Förra säsongen av Bosch...
Finns det nån flygplats som hör det här?
Jag är inspektör Harry Bosch, Los Angeles-polisen.
Dags att hoppa, snut.
En flygincident, en passagerare död, en saknas.
Jag är på väg mot Whiteman Airport. Kom.
Dödade du nån?
Ja. De tänkte döda mig.
Hur många har du dödat?
Varför i helvete ställer du en sån fråga?
Han hette Gary Wise.
Han var min informant.
Det är inte ditt fel, J.
Det känns så.
Vad hände?
Jag tror att nån såg honom prata med Marcos och Arias.
Saken är den att jag sammanförde dem.
Jobbade du med Skyler-mordet?
Nån på kontoret sa att de utreder det.
Det saknar grund. Skitsnack.
Jag har aldrig planterat bevis. Nånsin.
Jag tror dig.
Klart åt höger.
Vänta!
Crate och Barrel.
Det här är en perfekt möjlighet att bli av med gammalt skräp.
Vi kan inte tvinga dem att gå i pension.
Nej, men vi kan förflytta dem.
Vart?
Personbrottt? Jävla personbrott?
Nalla andras fall? Bara lösa påståenden?
I helvete heller!
Hellre skjuter jag mig!
Charlie Hovan. DEA.
-Under täckmantel? -Sen fjorton månader.
Vad är det blåa?
Distrikt där du leder enligt preliminära väljarundersökningar.
Du vet väl att polischefer inte har lyckats som borgmästarkandidater?
Nån mixtrar med statistiken.
Jag ska undersöka det.
Tror du verkligen att det går så långt?
Vadå?
Nån som läcker det.
Jag fick ett sms i morse från nån på åklagarmyndigheten.
Vem är din källa?
Det kan jag inte säga, det vet du.
Hemställan inför rätten är tillbakadragen.
Inspektör Bosch, jag önskar er lycka till.
Ni är alltid välkommen i min rättssal.
Tack, fru ordförande.
Maddie kanske kan praktisera hos mig. Se hur den andra sidan har det.
Jag vet vad du gjorde.
Vad är det? Problem med pojkvännen?
-För jag märke att det var spänt... -Det är inte han.
Det är du.
Jag?
Vad har jag gjort?
Ingenting.
Du är bara som du är.
Vi hittade nåt märkligt när vi genomsökte Gary Wises lägenhet.
Vi hittade en 9 mm Smith & Wesson.
Konfiskerad i en knarkrazzia.
Hur kom den ut på gatan igen?
Bra fråga.
Det måste vara nån på insidan.
Vad hade Gary för koppling till de här människorna?
Varför dödade de min son?
Vad heter din källa?
Jacques Avril. Han driver några 7-Eleven-butiker i South Bay.
Låter det bekant, eller...
Är du den jag tror?
Vem skulle det vara?
Jacques Avril, Slaktaren från Pétion-Ville.
Som mördade min morbror.
Vad hette han?
Antoine Hector.
Det var inte jag.
Det var min far.
Stulna vapen måste vara ett insiderjobb.
VAPEN STULNA FRÅN LAPD HITTAS VID GÄNGRAZZIA
Vem som än gjorde det är orolig för att bli avslöjad.
Korrumperade snutar?
Det verkar så.
Vilka då?
Jag började som patrullerande polis i den här fina staden.
Polis är vad jag är och förblir.
Men jag står här idag
för att meddela att jag ämnar kandidera till borgmästare i Los Angeles.
Du tror att du kan rädda mig.
Hur mår du?
Prata inte med mig. Försvinn.
Du tror att du är den enda som har testat.
En överdos. Ring ambulans!
Jag såg tatueringen med "vila i frid". Vem är Daisy?
Det var hennes dotter.
Hon blev mördad. För tio år sen.
Hon var 14 år.
Jag var påtänd. Hon blev uttråkad och sprang iväg.
Sen en dag...
...sprang hon iväg och kom inte tillbaka.
Polisen hittade hennes kropp.
Men inte hennes mördare.
ELVA MÅNADER SENARE
ST. AGATHAS SJUKHUS
VARNING - RADIOAKTIVT MATERIAL ENDAST AUKTORISERAD PERSONAL
ALICIA har du den?
JA - på väg
skynda dig
Alicia?
Öppna skuffen.
Var är den?
Nära. Bara ni släpper henne.
Fan heller.
Jag måste veta att hon är säker.
Gör det inte. Snälla.
Ni behöver mig.
Hej. Du är här tidigt.
Jag tänkte få en tidig start.
Daisy Clayton?
Ja.
Hur många gånger har du gått igenom de där akterna?
En gång till skadar inte.
Några nyheter?
Inte än så länge.
Om du kan slita dig från det dammiga förflutna,
har jag ett nytt fall åt dig.
Är det inte Vegas och Pierces tur?
Ja, och de jobbar med fallet,
men de måste vittna i rätten i fallet med styckmordet.
Billets säger att du och Edgar ska ta över.
-Okej. -Bra.
Var tusan håller de hus?
Har du bråttom nånstans?
INKOMMANDE SAMTAL BOSCH
Harry.
-Vi har ett fall. -Är det inte Pierces och Vegas tur?
Nej, de ska vittna i rätten.
-Sms:a adressen. -Vi ses där.
-Måste du gå? -Strax.
Bosch.
Påminner det dig om nåt?
Overlook.
Minns du hennes namn?
Skådespelerskan?
Nej.
Linda Foster.
Säg vad ni har hittat.
En joggare anmälde det för några timmar sen.
Identitet?
Dr Stanley Kent, 42 år.
Gift med Alicia Kent, samma adress.
Vi hittade hans mobil också.
Knappast nån hjälp, om inte hans fru kan lösenordet.
Min fru kan mitt.
Vet din fru ditt lösenord?
Javisst. Vet din man ditt?
Skojar du?
Kolla den i alla fall.
Porschen?
Registrerad på ett företag. K&K Medical Physicists.
Vad gör en sån?
Nåt tungt gjorde de här märkena.
Hej, doktorn.
Hej, Harry.
Jag försöker få fram dödstidpunkten.
På ett ungefär?
Omkring midnatt.
Plastringar?
Ingen aning.
Som nåt man hittar i ett flingpaket.
Jag återkommer om dödstidpunkten.
Skjuten två gånger i bakhuvudet.
Föll framåt, ansiktet först. Skrubbsår på hakan och pannan.
Inget utgångssår.
Finkalibrig.
Tvingades ner på knä, som vid en avrättning.
Har ni tittat till hans fru?
Inte än.
Vad är det där, Potts? ID-bricka?
St. Agathas.
Vänd på den.
Nyckelkort.
Okej. Tack, Potts.
Åk till St. Agathas.
Om Kent hade kontor där, spärra av det och skaffa undersökningsorder för allt.
Mobil, mejl, nyckelkort, alltihop.
-Och frun? -Jag tar det.
Upp med händerna. Vänd dig om.
Ner på knä.
Okej.
Sådär ja. Rör er inte.
Ner med händerna. Såja.
Vänd dig om.
Håll i de här.
Res på dig.
Vad har vi här, då?
Din jävla skithög.
Om de inte lämnar in vapnen och pengarna, har vi dem.
Det gör de säkert inte.
Varför glor Marcos på oss?
Han är en paranoid fan.
Han förnimmer oss.
Håret på bröstet reser sig.
Det är du som är paranoid.
BOSCH - kollar till offrets fru 2647 Lake Hollywood Drive
kommer
Kusten klar?
Gå nu.
-Ron. -Hej.
-Kul att se dig. -Du känner visst de här.
Det gör jag verkligen.
LAPD:s bästa poliser. Mycket saknade.
Skitsnack. Med all respekt.
-Inspektör Rodgers. -Polischefen.
-Håller du dig igång? -Skriver mina memoarer.
-Inspektör Jackson. -Polischefen.
Jag får väl din röst?
Om jag bara bodde kvar i LA.
Det glömde jag.
Hur är livet i Walnut Creek?
Inte riktigt så lyxigt som där. Petaluma.
Dina checkar gäller i LA.
Fundraising på gräsrotsnivå. Inga bidrag över 100 dollar.
Och jag som tänkte skänka en tusing.
Irvingformayor.com, i ett ord.
Jag ska låta er fortsätta med era pannkakor.
Här är nån jag vill att du träffar.
Ray Thacker.
-Polischef Irving. Jen. -Mr Thacker.
Vilket nöje. Gör mig sällskap.
Otroligt att vi aldrig har träffats.
Ray jobbade på borgmästare Ramos kampanjer.
-Båda två. -Satte rekord.
Jag vill gärna göra detsamma för dig.
Vi vet inte om det behövs.
Det går fint med smådonatorer.
Du har levt ditt yrkesliv
i ett system där man klättrar i graderna baserat på meriter.
Nåja, mer eller mindre.
Det här är en ny värld för dig.
Den bäste vinner inte alltid.
I slutändan handlar det om pengar.
Ray kan skaffa pengarna du behöver för att bli borgmästare.
Jag känner mig lite överrumplad.
Jack Killoran tänker också kandidera.
Killoran? Bilhandlaren?
Han är vit och självfinansierad och kommer att få många röster i Valley.
Susanna Lopez äger East LA, och ni två ligger lika på South Side.
Den som vinner liberala Westside tar hem potten.
Och de båda andra har mer pengar.
Och ljusare hudfärg.
Sån är verkligheten.
LAPD, nån hemma?
Mrs Kent?
Öppna dörren.
Los Angeles-polisen, nån hemma?
Säkrat.
Mrs Kent, jag är inspektör Harry Bosch, Los Angeles-polisen. Du är säker.
Var inte rädd.
Ligg stilla.
-Var är min man? -Var inte rädd.
Var är han?
Mår du bra? Försiktigt.
-Sätt dig. -Jag är yr, bara.
Vad behöver du?
Jag behöver...
Min morgonrock i garderoben.
Här.
Snälla,
berätta,
är min man oskadd?
Du måste anlita honom innan nån annan gör det.
Jag ska fundera på saken.
Fundera inte för länge.
Hur länge har du bott här?
En bil stannade på uppfarten.
Jag trodde att det var Stan. Två män trängde sig in.
Kan du beskriva dem?
Jag såg inte ansiktena. De bar skidmasker och handskar.
Jag trodde att de skulle våldta mig... Döda mig.
De...
...släpade mig i håret in i badrummet,
satte en kniv mot min hals
och hotade att döda mig om jag inte gav dem vad de ville ha.
Vilket var?
Nycklarna till bilen
och lösenordet till min mobil.
Jag kunde inte tänka. Jag mindes inte det jävla lösenordet.
En av dem slog till mig hårt, jag gav dem lösenordet
och de band fast mig.
Deras röster,
svarta, vita, latinamerikaner? Kunde du avgöra det?
En var absolut vit. Han hade en tatuering på handleden.
Ett nummer.
308.
Och efter att de band dig?
De tog ett foto av mig med mobilen och skickade till Stan.
Sen gick de.
-Är det här din mobil? -Var hittade ni den?
-I garaget. -Kan jag få tillbaka den?
Den är bevismaterial. Du får tillbaka den så fort det är möjligt.
Okej.
Sa de vad de ville ha?
Nej.
Pengar, antar jag.
Vad jobbar din man med?
Han är medicinfysiker.
Han handhar...
...handhade...
...radioaktivt material för cancerbehandlingar.
Cesium och iridium.
Är sånt värdefullt?
Nej, det är farligt.
Väldigt giftigt.
Om det hamnar i fel händer...
Tror ni att de är ute efter det?
Jag ska visa en sak.
Ja, det är strålningsringar. Används för att avläsa strålning.
Det är Stans händer.
Herregud.
Vart tog han vägen?
Nuclear Med Lab.
Ingen övervakningskamera?
Nej. Låt mig spola framåt.
Vad är det han rullar framför sig?
En gris.
En blybehållare för radioaktivt material.
Visa oss labbet.
Vad är det?
Märklig tidpunkt att ta ut materialet.
Och nästan ingen använder cesium längre, det är gammaldags.
Borta.
Hela lagret är borta.
Enligt loggen tog han bara ut en.
Tog 32 cesium Beklagar - SK
Enligt lappen tog han 32.
Vilken tid tömde han kassaskåpet?
Kl. 22.38 igår kväll.
-FBI har kommit. -FBI?
De är strax hos er.
Här kommer de.
Vi hörs sen.
Mina herrar, Jack Brenner, FBI, ansvarig specialagent.
Agenterna Maxwell, Reece.
Ni måste vara Bosch och Edgar.
Er chef sa var ni var.
Vi kom just från brottsplatsen.
Det gick snabbt.
Stanley Kent fanns på en bevakningslista.
Berätta vad ni vet hittills.
Enligt mrs Kent
bröt sig två män in igår kväll och hotade henne med kniv.
Dr Kent fick ett sms:at lösenkrav via fruns mobil,
ett foto av henne bunden och med munkavle.
Vad var kravet?
"Ge oss cesium, annars."
Vilket han gjorde.
Trettiotvå tuber från Nuclear Medicine Lab på St. Ags.
-Några spår av cesiumet? -Nej.
Men det finns märken efter en tung behållare i Kents skuff.
Vi skickade ett HERT-team till brottsplatsen för att få upp ett spår.
Spåra det?
Vi kan inte spåra det så länge det är i blybehållaren,
men om de tar ut det och använder det...
Använder, hur?
Som vapen. Utsläppt i rätt omgivning,
katastrofalt. Många dödsfall.
Flygplatsen, stadshuset, Dodger Stadium?
Oanvändbart i 300 år.
Jösses.
Vad sa mrs Kent om angriparna?
Inte mycket. Masker och handskar.
Vita, att döma av rösterna.
Jag vill se sms:et med lösenkravet.
Tala med mrs Kent så snart hon orkar.
Skicka rättstekniker till brottsplatsen
-och en uppdatering från St. Agathas. -Ska bli.
Och ordna ett möte med enheten för grova brott och Hollywoods mordrotel.
Tar ni över mitt fall åberopande nationell säkerhet?
Jag hoppas få fortsätta samarbeta.
-Jag jobbar med mordet. -Fortsätt med det.
Bara så du vet, du delar det du hittar.
Bara så du vet, det gäller er också.
-Vi håller dig underrättad. -Okej.
Du lär vara en duglig kriminalare.
Jag gör mitt jobb.
Du har haft problem med FBI några gånger.
Tja,
du vet omständigheterna.
Vi tänjde på reglerna för din skull.
Jag skulle göra samma sak igen.
Vet de om tatueringen, tror du?
När de har pratat med mrs Kent, så.
308. Det kan betyda vad som helst.
En områdeskod, klockslag, baseballstatistik.
IQ.
Gör som vi säger. Allt cesium. Ingen polis.
Vad tänker de göra med det?
Hålla stan gisslan. Tillverka 32 hemmagjorda bomber.
Förorena vattenreservoarerna. Bygga en smutsig atombomb. Vad som helst.
Jag har ordnat ett möte med brottsenheten och ansvarig specialagent.
Ja, Brenner. Han lovade att hålla oss underrättade.
Det löftet ger jag inte mycket för.
De kommer att hålla oss utanför och dölja viktig information.
Jobba med mordet.
Det tänker jag göra.
Vilket jävla elände.
Jag vill att ni jobbar på ett pro bono-fall.
En påstådd felaktig dom.
Vi gör en ansökan hos Brottsofferfonden.
Och vår klient är offret?
Felaktigt dömd för mord.
Tio år i fängelse. Nu fri tack vare DNA.
Och har rätt till kompensation för fängelsetiden.
Vad ska jag göra?
Läs vittnesmålen från rättegången och gör en summering.
-Det kan jag göra. -Det är mycket material.
Var flitig.
Ta god tid på dig.
Jag förstår.
Hur mycket har han rätt till?
Det finns regler för sånt.
Hundrafyrtio dollar per dag av felaktig fängelsevistelse.
Tio år.
Alltså, 3 650 gånger 140...
Lite över en halv miljon dollar.
Det låter inte som så mycket.
Det är det inte.
Men en början.
Bosch rapporterar direkt till mig.
Jag ska se till att han håller dig informerad, chefen.
Inga röstmeddelanden eller sms. Personligen.
Jag vill hållas ständigt uppdaterad. Förstått?
Ja, sir.
-En dubbel? -Trippel.
Tack så mycket.
Åtta timmar kvar och jag trampar redan vatten.
En nioåring kom in med en skallfraktur.
Kommer han att klara sig?
Absolut.
Jag vet inte hur du klarar det du gör.
Hur är ditt jobb?
Gissa vem som fått ett nytt uppdrag.
Nåt intressant, hoppas jag.
Nej. Samma gamla vanliga.
Mord, fängelse, felaktigt dömd, frikänd genom DNA-prov, stort skadestånd.
-Långtråkigt. -Ja.
Hinner du äta en bit?
Det är helgalet här. Alla är inkallade.
-Vad är det? -Jag vet inte.
Ebola? Mässling? Tyfus?
Vem vet?
Min vän på Cedars sms:ade att det är likadant där.
Marcos och Arias lämnade in vapnen.
Pengarna också. Varenda dollar.
Fan.
Du kanske har rätt. De har upptäckt oss.
Vi är ju så nära.
Ta en drink.
Jag har ett fall.
Hej. Hur var middagen?
Middagen var en trippel-latte.
Han kom inte ifrån. En nioåring med skallfraktur.
Olyckshändelse?
Troligen inte.
Tufft jobb han har.
Barnsköterska? Aldrig i livet.
Och han hade ändå inte kunnat äta middag.
Sjukhuset har kallat in alla. De andra sjukhusen också.
-Varför? -Jag vet inte.
Antonio tror att det är nån smitta.
Jösses. Hoppas inte.
Ska du nånstans?
Nytt fall. Alle man på däck.
Jag skulle bara duscha och byta om.
Jag vet inte när jag kommer hem.
Håll kontakten.
Jag lovar.
Matar du Coltrane åt mig?
Jag kan rutinen.
Ingår det i ditt fall?
Jag vet inte. Kanske.
-God natt. -God natt.
Jerry, titta här.
Jag körde "308" som tatuering genom CalGang.
"Russ Aborn, Van Nuys, suverän medborgare."
Folsom. Han fick 3-5 år för mutbrott och dokumentförfalskning.
Tre-noll-åtta?
Ja, några så kallade suveräna medborgare hävdar
att åberopa sektion 308 av UCC fritar dem
från lagar på lokal, delstats- och federal nivå.
Det var en hel massa det.
Allt som inte ingår i gammal engelsk lagstiftning förkastar de.
De står utanför.
-Skatter. -Skatter. Affärskontrakt.
Fastighetsdokument.
De gör sina egna registreringsskyltar,
trycker sin egen valuta
och ockuperar andras fastigheter.
Titta här.
"Inget körkort eller försäkring krävs."
Det gillar jag. Slippa stå i kö vid bilregistret.
Mordanklagelser? Är de fritagna från det också?
Mord faller under gammal engelsk lag.
Så han kan fortfarande åka dit för det här.
Jajamän.
Så brottsenheten samarbetar med FBI och Hollywoods mordrotel.
Ja, sir.
Och för att förhindra panik över hela stan,
låt oss lägga locket på det här eländet så länge vi kan.
Ska bli.
Hur mår mrs Kent?
Det måste vara en fruktansvärd chock.
Märkte du nåt ovanligt den kvällen?
Jag rastade faktiskt hunden sent.
Runt kvarteret.
-Vilken tid? -Kring midnatt.
Det stod en bil parkerad vid hörnet.
En svart sedan.
-Märkligt reg-nummer. -Hur då?
Det såg fejkat ut.
Hemgjort. Som papper eller kartong.
Var det en ny bil?
Vägverket utfärdar temporära reg-nummer av papper.
Den såg inte ny ut.
Såg du bilnumret?
Inget nummer, bara en massa konstiga tecken.
Fejkade plåtar. Tatuering. Absolut suveräna medborgare.
Det verkar så.
Titta vem som är här.
Inspektörerna.
Vad för er hit?
Vi knackar dörr i grannskapet.
Du sa att Kent var med på en bevakningslista.
Vi övervakade hans användning av radioaktivt material.
Vi träffade honom och såg till att han följde reglerna.
Särskilt Kent?
Läkare som Kent.
Mottog han nånsin hotelser?
Hot hör till hans jobb.
Vi behöver inte säga mer.
Vi vill komma tillbaka
och ha ett uppföljande samtal med mrs Kent.
Det går inte för ögonblicket.
Varför inte?
Hon är inte här. Vi har satt henne i ett skyddat boende.
Så mycket för att hålla oss underrättade.
-Du, Bosch? -Ja?
Jag ville bara säga att jag kände Eleanor Wish.
Jag jobbade med henne.
Hon var verkligen nåt alldeles extra.
Det var hon.
Var pratade du och Bosch om igår på brottsplatsen?
Overlook.
Vacker morgon. Som igår.
Jag var först på platsen.
Kvinna i 20-årsåldern i sin bil.
Skottsår i hjärtat.
Bosch kommer dit. Det första han gör är att flytta kroppen.
Det är inte sant.
Man får ju inte flytta kroppen förrän coronern kommer.
Eller hur?
Sen sträcker han sig under sätet och hittar en pistol.
Självmord.
Hon sköt sig i hjärtat.
Bosch bara visste. Han hade en förnimmelse.
Han löste det direkt.
Där har vi er.
Kommissarien.
-Ska ni till rätten? -Ja.
Pierce.
-Vad är det? -Din krage.
Jösses, karlar. Jag fick göra det här åt mitt ex.
Såja. Riktigt prydlig.
-Du också. -Tack.
Ni gjorde bra ifrån er, båda två.
Inga smarta aningar, bara gott polisarbete. Okej?
Kör hårt.
Jag lovar att aldrig göra det där.
-Vadå? -Fixa din jävla krage.
-Du är hennes favorit. -Skit på dig.
-Allvarligt. -Allvarligt, skit på dig.
Hon har problem med gränser.
-Hon gör så med alla. -Stör det dig inte?
Inte direkt.
-Hon ska jämt kladda, det stör mig. -Vem då?
Min kusin, sir.
Hon kan inte hålla händerna i styr.
Lycka till i rätten den här veckan.
Tack, sir.
En besvikelse.
Är du säker?
Bäst att ta det säkra före det osäkra.
Nu låter du som min farmor.
"Bäst att stämma i bäcken."
Hur länge?
Så länge det behövs.
När det lugnar ner sig.
Jag kanske måste försvinna ett tag.
Det är förståeligt.
Hur stora är riskerna för oss?
Noll.
Noll är en siffra jag inte tror på.
Garanterat noll.
Noll finns inte.
Klargör för honom att vi betalar bra, sen är vi kvitt.
-Jag står inte i skuld. -Självklart inte.
Varken till honom eller till donatorerna han ordnar.
Det måste vara klart från början.
Det vet Ray.
Ingen donation, stor eller liten, köper tillgång eller mig.
Det behöver inte sägas.
Jag säger det, klart och tydligt.
Det är en investering i den här stadens framtid.
Det här är Bosch. Lämna ett meddelande.
Var?
Ska bli.
Ett överfall?
Sunset och Las Palmas.
Det är ett ödesdigert gathörn.
-Tror du... -Teddy Hobbs?
Ja.
-Jag kan slå vad. -Jag också.
-Polischefen! -Polischefen!
INTENDENT
Polischefen.
Varför i helvete har jag inte hört från Bosch?
De kallar sig 308 Squadron.
En liten cell, färre än ett dussin. Några familjer, i princip.
Sociala medier?
De har höjt insatserna nyligen.
Mer än bara prat?
Inget öppet våld än så länge.
Men provokationer från lokala suveräna medborgare ökar.
Särskilt konfrontationer med poliser. Stoppa bilister, intrång på stationer.
En i Valley i förra månaden. Van Nuys.
308:or var inblandade.
Var hittar vi de här typerna?
Visar de sig öppet annat än när de trakasserar poliser?
De delar ut litteratur och propagerar för sin ideologi.
-Rekryterar. -Just det.
Pannkaksfrukostar, grillkvällar.
INKOMMANDE SAMTAL IRVING
Var börjar jag?
Varsågod.
Glöm inte Riverside. Är det okej för dig, Craver?
Eller är det lite för långt bort för dig?
Som du vill, Heather. Jag är med.
Jag har inte sett dig här förut.
En kompis sa att jag kunde hitta syskonsjälar här.
-Det är mycket möjligt. -Jag ska läsa igenom det.
Vad heter du?
Mina vänner säger Barrel.
Jag känner igen en tveksam när jag ser honom.
Tiden kommer, broder. Dags att välja sida.
Suveräna medborgare?
Är jag på rätt ställe?
Hur hörde du talas om vår lilla samling?
Russ Aborn.
Verkligen? Hur mår gamle Russ?
Inte så bra.
Nä. Corcoran är ett tufft ställe.
Folsom. Han sitter i Folsom
och tiden går långsamt.
Russ har en tatuering.
308. Det är dem jag letar efter.
308:orna.
Ja. Vad är det?
Är du snut?
Du för dig som en snut.
Och om jag är det?
Är du det?
Det var så Russ och jag möttes. Jag gav honom en bot för falsk reg-skylt.
Dra åt helvete.
-Det är okej. Vi har snutar. -Jag har hört det.
Få se din legitimation.
Dra åt helvete.
Jag torkar mig i ändan med sånt.
Fria män behöver ingen legitimation utfärdad av staten.
Dricker du?
Självklart.
Det finns en taverna i Canoga Park.
Bartendern är inte lätt på handen.
Jag ska gå dit nån gång.
Hej! Tack, broder.
FRIA MÄNNISKOR
Hur smakade grillköttet?
Vad tror du?
-Vi ses. -Vi ses.
Om det här går fel, är jag körd.
Stora ledare prövas i kriser.
Förlåt, jag låter egennyttig.
Självklart tänker jag först och främst på stadens invånare.
Det vet jag. Och de också.
Vill du inte ha en drink?
Vi förtjänar det båda.
Jag kan inte.
Varför inte?
Jag är gravid.
Jag är...
...överraskad.
Jag också.
Inget är väl säkert här i världen.
Utom att man blir överraskad?
Jag vet inte.
Jun, jag är gammal nog att vara hans eller hennes farfar.
-Vem bryr sig? -Kanske han eller hon.
Det gör han inte.
Han?
Han.
Det är mycket att ta in.
Förlåt, jag ville inte överrumpla dig.
Raring, du måste bort från stan.
Var inte dum.
Bara några dagar, tills det här har blåst över.
Jag kan alltid ringa min faster i Oakland.
Ja, gör det. Ring henne.
INKOMMANDE SAMTAL BOSCH
Var fan har du hållit hus?
-Du dröjde. -Summan var fel.
Nu sticker vi.
Jävla idiot.
Vänta lite, två jamaicaner.
-Läget, broder? -Läget?
Nu är det noll.
Det är min.
Hallå?
Jag kommer.
Måste du gå?
Du också.
Vad?
Bennett.
Fallet är vårt nu.
Vad ni än behöver från internutredningar.
Vittnen?
Massor. Och ingen vill säga nåt?
Ursäkta.
Det brakar löst ordentligt. Jag måste till brottsplatsen.
De här två kriminalarna,
kände du dem?
J. Edgar nämnde dem.
Var de under utredning?
Ja, för tidigt att säga om det hade nåt med det att göra.
Jag ska inte uppehålla dig.
Har ni nån ledtråd om cesiumet?
Kanske. En grupp suveräna medborgare som kallar sig 308:orna.
Är FBI dem på spåren än?
Det får man anta. Men du vet hur FBI är.
Jag ska ge dig så mycket information jag kan. Fortsätt jobba.
Och, Bosch...
Håll kontakten.
Ska bli. takten.