En la temporada anterior de Bosch...
¿Algún aeropuerto me escucha?
Habla el detective Harry Bosch, policía de LA.
Es hora de saltar, policía.
Incidente aéreo. Un pasajero muerto, otro desaparecido.
Voy camino al Aeropuerto Whiteman.
¿Mataste a alguien?
Sí. Intentaron matarme.
¿A cuántos has matado?
¿Por qué preguntas algo así?
Se llamaba Gary Wise.
Era mi informante.
No fue tu culpa, J.
Parece que sí.
¿Qué pasó?
Creo que alguien lo vio hablando con Marcos y Arias.
Yo los puse en contacto.
¿Trabajaste en el homicidio de Skyler?
Alguien de mi oficina dice que lo están investigando.
CHANDLER SCHREIBER MULLINS y ASOCIADOS
No hay fundamento. Es mentira.
Jamás planté evidencia. Jamás.
Te creo.
Despejado a la derecha.
¡Espera!
El Gordo y el Flaco.
Es la oportunidad perfecta para eliminar a los inútiles.
No podemos obligarlos a jubilarse.
No, pero podemos trasladarlos.
¿Adónde?
¿A CAP? ¿Delitos contra personas?
¿Casos de agresión? ¿La palabra de uno contra la del otro?
No. ¡Al carajo!
¡Prefiero darme un tiro!
Charlie Hovan. DEA.
-¿Estás de encubierto? -Desde hace catorce meses.
¿Qué es todo lo azul?
Distritos en los que lideras en nuestra encuesta preliminar.
Los jefes de policía no han tenido éxito como candidatos a alcalde.
Alguien está falseando las estadísticas.
Lo investigaré.
¿De veras crees que llegará a eso?
¿A qué?
A tener que reportarlo.
Esta mañana recibí un mensaje de la fiscalía.
¿Quién es tu fuente?
Sabes que no puedo decírtelo.
El caso se desestima.
Detective Bosch, le deseo la mejor de las suertes, señor.
Es bienvenido en mi tribunal cuando quiera.
Gracias, Su Señoría.
Tal vez Maddie podría trabajar para mí. Ver la otra cara de la moneda.
Sé lo que hiciste.
¿Qué sucede? ¿Problemas de novios?
-Noté que había algo de tensión entre... -No es él.
Eres tú.
¿Yo?
¿Qué hice?
Nada.
Ser tú.
Surgió algo curioso cuando registramos el apartamento de Gary Wise.
Encontramos una pistola Smith & Wesson 9 mm
confiscada en un arresto por drogas.
¿Cómo volvió a la calle?
Buena pregunta.
Tiene que ser alguien de adentro.
¿Qué tenía que ver Gary con esa gente?
¿Por qué mataron a mi hijo?
Tu informante. ¿Cómo se llama?
Jacques Avril. Tiene una cadena de supermercados en South Bay.
¿Te suena de algún lado?
¿Es usted quien creo que es?
¿Y quién sería ese?
Jacques Avril, el carnicero de Pétion-Ville,
el que asesinó al hermano de mi madre.
¿Cómo se llamaba?
Antoine Hector.
No fui yo.
Fue mi padre.
Alguien de adentro ayudó a robar esas armas.
REDADA RECUPERA ARMAS ROBADAS EN CASO DE DROGAS
sAlguien debe estar preocupado de que esto salga a la luz.
¿Policías corruptos?
Eso parece.
¿Quién?
Comencé mi carrera patrullando las calles de esta grandiosa ciudad.
Soy un policía y siempre lo seré.
Pero estoy frente a ustedes, hoy,
para anunciar que haré campaña para ser el nuevo alcalde de Los Ángeles.
Crees que puedes salvarme.
¿Estás bien?
No me hables. Vete a la mierda.
Crees que eres el único que lo ha intentado.
Es una sobredosis. ¡Llama a emergencias!
Vi el tatuaje de "descansa en paz". ¿Quién es Daisy?
Era su hija.
La asesinaron hace como diez años.
Tenía 14 años.
Me drogaba. Ella se aburría y se iba.
Entonces, un día,
se fue y nunca regresó.
La policía encontró su cuerpo.
Pero no a su asesino.
ONCE MESES DESPUÉS
PRECAUCIÓN - MATERIALES RADIACTIVOS SOLO PERSONAL AUTORIZADO
ALICIA ¿lo tienes?
SÍ - voy en camino
apresúrate
¿Alicia?
Abre el maletero.
¿Dónde está?
Cerca. En cuanto la dejes ir.
Al carajo.
Necesito saber que está bien.
No. Por favor.
Me necesitas.
Hola. Llegaste temprano.
Decidí aprovechar el día.
¿Daisy Clayton?
Sí.
¿Cuántas veces revisaste esas malditas tarjetas?
Una más no viene mal.
¿Alguna novedad?
Hasta ahora no.
Si puedes despegarte del pasado polvoriento y distante,
tengo uno actual para ti.
Creí que Vega y Pierce estaban de turno.
Así es, y están en el caso,
pero tienen una "citación ineludible" en el caso de las partes del cuerpo.
Billets dice que Edgar y tú necesitan tomar el mando.
-Está bien. -Bien.
¿Dónde diablos están estos idiotas?
¿Tienes otro compromiso?
Harry.
-Tenemos un caso. -Creí que Pierce y Vega estaban de turno.
No, deben ir a la corte.
-Envíame la dirección. -Nos vemos cuando llegues.
-¿Debes irte? -En un minuto.
Bosch.
¿Te recuerda algo?
El Mirador.
¿Recuerdas su nombre?
¿El de la actriz?
No.
Linda Foster.
Dime lo que tienen hasta ahora.
Un corredor lo reportó hace unas horas.
¿Lo identificaron?
El Dr. Stanley Kent, 42 años.
Casado con Alicia Kent, misma dirección.
Recuperamos su teléfono también.
Buena suerte con eso, salvo que su esposa sepa la clave.
Mi esposa sabe la mía.
¿Tu esposa sabe tu clave?
Claro. ¿Tu esposo sabe la tuya?
¿En serio?
Intenta desbloquearlo igual.
¿El Porsche?
Registrado a nombre de una empresa. Físicos médicos K&K
¿Qué es un físico médico?
Esto lo hizo algo pesado.
Hola, maestro.
Hola, Harry.
Aún intento averiguar la hora de la muerte.
¿Más o menos?
Alrededor de medianoche.
¿Anillos de plástico?
No tengo idea.
Algo que encontrarías en una caja de cereal.
Luego te informaré sobre la hora de la muerte.
Le dispararon dos veces en la nuca.
Cayó hacia adelante, de cara al suelo. Abrasiones, mejilla, frente.
No hay orificio de salida.
Bajo calibre.
Lo forzaron a arrodillarse, como una ejecución.
¿Ya hicieron la visita de bienestar a la esposa?
Aún no.
¿Qué es eso, Potts? ¿Una identificación?
St. Agatha.
Dala vuelta.
Tarjeta de ingreso.
Bien. Gracias, Potts.
Vayan al St. Agatha.
Si Kent tenía un consultorio ahí, ciérrenlo y consigan una orden para todo.
Teléfono, correo electrónico, registros de ingresos, absolutamente todo.
-¿Y la esposa? -Yo me encargo.
Manos arriba. Dense vuelta.
De rodillas.
Muy bien.
Eso es. No te muevas, carajo.
Baja las manos. Eso es.
Date vuelta.
Sostén esto.
Párate.
¿Qué tenemos aquí?
Maldito hijo de perra.
Si no registran las armas y el dinero, los tenemos.
Apuesto a que no lo harán.
¿Por qué nos está mirando Marcos?
Es un maldito paranoico.
Siente que estamos aquí.
Se le están parando los pelos de la nuca.
Tú estás paranoico.
Visita de bienestar a la esposa de la víctima Lake Hollywood, 2647
voy en camino
¿Puedo?
Sal ahora.
-Ron -Hola.
-Qué bueno verte. -Creo que los conoces.
Así es.
Lo mejor de la policía de Los Ángeles. Muy añorados.
Tonterías. Con todo respeto.
-Detective Rodgers. -Jefe.
-¿Te mantienes ocupado? -Escribo mis memorias.
-Detective Jackson. -Jefe.
¿Cuento con tu voto?
Bueno, si aún viviera en Los Ángeles.
Lo olvidé.
¿Cómo va la vida en Walnut Creek?
Nada tan impresionante. Petaluma.
Tus cheques aún sirven en Los Ángeles.
Recaudación de fondos de base. Contribuciones de no más de 100 dólares.
Y yo que iba a donar mil.
Irvingparaalcalde.com. Todo junto.
Bueno, los dejo volver a sus panqueques.
Hay alguien que quiero que conozcas.
Ray Thacker.
-Jefe Irving. Jen. -Sr. Thacker.
Qué placer. Por favor, acompáñenme.
No puedo creer que no nos conozcamos.
Ray trabajó en las campañas del alcalde Ramos.
-En las dos. -Batió récords.
Me gustaría hacer lo mismo por usted.
No sabemos si eso es necesario.
Nos va bien con nuestro enfoque de pequeños donantes.
Jefe, pasó su vida profesional
en un sistema donde las promociones se logran por mérito.
Bueno, mayormente por mérito. Más o menos.
Hay un mundo nuevo para usted.
No siempre gana el mejor.
Pero en el fondo, siempre se trata de dinero.
Ray puede recaudar los dólares que necesitas para convertirte en alcalde.
Siento que ya lo hablaron sin mí.
Jack Killoran está por presentarse como candidato.
Killoran. ¿El vendedor de autos?
Es blanco y se autofinancia, y va a afectarlo en el Valle.
Susanna Lopez tiene el este de Los Ángeles y ustedes dos se dividen el sur.
El que gane el oeste liberal, ganará todo.
Y ambos tienen mucho dinero.
Y tez más clara.
Es la realidad.
Policía de Los Ángeles, ¿hay alguien en casa?
¿Sra. Kent?
Abre la puerta.
Policía de Los Ángeles, ¿hay alguien en casa?
Despejado.
Sra. Kent, soy el detective Harry Bosch, de la policía de Los Ángeles. Está bien.
Tranquila.
Quédese quieta.
-¿Dónde está mi esposo? -Tranquila.
¿Dónde está?
¿Está bien? Tranquila.
-Siéntese. -Solo estoy mareada. Está bien.
Bien. ¿Qué necesita?
Necesito...
Mi bata está en el armario.
Tome.
Por favor.
Dígame.
¿Mi esposo está bien?
Deberías contratarlo antes de que lo haga otro.
Lo pensaré.
No lo pienses mucho.
¿Hace cuánto que vive aquí?
Había un auto en la entrada.
Creí que era Stan. Y se metieron dos hombres.
¿Puede describirlos?
No pude ver sus rostros. Llevaban pasamontañas y guantes.
Creí que iban a violarme... A matarme.
Ellos...
me arrastraron del cabello hasta el baño,
pusieron un cuchillo en mi cuello,
dijeron que iban a cortarme la garganta si no les daba lo que querían.
¿Qué cosa?
Las llaves de mi auto,
la clave de mi celular, y...
Tuve una laguna. No podía recordar la maldita clave.
Uno de ellos me golpeó fuerte, y les di la clave,
y luego me ataron.
Por su forma de hablar,
¿eran negros, blancos, latinos? ¿Pudo notarlo?
Sí, uno era definitivamente blanco. Tenía un tatuaje en la muñeca.
Un número.
El 308.
¿Y después de que la ataron?
Me tomaron una foto con mi celular y se la enviaron a Stan.
Y luego se fueron.
-¿Este es su teléfono? -¿Dónde lo encontraron?
-En la cochera. -¿Pueden devolvérmelo, por favor?
Es evidencia. Se lo devolveremos tan pronto como podamos.
Está bien.
¿Dijeron lo que querían?
No.
Supongo que dinero.
¿A qué se dedica su esposo?
Es físico médico.
Se encarga...
Se encargaba...
del material radiactivo para el tratamiento del cáncer.
Iridio y cesio.
Esas cosas, ¿son valiosas?
No, son peligrosas.
Son extremadamente tóxicas.
Si caen en las manos equivocadas...
¿Creen que eso es lo que buscaban?
Voy a mostrarle algo.
Sí, son anillos de radiación. Se usan para medir la exposición a la radiación.
Son las manos de Stand.
Dios mío.
¿Adónde fue?
Al laboratorio de medicina nuclear.
¿No tienen cámaras ahí?
No. Déjenme adelantarlo.
¿Qué lleva ahí?
Un cerdo.
Un contenedor de plomo para transportar materiales radiactivos.
Muéstrenos el laboratorio.
¿Qué?
Es un horario inusual para acceder a este material.
Y ya casi nadie usa cesio, es anticuado.
No está.
Desapareció todo el inventario.
El registro dice que solo se llevó uno.
Me llevé 32 cesios Lo siento - SK
La nota dice que se llevó 32.
¿A qué hora vació la caja?
A las 10:38 de la noche.
-Llegaron los federales. -¿El FBI?
Deberían llegar adonde están en cualquier momento.
Acaban de entrar.
Hablamos después.
Caballeros. Jack Brenner del FBI, agente especial a cargo.
Agentes Maxwell, Reece.
Ustedes deben ser Bosch y Edgar.
Su teniente nos dijo dónde encontrarlos.
Venimos de la escena del crimen.
Eso fue rápido.
Stanley Kent estaba bajo vigilancia.
Dígannos lo que saben hasta ahora.
Según la Sra. Kent,
dos hombres invadieron su casa anoche, a punta de cuchillo.
El Dr. Kent recibió una foto del celular de su mujer
donde se la veía amordazada.
¿Qué le pedían?
"Tráenos cesio o si no...".
Y fue lo que hizo.
Tomó 32 tubos del laboratorio de medicina nuclear del St. Agatha.
-¿Algún indicio del cesio? -No.
Pero hay marcas en el maletero del auto de Kent que podrían ser de algo pesado.
Enviamos un equipo del hospital a la escena a ver si pueden rastrearlo.
¿Rastrearlo?
No podemos detectarlo porque el cesio estaba en el cerdo.
Pero si lo sacaron y lo usaron...
¿Usarlo cómo?
Como arma. En las condiciones adecuadas,
es una catástrofe. Pérdidas masivas.
¿El aeropuerto, el ayuntamiento, el estadio Dodger?
Inutilizables por 300 años.
Cielos.
¿Qué dijo la Sra. Kent sobre los agresores?
No mucho. No vio sus rostros. Máscaras y guantes.
Blancos, por su forma de hablar.
Necesito ver el mensaje de la demanda.
Entrevista a la Sra. Kent en cuanto esté dispuesta.
Envía a un equipo forense a la escena del crimen
-y dame una actualización del St. Agatha. -Bien.
Y organiza una conferencia con la policía de Los Ángeles y Hollywood.
¿Se mete en mi caso por un tema de seguridad nacional?
Espero continuar con nuestra cooperación, detective.
-Trabajo en mi asesinato. -Y es lo que queremos.
Para que quede claro, compartirá lo que descubra.
Para que quede claro, usted también.
-Los mantendremos informados. -Está bien.
Oí que es un detective muy capaz.
Hago mi trabajo.
Tiene una historia complicada con el FBI.
Sí, bueno...
Conozco las circunstancias.
Comprendemos su situación.
Lo volvería a hacer sin pensarlo.
¿Sabían lo del tatuaje?
Lo sabrán al hablar con la Sra. Kent.
Ese número podría significar cualquier cosa.
Un código de área, un horario, un promedio de bateo.
Un coeficiente intelectual.
"Haz lo que pedimos. Todo el cesio. Sin policía".
¿Qué harán con él?
Tener de rehén a la ciudad. Hacer 32 explosivos improvisados.
Contaminar el suministro de agua. Construir una bomba sucia. Lo que sea.
Bueno, organicé una reunión con Delitos Mayores y el agente a cargo.
Sí, Brenner prometió mantenernos informados.
Todos sabemos qué significa eso.
Nos ignorarán. No nos dirán nada, solo tonterías.
Trabaja en tu asesinato.
Eso pienso hacer.
Qué lío de mierda.
Tengo un caso pro bono en el que quiero que trabajes.
Es una demanda por condena errónea.
Presentaremos una solicitud en el Fondo de Compensación de Víctimas.
¿Nuestro cliente es la víctima?
Condenado erróneamente por homicidio.
Pasó diez años en prisión. Gracias al ADN, ahora es hombre libre.
Y tiene derecho a una compensación por el tiempo que pasó en prisión.
¿Qué quieres que haga?
Lee y resume los testimonios del juicio.
-Puedo hacerlo. -Es mucho material.
Sé diligente.
Tómate tu tiempo.
Entendido.
¿Cuánto le corresponde?
Eso lo establece el estatuto del estado.
Son $140 por cada día de encarcelación errónea.
Diez años.
O sea, 3650 por 140...
Es algo más de medio millón de dólares.
No parece mucho.
No lo es.
Es un comienzo.
Bosch debe informarme directamente.
Me aseguraré de que lo mantenga informado, jefe.
Nada de buzón de voz, ni mensajes. En persona.
Minuto a minuto, teniente. ¿Está claro?
Sí, señor.
-¿Café doble? -Triple.
Mi salvadora.
Faltan ocho horas más, y ya estoy muerto.
Llegó un niño de nueve años con fractura craneal.
¿Sobrevivirá?
Claro.
No sé cómo haces lo que haces.
¿Cómo va tu trabajo?
¿Adivina quién recibió una nueva tarea?
Algo interesante, espero.
No. Lo mismo de siempre.
Asesinato. Prisión. Convicción errónea. Exoneración por ADN, gran demanda. Es...
-Aburrido. -Sí.
¿Puedes escaparte para comer algo?
Estamos como locos, y todos están de turno.
-¿Qué sucede? -No lo sé.
¿Ébola? ¿Sarampión? ¿Fiebre tifoidea?
¿Quién sabe?
Mi amigo en Cedars me escribió, pasa lo mismo allí.
Marcos y Arias registraron las armas.
Y el dinero. Cada centavo.
Carajo.
Quizá tenías razón. Quizá nos vieron.
Estábamos así de cerca.
¿Tomas algo?
Tengo un caso.
Hola. ¿Cómo estuvo la cena?
La cena fue un café triple con leche.
No pudo salir. Un niño de nueve años con fractura de cráneo.
¿Un accidente?
Probablemente no.
Tiene un trabajo duro.
¿Enfermería pediátrica? No hay sueldo suficiente.
Igual no podía salir a cenar.
El hospital tiene a todos de turno. Los otros hospitales también.
-¿Por qué? -No lo sé.
Antonio cree que pasa algo. Un brote de algo.
Cielos. Espero que no.
¿Vas a algún lado?
Un nuevo caso. Todos debemos trabajar en él.
Solo vine a ducharme y cambiarme.
No sé cuándo volveré.
Mantente en contacto.
Lo prometo.
¿Le das de comer a Coltrane?
Ya sé lo que hay que hacer.
¿Parte de tu caso?
No lo sé. Quizá.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Jerry, mira esto.
Investigué el 308 como tatuaje en la unidad de pandillas.
"Russ Aborn. Van Nuys. Ciudadano soberano".
Folsom. Cumple de tres a cinco años por soborno y uso de documentos falsos.
¿Tres cero ocho?
Sí, algunos llamados "ciudadanos soberanos" creen
que invocar la sección 308 del CCU
los exime de la ley local, estatal y federal.
Son muchas exenciones.
Rechazan todo lo que no sea ley común inglesa.
Están exentos.
-Impuestos. -Impuestos. Contratos empresariales.
Títulos de propiedad.
Hacen sus propias matrículas,
imprimen su propio dinero
y ocupan las propiedades de otras personas.
Mira esto.
"No se requiere licencia de conducir ni seguro".
Eso me gusta. No hacer cola en el registro automotor.
¿Y asesinato? ¿Están exentos de asesinato?
El asesinato aparece en la ley común.
Entonces, sí son responsables de esto.
Sí.
La división de Delitos Mayores trabajará con el FBI y con Homicidios de Hollywood.
Sí, señor.
Y con el objetivo de evitar un pánico total en la ciudad,
intentemos cubrir este caldero hirviente tanto tiempo como podamos.
Sí, señor.
¿La Sra. Kent está bien?
Debe ser una conmoción terrible.
¿Notó algo inusual esa noche?
De hecho, saqué a pasear al perro tarde.
Alrededor de la cuadra.
-¿A qué hora? -A medianoche.
Había un auto estacionado a la vuelta.
Algún tipo de sedán negro.
-Una matrícula extraña. -¿Por qué?
No parecía real.
Como hecha en casa. Parecía de papel o cartón.
¿Era un auto nuevo?
El registro entrega matrículas temporales de papel.
No parecía un auto nuevo.
¿Vio el número?
No tenía número, solo rayas.
Matrículas falsas. Tatuaje. Son soberanos.
Eso parece.
Mira quién está aquí.
Detectives.
¿Qué los trae por aquí?
Revisamos el vecindario.
Dijo que Kent estaba vigilado.
Monitoreamos su uso de material radiactivo.
Nos reunimos con él para asegurarnos de que siguiera los protocolos.
¿Kent en particular?
Los doctores como Kent.
¿Alguna vez recibió amenazas?
Es un ambiente muy amenazado, detective.
Dejémoslo ahí.
Entonces, nos gustaría volver
a hablar con la Sra. Kent.
Eso no es posible por ahora.
¿Por qué no?
No está aquí. La pusimos en una casa segura por el momento.
¿No iban a mantenernos informados?
-Oiga, ¿Bosch? -¿Sí?
Solo quería decir que conocía a Eleanor Wish.
Trabajé con ella.
Era excelente.
Sí que lo era.
¿De qué hablaban Bosch y tú ayer? ¿En la escena?
El Mirador.
Una hermosa mañana. Un día como ayer.
Fui el primero en llegar a la escena.
Una mujer de unos 20 años en su auto.
Herida de bala en el corazón.
Llegó Bosch. Y lo primero que hizo fue mover el cuerpo.
No puede ser.
Lo primero que te enseñan es no tocar el cuerpo hasta que llegue el forense.
¿Verdad?
Luego buscó debajo del asiento y encontró un arma.
Suicidio.
Se disparó en el corazón.
Bosch lo sabía. Tuvo una corazonada.
Lo resolvió en el momento.
Ahí están.
Teniente.
-¿Van a la corte? -Sí.
Pierce.
-¿Qué? -Tu cuello.
¡Dios! Los hombres. Solía hacérselo a mi exesposo.
Listo. Te ves bien.
-Y tú también. -Gracias.
Escuchen. Hicieron un gran trabajo. Los dos.
Nada de corazonadas, solo un buen trabajo policial.
¡Denles con todo!
-Prometo nunca hacer eso. -¿Qué?
Arreglar el cuello de tu camisa.
-Eres su favorita. -Vete al carajo.
-En serio. -En serio, vete al carajo.
La mujer tiene problemas de límites.
-Se lo hace a todos. -¿No te molesta?
No necesariamente.
-Es muy tocona. Me molesta. -¿Quién?
Mi prima, señor.
No deja las manos quietas.
Buena suerte en la corte esta semana.
Gracias, señor.
Esto es decepcionante.
¿Están seguros?
Más vale prevenir que lamentar.
Suenas a mi abuela.
"Hombre prevenido vale por dos".
¿Cuánto tiempo?
Lo que sea necesario.
Cuando las cosas se calmen.
Quizá deba ir a otro lugar mientras tanto.
Es comprensible.
¿Qué se sabe de nosotros?
Cero.
No creo en ese número.
Cero. Te lo aseguro.
El cero no existe.
Déjaselo bien claro. Le pagamos bien, y ese es el trato.
-No quedaré endeudado. -Claro que no.
Ni con él, ni con los donantes que traiga.
Eso debe quedar claro desde el comienzo.
Ray lo sabe.
Una donación, grande o pequeña, no compra acceso, y no me compra a mí.
No es necesario aclararlo.
Igual lo aclaro.
Es una inversión en el futuro de esta ciudad.
Habla Bosch. Deje un mensaje.
¿Dónde?
Voy en camino.
¿Una agresión?
Sunset y Las Palmas.
Es una esquina amenazante.
-¿Crees...? -¿Teddy Hobbs?
Sí.
-Apuesto a que sí. -Yo también.
-¡Jefe! -¡Jefe!
DETECTIVE COMANDANTE
Jefe.
¿Por qué no sé nada de Bosch?
Se hacen llamar Escuadrón 308.
Hablamos de una célula pequeña. Menos de doce. Solo un par de familias.
¿Redes sociales?
Aumentaron su actividad recientemente.
¿Más que solo palabras?
Aún nada de violencia manifiesta.
Pero surgieron algunas provocaciones reales de soberanos locales.
Problemas con la policía. Paradas de tránsito, invasión de comisarías.
Una ocurrió en el Valle el mes pasado. En Van Nuys.
Hubo gente del 308 involucrada en ese incidente.
¿Dónde podemos encontrarlos?
¿Aparecen en público si no están molestando a la policía?
Distribuyen literatura, venden su ideología.
-Reclutan. -Exactamente.
Desayunos, asados.
¿Por dónde empiezo?
Aquí tienes, cariño.
Bien. No olvides Riverside. ¿Te parece bien, Craver?
¿O está fuera de tu zona de confort?
Lo que digas, Heather. Yo lo haré.
No lo he visto aquí antes.
Un amigo me dijo que aquí encontraría gente similar a mí. Sí.
-Puede ser. -Le echaré un vistazo.
¿Cómo se llama?
Mis amigos me llaman el Gordo.
Reconozco a un indeciso en cuanto lo veo.
Se acerca el momento, hermano. Hay que elegir un bando.
¿Ciudadanos soberanos?
¿Estoy en el lugar correcto?
¿Cómo se enteró de esta reunión?
Russ Aborn.
¿En serio? ¿Cómo está el viejo Russ?
No muy bien.
Sí. Corcoran es un lugar duro.
Folsom. Está en la prisión Folsom,
y el tiempo sigue pasando.
Russ tiene un tatuaje.
El 308. Eso es lo que estoy buscando.
A los del 308.
Sí. ¿Qué?
¿Eres policía?
Te comportas como uno.
¿Qué importa si lo soy?
¿Lo eres?
Así nos conocimos Russ y yo. Lo multé por una matrícula falsa.
Vete al carajo.
-Está bien. Tenemos policías. -Eso me dijeron.
Déjame ver tu identificación.
Vete al carajo.
Me limpio el trasero con esa mierda.
Un hombre libre no necesita una identificación del gobierno.
¿Bebes?
Por supuesto.
Hay una taberna cerca de Canoga Park.
Al cantinero le gusta servir de más.
Iré a visitarlo.
¡Hola! Gracias, hermano.
HOMBRES LIBRES
¿Cómo estuvo el asado?
¿Qué tan malo puede ser?
-Hasta luego. -Hasta luego.
Si esto sale mal, estoy acabado.
Los grandes líderes se forjan en las crisis.
Lo siento. Eso sonó egoísta.
Claro que me preocupan los ciudadanos de la ciudad, por sobre todo.
Lo sé. Y ellos también lo saben.
¿Segura que no quieres acompañarme?
Dios sabe que nos lo merecemos.
No puedo.
¿Por qué no?
Estoy embarazada.
Estoy...
sorprendido.
Yo también.
Supongo que no hay nada infalible.
¿Además de sorprendido?
No lo sé.
Jun, tengo edad suficiente para ser su abuelo.
-¿A quién le importa? -A él o ella podría importarle.
A él no le importará.
¿Él?
Él.
Es mucho para procesar.
Lo siento. No quise emboscarte.
Cariño, debes irte de la ciudad.
No seas tonto.
Solo por unos días, hasta que todo esto acabe.
Supongo que podría llamar a mi tía en Oakland.
Sí, haz eso. Llámala.
¿Dónde diablos estabas?
-Tardaste mucho. -Las cuentas no daban.
Salgamos de aquí.
Maldito imbécil.
Espera. Dos jamaicanos.
-¿Qué tal? -¿Cómo están?
Ahora, sí es cero.
Es el mío.
Hola.
Voy en camino.
¿Debes irte?
Tú también.
¿Qué?
Bennett.
Es nuestro ahora.
Lo que necesiten de AI.
¿Testigos?
Docenas. Y ninguno quiere hablar.
Lo siento.
Hay una gran crisis. Debo ir a la escena.
Estos dos detectives.
¿Los conocías?
J. Edgar los mencionó.
¿Estaban siendo investigados?
Sí, es muy pronto para saber si tiene algo que ver con eso.
No lo retendré.
¿Tienes alguna pista del cesio?
Quizá. Un grupo de ciudadanos soberanos que se hacen llamar los 308.
¿Los federales ya los están buscando?
Supongo, pero ya sabe cómo es eso. Los federales.
Conseguiré tanta información como pueda. Sigue trabajando en eso.
¿Bosch?
Mantenme informado.
Lo haré. nformado.