В прошлом сезоне...
Меня слышит какой-нибудь аэропорт?
Это детектив Гарри Босх, полиция Лос-Анджелеса.
Пора прыгать, коп.
Инцидент в воздухе. Один пассажир мертв, один выпал.
Я направляюсь в аэропорт Уайтмена. Прием.
Ты кого-то убил?
Да. Они пытались убить меня.
Сколько человек ты вообще убил?
С чего вдруг такой вопрос?
Его звали Гэри Уайз.
Он был моим информатором.
Это не твоя вина, Джей.
А такое чувство, что моя.
Что случилось?
Думаю, его видели, когда он говорил с Маркосом и Ариасом.
Это ведь я их свел.
Ты расследовал убийство Скайлер?
Я слышала, что дело пересматривают.
ЧЭНДЛЕР, ШРАЙБЕР, МАЛЛИНЗ И ПАРТНЕРЫ
Оснований нет, это чушь.
Я никогда не подкидывал улики. Никогда.
Я тебе верю.
Справа чисто.
Стой!
Крэйт и Баррел.
Это отличная возможность избавиться от сухостоя.
Мы не можем выгнать их на пенсию.
Нет, но можем перевести.
Куда?
Что, тренировка новобранцев?
Козла отпущения ищете? Один сказал, другая подхватила?
Да пошло оно всё!
Я скорее свой пистолет съем!
Чарли Хован, наркоуправление.
- Вы внедрились? - Год и два месяца.
Что за синие метки?
Районы, где вы лидируете по результатам опросов.
Вы знаете, что шефы полиции не добивались успеха на выборах мэра.
Кто-то мухлюет со статистикой.
Я проверю.
Вы правда думаете, что до этого дойдет?
Что?
До осведомления.
Получила сегодня СМС от кое от кого в прокуратуре.
Кто твой источник?
Ты же знаешь, я не могу сказать.
Повторное слушание дела отменяется.
Детектив Босх, желаю вам успехов, сэр.
Вам всегда рады в моём зале суда.
Спасибо, Ваша честь.
Может, Мэдди пройдет у меня стажировку. Посмотрит, чем живет другая сторона.
Я знаю, что это ты.
Что такое? Проблемы с мальчиком?
- Я заметил между вами натянутость... - Дело не в нём.
В тебе.
Во мне?
Что я сделал?
Ничего.
Ты - это ты.
Мы нашли кое-что интересное в квартире Гэри Уайза.
«Смит-Вессон» 9 мм.
Его конфисковали при изъятии наркотиков.
Как он оказался на улицах?
Хороший вопрос.
Кто-то из наших это делает.
Что общего с этими людьми было у Гэри?
Почему они убили моего сына?
Как зовут вашего информатора?
Жак Авриль. У него сеть магазинов в Саут-Бей.
Знакомый?
Вы тот, кто я думаю?
Кто же?
Жак Авриль, Мясник Петьонвиля.
Убивший брата моей матери.
Как звали вашего дядю?
Антуан Эктор.
Это не я.
Это мой отец.
Оружие явно выкрал кто-то из наших.
НАЙДЕНО ОРУЖИЕ, УКРАДЕННОЕ ИЗ АРХИВА ПОЛИЦИИ
И тот, кто это сделал, боится, что его разоблачат.
Грязные копы.
Похоже на то.
Кто?
Я набирался опыта, патрулируя улицы этого славного города.
Я коп и всегда им останусь.
Но сегодня я здесь, чтобы объявить,
что я намерен баллотироваться в мэры Лос-Анджелеса.
Думаешь, можешь меня спасти?
Ты в порядке?
Не разговаривай со мной. Отвали.
Думаешь, ты первый, кто пытался?
У нее передоз. Звони 911!
У нее татуировка «Спи спокойно, Дейзи». Что за Дейзи?
Это ее дочь.
Ее убили около десяти лет назад.
ДЕЙЗИ КЛЕЙТОН
Ей было 14.
Я валялась под кайфом, ей становилось скучно, она сбегала.
А однажды...
Она ушла и не вернулась.
Полиция нашла ее тело.
Но не убийцу.
ОДИННАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
БОЛЬНИЦА СВ. АГАТЫ
ОПАСНО: РАДИОАКТИВНОСТЬ ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
АЛИСИЯ: ВЗЯЛ?
ДА - УЖЕ ЕДУ
ДАВАЙ БЫСТРЕЕ
Алисия?
Открывай багажник.
Где он?
Недалеко. Сначала отпустите ее.
Разбежался.
Я должен убедиться, что она жива.
Пожалуйста, не надо.
Я вам нужен.
БОСХ
Привет. Ты рано.
Решил пораньше начать.
Дейзи Клейтон?
Ага.
Сколько можно изучать эти карты?
Лишний раз не повредит.
Есть новости?
Пока нет.
Если сумеешь оторваться от далекого и пыльного прошлого,
у меня для тебя дело в настоящем.
Вроде Вега и Пирс дежурные.
Да, и они этим занимаются,
но их вызывают в суд по делу о расчлененке.
Биллетс велела запрячь вас с Эдгаром.
- Ладно. - Хорошо.
Где эти чертовы дебилы?
Ты куда-то торопишься?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: БОСХ
Гарри.
- У нас дело. - Вроде Пирс и Вега дежурные.
Их вызывают в суд.
- Скинь адрес. - Увидимся на месте.
- Надо идти? - Скоро.
ГОЛЛИВУД
Босх.
Что-нибудь напоминает?
То дело на смотровой площадке.
Имя помнишь?
Убитой?
Нет.
Линда Фостер.
Рассказывайте, что у вас.
Тело нашел бегун пару часов назад.
Кто такой?
Д-р Стэнли Кент, 42 года.
Женат на Алисии Кент, жили вместе.
Также мы нашли его телефон.
Удачи с разблокировкой. Разве только жена знает пароль.
Моя жена мой знает.
Твоя жена знает твой пароль?
Конечно. А твой муж не знает?
Смеешься?
Попробуйте взломать.
Откуда «Порше»?
Зарегистрирован на компанию «К&К Медицинские физики».
Что за медицинские физики?
След от чего-то тяжелого.
Привет, большая шишка.
Привет, Гарри.
Определяю время смерти.
А навскидку?
Около полуночи. Плюс-минус.
Что за пластиковые кольца?
Без понятия.
Вроде игрушки из коробки попкорна.
Время смерти потом сообщишь.
Ему дважды выстрелили в затылок.
Упал лицом вперед. Ссадины на щеке и лбу.
Выходного отверстия нет.
Малый калибр.
Его поставили на колени, как для казни.
Узнали, что с женой?
Еще нет.
Что это, Потс? Бейдж?
Больница Св. Агаты.
Переверни.
Ключ-карта.
Ладно. Спасибо, Потс.
Езжайте в больницу Св. Агаты.
Если у Кента там был кабинет, опечатайте и возьмите ордер на обыск.
Телефон, почта, ключ-карта - весь набор.
- А жена? - Я займусь.
Руки вверх. Повернись.
На колени.
Вот так.
Вот так. Не двигаться, мать твою.
Опусти руки. Молодец.
Повернись.
Подержи-ка это.
Встань.
А что это у нас тут?
Чертов кусок дерьма.
Если не сдадут пистолеты и деньги, мы их возьмем.
Спорю, что не сдадут.
Почему Маркос на нас смотрит?
Он долбаный параноик.
Он нас чует.
У него волосы на груди дыбом встали.
Параноик - это ты.
БОСХ: ПРОВЕРЬ ЖЕНУ УБИТОГО. ЛЕЙК-ХОЛЛИВУД-ДРАЙВ 2647
ЕДУ
Чисто?
Давай.
- Рон. - Привет.
- Рад видеть. - А вот с ними вы наверняка знакомы.
А то!
Цвет полиции Лос-Анджелеса. Мы скучаем.
Брехня. При всём уважении.
- Детектив Роджерс. - Шеф.
- Чем занимаетесь? - Пишу мемуары.
- Детектив Джексон. - Шеф.
Надеюсь, ваш голос - мой?
Я ведь больше не в Лос-Анджелесе.
Я и забыл.
Как жизнь в Уолнат-Крике?
Если бы. Я в Петалуме.
Но ваш чек и в Лос-Анджелесе примут.
Массовый сбор средств. Не больше ста баксов с человека.
А я-то хотел штуку внести.
«Ирвинг в мэры точка ком». В одно слово.
Что ж, не буду больше отвлекать вас от блинчиков.
Вам кое с кем очень нужно познакомиться.
Рэй Такер.
- Шеф Ирвинг. Джен. - М-р Такер.
Как я рад. Присоединяйтесь.
И как это мы до сих пор не знакомы?
Рэй работал над кампанией мэра Рэймоса.
- Над обеими. - Рекорд.
Хотел бы работать и над вашей.
Мы не уверены, что это вообще нужно.
У нас всё неплохо с программой малого спонсорства.
Шеф, вы большую часть жизни провели
в системе, где звания и должности дают за личные заслуги.
В основном за заслуги, да.
А здесь для вас новый мир.
В нём не всегда побеждает лучший.
По сути, всё упирается в деньги.
Рэй может собрать для вас денег на предвыборную кампанию.
Вы меня застали врасплох.
Джек Киллоран будет баллотироваться.
Киллоран? Торговец машинами?
Он белый, сам себя финансирует, и он отберет у вас голоса в Долине.
Сюзанна Лопес - лидер в восточном округе, и вы двое делите южный.
Победит тот, за кого проголосует либеральный западный округ.
А у них обоих карманы набиты.
И кожа светлее.
Такова жизнь.
Полиция! Кто-нибудь дома?
Миссис Кент?
Дверь открыта.
Полиция! Кто-нибудь дома?
Чисто.
Миссис Кент, я детектив Гарри Босх, полиция Лос-Анджелеса. Вы в безопасности.
Я помогу.
Сейчас.
Не двигайтесь.
- Где мой муж? - Я вас держу.
Где он?
Как вы? Спокойно.
- Сядьте. - Голова кружится. Всё нормально.
Вам что-нибудь нужно?
Мне нужен...
Халат из шкафа.
Вот.
Пожалуйста,
скажите,
с моим мужем всё в порядке?
Нужно его нанять, пока нас не опередили.
Я подумаю.
Не затягивайте.
Давно вы здесь живете?
У ворот стояла машина.
Я думала, это Стэн. Ворвались двое мужчин.
Можете их описать?
Лиц я не видела. На них были лыжные маски и перчатки.
Я думала, они меня изнасилуют... Убьют.
Они...
...вытащили меня из ванной за волосы,
приставили к горлу нож
и сказали, что перережут горло, если я не дам им то, что им нужно.
Что именно?
Ключи от машины
и пароль от телефона.
Я запаниковала. Не могла вспомнить пароль.
Один из них сильно меня ударил, я назвала им пароль,
и они меня связали.
По разговору было понятно,
белые они, черные или латиносы?
Один точно был белый. На запястье татуировка.
Число.
308.
Вас связали - что дальше?
Сфотографировали меня на мой телефон и отправили фото Стэну.
Потом ушли.
- Это ваш телефон? - Где вы его нашли?
- В гараже. - Можно его забрать?
Это улика. Вернем как только сможем.
Ладно.
Они не говорили, что им нужно?
Нет.
Полагаю, деньги.
Чем занимается ваш муж?
Он медицинский физик.
Занимается...
...занимался...
...радиоактивным материалом для лечения рака.
Цезием и иридием.
Это дорогие вещества?
Нет, они опасные.
Очень токсичные.
Если попадут в плохие руки...
Думаете, они им были нужны?
Я вам кое-что покажу.
Да, это кольца для радиологов. Измеряют уровень облучения.
Это руки Стэна.
Боже мой.
Куда он зашел?
В лабораторию медрадиологии.
Там нет камер?
Нет. Я промотаю вперед.
Что это он везет?
«Кабана».
Свинцовый контейнер для перевозки радиоактивных веществ.
Покажите нам лабораторию.
Что?
Странное время для работы с радиацией.
Да и цезием уже не пользуются. Устаревшая методика.
Ничего.
Весь запас исчез.
В журнале сказано, что он взял одну.
ВЗЯЛ 32 КАПСУЛЫ С ЦЕЗИЕМ. ИЗВИНИТЕ, С. К.
В записке сказано, что он взял 32.
Когда он опустошил сейф?
Вчера в 22.38.
- Федералы тут как тут. - ФБР?
Скоро придут к вам.
Вуаля, вот и они.
Позднее созвонимся.
Господа, я Джек Бреннер, ФБР. Главный спецагент.
Агенты Максвел и Рис.
Вы, видимо, Босх и Эдгар.
Ваш лейтенант нам сказала, где вы.
Мы только что с места преступления.
Быстро вы.
Стэнли Кент был у нас под наблюдением.
Расскажите, что вам известно.
Со слов миссис Кент,
двое неизвестных вчера ворвались в дом и приставили ей к горлу нож.
Д-р Кент получил с телефона жены СМС с угрозами
и фото ее связанной с кляпом во рту.
Что за угроза?
«Достань цезий, не то поплатишься».
Он достал.
Из больницы Св. Агаты исчезли 32 капсулы с цезием.
- Следы цезия обнаружены? - Нет.
Но в багажнике машины Кента есть отметины от тяжелого контейнера.
Мы отправили спецкоманду поискать радиацию на месте преступления.
Нашли что-то?
Пока цезий в «кабане», отследить его нельзя.
Вот если его вынут и используют...
Как используют?
Как оружие. Если подберут удобное место -
будет катастрофа, масса жертв.
Аэропорт, мэрия, стадион...
Пользоваться ими нельзя будет лет 300.
Боже.
Что миссис Кент рассказала о нападавших?
Не много. Маски и перчатки.
Судя по говору, белые.
Мне нужно увидеть СМС с угрозами.
Опроси миссис Кент, как только она будет в состоянии.
Отправь команду криминалистов на место преступления
- и узнай всё о больнице Св. Агаты. - Есть.
Организуй круглый стол с общеуголовным и убойным отделами.
Ваша лапа в моём деле - во имя национальной безопасности?
Надеюсь продолжить наше сотрудничество, детектив.
- Я расследую убийство. - Что от вас и требуется.
Но хотел бы уточнить, что находками вы делитесь.
Хотел бы уточнить, что вы тоже.
- Будем держать вас в курсе. - Хорошо.
Слышала, вы хороший детектив.
Я выполняю свою работу.
У вас неоднозначные отношения с ФБР.
Что ж,
вам известны обстоятельства.
За это вам и дали послабление.
Я бы снова это сделал, не раздумывая.
Думаешь, они знают о тату?
Узнают, поговорив с миссис Кент.
308. Может значить что угодно.
Код региона, время, бейсбольная статистика.
IQ.
ДЕЛАЙ КАК СКАЗАЛИ. ВЕСЬ ЦЕЗИЙ. БЕЗ КОПОВ
Что они будут с ним делать?
Возьмут город в заложники. Соорудят 32 СВУ.
Заразят водопровод. Сделают «грязную» бомбу. Что угодно.
Я назначила круглый стол с общеуголовным и главным спецагентом.
Да, Бреннер. Обещал держать нас в курсе.
Все знают, чего стоят их обещания.
Они будут нас игнорить. Держать в неведении и врать.
Расследуй свое убийство.
Я и собираюсь.
Вот так хренотень.
Хочу поручить тебе одно бесплатное дело.
Жалоба на ошибочный приговор.
Подаем ходатайство в Фонд компенсации пострадавшим.
Пострадавший - наш клиент?
Ошибочно обвиненный в убийстве.
Десять лет тюрьмы. После анализа ДНК освобожден.
Имеет право на компенсацию за проведенное в тюрьме время.
Что мне сделать?
Прочесть и кратко изложить показания свидетелей на суде.
- Это я могу. - Материала много.
Будь внимательна.
Не торопись.
Ясно.
Какая ему положена компенсация?
Как установлено в законе штата.
Сто сорок долларов за каждый день, проведенный в тюрьме по ошибке.
Десять лет.
3650 умножить на 140...
Немногим более полумиллиона долларов.
Как-то не очень много.
Так и есть.
Это для начала.
Босх отчитывается лично мне.
Я прослежу, чтобы он вам докладывал, шеф.
Никаких сообщений и голосовой почты. Лично мне.
Докладывать сразу же по мере поступления данных. Ясно?
Да, сэр.
- Двойной? - Тройной.
Ты моя спасительница.
Еще восемь часов, а я уже без сил.
Поступил девятилетний ребенок с переломом черепа.
Он выживет?
Несомненно.
Не представляю, как ты этим занимаешься.
А твоя работа как?
Угадай, кому дали новое задание.
Надеюсь, что-то интересное?
Да нет, всё та же ерунда.
Убийство, тюрьма, ошибочный приговор, анализ ДНК, крупный иск.
- Скукота. - Ага.
Ты сможешь сбежать перекусить?
Там дурдом творится. Весь персонал вызван на дежурство.
- Что происходит? - Не знаю.
Эбола? Корь? Брюшной тиф?
Кто знает?
Приятель из больницы Сидарс написал, что у них то же самое.
Маркос и Ариас сдали пушки.
И деньги тоже. Всё до цента.
Чёрт.
Может, ты и прав. Может, они что-то заподозрили.
Мы близко.
Выпей.
У меня дело.
Привет. Как ужин?
Вместо ужина тройной эспрессо.
Он не смог уйти. Девятилетний ребенок с переломом черепа.
Несчастный случай?
Вряд ли.
Работка у него та еще.
Медбрат в педиатрии? Я бы ни за какие деньги не пошла.
Да он бы всё равно не смог уйти.
Весь персонал больницы на дежурстве. В других больницах тоже.
- Почему? - Не знаю.
Антонио думает, что тут что-то типа эпидемии.
Боже. Надеюсь, нет.
Куда-то собрался?
Новое дело. Нужны все люди.
Пришел принять душ и переодеться.
Не знаю, когда вернусь.
Не пропадай.
Обещаю.
Покормишь Колтрейна?
Я знаю, как с ним обращаться.
Это связано с твоим делом?
Не знаю. Возможно.
- Хорошего вечера. - И тебе.
Джерри, глянь.
Пробил тату «308» по нашей базе данных.
«Расс Эйборн, адрес в Ван-Найсе, сторонник движения "суверенных граждан"».
Сидит в Фолсоме от трех до пяти за взятки и подачу фальшивых документов.
А «308»?
Так называемые «суверенные граждане»
апеллируют к главе 308 Торгового кодекса как якобы освобождающей их
от городских, региональных и федеральных законов.
То есть, по сути, от всех законов.
Они отвергают всё, кроме английского общего права.
Якобы у них иммунитет.
- Налоги. - Налоги, деловые контракты.
Право собственности.
Делают собственные номера на машины,
печатают собственные деньги,
самовольно селятся в чужие дома.
Глянь.
«Водительские права и страховка не требуются».
Класс. Никаких тебе очередей в транспортной инспекции.
А что с убийствами? Тут у них тоже иммунитет?
Убийство по общему праву наказуемо.
То есть чуваку не отмазаться.
Да.
Общеуголовный отдел сотрудничает с ФБР и убойным Голливуда.
Ясно, сэр.
Чтобы не допустить масштабной общегородской паники,
постарайтесь как можно дольше держать это дерьмо в секрете.
Есть, сэр.
Миссис Кент в порядке?
Какое жуткое потрясение.
Вы ничего необычного не заметили?
Да, я поздно выгуливала собаку.
Вокруг квартала.
- Во сколько? - Около полуночи.
За углом была припаркована машина.
Какой-то черный седан.
- Номера были странные. - В каком смысле?
Как будто ненастоящие.
Самодельные. Вроде картонных.
Может, машина новая?
Временные номера печатают на картоне.
Машина не выглядела новой.
Номер не запомнили?
Номера не было, только косые черточки и тире.
Фальшивые номера. Тату. Точно «суверенные».
Похоже на то.
Смотри, кто пожаловал.
Детективы.
Какими судьбами?
Осматриваем местность.
Вы сказали, за Кентом велось наблюдение.
Мы наблюдали, как он использует радиоактивные материалы.
Общались с ним, проверяли следование протоколам.
Наблюдали только за Кентом?
И за такими, как он.
Он получал угрозы?
Это рискованная работа.
Назовем это так.
Ладно. Мы хотели бы вернуться
и еще раз поговорить с миссис Кент.
В данный момент это невозможно.
Почему?
Ее нет дома. Мы отвезли ее в безопасное место.
Так-то вы держите нас в курсе?
- Босх? - Да?
Я хотел сказать, что знал Элеанор Уиш.
Я с ней работал.
Классный специалист.
Это правда.
О чём вы с Босхом говорили на месте преступления?
Убийство на смотровой площадке.
Прекрасное утро. Как вчера.
Я первым прибыл на место преступления.
Девушка немногим за 20 в своей машине.
С пулей в сердце.
Подъезжает Босх. И первым делом сдвигает тело.
Да ладно.
Это же азы: не трогать тело до прибытия судмедэкспертов.
И я о том же.
А он полез под сиденье и вытащил пистолет.
Самоубийство.
Выстрелила себе в сердце.
Босх сразу понял. Интуиция.
Раскрыл дело прямо на месте.
Вот вы где.
Лейтенант.
- Собираетесь в суд? - Да.
Пирс.
- Что? - Воротник.
Ох, мужчины. Бывшему мужу вечно приходилось поправлять.
Вот так. Хорошо выглядишь.
- И ты тоже. - Спасибо.
Слушайте, вы оба отлично поработали.
Никаких догадок, только чистая полицейская работа. Верно?
Задайте им перцу.
Обещаю никогда так не делать.
- Как? - Не поправлять тебе воротник.
- Ты ее любимица. - Да иди ты.
- Я серьезно. - И я серьезно: иди ты.
Она границ вообще не чувствует.
- Она со всеми так. - И это тебя не бесит?
Да нет.
- Она всех лапает - это раздражает. - Кто?
Моя кузина, сэр.
Не может держать руки при себе.
Удачи вам на суде.
Спасибо, сэр.
Вот облом.
Это точно?
Береженого Бог бережет.
Ты разговариваешь как моя бабуля.
«Дорога ложка к обеду».
Надолго?
На сколько потребуется.
Пока всё не уляжется.
Придется пока заняться делом в другом месте.
Мы понимаем.
Сильно мы засветились?
По нулям.
Я не верю в ноль.
Ноль - гарантирую.
Ноля не существует.
Донеси это до него четко: мы ему хорошо платим - и всё.
- Я не буду ему обязан. - Конечно нет.
Ни ему, ни спонсорам, которых он привлечет.
Нужно сразу расставить все точки над «i».
Рэй это знает.
Взнос - маленький или большой - не покупает привилегий и моей преданности.
Это само собой разумеется.
Но я всё же хочу это озвучить.
Это инвестиция в будущее нашего города.
Это Босх. Оставьте сообщение.
Где?
Едем.
Нападение?
На углу Сансет и Лас-Пальмас.
Какой-то проклятый угол.
- Думаешь... - Тедди Хоббс?
Да.
- Руку на отсечение. - Согласен.
- Шеф! - Шеф!
ДЕТЕКТИВ-КОМАНДУЮЩИЙ
Шеф.
Какого хрена Босх мне не докладывает?
Называют себя «Отрядом 308».
Небольшая ячейка, меньше десятка. По сути, пара семей.
А что в соцсетях?
В последнее время активизировались.
Что-то кроме разговоров?
Открытого насилия пока не было.
Но число провокаций от местных «суверенных» растет.
Особенно воюют с копами. Блокируют движение, грабят участки.
В том месяце было дело в Ван-Найсе.
Да, то дело рук Триста восьмых.
Где нам их искать?
Помимо схваток с копами они на публике появляются?
Раздают литературу, агитируют.
- Вербуют. - Точно.
Устраивают пикники, шашлыки.
ВХОДЯЩИЙ: ИРВИНГ
С чего начать?
Держи, милый.
Не забудь о Риверсайде. Справишься, Крэйвер?
Или это вне твоей зоны комфорта?
Как скажешь, Хезер. Я согласен.
Я вас здесь раньше не видел.
Приятель сказал, что тут можно найти братьев по духу.
- Возможно. - Я прочту.
Как вас зовут?
Друзья зовут меня Баррел.
Сразу видно неопределившегося.
Время идет, брат. Нужно выбрать сторону.
«Суверенные граждане»?
Я пришел по адресу?
Откуда ты узнал об этом собрании?
От Расса Эйборна.
Неужели? И как там старина Расс?
Так себе.
Да. Коркоран - жесткое место.
Фолсом. Он застрял в тюрьме Фолсом,
а время-то не ждет.
У Расса есть тату.
308. Их-то я и ищу.
Триста восьмых.
Что?
Ты коп?
Ведешь себя как коп.
А если и коп?
А ты коп?
Так мы с Рассом и познакомились. Я выписал ему штраф за поддельные номера.
Пошел ты.
- Это ничего. У нас есть копы. - Я слышал.
Удостоверение есть?
Пошел ты.
Я подтер себе зад этой бумажкой.
Свободному человеку не нужны бумажки от государства.
Выпиваешь?
Конечно.
В Канога-Парке есть один бар.
Бармен там хорошо наливает.
Схожу.
Привет! Спасибо, брат.
СВОБОДНЫЕ ЛЮДИ
Как шашлык?
А что плохого там могло быть?
- Ну пока. - Пока.
Почую что-то незаконное - я пас.
Кризис рождает великих лидеров.
Прости, это прозвучало меркантильно.
Конечно же, я прежде всего пекусь о городе.
Я знаю. И город знает.
Не выпьешь со мной?
Бог знает: мы это заслужили.
Не могу.
Почему?
Я беременна.
Я...
...удивлен.
Я тоже.
Видимо, никакая защита не стопроцентна.
А кроме удивления?
Не знаю.
Джун, я этому ребенку в деды гожусь.
- Кому какое дело? - Ему или ей может быть дело.
Ему будет всё равно.
Ему?
Ему.
Надо это осмыслить.
Прости, что вот так огорошила.
Милая, тебе нужно уехать из города.
Глупости говоришь.
На несколько дней, пока тут всё не утрясется.
Могу позвонить тете в Окленде.
Давай, звони.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: БОСХ
Где ты пропадал, чтоб тебя?
- Долго ты. - Пересчитывал.
Давай отсюда убираться.
Баран долбанутый.
Погоди, тут ямайцы.
- Чё как, брат? - Норм.
Вот теперь ноль.
Это меня.
Алло?
Еду.
Тебе нужно ехать?
Тебе тоже.
Что?
Беннет.
Теперь дело наше.
Внутренний отдел поможет, если надо.
Свидетели?
Целая толпа. Но никто ничего не говорит.
Извини.
Там настоящий ад разверзся. Мне нужно на место преступления.
Эти два детектива -
ты их знал?
Джей Эдгар о них упоминал.
Они были под подозрением.
Пока рано утверждать, связано ли убийство с этим.
Не стану вас задерживать.
Есть зацепки по цезию?
Возможно. Группа «суверенных граждан», зовут себя Триста восьмыми.
Федералы тоже у них на хвосте?
Надо полагать, но вы же знаете этих федералов.
Я добуду тебе всю информацию, какую смогу. Продолжай работу.
И еще одно, Босх...
Не пропадай.