha siyang banta?
Puro banta ang paligid, Detektib.
Iwanan nating ganun.
Sige. Gusto kong ulitin
ang pakikipag-usap kay Mrs. Kent.
Hindi posible sa ngayon.
Bakit hindi?
Wala siya dito. Nilagay sa safe house sa ngayon.
Salamat sa pagsabi sa amin.
-Eh, Bosch? -Oh?
Gusto kong sabihin, kilala ko si Eleanor Wish.
Nagkatrabaho kami.
Magaling siya.
Iyon nga siya.
Ano'ng pinag-uusapan n'yo ni Bosch sa eksena?
Ang Overlook.
Magandang umaga. Tulad kahapon.
Ako ang una sa eksena.
Babae, mga 20, sa kotse niya.
Tama sa dibdib.
Dumating si Bosch. Unang ginawa, ginalaw ang katawan.
Hindi maaari.
Unang tinuturo sa'yo 'wag galawin ang katawan.
'Di ba?
Inabot sa ilalim ng upuan, may baril.
Pagpapakamatay.
Binaril ang sarili sa dibdib.
Alam lang ni Bosch. May kutob.
Naresolba mismo.
Nariyan ka pala.
Tinyente.
-Papunta ka sa korte? -Oo.
Pierce.
-Ano? -Kuwelyo mo.
Diyos ko. Dati kong gawain 'to sa dati kong asawa.
Ayan. Maayos ka na.
-At ikaw rin. -Salamat.
Magaling ang gawa n'yo. Pareho kayo.
Walang biro, magaling, solidong gawain. Okey?
Pahirapan mo sila.
Pramis 'di ko gagawin 'yon.
-Alin? -Ayusin mong kuwelyo.
-Paborito ka niya. -Tumigil ka.
-Seryoso. -Seryoso, puta.
'Di gagawin yon ng babae.
-Ginagawa sa lahat. -'Di ka naiilang?
Hindi naman.
-Masyadong mahawak. Nakakailang. -Sino?
Pinsan ko, sir.
Hindi maitabi ang kamay.
Pagpalain ka sana sa korte.
Salamat, sir.
Nakakainis 'yon.
Sigurado ka?
Mabuti ng ligtas kaysa magsisi.
Para kang lola ko, alam mo?
"Ang tahi ngayon, makakaligtas ng siyam."
Gaano katagal?
Hangga't kailangan.
Pag lumamig na.
Baka kailangang umalis muna ako.
Kaintindi-tindi.
Ano'ng pagkakalantad natin?
Wala.
Hindi ako naniniwala sa sero.
Siguradong sero.
Hindi umiiral ang sero.
LInawin mo sa kanya. Binayaran natin ng maayos, 'yon ang usapan.
-Wala akong pananagutan. -Siyempre.
Hindi sa kanya, 'di sa mga donor niya.
Malinaw 'yon sa una pa lang.
Alam ni Ray 'yon.
Ang donasyon, malaki man o maliit, hindi ako mabibili niyan.
'Di na kailangang sabihin.
Sinasabi ko ng malakas at malinaw.
Isa itong puhunan para sa hinaharap ng bayang ito.
Si Bosch ito. Mag-iwan ng mensahe.
Saan?
Papunta na.
Biglaang kaso?
Sunset and Las Palmas.
Isang delikadong kanto.
-Tingin mo... -Teddy Hobbs?
Oo.
-Tataya ako diyan. -Ako rin.
-Hepe! -Hepe!
Hepe.
Bakit hindi pa ako nakarinig kay Bosch?
Tawag nila sa sarili ay 308 Squadron.
Isang maliit na grupo, mababa sa isang dosena. Konting pamilya lang.
Social media?
Tinaas nila ang laro kamakailan.
Higit pa sa usap?
Wala pang karahasan.
Pero ang paghihimok ng lokal na sovereign ay tumataas.
Lalo na ang pagharap sa mga pulis. Mga hinto sa trapiko, salakay sa istasyon.
Isa nasa Valley ng nakaraang buwan. Van Nuys.
Kasangkot ang 308 doon.
Nasaan sila?
Nasa publiko sila pag 'di ginugulo ang pulis.
Namimigay ng papel, tungkol sa ideolohiya nila.
-Kumukha ng kasapi. -Mismo.
Almusal na pancake, barbecue.
TUMATAWAG IRIVING
Saan ako magsisimula?
Heto, baby.
Okey, wag kalimutan ang Riverside. Okay sa'yo, Craver?
O medyo labas ito sa kasanayan mo?
Kahit ano, Heather. Okey sa akin.
Hindi kita nakita dito dati.
Sabi ng kaibigan ko baka makahanap ako ng kapareho ko dito.
-Baka nga. -Titingin ako.
Ano'ng pangalan mo?
Tawag sa akin, Barrel.
Kilala ko walang katiyakan 'pag nakita ko.
Darating ang oras. Kailangang mamili.
Sovereign citizens?
Sa tamang lugar ba ako?
Paano mo narining ang maliit na salu-salo?
Russ Aborn.
Totoo ba? Kamusta si Russ?
Hindi gaanong okey.
Oo. Mahirap sa Concoran.
Folsom. Nanatili sa kulungan sa Folsom
at tuluy tuloy ang panahon.
May tattoo si Russ.
308. Siya ang hinahanap ko.
Ang mga 308.
Oo. Ano?
Pulis ka ba?
Parang pulis ang dating mo.
Paano kung oo?
Ikaw ba?
Ganun kami nagkakilala. Tinikitan ko siya sa pekeng plaka.
Puta ka.
-Okey lang. May pulis kami. -Dinig ko nga.
Patingin ng ID.
Puta ka.
Pinapahid ko ang puwet ko gamit yan.
Malayang tao hindi kailangan ng ID ng gobyerno.
Umiinom ka?
Siyempre.
May bar diyan sa Canoga Park.
Malakas magtagay ang bartender.
Titingnan ko.
Hoy, hoy! Salamat, kapatid!
MALAYANG TAO
Kumusta ang inihaw?
Paano ba dapat kapangit?
-Siya, sige. -Sige.
Pag tumagilid ito, tapos ako.
Ang mahuhusay na pinuno ay nabubuo sa krisis.
Pasensya na, parang makasarili.
Siyempre nag-aalala ako sa mga mamamayan una sa lahat.
Alam ko. At sila rin.
Siguradong 'di ka sasalo?
Alam ng Diyos na marapat sa'tin.
'Di ako pwede.
Bakit?
Buntis ako.
Ako'y...
nagulat.
Ako rin.
Wala palang di-nagmimintis.
Bukod sa pagkagulat?
Hindi ko alam.
Jun, matanda na'ko para maging lolo.
-Sino may pakialam? -Baka siya.
Hindi.
Lalaki?
Lalaki.
Masyadong maraming iisipin.
Pasensya, hindi ko nais biglain ka.
Baby, kailangan mong umalis sa bayan.
'Wag kang loko.
Hindi, ilang araw lang, hanggang matapos ito.
Siguro pwede kong tawagan ang tita ko sa Oakland.
Oo, gawin mo. Tawagan mo.
TAWAG BOSCH
Tang'na saan ka galing?
-Ang tagal mo masyado. -Hindi tama ang bilang.
Alis na tayo dito.
Putang tanga.
Sandali, 2 Jamaican.
-Kumusta, pare? -Kumusta?
Ngayon sero.
Akin 'to.
Hello?
Papunta na.
Kailangan mong umalis?
Ikaw rin.
Ano?
Bennett.
Sa atin na.
Kahit anong kailangan mo sa IA.
Mga saksi?
Marami. At walang magsasalita.
Pasensya.
Ang gulo. Kailangan kong makarating sa krimen.
Itong dalawang detektib,
kilala mo sila?
Binanggit ni J.Edgar.
Iniimbestigahan?
Oo, maaga pa para sabihing may kinalaman.
'Di kita patatagalin.
So may lead ka sa cesium?
Posible. Grupo ng sovereign na mamamayan tawag sa sarili ay 308.
Hinahabol ng mga Fed?
Siguro, pero alam mo na kung paano 'yon. Mga Feds.
Bigyan kita ng impormasyon. Tuloy mo lang.
At, Bosch...
Balitaan mo ako.
Gagawin ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Charisma Dela Cruz
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Charisma Dela Cruz