1 00:00:06,424 --> 00:00:08,092 В прошлом сезоне... 2 00:00:08,426 --> 00:00:10,344 Меня слышит какой-нибудь аэропорт? 3 00:00:10,428 --> 00:00:13,180 Это детектив Гарри Босх, полиция Лос-Анджелеса. 4 00:00:13,264 --> 00:00:14,515 Пора прыгать, коп. 5 00:00:14,640 --> 00:00:19,520 Инцидент в воздухе. Один пассажир мертв, один выпал. 6 00:00:19,603 --> 00:00:22,565 Я направляюсь в аэропорт Уайтмена. Прием. 7 00:00:23,315 --> 00:00:24,567 Ты кого-то убил? 8 00:00:24,692 --> 00:00:27,111 Да. Они пытались убить меня. 9 00:00:27,194 --> 00:00:28,154 Сколько человек ты вообще убил? 10 00:00:28,237 --> 00:00:30,114 С чего вдруг такой вопрос? 11 00:00:31,115 --> 00:00:32,491 Его звали Гэри Уайз. 12 00:00:33,284 --> 00:00:34,744 Он был моим информатором. 13 00:00:35,703 --> 00:00:37,830 Это не твоя вина, Джей. 14 00:00:38,330 --> 00:00:39,665 А такое чувство, что моя. 15 00:00:39,707 --> 00:00:40,624 Что случилось? 16 00:00:40,708 --> 00:00:43,335 Думаю, его видели, когда он говорил с Маркосом и Ариасом. 17 00:00:43,836 --> 00:00:46,172 Это ведь я их свел. 18 00:00:46,255 --> 00:00:48,215 Ты расследовал убийство Скайлер? 19 00:00:48,299 --> 00:00:50,176 Я слышала, что дело пересматривают. 20 00:00:50,259 --> 00:00:51,218 ЧЭНДЛЕР, ШРАЙБЕР, МАЛЛИНЗ И ПАРТНЕРЫ 21 00:00:51,302 --> 00:00:52,219 Оснований нет, это чушь. 22 00:00:52,303 --> 00:00:54,722 Я никогда не подкидывал улики. Никогда. 23 00:00:54,847 --> 00:00:55,931 Я тебе верю. 24 00:00:56,015 --> 00:00:57,016 Справа чисто. 25 00:00:57,308 --> 00:00:58,184 Стой! 26 00:01:00,644 --> 00:01:01,687 Крэйт и Баррел. 27 00:01:01,771 --> 00:01:04,899 Это отличная возможность избавиться от сухостоя. 28 00:01:04,982 --> 00:01:06,233 Мы не можем выгнать их на пенсию. 29 00:01:06,317 --> 00:01:07,943 Нет, но можем перевести. 30 00:01:08,360 --> 00:01:09,403 Куда? 31 00:01:09,487 --> 00:01:11,906 Что, тренировка новобранцев? 32 00:01:11,989 --> 00:01:14,992 Козла отпущения ищете? Один сказал, другая подхватила? 33 00:01:15,075 --> 00:01:16,786 Да пошло оно всё! 34 00:01:17,495 --> 00:01:19,038 Я скорее свой пистолет съем! 35 00:01:19,121 --> 00:01:21,123 Чарли Хован, наркоуправление. 36 00:01:21,248 --> 00:01:23,375 - Вы внедрились? - Год и два месяца. 37 00:01:23,959 --> 00:01:24,794 Что за синие метки? 38 00:01:24,877 --> 00:01:28,047 Районы, где вы лидируете по результатам опросов. 39 00:01:28,130 --> 00:01:31,717 Вы знаете, что шефы полиции не добивались успеха на выборах мэра. 40 00:01:31,801 --> 00:01:33,093 Кто-то мухлюет со статистикой. 41 00:01:33,677 --> 00:01:34,637 Я проверю. 42 00:01:34,720 --> 00:01:36,180 Вы правда думаете, что до этого дойдет? 43 00:01:36,263 --> 00:01:37,223 Что? 44 00:01:38,349 --> 00:01:39,683 До осведомления. 45 00:01:42,645 --> 00:01:45,564 Получила сегодня СМС от кое от кого в прокуратуре. 46 00:01:46,106 --> 00:01:47,525 Кто твой источник? 47 00:01:47,608 --> 00:01:49,235 Ты же знаешь, я не могу сказать. 48 00:01:49,318 --> 00:01:51,529 Повторное слушание дела отменяется. 49 00:01:51,612 --> 00:01:55,241 Детектив Босх, желаю вам успехов, сэр. 50 00:01:55,324 --> 00:01:57,743 Вам всегда рады в моём зале суда. 51 00:01:57,827 --> 00:01:58,828 Спасибо, Ваша честь. 52 00:01:59,286 --> 00:02:02,456 Может, Мэдди пройдет у меня стажировку. Посмотрит, чем живет другая сторона. 53 00:02:02,540 --> 00:02:03,874 Я знаю, что это ты. 54 00:02:04,917 --> 00:02:06,752 Что такое? Проблемы с мальчиком? 55 00:02:06,836 --> 00:02:08,587 - Я заметил между вами натянутость... - Дело не в нём. 56 00:02:09,296 --> 00:02:10,130 В тебе. 57 00:02:10,214 --> 00:02:11,131 Во мне? 58 00:02:12,132 --> 00:02:13,425 Что я сделал? 59 00:02:13,509 --> 00:02:14,844 Ничего. 60 00:02:15,094 --> 00:02:16,387 Ты - это ты. 61 00:02:16,470 --> 00:02:18,931 Мы нашли кое-что интересное в квартире Гэри Уайза. 62 00:02:19,014 --> 00:02:20,266 «Смит-Вессон» 9 мм. 63 00:02:20,349 --> 00:02:21,976 Его конфисковали при изъятии наркотиков. 64 00:02:22,017 --> 00:02:23,435 Как он оказался на улицах? 65 00:02:23,519 --> 00:02:24,687 Хороший вопрос. 66 00:02:24,770 --> 00:02:26,272 Кто-то из наших это делает. 67 00:02:26,689 --> 00:02:28,899 Что общего с этими людьми было у Гэри? 68 00:02:29,483 --> 00:02:30,568 Почему они убили моего сына? 69 00:02:30,901 --> 00:02:31,986 Как зовут вашего информатора? 70 00:02:32,319 --> 00:02:35,072 Жак Авриль. У него сеть магазинов в Саут-Бей. 71 00:02:35,155 --> 00:02:36,198 Знакомый? 72 00:02:39,118 --> 00:02:40,202 Вы тот, кто я думаю? 73 00:02:40,286 --> 00:02:41,453 Кто же? 74 00:02:41,912 --> 00:02:44,623 Жак Авриль, Мясник Петьонвиля. 75 00:02:45,541 --> 00:02:47,459 Убивший брата моей матери. 76 00:02:48,085 --> 00:02:49,420 Как звали вашего дядю? 77 00:02:49,795 --> 00:02:51,088 Антуан Эктор. 78 00:02:53,007 --> 00:02:54,174 Это не я. 79 00:02:55,885 --> 00:02:58,095 Это мой отец. 80 00:02:59,221 --> 00:03:01,056 Оружие явно выкрал кто-то из наших. 81 00:03:01,140 --> 00:03:02,224 НАЙДЕНО ОРУЖИЕ, УКРАДЕННОЕ ИЗ АРХИВА ПОЛИЦИИ 82 00:03:02,308 --> 00:03:04,059 И тот, кто это сделал, боится, что его разоблачат. 83 00:03:04,143 --> 00:03:05,185 Грязные копы. 84 00:03:05,686 --> 00:03:06,687 Похоже на то. 85 00:03:08,063 --> 00:03:09,064 Кто? 86 00:03:09,148 --> 00:03:12,443 Я набирался опыта, патрулируя улицы этого славного города. 87 00:03:12,526 --> 00:03:14,904 Я коп и всегда им останусь. 88 00:03:15,487 --> 00:03:17,323 Но сегодня я здесь, чтобы объявить, 89 00:03:17,698 --> 00:03:21,035 что я намерен баллотироваться в мэры Лос-Анджелеса. 90 00:03:21,118 --> 00:03:22,286 Думаешь, можешь меня спасти? 91 00:03:22,369 --> 00:03:23,662 Ты в порядке? 92 00:03:24,371 --> 00:03:25,998 Не разговаривай со мной. Отвали. 93 00:03:26,081 --> 00:03:28,000 Думаешь, ты первый, кто пытался? 94 00:03:28,083 --> 00:03:30,502 У нее передоз. Звони 911! 95 00:03:30,586 --> 00:03:32,838 У нее татуировка «Спи спокойно, Дейзи». Что за Дейзи? 96 00:03:32,922 --> 00:03:34,465 Это ее дочь. 97 00:03:34,757 --> 00:03:36,634 Ее убили около десяти лет назад. 98 00:03:36,717 --> 00:03:37,843 ДЕЙЗИ КЛЕЙТОН 99 00:03:38,260 --> 00:03:39,595 Ей было 14. 100 00:03:39,678 --> 00:03:42,431 Я валялась под кайфом, ей становилось скучно, она сбегала. 101 00:03:42,514 --> 00:03:43,515 А однажды... 102 00:03:44,058 --> 00:03:46,602 Она ушла и не вернулась. 103 00:03:48,520 --> 00:03:49,980 Полиция нашла ее тело. 104 00:03:51,690 --> 00:03:53,067 Но не убийцу. 105 00:04:00,240 --> 00:04:03,786 ОДИННАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ 106 00:04:06,497 --> 00:04:10,751 БОЛЬНИЦА СВ. АГАТЫ 107 00:04:24,056 --> 00:04:25,975 ОПАСНО: РАДИОАКТИВНОСТЬ ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН 108 00:05:17,693 --> 00:05:19,403 АЛИСИЯ: ВЗЯЛ? 109 00:05:23,115 --> 00:05:24,408 ДА - УЖЕ ЕДУ 110 00:05:24,491 --> 00:05:25,701 ДАВАЙ БЫСТРЕЕ 111 00:06:10,579 --> 00:06:11,622 Алисия? 112 00:06:16,001 --> 00:06:17,169 Открывай багажник. 113 00:06:26,053 --> 00:06:27,304 Где он? 114 00:06:27,387 --> 00:06:30,349 Недалеко. Сначала отпустите ее. 115 00:06:30,891 --> 00:06:31,767 Разбежался. 116 00:06:33,477 --> 00:06:35,020 Я должен убедиться, что она жива. 117 00:06:35,979 --> 00:06:37,815 Пожалуйста, не надо. 118 00:06:39,066 --> 00:06:40,651 Я вам нужен. 119 00:07:31,285 --> 00:07:34,413 БОСХ 120 00:08:00,731 --> 00:08:02,441 Привет. Ты рано. 121 00:08:03,442 --> 00:08:05,152 Решил пораньше начать. 122 00:08:05,944 --> 00:08:06,987 Дейзи Клейтон? 123 00:08:08,071 --> 00:08:08,906 Ага. 124 00:08:08,989 --> 00:08:10,866 Сколько можно изучать эти карты? 125 00:08:11,450 --> 00:08:12,743 Лишний раз не повредит. 126 00:08:13,368 --> 00:08:14,244 Есть новости? 127 00:08:15,537 --> 00:08:16,747 Пока нет. 128 00:08:17,372 --> 00:08:20,375 Если сумеешь оторваться от далекого и пыльного прошлого, 129 00:08:20,459 --> 00:08:21,919 у меня для тебя дело в настоящем. 130 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 Вроде Вега и Пирс дежурные. 131 00:08:24,755 --> 00:08:26,256 Да, и они этим занимаются, 132 00:08:26,340 --> 00:08:28,967 но их вызывают в суд по делу о расчлененке. 133 00:08:29,051 --> 00:08:31,178 Биллетс велела запрячь вас с Эдгаром. 134 00:08:31,261 --> 00:08:32,596 - Ладно. - Хорошо. 135 00:08:41,396 --> 00:08:43,315 Где эти чертовы дебилы? 136 00:08:44,524 --> 00:08:45,859 Ты куда-то торопишься? 137 00:08:50,739 --> 00:08:51,823 ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: БОСХ 138 00:08:53,325 --> 00:08:54,409 Гарри. 139 00:08:55,160 --> 00:08:57,871 - У нас дело. - Вроде Пирс и Вега дежурные. 140 00:08:58,705 --> 00:09:00,290 Их вызывают в суд. 141 00:09:01,333 --> 00:09:03,835 - Скинь адрес. - Увидимся на месте. 142 00:09:06,463 --> 00:09:08,548 - Надо идти? - Скоро. 143 00:09:13,595 --> 00:09:15,764 ГОЛЛИВУД 144 00:09:31,029 --> 00:09:32,155 Босх. 145 00:09:39,955 --> 00:09:41,373 Что-нибудь напоминает? 146 00:09:42,666 --> 00:09:43,875 То дело на смотровой площадке. 147 00:09:44,835 --> 00:09:46,044 Имя помнишь? 148 00:09:46,295 --> 00:09:47,421 Убитой? 149 00:09:47,879 --> 00:09:48,839 Нет. 150 00:09:50,590 --> 00:09:51,633 Линда Фостер. 151 00:09:56,555 --> 00:09:58,348 Рассказывайте, что у вас. 152 00:09:58,432 --> 00:10:00,267 Тело нашел бегун пару часов назад. 153 00:10:00,350 --> 00:10:01,351 Кто такой? 154 00:10:01,768 --> 00:10:04,187 Д-р Стэнли Кент, 42 года. 155 00:10:04,271 --> 00:10:06,315 Женат на Алисии Кент, жили вместе. 156 00:10:07,024 --> 00:10:08,317 Также мы нашли его телефон. 157 00:10:08,400 --> 00:10:10,819 Удачи с разблокировкой. Разве только жена знает пароль. 158 00:10:10,902 --> 00:10:12,237 Моя жена мой знает. 159 00:10:12,654 --> 00:10:13,905 Твоя жена знает твой пароль? 160 00:10:13,989 --> 00:10:16,658 Конечно. А твой муж не знает? 161 00:10:16,950 --> 00:10:17,868 Смеешься? 162 00:10:17,951 --> 00:10:18,952 Попробуйте взломать. 163 00:10:19,578 --> 00:10:20,662 Откуда «Порше»? 164 00:10:20,746 --> 00:10:24,791 Зарегистрирован на компанию «К&К Медицинские физики». 165 00:10:25,459 --> 00:10:26,877 Что за медицинские физики? 166 00:10:42,392 --> 00:10:43,769 След от чего-то тяжелого. 167 00:10:52,194 --> 00:10:53,236 Привет, большая шишка. 168 00:10:53,904 --> 00:10:54,863 Привет, Гарри. 169 00:10:55,322 --> 00:10:57,157 Определяю время смерти. 170 00:10:59,785 --> 00:11:00,994 А навскидку? 171 00:11:04,373 --> 00:11:06,375 Около полуночи. Плюс-минус. 172 00:11:08,335 --> 00:11:09,628 Что за пластиковые кольца? 173 00:11:10,295 --> 00:11:11,296 Без понятия. 174 00:11:13,507 --> 00:11:16,051 Вроде игрушки из коробки попкорна. 175 00:11:17,719 --> 00:11:19,930 Время смерти потом сообщишь. 176 00:11:21,264 --> 00:11:23,517 Ему дважды выстрелили в затылок. 177 00:11:23,600 --> 00:11:27,854 Упал лицом вперед. Ссадины на щеке и лбу. 178 00:11:27,938 --> 00:11:29,272 Выходного отверстия нет. 179 00:11:30,023 --> 00:11:31,066 Малый калибр. 180 00:11:31,942 --> 00:11:34,111 Его поставили на колени, как для казни. 181 00:11:35,695 --> 00:11:38,073 Узнали, что с женой? 182 00:11:38,156 --> 00:11:38,990 Еще нет. 183 00:11:42,077 --> 00:11:43,578 Что это, Потс? Бейдж? 184 00:11:47,082 --> 00:11:48,542 Больница Св. Агаты. 185 00:11:48,625 --> 00:11:49,751 Переверни. 186 00:11:51,378 --> 00:11:52,379 Ключ-карта. 187 00:11:53,380 --> 00:11:54,631 Ладно. Спасибо, Потс. 188 00:11:58,135 --> 00:11:59,511 Езжайте в больницу Св. Агаты. 189 00:11:59,594 --> 00:12:02,931 Если у Кента там был кабинет, опечатайте и возьмите ордер на обыск. 190 00:12:03,014 --> 00:12:05,892 Телефон, почта, ключ-карта - весь набор. 191 00:12:05,976 --> 00:12:07,978 - А жена? - Я займусь. 192 00:12:10,689 --> 00:12:13,066 Руки вверх. Повернись. 193 00:12:13,150 --> 00:12:14,276 На колени. 194 00:12:16,611 --> 00:12:17,612 Вот так. 195 00:12:17,696 --> 00:12:20,407 Вот так. Не двигаться, мать твою. 196 00:12:20,490 --> 00:12:22,659 Опусти руки. Молодец. 197 00:12:26,329 --> 00:12:27,664 Повернись. 198 00:12:27,747 --> 00:12:29,666 Подержи-ка это. 199 00:12:30,292 --> 00:12:32,169 Встань. 200 00:12:33,879 --> 00:12:36,339 А что это у нас тут? 201 00:12:37,549 --> 00:12:40,051 Чертов кусок дерьма. 202 00:12:40,844 --> 00:12:42,929 Если не сдадут пистолеты и деньги, мы их возьмем. 203 00:12:43,013 --> 00:12:44,973 Спорю, что не сдадут. 204 00:12:46,349 --> 00:12:47,893 Почему Маркос на нас смотрит? 205 00:12:47,976 --> 00:12:49,728 Он долбаный параноик. 206 00:12:50,562 --> 00:12:51,730 Он нас чует. 207 00:12:52,689 --> 00:12:55,400 У него волосы на груди дыбом встали. 208 00:12:55,775 --> 00:12:56,985 Параноик - это ты. 209 00:13:04,159 --> 00:13:07,162 БОСХ: ПРОВЕРЬ ЖЕНУ УБИТОГО. ЛЕЙК-ХОЛЛИВУД-ДРАЙВ 2647 210 00:13:07,245 --> 00:13:08,455 ЕДУ 211 00:13:13,919 --> 00:13:14,836 Чисто? 212 00:13:15,504 --> 00:13:16,338 Давай. 213 00:13:26,014 --> 00:13:27,599 - Рон. - Привет. 214 00:13:27,682 --> 00:13:30,060 - Рад видеть. - А вот с ними вы наверняка знакомы. 215 00:13:30,685 --> 00:13:32,187 А то! 216 00:13:32,270 --> 00:13:34,439 Цвет полиции Лос-Анджелеса. Мы скучаем. 217 00:13:34,731 --> 00:13:37,275 Брехня. При всём уважении. 218 00:13:38,360 --> 00:13:39,945 - Детектив Роджерс. - Шеф. 219 00:13:40,028 --> 00:13:42,572 - Чем занимаетесь? - Пишу мемуары. 220 00:13:44,282 --> 00:13:45,867 - Детектив Джексон. - Шеф. 221 00:13:45,951 --> 00:13:47,160 Надеюсь, ваш голос - мой? 222 00:13:47,244 --> 00:13:48,787 Я ведь больше не в Лос-Анджелесе. 223 00:13:49,538 --> 00:13:50,664 Я и забыл. 224 00:13:50,956 --> 00:13:52,999 Как жизнь в Уолнат-Крике? 225 00:13:53,333 --> 00:13:55,544 Если бы. Я в Петалуме. 226 00:13:56,044 --> 00:13:57,420 Но ваш чек и в Лос-Анджелесе примут. 227 00:13:57,504 --> 00:14:00,882 Массовый сбор средств. Не больше ста баксов с человека. 228 00:14:00,966 --> 00:14:03,134 А я-то хотел штуку внести. 229 00:14:04,678 --> 00:14:07,264 «Ирвинг в мэры точка ком». В одно слово. 230 00:14:08,431 --> 00:14:10,225 Что ж, не буду больше отвлекать вас от блинчиков. 231 00:14:12,852 --> 00:14:14,563 Вам кое с кем очень нужно познакомиться. 232 00:14:15,397 --> 00:14:16,690 Рэй Такер. 233 00:14:17,524 --> 00:14:20,527 - Шеф Ирвинг. Джен. - М-р Такер. 234 00:14:20,610 --> 00:14:22,904 Как я рад. Присоединяйтесь. 235 00:14:27,701 --> 00:14:29,369 И как это мы до сих пор не знакомы? 236 00:14:29,452 --> 00:14:31,580 Рэй работал над кампанией мэра Рэймоса. 237 00:14:31,663 --> 00:14:33,373 - Над обеими. - Рекорд. 238 00:14:34,583 --> 00:14:36,209 Хотел бы работать и над вашей. 239 00:14:38,545 --> 00:14:40,547 Мы не уверены, что это вообще нужно. 240 00:14:40,630 --> 00:14:42,799 У нас всё неплохо с программой малого спонсорства. 241 00:14:42,882 --> 00:14:45,385 Шеф, вы большую часть жизни провели 242 00:14:45,468 --> 00:14:48,638 в системе, где звания и должности дают за личные заслуги. 243 00:14:49,389 --> 00:14:51,141 В основном за заслуги, да. 244 00:14:51,683 --> 00:14:53,226 А здесь для вас новый мир. 245 00:14:53,768 --> 00:14:55,937 В нём не всегда побеждает лучший. 246 00:14:57,355 --> 00:14:59,691 По сути, всё упирается в деньги. 247 00:15:00,609 --> 00:15:03,361 Рэй может собрать для вас денег на предвыборную кампанию. 248 00:15:05,905 --> 00:15:07,949 Вы меня застали врасплох. 249 00:15:09,284 --> 00:15:11,578 Джек Киллоран будет баллотироваться. 250 00:15:11,911 --> 00:15:14,205 Киллоран? Торговец машинами? 251 00:15:14,539 --> 00:15:18,835 Он белый, сам себя финансирует, и он отберет у вас голоса в Долине. 252 00:15:19,586 --> 00:15:23,340 Сюзанна Лопес - лидер в восточном округе, и вы двое делите южный. 253 00:15:24,049 --> 00:15:27,719 Победит тот, за кого проголосует либеральный западный округ. 254 00:15:28,428 --> 00:15:30,263 А у них обоих карманы набиты. 255 00:15:32,641 --> 00:15:34,017 И кожа светлее. 256 00:15:36,061 --> 00:15:37,437 Такова жизнь. 257 00:16:09,552 --> 00:16:11,096 Полиция! Кто-нибудь дома? 258 00:16:14,349 --> 00:16:15,350 Миссис Кент? 259 00:16:20,647 --> 00:16:22,357 Дверь открыта. 260 00:16:26,986 --> 00:16:28,655 Полиция! Кто-нибудь дома? 261 00:16:35,578 --> 00:16:36,705 Чисто. 262 00:16:42,794 --> 00:16:43,795 Чисто. 263 00:16:43,878 --> 00:16:44,879 Чисто. 264 00:16:48,174 --> 00:16:49,008 Чисто. 265 00:16:50,969 --> 00:16:52,053 Чисто. 266 00:16:54,097 --> 00:16:57,517 Миссис Кент, я детектив Гарри Босх, полиция Лос-Анджелеса. Вы в безопасности. 267 00:16:59,185 --> 00:17:00,353 Я помогу. 268 00:17:02,272 --> 00:17:03,481 Сейчас. 269 00:17:07,944 --> 00:17:09,028 Не двигайтесь. 270 00:17:12,782 --> 00:17:15,034 - Где мой муж? - Я вас держу. 271 00:17:15,452 --> 00:17:17,036 Где он? 272 00:17:19,330 --> 00:17:21,916 Как вы? Спокойно. 273 00:17:22,500 --> 00:17:24,461 - Сядьте. - Голова кружится. Всё нормально. 274 00:17:24,544 --> 00:17:26,588 Вам что-нибудь нужно? 275 00:17:26,671 --> 00:17:27,547 Мне нужен... 276 00:17:28,965 --> 00:17:31,593 Халат из шкафа. 277 00:17:36,222 --> 00:17:37,223 Вот. 278 00:17:42,270 --> 00:17:43,438 Пожалуйста, 279 00:17:43,730 --> 00:17:44,814 скажите, 280 00:17:45,815 --> 00:17:47,442 с моим мужем всё в порядке? 281 00:17:50,028 --> 00:17:52,405 Нужно его нанять, пока нас не опередили. 282 00:17:56,493 --> 00:17:57,535 Я подумаю. 283 00:17:59,704 --> 00:18:01,122 Не затягивайте. 284 00:18:10,882 --> 00:18:12,467 Давно вы здесь живете? 285 00:18:30,360 --> 00:18:32,237 У ворот стояла машина. 286 00:18:33,780 --> 00:18:36,783 Я думала, это Стэн. Ворвались двое мужчин. 287 00:18:38,117 --> 00:18:39,494 Можете их описать? 288 00:18:39,577 --> 00:18:44,374 Лиц я не видела. На них были лыжные маски и перчатки. 289 00:18:45,333 --> 00:18:48,211 Я думала, они меня изнасилуют... Убьют. 290 00:18:49,754 --> 00:18:50,797 Они... 291 00:18:51,464 --> 00:18:53,925 ...вытащили меня из ванной за волосы, 292 00:18:54,467 --> 00:18:55,969 приставили к горлу нож 293 00:18:56,052 --> 00:18:59,597 и сказали, что перережут горло, если я не дам им то, что им нужно. 294 00:18:59,681 --> 00:19:00,723 Что именно? 295 00:19:01,057 --> 00:19:02,225 Ключи от машины 296 00:19:02,934 --> 00:19:04,602 и пароль от телефона. 297 00:19:05,478 --> 00:19:07,772 Я запаниковала. Не могла вспомнить пароль. 298 00:19:08,731 --> 00:19:12,235 Один из них сильно меня ударил, я назвала им пароль, 299 00:19:12,318 --> 00:19:13,778 и они меня связали. 300 00:19:14,404 --> 00:19:15,697 По разговору было понятно, 301 00:19:16,406 --> 00:19:19,158 белые они, черные или латиносы? 302 00:19:19,242 --> 00:19:22,745 Один точно был белый. На запястье татуировка. 303 00:19:23,413 --> 00:19:24,372 Число. 304 00:19:25,748 --> 00:19:26,749 308. 305 00:19:31,379 --> 00:19:33,256 Вас связали - что дальше? 306 00:19:33,339 --> 00:19:36,634 Сфотографировали меня на мой телефон и отправили фото Стэну. 307 00:19:37,844 --> 00:19:39,137 Потом ушли. 308 00:19:41,639 --> 00:19:43,224 - Это ваш телефон? - Где вы его нашли? 309 00:19:43,308 --> 00:19:45,268 - В гараже. - Можно его забрать? 310 00:19:45,852 --> 00:19:48,438 Это улика. Вернем как только сможем. 311 00:19:48,897 --> 00:19:49,731 Ладно. 312 00:19:50,565 --> 00:19:52,191 Они не говорили, что им нужно? 313 00:19:52,525 --> 00:19:53,401 Нет. 314 00:19:54,360 --> 00:19:55,778 Полагаю, деньги. 315 00:19:57,071 --> 00:19:58,615 Чем занимается ваш муж? 316 00:19:59,157 --> 00:20:00,783 Он медицинский физик. 317 00:20:01,784 --> 00:20:02,952 Занимается... 318 00:20:05,580 --> 00:20:06,789 ...занимался... 319 00:20:08,750 --> 00:20:11,044 ...радиоактивным материалом для лечения рака. 320 00:20:11,753 --> 00:20:13,129 Цезием и иридием. 321 00:20:13,713 --> 00:20:16,132 Это дорогие вещества? 322 00:20:16,883 --> 00:20:18,426 Нет, они опасные. 323 00:20:19,469 --> 00:20:21,012 Очень токсичные. 324 00:20:21,471 --> 00:20:23,264 Если попадут в плохие руки... 325 00:20:26,142 --> 00:20:27,936 Думаете, они им были нужны? 326 00:20:30,521 --> 00:20:31,814 Я вам кое-что покажу. 327 00:20:35,693 --> 00:20:40,490 Да, это кольца для радиологов. Измеряют уровень облучения. 328 00:20:42,075 --> 00:20:43,618 Это руки Стэна. 329 00:20:45,411 --> 00:20:46,454 Боже мой. 330 00:20:57,840 --> 00:20:58,883 Куда он зашел? 331 00:20:59,384 --> 00:21:00,677 В лабораторию медрадиологии. 332 00:21:02,971 --> 00:21:04,180 Там нет камер? 333 00:21:04,263 --> 00:21:06,307 Нет. Я промотаю вперед. 334 00:21:09,560 --> 00:21:11,062 Что это он везет? 335 00:21:11,145 --> 00:21:11,980 «Кабана». 336 00:21:13,314 --> 00:21:15,858 Свинцовый контейнер для перевозки радиоактивных веществ. 337 00:21:17,735 --> 00:21:18,820 Покажите нам лабораторию. 338 00:21:24,784 --> 00:21:25,618 Что? 339 00:21:26,285 --> 00:21:28,621 Странное время для работы с радиацией. 340 00:21:28,705 --> 00:21:31,666 Да и цезием уже не пользуются. Устаревшая методика. 341 00:21:39,549 --> 00:21:40,383 Ничего. 342 00:21:42,176 --> 00:21:43,928 Весь запас исчез. 343 00:21:44,595 --> 00:21:46,222 В журнале сказано, что он взял одну. 344 00:21:47,265 --> 00:21:49,100 ВЗЯЛ 32 КАПСУЛЫ С ЦЕЗИЕМ. ИЗВИНИТЕ, С. К. 345 00:21:49,183 --> 00:21:51,352 В записке сказано, что он взял 32. 346 00:22:00,111 --> 00:22:01,571 Когда он опустошил сейф? 347 00:22:02,530 --> 00:22:03,948 Вчера в 22.38. 348 00:22:04,782 --> 00:22:06,784 - Федералы тут как тут. - ФБР? 349 00:22:09,078 --> 00:22:10,955 Скоро придут к вам. 350 00:22:14,417 --> 00:22:16,044 Вуаля, вот и они. 351 00:22:16,127 --> 00:22:17,336 Позднее созвонимся. 352 00:22:19,964 --> 00:22:23,885 Господа, я Джек Бреннер, ФБР. Главный спецагент. 353 00:22:23,968 --> 00:22:25,803 Агенты Максвел и Рис. 354 00:22:25,887 --> 00:22:27,388 Вы, видимо, Босх и Эдгар. 355 00:22:27,472 --> 00:22:29,766 Ваш лейтенант нам сказала, где вы. 356 00:22:29,849 --> 00:22:30,933 Мы только что с места преступления. 357 00:22:31,392 --> 00:22:32,393 Быстро вы. 358 00:22:32,477 --> 00:22:34,395 Стэнли Кент был у нас под наблюдением. 359 00:22:34,479 --> 00:22:35,813 Расскажите, что вам известно. 360 00:22:35,897 --> 00:22:37,523 Со слов миссис Кент, 361 00:22:37,607 --> 00:22:40,485 двое неизвестных вчера ворвались в дом и приставили ей к горлу нож. 362 00:22:40,568 --> 00:22:43,488 Д-р Кент получил с телефона жены СМС с угрозами 363 00:22:43,571 --> 00:22:45,531 и фото ее связанной с кляпом во рту. 364 00:22:45,615 --> 00:22:47,200 Что за угроза? 365 00:22:47,283 --> 00:22:48,826 «Достань цезий, не то поплатишься». 366 00:22:48,910 --> 00:22:49,952 Он достал. 367 00:22:50,036 --> 00:22:53,623 Из больницы Св. Агаты исчезли 32 капсулы с цезием. 368 00:22:53,831 --> 00:22:55,541 - Следы цезия обнаружены? - Нет. 369 00:22:56,584 --> 00:22:59,962 Но в багажнике машины Кента есть отметины от тяжелого контейнера. 370 00:23:00,755 --> 00:23:04,050 Мы отправили спецкоманду поискать радиацию на месте преступления. 371 00:23:04,133 --> 00:23:05,051 Нашли что-то? 372 00:23:05,134 --> 00:23:07,512 Пока цезий в «кабане», отследить его нельзя. 373 00:23:08,137 --> 00:23:09,639 Вот если его вынут и используют... 374 00:23:09,722 --> 00:23:10,681 Как используют? 375 00:23:11,307 --> 00:23:13,643 Как оружие. Если подберут удобное место - 376 00:23:14,393 --> 00:23:16,479 будет катастрофа, масса жертв. 377 00:23:17,688 --> 00:23:19,899 Аэропорт, мэрия, стадион... 378 00:23:19,982 --> 00:23:22,819 Пользоваться ими нельзя будет лет 300. 379 00:23:22,902 --> 00:23:23,736 Боже. 380 00:23:24,237 --> 00:23:25,863 Что миссис Кент рассказала о нападавших? 381 00:23:25,947 --> 00:23:28,866 Не много. Маски и перчатки. 382 00:23:29,450 --> 00:23:31,160 Судя по говору, белые. 383 00:23:31,744 --> 00:23:32,995 Мне нужно увидеть СМС с угрозами. 384 00:23:33,788 --> 00:23:36,082 Опроси миссис Кент, как только она будет в состоянии. 385 00:23:36,165 --> 00:23:37,917 Отправь команду криминалистов на место преступления 386 00:23:38,000 --> 00:23:39,794 - и узнай всё о больнице Св. Агаты. - Есть. 387 00:23:39,877 --> 00:23:42,839 Организуй круглый стол с общеуголовным и убойным отделами. 388 00:23:46,634 --> 00:23:49,720 Ваша лапа в моём деле - во имя национальной безопасности? 389 00:23:50,138 --> 00:23:51,848 Надеюсь продолжить наше сотрудничество, детектив. 390 00:23:52,390 --> 00:23:54,142 - Я расследую убийство. - Что от вас и требуется. 391 00:23:54,225 --> 00:23:55,977 Но хотел бы уточнить, что находками вы делитесь. 392 00:23:56,310 --> 00:23:58,855 Хотел бы уточнить, что вы тоже. 393 00:23:58,938 --> 00:24:00,648 - Будем держать вас в курсе. - Хорошо. 394 00:24:02,483 --> 00:24:04,360 Слышала, вы хороший детектив. 395 00:24:06,404 --> 00:24:07,446 Я выполняю свою работу. 396 00:24:07,530 --> 00:24:09,407 У вас неоднозначные отношения с ФБР. 397 00:24:09,532 --> 00:24:11,075 Что ж, 398 00:24:11,159 --> 00:24:12,827 вам известны обстоятельства. 399 00:24:12,910 --> 00:24:14,412 За это вам и дали послабление. 400 00:24:15,121 --> 00:24:17,123 Я бы снова это сделал, не раздумывая. 401 00:24:22,670 --> 00:24:24,338 Думаешь, они знают о тату? 402 00:24:24,422 --> 00:24:26,382 Узнают, поговорив с миссис Кент. 403 00:24:27,550 --> 00:24:30,219 308. Может значить что угодно. 404 00:24:30,303 --> 00:24:33,848 Код региона, время, бейсбольная статистика. 405 00:24:33,931 --> 00:24:35,141 IQ. 406 00:24:37,018 --> 00:24:39,729 ДЕЛАЙ КАК СКАЗАЛИ. ВЕСЬ ЦЕЗИЙ. БЕЗ КОПОВ 407 00:24:40,521 --> 00:24:41,731 Что они будут с ним делать? 408 00:24:42,231 --> 00:24:45,776 Возьмут город в заложники. Соорудят 32 СВУ. 409 00:24:45,860 --> 00:24:49,405 Заразят водопровод. Сделают «грязную» бомбу. Что угодно. 410 00:24:49,488 --> 00:24:52,909 Я назначила круглый стол с общеуголовным и главным спецагентом. 411 00:24:52,992 --> 00:24:55,745 Да, Бреннер. Обещал держать нас в курсе. 412 00:24:55,828 --> 00:24:57,371 Все знают, чего стоят их обещания. 413 00:24:58,623 --> 00:25:02,210 Они будут нас игнорить. Держать в неведении и врать. 414 00:25:02,293 --> 00:25:03,252 Расследуй свое убийство. 415 00:25:03,628 --> 00:25:04,795 Я и собираюсь. 416 00:25:10,384 --> 00:25:12,303 Вот так хренотень. 417 00:25:18,059 --> 00:25:20,228 Хочу поручить тебе одно бесплатное дело. 418 00:25:20,645 --> 00:25:22,647 Жалоба на ошибочный приговор. 419 00:25:22,730 --> 00:25:25,942 Подаем ходатайство в Фонд компенсации пострадавшим. 420 00:25:26,317 --> 00:25:27,360 Пострадавший - наш клиент? 421 00:25:27,443 --> 00:25:29,445 Ошибочно обвиненный в убийстве. 422 00:25:30,029 --> 00:25:33,824 Десять лет тюрьмы. После анализа ДНК освобожден. 423 00:25:33,908 --> 00:25:36,494 Имеет право на компенсацию за проведенное в тюрьме время. 424 00:25:36,577 --> 00:25:37,995 Что мне сделать? 425 00:25:38,079 --> 00:25:40,331 Прочесть и кратко изложить показания свидетелей на суде. 426 00:25:40,414 --> 00:25:42,750 - Это я могу. - Материала много. 427 00:25:43,417 --> 00:25:44,585 Будь внимательна. 428 00:25:45,753 --> 00:25:47,046 Не торопись. 429 00:25:48,589 --> 00:25:49,840 Ясно. 430 00:25:53,719 --> 00:25:55,179 Какая ему положена компенсация? 431 00:25:56,138 --> 00:25:58,099 Как установлено в законе штата. 432 00:25:58,641 --> 00:26:02,019 Сто сорок долларов за каждый день, проведенный в тюрьме по ошибке. 433 00:26:03,062 --> 00:26:04,021 Десять лет. 434 00:26:04,105 --> 00:26:07,191 3650 умножить на 140... 435 00:26:07,566 --> 00:26:09,694 Немногим более полумиллиона долларов. 436 00:26:10,611 --> 00:26:12,113 Как-то не очень много. 437 00:26:12,697 --> 00:26:14,073 Так и есть. 438 00:26:14,573 --> 00:26:15,825 Это для начала. 439 00:26:19,578 --> 00:26:21,539 Босх отчитывается лично мне. 440 00:26:21,622 --> 00:26:23,958 Я прослежу, чтобы он вам докладывал, шеф. 441 00:26:24,041 --> 00:26:26,836 Никаких сообщений и голосовой почты. Лично мне. 442 00:26:26,919 --> 00:26:29,964 Докладывать сразу же по мере поступления данных. Ясно? 443 00:26:30,548 --> 00:26:31,674 Да, сэр. 444 00:26:34,927 --> 00:26:36,304 - Двойной? - Тройной. 445 00:26:37,179 --> 00:26:38,306 Ты моя спасительница. 446 00:26:39,015 --> 00:26:41,183 Еще восемь часов, а я уже без сил. 447 00:26:42,601 --> 00:26:45,896 Поступил девятилетний ребенок с переломом черепа. 448 00:26:45,980 --> 00:26:47,148 Он выживет? 449 00:26:47,732 --> 00:26:49,108 Несомненно. 450 00:26:49,525 --> 00:26:51,444 Не представляю, как ты этим занимаешься. 451 00:26:52,278 --> 00:26:53,571 А твоя работа как? 452 00:26:55,114 --> 00:26:56,282 Угадай, кому дали новое задание. 453 00:26:57,116 --> 00:26:58,576 Надеюсь, что-то интересное? 454 00:26:58,659 --> 00:26:59,785 Да нет, всё та же ерунда. 455 00:26:59,869 --> 00:27:04,332 Убийство, тюрьма, ошибочный приговор, анализ ДНК, крупный иск. 456 00:27:04,415 --> 00:27:05,875 - Скукота. - Ага. 457 00:27:08,127 --> 00:27:09,795 Ты сможешь сбежать перекусить? 458 00:27:10,838 --> 00:27:13,424 Там дурдом творится. Весь персонал вызван на дежурство. 459 00:27:14,008 --> 00:27:15,343 - Что происходит? - Не знаю. 460 00:27:15,426 --> 00:27:18,220 Эбола? Корь? Брюшной тиф? 461 00:27:18,888 --> 00:27:20,389 Кто знает? 462 00:27:20,473 --> 00:27:23,059 Приятель из больницы Сидарс написал, что у них то же самое. 463 00:27:28,898 --> 00:27:30,775 Маркос и Ариас сдали пушки. 464 00:27:31,400 --> 00:27:32,860 И деньги тоже. Всё до цента. 465 00:27:32,943 --> 00:27:33,944 Чёрт. 466 00:27:35,029 --> 00:27:37,490 Может, ты и прав. Может, они что-то заподозрили. 467 00:27:38,157 --> 00:27:39,075 Мы близко. 468 00:27:40,701 --> 00:27:41,535 Выпей. 469 00:27:42,620 --> 00:27:43,913 У меня дело. 470 00:28:11,023 --> 00:28:13,025 Привет. Как ужин? 471 00:28:13,359 --> 00:28:15,069 Вместо ужина тройной эспрессо. 472 00:28:15,152 --> 00:28:17,988 Он не смог уйти. Девятилетний ребенок с переломом черепа. 473 00:28:18,072 --> 00:28:19,198 Несчастный случай? 474 00:28:19,824 --> 00:28:20,866 Вряд ли. 475 00:28:21,200 --> 00:28:22,576 Работка у него та еще. 476 00:28:22,993 --> 00:28:25,704 Медбрат в педиатрии? Я бы ни за какие деньги не пошла. 477 00:28:26,705 --> 00:28:28,666 Да он бы всё равно не смог уйти. 478 00:28:29,041 --> 00:28:31,877 Весь персонал больницы на дежурстве. В других больницах тоже. 479 00:28:31,961 --> 00:28:33,712 - Почему? - Не знаю. 480 00:28:34,171 --> 00:28:36,966 Антонио думает, что тут что-то типа эпидемии. 481 00:28:37,925 --> 00:28:39,468 Боже. Надеюсь, нет. 482 00:28:41,470 --> 00:28:42,513 Куда-то собрался? 483 00:28:43,681 --> 00:28:45,724 Новое дело. Нужны все люди. 484 00:28:45,808 --> 00:28:47,601 Пришел принять душ и переодеться. 485 00:28:48,394 --> 00:28:49,854 Не знаю, когда вернусь. 486 00:28:51,021 --> 00:28:52,148 Не пропадай. 487 00:28:52,773 --> 00:28:53,858 Обещаю. 488 00:28:56,152 --> 00:28:57,570 Покормишь Колтрейна? 489 00:28:58,487 --> 00:28:59,572 Я знаю, как с ним обращаться. 490 00:29:06,412 --> 00:29:07,371 Это связано с твоим делом? 491 00:29:08,664 --> 00:29:10,040 Не знаю. Возможно. 492 00:29:12,543 --> 00:29:14,253 - Хорошего вечера. - И тебе. 493 00:29:23,804 --> 00:29:25,890 Джерри, глянь. 494 00:29:29,226 --> 00:29:31,520 Пробил тату «308» по нашей базе данных. 495 00:29:31,604 --> 00:29:35,065 «Расс Эйборн, адрес в Ван-Найсе, сторонник движения "суверенных граждан"». 496 00:29:35,232 --> 00:29:38,402 Сидит в Фолсоме от трех до пяти за взятки и подачу фальшивых документов. 497 00:29:39,236 --> 00:29:40,613 А «308»? 498 00:29:40,696 --> 00:29:43,240 Так называемые «суверенные граждане» 499 00:29:43,324 --> 00:29:46,452 апеллируют к главе 308 Торгового кодекса как якобы освобождающей их 500 00:29:46,535 --> 00:29:48,621 от городских, региональных и федеральных законов. 501 00:29:48,704 --> 00:29:50,164 То есть, по сути, от всех законов. 502 00:29:50,247 --> 00:29:53,501 Они отвергают всё, кроме английского общего права. 503 00:29:53,584 --> 00:29:54,668 Якобы у них иммунитет. 504 00:29:55,377 --> 00:29:58,964 - Налоги. - Налоги, деловые контракты. 505 00:29:59,715 --> 00:30:00,758 Право собственности. 506 00:30:00,841 --> 00:30:03,219 Делают собственные номера на машины, 507 00:30:03,302 --> 00:30:05,513 печатают собственные деньги, 508 00:30:05,596 --> 00:30:07,723 самовольно селятся в чужие дома. 509 00:30:07,806 --> 00:30:09,433 Глянь. 510 00:30:12,686 --> 00:30:15,439 «Водительские права и страховка не требуются». 511 00:30:15,523 --> 00:30:18,567 Класс. Никаких тебе очередей в транспортной инспекции. 512 00:30:18,651 --> 00:30:20,861 А что с убийствами? Тут у них тоже иммунитет? 513 00:30:20,945 --> 00:30:22,613 Убийство по общему праву наказуемо. 514 00:30:22,696 --> 00:30:24,532 То есть чуваку не отмазаться. 515 00:30:24,615 --> 00:30:25,616 Да. 516 00:30:34,667 --> 00:30:37,836 Общеуголовный отдел сотрудничает с ФБР и убойным Голливуда. 517 00:30:38,629 --> 00:30:39,797 Ясно, сэр. 518 00:30:40,756 --> 00:30:43,676 Чтобы не допустить масштабной общегородской паники, 519 00:30:44,426 --> 00:30:48,264 постарайтесь как можно дольше держать это дерьмо в секрете. 520 00:30:49,306 --> 00:30:50,140 Есть, сэр. 521 00:30:53,936 --> 00:30:55,896 Миссис Кент в порядке? 522 00:30:55,980 --> 00:30:57,648 Какое жуткое потрясение. 523 00:30:58,107 --> 00:31:00,109 Вы ничего необычного не заметили? 524 00:31:01,360 --> 00:31:03,612 Да, я поздно выгуливала собаку. 525 00:31:03,696 --> 00:31:04,697 Вокруг квартала. 526 00:31:04,780 --> 00:31:06,907 - Во сколько? - Около полуночи. 527 00:31:07,408 --> 00:31:09,618 За углом была припаркована машина. 528 00:31:09,702 --> 00:31:11,453 Какой-то черный седан. 529 00:31:12,204 --> 00:31:14,623 - Номера были странные. - В каком смысле? 530 00:31:14,707 --> 00:31:16,709 Как будто ненастоящие. 531 00:31:16,792 --> 00:31:19,545 Самодельные. Вроде картонных. 532 00:31:20,629 --> 00:31:21,797 Может, машина новая? 533 00:31:21,880 --> 00:31:24,049 Временные номера печатают на картоне. 534 00:31:24,133 --> 00:31:25,634 Машина не выглядела новой. 535 00:31:25,718 --> 00:31:27,136 Номер не запомнили? 536 00:31:27,219 --> 00:31:29,763 Номера не было, только косые черточки и тире. 537 00:31:30,848 --> 00:31:34,393 Фальшивые номера. Тату. Точно «суверенные». 538 00:31:34,476 --> 00:31:36,061 Похоже на то. 539 00:31:40,566 --> 00:31:42,067 Смотри, кто пожаловал. 540 00:31:45,070 --> 00:31:46,155 Детективы. 541 00:31:47,281 --> 00:31:48,699 Какими судьбами? 542 00:31:48,782 --> 00:31:50,200 Осматриваем местность. 543 00:31:50,284 --> 00:31:51,660 Вы сказали, за Кентом велось наблюдение. 544 00:31:52,244 --> 00:31:54,538 Мы наблюдали, как он использует радиоактивные материалы. 545 00:31:54,622 --> 00:31:57,541 Общались с ним, проверяли следование протоколам. 546 00:31:57,625 --> 00:31:59,418 Наблюдали только за Кентом? 547 00:31:59,501 --> 00:32:00,919 И за такими, как он. 548 00:32:01,003 --> 00:32:02,212 Он получал угрозы? 549 00:32:02,838 --> 00:32:05,466 Это рискованная работа. 550 00:32:05,549 --> 00:32:06,884 Назовем это так. 551 00:32:06,967 --> 00:32:08,761 Ладно. Мы хотели бы вернуться 552 00:32:08,844 --> 00:32:11,221 и еще раз поговорить с миссис Кент. 553 00:32:11,305 --> 00:32:13,265 В данный момент это невозможно. 554 00:32:13,349 --> 00:32:14,224 Почему? 555 00:32:14,975 --> 00:32:18,437 Ее нет дома. Мы отвезли ее в безопасное место. 556 00:32:20,606 --> 00:32:22,483 Так-то вы держите нас в курсе? 557 00:32:24,526 --> 00:32:25,819 - Босх? - Да? 558 00:32:29,490 --> 00:32:32,409 Я хотел сказать, что знал Элеанор Уиш. 559 00:32:32,493 --> 00:32:33,661 Я с ней работал. 560 00:32:34,828 --> 00:32:36,038 Классный специалист. 561 00:32:37,164 --> 00:32:38,415 Это правда. 562 00:32:43,212 --> 00:32:46,507 О чём вы с Босхом говорили на месте преступления? 563 00:32:46,590 --> 00:32:48,050 Убийство на смотровой площадке. 564 00:32:48,133 --> 00:32:50,052 Прекрасное утро. Как вчера. 565 00:32:50,135 --> 00:32:51,762 Я первым прибыл на место преступления. 566 00:32:51,845 --> 00:32:54,264 Девушка немногим за 20 в своей машине. 567 00:32:55,516 --> 00:32:57,643 С пулей в сердце. 568 00:32:57,726 --> 00:33:00,771 Подъезжает Босх. И первым делом сдвигает тело. 569 00:33:01,605 --> 00:33:02,773 Да ладно. 570 00:33:03,565 --> 00:33:06,276 Это же азы: не трогать тело до прибытия судмедэкспертов. 571 00:33:06,360 --> 00:33:07,194 И я о том же. 572 00:33:07,611 --> 00:33:09,822 А он полез под сиденье и вытащил пистолет. 573 00:33:10,656 --> 00:33:11,907 Самоубийство. 574 00:33:11,990 --> 00:33:13,659 Выстрелила себе в сердце. 575 00:33:13,742 --> 00:33:15,661 Босх сразу понял. Интуиция. 576 00:33:16,286 --> 00:33:17,830 Раскрыл дело прямо на месте. 577 00:33:19,665 --> 00:33:20,916 Вот вы где. 578 00:33:20,999 --> 00:33:21,959 Лейтенант. 579 00:33:22,042 --> 00:33:23,544 - Собираетесь в суд? - Да. 580 00:33:23,627 --> 00:33:24,461 Пирс. 581 00:33:25,003 --> 00:33:26,171 - Что? - Воротник. 582 00:33:26,255 --> 00:33:29,633 Ох, мужчины. Бывшему мужу вечно приходилось поправлять. 583 00:33:30,467 --> 00:33:32,052 Вот так. Хорошо выглядишь. 584 00:33:32,386 --> 00:33:34,304 - И ты тоже. - Спасибо. 585 00:33:34,888 --> 00:33:38,058 Слушайте, вы оба отлично поработали. 586 00:33:38,142 --> 00:33:43,397 Никаких догадок, только чистая полицейская работа. Верно? 587 00:33:43,480 --> 00:33:45,315 Задайте им перцу. 588 00:33:50,946 --> 00:33:52,489 Обещаю никогда так не делать. 589 00:33:52,573 --> 00:33:54,908 - Как? - Не поправлять тебе воротник. 590 00:33:54,992 --> 00:33:56,910 - Ты ее любимица. - Да иди ты. 591 00:33:56,994 --> 00:33:59,496 - Я серьезно. - И я серьезно: иди ты. 592 00:33:59,580 --> 00:34:01,039 Она границ вообще не чувствует. 593 00:34:01,123 --> 00:34:03,250 - Она со всеми так. - И это тебя не бесит? 594 00:34:03,333 --> 00:34:04,418 Да нет. 595 00:34:04,501 --> 00:34:06,712 - Она всех лапает - это раздражает. - Кто? 596 00:34:07,045 --> 00:34:08,297 Моя кузина, сэр. 597 00:34:08,380 --> 00:34:10,048 Не может держать руки при себе. 598 00:34:12,468 --> 00:34:14,219 Удачи вам на суде. 599 00:34:14,553 --> 00:34:15,929 Спасибо, сэр. 600 00:34:20,058 --> 00:34:21,977 Вот облом. 601 00:34:22,060 --> 00:34:23,604 Это точно? 602 00:34:23,687 --> 00:34:25,355 Береженого Бог бережет. 603 00:34:26,774 --> 00:34:28,859 Ты разговариваешь как моя бабуля. 604 00:34:28,942 --> 00:34:31,528 «Дорога ложка к обеду». 605 00:34:32,279 --> 00:34:33,113 Надолго? 606 00:34:34,364 --> 00:34:35,741 На сколько потребуется. 607 00:34:36,200 --> 00:34:37,785 Пока всё не уляжется. 608 00:34:38,410 --> 00:34:40,579 Придется пока заняться делом в другом месте. 609 00:34:43,123 --> 00:34:44,166 Мы понимаем. 610 00:34:45,459 --> 00:34:47,211 Сильно мы засветились? 611 00:34:49,213 --> 00:34:50,339 По нулям. 612 00:34:50,422 --> 00:34:52,466 Я не верю в ноль. 613 00:34:53,467 --> 00:34:55,677 Ноль - гарантирую. 614 00:34:57,721 --> 00:34:59,431 Ноля не существует. 615 00:35:21,119 --> 00:35:24,998 Донеси это до него четко: мы ему хорошо платим - и всё. 616 00:35:25,082 --> 00:35:27,084 - Я не буду ему обязан. - Конечно нет. 617 00:35:27,167 --> 00:35:29,378 Ни ему, ни спонсорам, которых он привлечет. 618 00:35:29,461 --> 00:35:31,213 Нужно сразу расставить все точки над «i». 619 00:35:31,296 --> 00:35:32,673 Рэй это знает. 620 00:35:32,756 --> 00:35:37,636 Взнос - маленький или большой - не покупает привилегий и моей преданности. 621 00:35:37,719 --> 00:35:39,304 Это само собой разумеется. 622 00:35:39,388 --> 00:35:42,266 Но я всё же хочу это озвучить. 623 00:35:43,225 --> 00:35:46,979 Это инвестиция в будущее нашего города. 624 00:36:00,158 --> 00:36:02,327 Это Босх. Оставьте сообщение. 625 00:36:03,996 --> 00:36:04,997 Где? 626 00:36:06,081 --> 00:36:07,165 Едем. 627 00:36:08,834 --> 00:36:10,460 Нападение? 628 00:36:10,544 --> 00:36:12,296 На углу Сансет и Лас-Пальмас. 629 00:36:13,005 --> 00:36:15,215 Какой-то проклятый угол. 630 00:36:15,340 --> 00:36:17,843 - Думаешь... - Тедди Хоббс? 631 00:36:17,926 --> 00:36:18,844 Да. 632 00:36:19,970 --> 00:36:22,514 - Руку на отсечение. - Согласен. 633 00:36:23,891 --> 00:36:25,183 - Шеф! - Шеф! 634 00:36:31,857 --> 00:36:33,483 ДЕТЕКТИВ-КОМАНДУЮЩИЙ 635 00:36:34,693 --> 00:36:35,819 Шеф. 636 00:36:36,153 --> 00:36:38,739 Какого хрена Босх мне не докладывает? 637 00:36:44,328 --> 00:36:46,705 Называют себя «Отрядом 308». 638 00:36:46,788 --> 00:36:50,834 Небольшая ячейка, меньше десятка. По сути, пара семей. 639 00:36:51,543 --> 00:36:52,836 А что в соцсетях? 640 00:36:52,920 --> 00:36:54,546 В последнее время активизировались. 641 00:36:54,630 --> 00:36:55,547 Что-то кроме разговоров? 642 00:36:55,631 --> 00:36:58,133 Открытого насилия пока не было. 643 00:36:58,258 --> 00:37:02,262 Но число провокаций от местных «суверенных» растет. 644 00:37:02,387 --> 00:37:06,808 Особенно воюют с копами. Блокируют движение, грабят участки. 645 00:37:06,892 --> 00:37:09,603 В том месяце было дело в Ван-Найсе. 646 00:37:09,686 --> 00:37:11,229 Да, то дело рук Триста восьмых. 647 00:37:11,313 --> 00:37:12,147 Где нам их искать? 648 00:37:12,230 --> 00:37:14,691 Помимо схваток с копами они на публике появляются? 649 00:37:15,442 --> 00:37:17,986 Раздают литературу, агитируют. 650 00:37:18,070 --> 00:37:19,446 - Вербуют. - Точно. 651 00:37:19,529 --> 00:37:21,615 Устраивают пикники, шашлыки. 652 00:37:23,033 --> 00:37:24,201 ВХОДЯЩИЙ: ИРВИНГ 653 00:37:25,452 --> 00:37:26,787 С чего начать? 654 00:37:39,633 --> 00:37:41,218 Держи, милый. 655 00:37:43,053 --> 00:37:46,223 Не забудь о Риверсайде. Справишься, Крэйвер? 656 00:37:46,306 --> 00:37:48,225 Или это вне твоей зоны комфорта? 657 00:37:48,642 --> 00:37:51,186 Как скажешь, Хезер. Я согласен. 658 00:38:13,834 --> 00:38:15,544 Я вас здесь раньше не видел. 659 00:38:15,627 --> 00:38:19,965 Приятель сказал, что тут можно найти братьев по духу. 660 00:38:20,298 --> 00:38:22,843 - Возможно. - Я прочту. 661 00:38:23,760 --> 00:38:25,137 Как вас зовут? 662 00:38:27,097 --> 00:38:28,432 Друзья зовут меня Баррел. 663 00:38:30,350 --> 00:38:32,728 Сразу видно неопределившегося. 664 00:38:32,811 --> 00:38:35,272 Время идет, брат. Нужно выбрать сторону. 665 00:38:35,981 --> 00:38:37,816 «Суверенные граждане»? 666 00:38:39,026 --> 00:38:40,277 Я пришел по адресу? 667 00:38:43,030 --> 00:38:45,449 Откуда ты узнал об этом собрании? 668 00:38:45,866 --> 00:38:46,867 От Расса Эйборна. 669 00:38:47,451 --> 00:38:49,911 Неужели? И как там старина Расс? 670 00:38:49,995 --> 00:38:51,121 Так себе. 671 00:38:51,204 --> 00:38:52,998 Да. Коркоран - жесткое место. 672 00:38:53,623 --> 00:38:56,501 Фолсом. Он застрял в тюрьме Фолсом, 673 00:38:57,252 --> 00:38:59,379 а время-то не ждет. 674 00:39:03,842 --> 00:39:05,719 У Расса есть тату. 675 00:39:07,179 --> 00:39:09,473 308. Их-то я и ищу. 676 00:39:09,556 --> 00:39:11,475 Триста восьмых. 677 00:39:12,267 --> 00:39:14,061 Что? 678 00:39:15,353 --> 00:39:16,605 Ты коп? 679 00:39:17,564 --> 00:39:19,357 Ведешь себя как коп. 680 00:39:20,025 --> 00:39:21,318 А если и коп? 681 00:39:21,860 --> 00:39:22,819 А ты коп? 682 00:39:23,820 --> 00:39:27,199 Так мы с Рассом и познакомились. Я выписал ему штраф за поддельные номера. 683 00:39:27,574 --> 00:39:28,658 Пошел ты. 684 00:39:29,659 --> 00:39:32,913 - Это ничего. У нас есть копы. - Я слышал. 685 00:39:32,996 --> 00:39:34,915 Удостоверение есть? 686 00:39:34,998 --> 00:39:36,124 Пошел ты. 687 00:39:36,917 --> 00:39:39,211 Я подтер себе зад этой бумажкой. 688 00:39:39,294 --> 00:39:42,547 Свободному человеку не нужны бумажки от государства. 689 00:39:49,763 --> 00:39:50,806 Выпиваешь? 690 00:39:51,181 --> 00:39:52,349 Конечно. 691 00:39:54,601 --> 00:39:58,188 В Канога-Парке есть один бар. 692 00:39:59,147 --> 00:40:02,317 Бармен там хорошо наливает. 693 00:40:02,400 --> 00:40:04,194 Схожу. 694 00:40:06,446 --> 00:40:08,198 Привет! Спасибо, брат. 695 00:40:08,281 --> 00:40:09,533 СВОБОДНЫЕ ЛЮДИ 696 00:40:09,616 --> 00:40:10,867 Как шашлык? 697 00:40:10,951 --> 00:40:12,994 А что плохого там могло быть? 698 00:40:13,745 --> 00:40:15,330 - Ну пока. - Пока. 699 00:40:24,756 --> 00:40:28,260 Почую что-то незаконное - я пас. 700 00:40:29,928 --> 00:40:32,681 Кризис рождает великих лидеров. 701 00:40:35,809 --> 00:40:37,686 Прости, это прозвучало меркантильно. 702 00:40:39,062 --> 00:40:42,274 Конечно же, я прежде всего пекусь о городе. 703 00:40:42,399 --> 00:40:46,278 Я знаю. И город знает. 704 00:40:58,248 --> 00:40:59,749 Не выпьешь со мной? 705 00:40:59,833 --> 00:41:01,626 Бог знает: мы это заслужили. 706 00:41:01,710 --> 00:41:02,586 Не могу. 707 00:41:03,545 --> 00:41:04,379 Почему? 708 00:41:05,964 --> 00:41:07,424 Я беременна. 709 00:41:27,819 --> 00:41:28,945 Я... 710 00:41:32,282 --> 00:41:33,533 ...удивлен. 711 00:41:34,409 --> 00:41:35,493 Я тоже. 712 00:41:37,621 --> 00:41:39,331 Видимо, никакая защита не стопроцентна. 713 00:41:40,916 --> 00:41:42,584 А кроме удивления? 714 00:41:43,919 --> 00:41:45,253 Не знаю. 715 00:41:50,550 --> 00:41:52,928 Джун, я этому ребенку в деды гожусь. 716 00:41:53,136 --> 00:41:55,597 - Кому какое дело? - Ему или ей может быть дело. 717 00:41:56,514 --> 00:41:57,682 Ему будет всё равно. 718 00:41:59,059 --> 00:42:00,393 Ему? 719 00:42:04,105 --> 00:42:05,273 Ему. 720 00:42:13,448 --> 00:42:15,408 Надо это осмыслить. 721 00:42:15,492 --> 00:42:18,578 Прости, что вот так огорошила. 722 00:42:24,876 --> 00:42:27,128 Милая, тебе нужно уехать из города. 723 00:42:27,212 --> 00:42:28,129 Глупости говоришь. 724 00:42:28,213 --> 00:42:31,800 На несколько дней, пока тут всё не утрясется. 725 00:42:31,883 --> 00:42:35,053 Могу позвонить тете в Окленде. 726 00:42:35,512 --> 00:42:38,056 Давай, звони. 727 00:42:46,773 --> 00:42:48,066 ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: БОСХ 728 00:42:52,070 --> 00:42:53,697 Где ты пропадал, чтоб тебя? 729 00:43:19,264 --> 00:43:22,142 - Долго ты. - Пересчитывал. 730 00:43:22,225 --> 00:43:24,019 Давай отсюда убираться. 731 00:43:26,938 --> 00:43:28,606 Баран долбанутый. 732 00:43:32,902 --> 00:43:35,780 Погоди, тут ямайцы. 733 00:43:39,659 --> 00:43:41,578 - Чё как, брат? - Норм. 734 00:43:46,166 --> 00:43:48,001 Вот теперь ноль. 735 00:44:08,605 --> 00:44:09,898 Это меня. 736 00:44:11,024 --> 00:44:12,192 Алло? 737 00:44:14,319 --> 00:44:15,945 Еду. 738 00:44:16,738 --> 00:44:18,198 Тебе нужно ехать? 739 00:44:18,281 --> 00:44:19,616 Тебе тоже. 740 00:44:19,908 --> 00:44:21,076 Что? 741 00:44:42,639 --> 00:44:44,140 Беннет. 742 00:44:54,317 --> 00:44:55,652 Теперь дело наше. 743 00:44:56,319 --> 00:44:58,238 Внутренний отдел поможет, если надо. 744 00:45:00,949 --> 00:45:02,283 Свидетели? 745 00:45:02,367 --> 00:45:05,370 Целая толпа. Но никто ничего не говорит. 746 00:45:18,341 --> 00:45:19,384 Извини. 747 00:45:20,802 --> 00:45:23,555 Там настоящий ад разверзся. Мне нужно на место преступления. 748 00:45:24,722 --> 00:45:26,933 Эти два детектива - 749 00:45:27,016 --> 00:45:28,393 ты их знал? 750 00:45:29,227 --> 00:45:30,770 Джей Эдгар о них упоминал. 751 00:45:30,854 --> 00:45:32,272 Они были под подозрением. 752 00:45:33,440 --> 00:45:35,859 Пока рано утверждать, связано ли убийство с этим. 753 00:45:35,942 --> 00:45:37,235 Не стану вас задерживать. 754 00:45:38,194 --> 00:45:39,737 Есть зацепки по цезию? 755 00:45:39,821 --> 00:45:43,783 Возможно. Группа «суверенных граждан», зовут себя Триста восьмыми. 756 00:45:43,867 --> 00:45:45,326 Федералы тоже у них на хвосте? 757 00:45:46,744 --> 00:45:50,415 Надо полагать, но вы же знаете этих федералов. 758 00:45:51,249 --> 00:45:53,668 Я добуду тебе всю информацию, какую смогу. Продолжай работу. 759 00:45:54,669 --> 00:45:55,837 И еще одно, Босх... 760 00:45:57,172 --> 00:45:58,882 Не пропадай.