En la temporada anterior de Bosch...
¿Me recibe algún aeropuerto?
Soy el detective Harry Bosch, Policía de Los Ángeles.
Es hora de saltar, poli.
Incidente en el aire, un pasajero muerto, otro desaparecido.
Me dirijo al aeropuerto Whiteman. Corto.
¿Has matado a alguien?
Sí. Querían matarme a mí.
¿A cuánta gente has matado?
¿Por qué me haces esa pregunta?
Se llamaba Gary Wise.
Era mi confidente.
No ha sido culpa tuya, J.
Lo parece.
¿Qué pasó?
Creo que alguien lo vio hablando con Marcos y Arias.
La cosa es que yo los puse en contacto.
¿Trabajaste en el caso del asesinato de Skyler?
Alguien de la oficina dice que lo están investigando.
No tienen nada. Todo mentira.
Nunca he falseado pruebas. Jamás.
Te creo.
Derecha libre.
¡Espera!
Crate y Barrel.
Es la oportunidad perfecta para librarnos de ese par de viejos.
No podemos obligarlos a jubilarse.
No, pero podemos trasladarlos.
¿Adónde?
Con los putos candidatos a la academia?
¿Para que nos traten fatal? ¿Un montón de dimes y diretes?
¡Y una mierda!
¡Antes me pego un tiro!
Charlie Hovan. DEA.
-¿Estás infiltrado? -Llevo catorce meses.
¿Qué es lo azul?
Los distritos donde va ganando en nuestro sondeo provisional.
Los jefes de policía no tienen mucho éxito como candidatos a la alcaldía.
Alguien está maquillando las estadísticas.
Lo investigaré.
¿De verdad crees que se llegará a eso?
¿A qué?
Al chivatazo.
Esta mañana me ha llegado un mensaje de alguien de la Fiscalía.
¿Quién es tu fuente?
Sabes que no puedo decírtelo.
La cuestión presentada ante el tribunal queda retirada.
Detective Bosch, le deseo mucha suerte.
Y siempre será bienvenido en mi sala.
Gracias, señoría.
Quizá Maddie podría ser mi becaria. Para que vea cómo vive la otra mitad.
Sé lo que hiciste.
¿Qué pasa? ¿Problemas con tu novio?
-Porque percibí cierta tensión... -No es por él.
Es por ti.
¿Por mí?
¿Qué he hecho?
Nada.
Solo eres tú.
Hemos tenido una sorpresa al registrar el apartamento de Gary Wise.
Hemos encontrado una Smith & Wesson de 9 mm.
Confiscada en una redada antidroga.
¿Cómo volvió a las calles?
Buena pregunta.
Tiene que ser alguien de dentro.
¿Qué tenía Gary que ver con toda esa gente?
¿Por qué mataron a mi hijo?
Vuestra fuente. ¿Cómo se llama?
Jacques Avril. Lleva una cadena de 7-Eleven en South Bay.
¿Te suena o...?
¿Es usted quien yo creo que es?
¿A quién se refiere?
Jacques Avril, el Carnicero de Pétion-Ville.
Que asesinó al hermano de mi madre.
¿Cómo se llamaba?
Antoine Hector.
No fui yo.
Fue mi padre.
Lo de las armas robadas tuvo que hacerlo alguien de dentro.
APARECEN ARMAS ROBADAS TRAS REDADA ANTIDROGA
Fuera quien fuera, les preocupa que lo descubran.
Polis corruptos.
Eso parece.
¿Quién?
Adquirí experiencia patrullando las calles de esta gran ciudad.
Soy policía y siempre lo seré.
Pero hoy me presento ante ustedes
para anunciar mi candidatura a la alcaldía de Los Ángeles.
Crees que puedes salvarme.
¿Estás bien?
No me hables. Que te jodan.
Crees que eres el único que lo ha intentado.
Es una sobredosis. ¡Llama a Emergencias!
Vi el tatuaje de "descanse en paz". ¿Quién es Daisy?
Era su hija.
La asesinaron. Hace unos 10 años.
Tenía 14 años.
Me ponía hasta arriba. Ella se aburría y se escapaba de casa.
Y un día...
Se fue y no volvió.
La policía encontró su cuerpo.
Pero no al asesino.
ONCE MESES DESPUÉS
PELIGRO - MATERIAL RADIACTIVO PROHIBIDO EL PASO SIN AUTORIZACIÓN
ALICIA - ¿Ya lo tienes?
SÍ - Ya voy
date prisa
¿Alicia?
Abre el maletero.
¿Dónde está?
Cerca de aquí. Lo tendrá en cuanto la suelte.
¡Y una mierda!
Tengo que saber que está bien.
No, por favor.
Me necesita.
Como yo
Hola. Qué temprano has llegado.
Quería adelantar trabajo.
¿Daisy Clayton?
Sí.
¿Cuántas veces has examinado esas fichas?
No está de más otro vistazo.
¿Alguna noticia?
Por ahora no.
Si eres capaz de desprenderte del pasado distante y polvoriento,
tengo un caso nuevo para ti.
Pensaba que les tocaba a Vega y Pierce.
Sí, y están investigándolo,
pero tienen una cita judicial relacionada con el caso de las partes del cuerpo.
Billets dice que Edgar y tú tenéis que tomar las riendas.
-De acuerdo. -Vale.
¿Dónde coño están estos imbéciles?
¿Tienes algo que hacer?
Harry.
- Tenemos un caso nuevo. - Les tocaba a Pierce y Vega.
No, puede que tengan que ir a un juicio.
- Mándame la dirección. - Nos vemos allí.
- ¿Te tienes que ir? - Dentro de poco.
Bosch.
¿Te recuerda a algo?
El mirador.
¿Te acuerdas de su nombre?
¿El de la actriz?
No.
Linda Foster.
Dime lo que sabéis por ahora.
Ha dado el aviso un corredor hace un par de horas.
¿Identificación?
Doctor Stanley Kent, 42 años.
Casado con Alicia Kent, misma dirección.
También tenemos su teléfono.
Buena suerte, a no ser que su mujer sepa la contraseña.
Mi mujer sabe cuál es la mía.
¿Tu mujer sabe tu contraseña?
Por supuesto. ¿Sabe tu marido la tuya?
¿Lo dices en serio?
Intenta desbloquearlo de todos modos.
¿Y el Porsche?
Está a nombre de una empresa. Físicos Médicos K&K.
¿Qué es un físico médico?
Las marcas son de algo pesado.
Hola, pez gordo.
Hola, Harry.
Sigo intentando establecer a qué hora murió.
¿Hora aproximada?
A medianoche más o menos.
¿Y los anillos de plástico?
Ni idea.
Son como los premios que te tocan con algunas golosinas.
Ya me dirás la hora exacta.
Dos disparos en la parte de atrás de la cabeza.
Cayó hacia delante, de cara. Abrasiones en la mejilla y la frente.
No hay heridas de salida.
Era de pequeño calibre.
Lo pusieron de rodillas, como en una ejecución.
¿Habéis averiguado si su esposa está bien?
Aún no.
¿Qué es eso, Potts? ¿Una tarjeta de identificación?
Del hospital St. Agatha's.
Dale la vuelta.
Con banda magnética.
Vale. Gracias, Potts.
Id al hospital St. Agatha's.
Si Kent tenía un despacho allí, cerradlo y pedid una orden de registro para todo.
Teléfono, correo electrónico, tarjeta de acceso, todo.
-¿Y su esposa? -Yo me encargo.
Manos arriba. Dense la vuelta.
De rodillas.
Vale.
Eso es. No te muevas.
Baja las manos. Eso es.
Date la vuelta.
Junta las manos.
Levántate.
¿Qué tenemos aquí?
Menudo mierda estás hecho.
Si no apuntan las pistolas y el dinero, los hemos pillado.
Me apuesto lo que sea a que no lo hacen.
¿Por qué nos mira Marcos?
Es un hijo de puta paranoico.
Siente nuestra presencia.
Se le están poniendo los pelos de punta.
El paranoico eres tú.
BOSCH - Visita preventiva a esposa de víctima lake hollywood drive 2647
Voy para allá
¿Despejado?
Sal ya.
-Ron. -Hola.
-Me alegro de verte. -Creo que conoce a estos tipos.
Sí que los conozco.
De lo mejor de la Policía de Los Ángeles. Se los echa mucho de menos.
Tonterías. Con todo el respeto.
-Detective Rodgers. -Jefe.
-¿Te mantienes ocupado? -Estoy escribiendo mis memorias.
-Detective Jackson. -Jefe.
Espero contar con tu voto.
Lo tendrías si aún viviera en Los Ángeles.
Se me había olvidado.
¿Qué tal la vida en Walnut Creek?
Bueno, no tan pijo. Petaluma.
Vuestros cheques aún son válidos en Los Ángeles.
Recaudación de fondos en la comunidad. Cien dólares como máximo.
Pues yo iba a soltar mil.
Irvingalcalde.com. Todo junto.
Os dejo desayunar.
Quiero que conozca a alguien.
Ray Thacker.
-Jefe Irving. Jen. -Señor Thacker.
Todo un placer. Por favor, acompáñenme.
Qué raro que no nos hayamos conocido antes.
Ray trabajó en las campañas del alcalde Ramos.
-En las dos. -Batió récords.
Me gustaría hacer lo mismo por usted.
No estamos seguros de que sea necesario.
Nos va bien con los pequeños donantes.
Jefe, en su vida profesional se ha desenvuelto
en un sistema en que el rango y el ascenso se consiguen con méritos.
Bueno, sobre todo. Más o menos.
Esto es nuevo para usted.
No siempre gana el mejor.
A fin de cuentas, se trata de dinero.
Ray puede recaudar el dinero que necesita para llegar a la alcaldía.
Esto parece una emboscada.
Jack Killoran está a punto de unirse a la carrera.
Killoran. ¿El vendedor de coches?
Es blanco y se autofinancia. Le disputará el valle de San Fernando.
Susanna López tiene el Este en sus manos, y en el Sur están empatados.
Quien se quede con el Oeste liberal se queda con todo.
Y ambos tienen más dinero que usted.
Y la piel más blanca.
Esa es la realidad.
Policía. ¿Hay alguien?
¿Señora Kent?
Abre la puerta.
Policía. ¿Hay alguien?
Despejado.
Señora Kent, soy el detective Harry Bosch, de la Policía. Está a salvo.
Voy a ayudarla.
No se mueva.
-¿Dónde está mi marido? -Tranquila.
¿Dónde está?
¿Está bien? Cálmese.
-Siéntese. -Estoy mareada, pero estoy bien.
Vale. ¿Qué necesita?
Necesito...
La bata. Está en el armario.
Tome.
Por favor,
dígamelo.
¿Está bien mi marido?
Tiene que contratarlo antes de que lo contrate otro.
Me lo pensaré.
No se lo piense demasiado.
¿Cuánto hace que vive aquí?
Había un coche en la entrada.
Creía que era Stan, pero entraron dos hombres por la fuerza.
¿Puede describirlos?
No les vi la cara. Llevaban pasamontañas y guantes.
Pensé que iban a violarme... A matarme.
Ellos...
me arrastraron del pelo hasta el baño,
me pusieron un cuchillo en el cuello
y me dijeron que me degollarían si no les daba lo que querían.
¿Qué querían?
Las llaves del coche
y la contraseña de mi teléfono.
Me quedé en blanco. No me acordaba del puto código.
Uno de ellos me dio un bofetón y les di el código,
y después me ataron.
¿Cómo hablaban?
¿Eran negros, blancos, latinos? ¿Notó algo?
Sí, uno era blanco, seguro. Llevaba un tatuaje en la muñeca.
Un número.
El 308.
¿Y después de que la ataran?
Me hicieron una foto con mi móvil y se la enviaron a Stan.
Y se largaron.
-¿Es este su móvil? -¿Dónde lo han encontrado?
-En el garaje. -¿Me lo puede devolver, por favor?
Es una prueba. Se lo devolveremos en cuanto podamos.
Vale.
¿Dijeron qué querían?
No.
Supongo que dinero.
¿A qué se dedica su marido?
Es físico médico.
Manipula...
Manipulaba...
...material radiactivo para tratamientos oncológicos.
Cesio e iridio.
¿Ese material tiene valor?
No, es peligroso.
Es extremadamente tóxico.
Si lo tiene quien no debe tenerlo...
¿Creen que eso es lo que buscan?
Voy a enseñarle una cosa.
Son anillos de radiación, se usan para medir la exposición a la radiación.
Esas son las manos de Stan.
Dios mío.
¿Adónde fue?
Al Laboratorio de Medicina Nuclear.
¿No hay cámaras de vigilancia?
No. Voy a pasarlo hacia delante.
¿Qué es lo que lleva?
Un cerdo.
Un contenedor de plomo para transportar material radiactivo.
Enséñenos el laboratorio.
¿Qué?
Una hora extraña para venir a buscar este material.
Y ya casi nadie usa cesio, está obsoleto.
No está.
Ha desaparecido todo el inventario.
Según el registro, solo se llevó uno.
ME HE LLEVADO 32 DE CESIO LO SIENTO - SK
La nota dice que se llevó 32.
¿A qué hora vació la caja de seguridad?
A las 22:38 de anoche.
-Han llegado los federales. -¿El FBI?
Aparecerán allí en cualquier momento.
Voilà, acaban de entrar.
Luego hablamos.
Caballeros. Jack Brenner, del FBI. Agente especial al mando.
Los agentes Maxwell y Reece.
Ustedes deben de ser Bosch y Edgar.
Su teniente nos ha dicho dónde encontrarlos.
Venimos de la escena del crimen.
Qué rapidez.
Stanley Kent estaba bajo vigilancia.
Dígannos todo lo que saben.
Según la señora Kent,
dos hombres allanaron su casa anoche y la amenazaron con un cuchillo.
El doctor Kent recibió un requerimiento desde el móvil de su esposa
con una foto en la que ella salía atada y amordazada.
¿Cuál era el requerimiento?
"O nos consigues cesio o te vas a enterar".
Y lo hizo.
Treinta y dos cajas del Laboratorio de Medicina Nuclear de St. Agatha's.
-¿Han encontrado el cesio? -No.
Pero en el maletero de Kent hay marcas que coinciden con un contenedor pesado.
Ha ido un equipo de emergencias del hospital a ver si encuentran algo.
¿Para rastrearlo?
No podemos detectar el cesio mientras siga en el cerdo,
pero si lo sacan y lo usan...
¿Cómo iban a usarlo?
A modo de arma. Si lo liberaran en un entorno propicio,
sería catastrófico. Muchas víctimas.
El aeropuerto, el ayuntamiento o el estadio de los Dodgers
no podrían volver a utilizarse durante 300 años.
Madre mía.
¿Qué ha dicho la señora Kent sobre sus agresores?
No mucho. No les vio la cara. Máscaras y guantes.
Por la forma de hablar, eran blancos.
Tengo que ver el mensaje.
Habla con la señora Kent en cuanto esté lista.
Manda un equipo forense completo a la escena del crimen
-y averigua si saben más en el hospital. -Hecho.
Y organiza una reunión de Delitos Graves de la Policía y Homicidios de Hollywood.
¿Se han metido en mi caso por motivos de seguridad nacional?
Espero que podamos seguir cooperando, detective.
-Yo voy a trabajar en mi asesinato. -Eso queremos que haga.
Pero que quede claro, díganos lo que averigua.
Que quede claro, lo mismo digo.
-Le mantendremos al tanto. -De acuerdo.
He oído que es usted un detective competente.
Hago mi trabajo.
Su historia con el FBI está llena de altibajos.
Sí, bueno,
ya conoce las circunstancias.
No vamos a juzgarle.
Volvería a hacerlo sin pensarlo dos veces.
¿Crees que saben lo del tatuaje?
Lo sabrán cuando hablen con la señora Kent.
Trescientos ocho. Podría ser cualquier cosa.
Un código postal, una hora, un promedio de bateo.
Un coeficiente intelectual.
HAGA LO QUE LE PEDIMOS. TODO EL CESIO. NADA DE POLICÍA.
¿Qué van a hacer con él?
Tomar la ciudad como rehén. Hacer 32 artefactos explosivos improvisados.
Contaminar el suministro de agua. Una bomba sucia. El cielo es el límite.
He organizado una reunión entre Delitos Graves y el agente al mando.
Sí, Brenner. Ha prometido mantenernos al tanto.
Ya sabemos lo que vale esa promesa.
Nos van a ignorar. Nos darán de lado y nos contarán alguna minucia.
Investiga tu asesinato.
Esa es mi intención.
Vaya puto follón.
Tengo un caso sin ánimo de lucro en el que quiero que trabajes.
Es una demanda por condena errónea.
Vamos a hacer una solicitud al Fondo de Indemnización de Víctimas.
¿Nuestro cliente es la víctima?
Condenado por asesinato por error.
Diez años en la cárcel. Gracias al ADN, ahora es un hombre libre.
Y tiene derecho a una indemnización por la condena que ha cumplido.
¿Qué quiere que haga?
Leer y resumir el testimonio en el juicio.
-De acuerdo. -Es muy extenso.
Hazlo con cuidado.
No te apresures.
Entendido.
¿Cuánto le corresponde?
Eso lo estipula el estatuto estatal.
Ciento cuarenta dólares por cada día de encarcelamiento injusto.
Diez años.
Ciento cuarenta por 3650...
Un poco más de medio millón de dólares.
No parece mucho.
No lo es.
Por ahí se empieza.
Bosch tiene que informarme a mí directamente.
Me aseguraré de que le informe, jefe.
Nada de mensajes de voz o texto. Que me lo diga en persona.
Y en cuanto haya novedades, teniente. ¿Está claro?
Sí, señor.
-¿Es doble? -Triple.
Me has salvado la vida.
Aún me quedan ocho horas y ya estoy hecho polvo.
Ha llegado un niño de nueve años con una fractura en el cráneo.
¿Se pondrá bien?
Desde luego.
No sé cómo puedes dedicarte a esto.
¿Qué tal en tu trabajo?
Adivina quién tiene un nuevo encargo.
Espero que sea interesante.
No. Lo de siempre.
Asesinato, cárcel, condena errónea, libertad por ADN, demanda enorme.
-Un aburrimiento. -Ya.
¿Puedes escaparte para comer algo?
Esto es una locura. Todo el mundo está de guardia.
-¿Qué pasa? -No lo sé.
¿Ébola? ¿Sarampión? ¿Tifus?
Cualquiera sabe.
Mi amigo el del Cedars dice que allí están igual.
Marcos y Arias registraron las armas.
El dinero también. Hasta el último dólar.
Joder.
Puede que tengas razón. Quizá sepan nuestras intenciones.
Ya casi los tenemos.
Tómate algo.
Tengo un caso.
Hola. ¿Qué tal la cena?
La cena ha sido un café triple.
No ha podido escaparse. Un niño de nueve años con una fractura craneal.
¿Un accidente?
Probablemente no.
Qué trabajo tan duro.
No sería enfermera de pediatría ni por todo el oro del mundo.
De todas formas, no podría haber salido a cenar.
Están todos de guardia en todos los hospitales.
-¿Y eso? -No sé.
Antonio cree que está pasando algo. Algún tipo de epidemia.
Vaya. Espero que no.
¿Vas a salir?
Un caso nuevo. Estamos todos metidos.
Solo he venido a ducharme y cambiarme.
No sé a qué hora volveré.
Mantente en contacto.
Te lo prometo.
¿Puedes darle de comer a Coltrane?
Sé lo que tengo que hacer.
¿Está relacionado con tu caso?
No lo sé. A lo mejor.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Jerry, mira esto.
He metido "308" en la base de datos de bandas criminales.
"Russ Aborn, Van Nuys, ciudadano soberano".
En Folsom. Condenado de tres a cinco años por sobornos y falsificación documental.
¿Y lo del 308?
Algunos de los que se describen como ciudadanos soberanos creen
que el apartado 308 del Código Unificado de Comercio los exime
de la legislación municipal, estatal y federal.
Son muchas exenciones.
Rechazan todo lo que no sea el derecho consuetudinario.
Están exentos.
-Impuestos. -Impuestos. Contratos comerciales.
Títulos de propiedad.
Hacen sus propias matrículas,
imprimen su propio dinero
y ocupan propiedades ajenas.
Mira esto.
"No necesita permiso de conducir ni seguro".
Eso me mola. Nada de colas en Tráfico.
¿Y los asesinatos? ¿Están exentos?
El derecho consuetudinario contempla el asesinato.
Entonces, nuestro chico sigue siendo responsable.
Claro que sí.
Así que Delitos Graves, el FBI y Homicidios de Hollywood van a colaborar.
Sí, señor.
Y para prevenir el pánico desenfrenado en toda la ciudad,
seamos discretos con esta mierda mientras podamos.
Señor.
¿Está bien la señora Kent?
Habrá sido terrible.
¿Vio algo inusual aquella noche?
Ya que lo dice, saqué al perro tarde.
Alrededor de la manzana.
-¿A qué hora? -A medianoche.
Había un coche aparcado en la esquina.
Un sedán negro.
-Con una matrícula rara. -¿En qué sentido?
No parecía de verdad.
Parecía hecha a mano. De papel o cartón.
¿Era un coche nuevo?
Las matrículas provisionales de Tráfico están hechas de papel.
No parecía un coche nuevo.
¿Vio el número?
No tenía número, solo barras y guiones.
Matrículas falsas. El tatuaje. Está claro que son soberanos.
Eso parece.
Mira quién está aquí.
Detectives.
¿Qué los trae por aquí?
Estamos rastreando el vecindario.
Dijo que Kent estaba bajo vigilancia.
Controlábamos su uso de material radiactivo.
Nos reuníamos con él, nos asegurábamos de que estaba siguiendo los protocolos.
¿Lo vigilaban a él en concreto?
A médicos como Kent.
¿Había recibido alguna amenaza?
Ese entorno está plagado de amenazas, detective.
Pongámoslo así.
Ya. Nos gustaría volver sobre nuestros pasos
y hablar otra vez con la señora Kent.
Eso no es posible por el momento.
¿Por qué no?
No está aquí. La hemos llevado a un sitio seguro por ahora.
Menos mal que nos iba a mantener informados.
-Oiga, Bosch. -¿Sí?
Solo quería decirle que conocía a Eleanor Wish.
Trabajé con ella.
Tenía mucha clase.
Sí que la tenía.
¿De qué hablabais Bosch y tú ayer en la escena del crimen?
Del mirador.
Una mañana preciosa. Como la de ayer.
Fui el primero en llegar a la escena del crimen.
Mujer, veintipico años, en su coche.
Una herida de bala en el corazón.
Llegó Bosch y lo primero que hizo fue mover el cadáver.
Venga ya.
Lo primero que te enseñan es a no tocar el cadáver hasta que llegue el forense.
¿A que sí?
Después metió la mano debajo del asiento y encontró una pistola.
Un suicidio.
Se pegó un tiro en el corazón.
Bosch lo sabía. Lo intuía.
Lo resolvió allí mismo.
Aquí estás.
Teniente.
-¿Os vais al juicio? -Sí.
Pierce.
-¿Qué? -El cuello.
Hombres. Siempre tenía que hacer esto con mi exmarido.
Ya está. Estás muy elegante.
-Y tú también. -Gracias.
Hicisteis un buen trabajo. Los dos.
Nada de intuiciones, fue un trabajo policial sólido. ¿Vale?
Hacédselas pasar canutas.
Te prometo que nunca haré eso.
-¿Qué? -Ponerte bien el puto cuello.
-Eres su favorita. -Vete a la mierda.
-En serio. -En serio, vete a la mierda.
A esa mujer le cuesta frenarse.
-Es así con todo el mundo. -¿No te molesta?
No mucho.
-Me cabrea el toqueteo. -¿De quién habláis?
De mi prima, señor.
No puede tener las manos quietas.
Buena suerte con el juicio esta semana.
Gracias, señor.
Qué decepción.
¿Estás seguro?
Más vale prevenir que curar.
Hablas igual que mi abuela.
"Una puntada a tiempo ahorra ciento".
¿Cuánto tiempo?
El que haga falta.
Hasta que se calmen las cosas.
Puede que me vaya a otro sitio mientras tanto.
Lo entiendo.
¿Cuánto riesgo corremos?
Cero.
No creo en el número cero.
Cero, garantizado.
El cero no existe.
Déjaselo claro. Le pagamos bien, y ese es el trato.
-No voy a estar en deuda con nadie. -Claro que no.
Ni con él ni con los donantes que consiga.
Tiene que quedar claro desde el principio.
Ray lo sabe.
Una donación, cuantiosa o no, no lo compra todo, y menos a mí.
No hay ni que decirlo.
Lo estoy diciendo bien claro.
Es una inversión para el futuro de esta ciudad.
Soy Bosch. Deja tu mensaje.
¿Dónde?
Ya voy.
¿Una agresión?
En la esquina de Sunset y Las Palmas.
Esa esquina tiene mal fario.
-¿Crees...? -¿Teddy Hobbs?
Sí.
-Apuesto lo que sea. -Yo haría lo mismo.
-¡Jefe! -¡Jefe!
INSPECTORA JEFE
Jefe.
¿Por qué cojones no sé nada de Bosch?
Se hacen llamar el Escuadrón del 308.
Es un grupo pequeño, menos de una docena. Un par de familias, básicamente.
¿Están en las redes sociales?
Últimamente están más activos.
¿Hacen algo más que hablar?
Aún no hay violencia manifiesta.
Pero están aumentando los incidentes con soberanos locales en el mundo real.
Confrontaciones con la policía. Controles de tráfico, irrupciones en comisarías.
Una de ellas en el valle el mes pasado. En Van Nuys.
Hubo gente del 308 en ese incidente.
¿Dónde puedo encontrarlos?
¿Acuden a actos públicos cuando no están molestando a la policía?
Reparten folletos, intentan difundir su ideología.
-Reclutan. -Exacto.
Organizan desayunos, barbacoas.
¿Por dónde empiezo?
Toma, cariño.
No te olvides de Riverside. ¿Te parece bien, Craver?
¿O estarías fuera de tu elemento?
Lo que tú digas, Heather. Puedo hacerlo.
Es la primera vez que lo veo.
Un amigo me dijo que encontraría almas gemelas aquí.
-Es posible. -Echaré un vistazo.
¿Cómo se llama?
Mis amigos me llaman Barrel.
Sé reconocer a los indecisos.
Ha llegado la hora. Tiene que decidir de qué lado está.
¿Ciudadanos soberanos?
¿Estoy en el sitio correcto?
¿Cómo se ha enterado de este encuentro?
Por medio de Russ Aborn.
¿En serio? ¿Cómo está Russ?
No muy bien.
Ya. Corcoran no es un buen sitio.
Folsom. Está en la cárcel de Folsom,
y se le está haciendo eterno.
Russ tiene un tatuaje.
Trescientos ocho. A esos son a los que estoy buscando.
Los 308.
Sí. ¿Qué pasa?
¿Es usted policía?
Se comporta como un policía.
¿Qué pasa si lo soy?
¿Lo es?
Así conocí a Russ. Le apañé una matrícula falsa.
Que le jodan.
-No pasa nada. Hay más policías. -Eso he oído.
Déjeme ver su identificación.
Váyase a la mierda.
Me importa un comino esa mierda.
Un hombre libre no necesita un carné del gobierno.
¿Le gusta beber?
Claro.
Hay una taberna en Canoga Park.
El camarero carga mucho las copas.
Me pasaré por allí.
Hola. Gracias, tío.
¿Qué tal la barbacoa?
No podía ser para tanto.
-Hasta luego, cocodrilo. -Hasta luego.
Si esto sale mal, se acabó.
Los grandes líderes nacen de las dificultades.
Lo siento, sé que suena egoísta.
Claro que me preocupan los ciudadanos más que ninguna otra cosa.
Ya lo sé. Y ellos también.
¿Estás segura de que no quieres?
Nos lo merecemos.
No puedo.
¿Por qué?
Estoy embarazada.
Estoy...
...sorprendido.
Yo también.
Supongo que no hay nada infalible.
¿Y además de sorprendido?
No sé.
Jun, tengo edad para ser su abuelo.
-¿Y eso qué importa? -A lo mejor a él o ella sí le importa.
A él no le importará.
¿Él?
Él.
Son muchas cosas que procesar.
Perdona, no pretendo que sea una encerrona.
Cielo, tienes que irte de la ciudad.
No seas tonto.
Solo unos días, hasta que termine esta situación.
Supongo que podría llamar a mi tía, la de Oakland.
Sí, haz eso. Llámala.
¿Dónde coño has estado?
-Sí que has tardado. -La cuenta no estaba bien.
Vámonos de aquí, joder.
Puto imbécil.
Espera, los dos jamaicanos.
-¿Qué tal, tío? -¿Qué tal?
Ahora sí que es cero.
Es el mío.
¿Diga?
Ya voy.
¿Te tienes que ir?
Tú también.
¿Cómo?
Bennett.
Ahora nos encargamos nosotros.
Pidan lo que necesiten a Asuntos Internos.
¿Hay testigos?
Muchos. Y ninguno dice nada.
Lo siento.
Se ha armado una buena. Tengo que ir a la escena del crimen.
¿A esos dos detectives
los conocía?
J. Edgar me habló de ellos.
Los estaban investigando.
Sí. Es demasiado pronto para saber si esto tiene algo que ver con eso.
No le voy a entretener.
¿Alguna pista sobre el cesio?
Puede ser. Un grupo de ciudadanos soberanos que se hacen llamar los 308.
¿Los está investigando el FBI ya?
Eso suponemos, pero ya sabe cómo es eso. El FBI.
Te daré toda la información posible. Sigue trabajando en ello.
Y Bosch...
Tenme al corriente.
Lo haré. orriente.