În sezonul anterior...
Mă aude cineva din orice aeroport?
Sunt detectivul Harry Bosch, poliția din LA.
E timpul să sari, polițistule.
Accident în timpul zborului, un pasager mort și unul lipsă.
Mă îndrept spre aeroportul Whiteman. Terminat.
Ai ucis pe cineva?
Da. Voiau să mă omoare.
Câți oameni ai ucis?
De ce naiba m-ai întreba așa ceva?
Se numea Gary Wise.
Era informatorul meu.
J., nu a fost vina ta.
Mie mi se pare că a fost.
Ce s-a întâmplat?
Cred că a fost văzut vorbind cu Marcos și Arias.
Eu le-am făcut cunoștință.
Ai lucrat la cazul Skyler?
Cineva de aici a zis că-l investighează.
CHANDLER SCHREIBER MULLINS ȘI ASOCIAȚII SRL
N-au bază. O prostie.
N-am plantat niciodată probe.
Te cred.
Liber la dreapta.
Stai!
Stan și Bran.
E ocazia perfectă să scăpăm de cei inutili.
Nu se pot pensiona forțat.
Nu, dar îi putem transfera.
Unde?
La nenorocitul de Program de avansare a candidaților.
Critici aduse cazurilor noastre, că-s neinteresante?
Nu. La naiba cu asta!
Prefer să mă împușc!
Charlie Hovan, de la Agenția Antidrog.
- Ești sub acoperire? - De 14 luni.
Ce e cu albastru?
Districtele în care ești în frunte în sondajul preliminar.
Știi că comandanții de poliție n-au prea avut succes drept candidați la primărie.
Cineva falsifică statisticile.
O să investighez.
Credeți că se va ajunge la asta?
La ce?
Să-i dați în gât.
Am primit un mesaj de dimineață, de la cineva de la procuratură.
Cine e sursa ta?
Știi că nu pot să-ți spun.
Cererea prezentată instanței e retrasă.
Dle detectiv Bosch, vă doresc mult noroc.
Sunteți oricând bine-venit în acest tribunal.
Mulțumesc.
Poate Maddie ar putea face un stagiu la mine, să vadă ce fac adversarii.
Știu ce ai făcut.
Ce se întâmplă? Probleme cu prietenul?
- Am observat o tensiune... - Nu e vina lui.
Ci a ta.
A mea?
Ce am făcut?
Nimic.
Ești doar tu.
Am găsit ceva ciudat la percheziția casei lui Gary.
Un Smith & Wesson de 9 mm.
Fusese confiscat într-o razie.
Cum a ajuns iar pe străzi?
Bună întrebare!
A fost cineva din interior.
Ce treabă a avut Gary cu acești oameni?
De ce mi-au omorât fiul?
Cum se numește sursa?
Jacques Avril. Conduce un lanț de magazine în South Bay.
Îți sună cunoscut sau...
Ești cine cred eu că ești?
Și cine crezi că sunt?
Jacques Avril, Măcelarul din Pétion-Ville.
Cel care l-a ucis pe fratele mamei mele.
Cum se numea?
Antoine Hector.
Nu am fost eu.
A fost tatăl meu.
Armele au fost furate de cineva infiltrat.
ARME CONFISCATE ÎN RAID, FURATE DE LA POLIȚIA DIN LA
Vinovatul se teme să nu fie descoperit.
Polițiști corupți?
Așa se pare.
Cine?
Am prins experiență patrulând pe străzile acestui oraș mare.
Eu sunt polițist, și așa voi fi mereu.
Dar astăzi stau în fața voastră
ca să anunț că voi candida la primăria orașului LA.
Crezi că mă poți salva.
Ești bine?
Nu vorbi cu mine. Dispari.
Crezi că ești singurul care a încercat.
A luat supradoză. Sună la 911!
Am văzut tatuajul. Cine e Daisy?
Era fiica ei.
A fost ucisă acum zece ani.
Avea 14 ani.
Eu mă drogam... Ea se plictisea, pleca.
Iar, într-o zi...
A plecat și nu s-a mai întors.
Poliția i-a găsit cadavrul.
Dar nu și pe asasin.
DUPĂ 11 LUNI
SPITALUL SF. AGATHA
ATENȚIE - MATERIALE RADIOACTIVE INTERZIS PERSOANELOR NEAUTORIZATE
L-AI LUAT?
DA. VIN ACUM.
GRĂBEȘTE-TE!
Alicia?
Deschide portbagajul.
Unde e?
În apropiere. Mai întâi, elibereaz-o.
La naiba cu asta!
Trebuie să știu că e bine.
Nu o face, te rog!
Ai nevoie de mine.
Salut! Ai venit devreme.
Am zis să m-apuc de treabă mai devreme.
Daisy Clayton?
Da.
De câte ori ai trecut prin hârțoagele alea?
Încă o dată n-are ce să strice.
Ai vreo noutate?
Încă nu.
Dacă poți să te rupi de trecutul îndepărtat și prăfuit,
am un caz nou pentru tine.
Nu urmau Vega și Pierce?
Ba da, lucrează la el,
dar trebuie să fie la tribunal pentru cazul cu membrele.
Billets zice că tu și Edgar trebuie să-l preluați.
- Bine. - În regulă.
Unde naiba sunt idioții ăștia?
Trebuie să ajungi undeva?
BOSCH APELEAZĂ
Harry.
- Avem un caz. - Credeam că urmează Pierce și Vega.
Nu, trebuie să fie la tribunal.
- Scrie-mi adresa. - Ne vedem acolo.
- Trebuie să pleci? - Într-un minut.
Bosch.
Îți aduce aminte de ceva?
De punctul panoramic.
Îți amintești numele ei?
Al actriței?
Nu.
Linda Foster.
Spune-mi, ce ați aflat până acum?
Un tip ce alerga a raportat acum două ore.
A fost identificat?
Dr. Stanley Kent, de 42 de ani.
Era căsătorit cu Alicia Kent, aceeași adresă.
I-am găsit și telefonul.
Succes cu el, doar dacă soția îi știe parola.
Soția mea o știe.
Soția îți știe parola?
Sigur. Soțul tău nu o știe pe a ta?
Serios?
Încercați să-l deblocați.
Porscheul?
E pe numele unei firme, K&K Medical Physicists.
Ce e un fizician medical?
Ceva greu a provocat asta.
Salutare, șefule!
Salut, Harry!
Încă încerc să aflu ora decesului.
O estimare aproximativă?
Pe la miezul nopții.
Inele de plastic?
Habar n-am.
Par a fi niște surprize de la pufuleți.
Revin ca să aflu o oră mai exactă.
Împușcat de două ori în cap, de la spate.
A căzut cu fața în jos. Are zgârieturi pe obraz și frunte.
Nu are răni de ieșire.
Armă de calibru mic.
Forțat să îngenuncheze, ca o execuție.
Ați verificat cum se simte soția?
Încă nu.
Potts, ce e ăla? Un ecuson?
De la Sf. Agatha.
Întoarce-l.
Un card de acces.
Bine. Mersi, Potts.
Mergeți la Sf. Agatha.
Dacă Kent avea biroul acolo, închideți-l și cereți mandat pentru tot.
Pentru telefon, e-mail, card de acces, tot tacâmul.
- Și soția? - Mă ocup eu.
Mâinile sus! Întoarceți-vă!
În genunchi!
Bine.
Așa. La naiba, no te muevas!
Lasă mâinile jos! Așa.
Întoarce-te!
Ține-le așa!
Ridică-te!
Ce avem aici?
Ești un rahat nenorocit.
Dacă nu înregistrează armele și banii, i-am prins.
Aș putea paria că n-o vor face.
De ce se holbează Marcos la noi?
E un nenorocit paranoic.
Ne simte.
I s-a ridicat părul pe spate.
Tu ești cel paranoic.
BOSCH - O VERIFICĂM PE SOȚIA VICTIMEI PE BD. LAKE HOLLYWOOD, NR 2647
VIN ACUM
Liber?
Du-te!
- Ron. - Salut.
- Mă bucur să vă văd. - Cred că vă cunoașteți.
Sigur, da.
Cei mai buni polițiști din LA. Le simțim lipsa.
O aberație, cu tot respectul.
- Detective Rodgers! - Dle comandant!
- Te menții ocupat? - Îmi scriu memoriile.
- Detective Johnson! - Dle comandant!
Contez pe votul vostru?
Dacă aș mai locui în LA...
Am uitat.
Cum e viața în Walnut Creek?
Nu e cine știe ce. Petaluma.
Dar cecurile sunt bune și în LA.
Doar o strângere mică de fonduri. Contribuții nu mai mari de 100 $.
Și eu voiam să donez o mie.
Irvingformayor.com, într-un cuvânt.
Vă las să vă întoarceți la clătite.
Trebuie să vă prezint pe cineva.
Ray Thacker.
- Dle comandant Irving. Jen. - Dle Thacker.
Încântat! Vă rog, luați loc.
Nu pot să cred că nu ne-am mai întâlnit.
Ray a lucrat la campaniile primarului Ramos.
- La ambele. - A stabilit un record.
Aș vrea să fac la fel și pentru dvs.
Nu suntem siguri că e nevoie.
Ne descurcăm prin abordarea micilor donatori.
Dle comandant, v-ați făcut o carieră
într-un sistem unde rangul și promovarea sunt obținute pe merit.
În general. Mai mult sau mai puțin.
Aceasta e o lume nouă pentru dvs.
Cel mai bun nu câștigă întotdeauna.
În final, totul se rezumă la bani.
Ray poate strânge suma necesară pentru a deveni primar.
Mă simt un pic luat prin surprindere.
Jack Killoran intenționează să intre în cursă.
Killoran? Dealerul auto?
E alb, se autofinanțează și o să vă zdrobească în Valley.
Susanna Lopez controlează partea de est, iar voi doi concurați pentru zona de sud.
Cine acaparează zona de vest liberală va fi câștigător.
Și amândoi dispun de multe fonduri.
Și piele mai albă.
Asta e realitatea.
Poliția din LA, e cineva acasă?
Dnă Kent?
Deschide ușa!
Poliția din LA, e cineva acasă?
Liber.
Dnă Kent, sunt detectivul Harry Bosch, poliția din LA. Sunteți în siguranță.
Vă ajut eu.
Vă ajut acum.
Nu vă mișcați.
- Unde e soțul meu? - Vă ajut eu.
Unde e?
Sunteți bine? Încet!
- Stați jos. - Sunt doar amețită. Sunt bine.
Bine. De ce aveți nevoie?
Am nevoie...
De halatul meu din dulap.
Poftiți!
Vă rog,
spuneți-mi,
soțul meu este bine?
Trebuie să-l angajați înainte s-o facă altcineva.
O să mă gândesc.
Nu prea mult.
De cât timp locuiți aici?
Era o mașină pe alee.
Credeam că e Stan. Doi bărbați au intrat cu forța în casă.
Îi puteți descrie?
Nu le-am văzut fața. Purtau cagule și mănuși.
Credeam că mă vor viola și ucide.
Ei...
M-au tras de păr până în baie,
mi-au pus un cuțit la gât,
au spus că o să-mi taie gâtul dacă nu le dau ce vor.
Și anume?
Cheile de la mașină
și parola de la telefon.
M-am pierdut. Nu-mi aminteam nenorocita de parolă.
Unul dintre ei mi-a tras o palmă zdravănă, iar eu le-am dat parola,
apoi m-au legat.
După cum vorbeau,
puteți spune dacă erau negri, albi, hispanici?
Da, unul era alb, cu siguranță. Avea un tatuaj la încheietura mâinii.
Un număr.
308.
Și după ce v-au legat?
Mi-au făcut o poză cu telefonul și i-au trimis-o lui Stan.
Apoi au plecat.
- E telefonul dvs.? - Unde l-ați găsit?
- În garaj. - Puteți să mi-l înapoiați?
Este o probă. Vi-l returnăm cât de repede putem.
Bine.
Au spus ce vor?
Nu.
Cred că bani.
Cu ce se ocupă soțul dvs.?
E fizician medical.
Se ocupă de...
Se ocupa
de materiale radioactive pentru tratarea cancerului.
Cesiu și iridiu.
Materialele astea sunt valoroase?
Nu, sunt periculoase.
Extrem de toxice.
Dacă ajung pe mâinile cui nu trebuie...
Credeți că asta au vrut?
O să vă arăt ceva.
Da, sunt inele pentru măsurarea radiațiilor.
Acelea sunt mâinile lui Stan.
Dumnezeule!
Unde s-a dus?
În laboratorul nuclear.
Există camere de supraveghere?
Nu. Lăsați-mă să derulez înainte.
Ce duce?
Un container.
Din plumb, pentru a transporta materiale radioactive.
Arătați-ne laboratorul.
Ce?
E o oră cam ciudată pentru a accesa materialul.
Aproape nimeni nu mai folosește cesiu, e de modă veche.
Au dispărut.
Toate stocurile au dispărut.
În raport scrie că a luat doar unul.
AM LUAT 32 CESIU. ÎMI PARE RĂU - SK
În bilet scrie că a luat 32.
La ce oră a golit seiful?
Aseară, la ora 22:38.
- Au ajuns agenții federali. - FBI?
Ar trebui să ajungă în curând la tine.
Voilà, tocmai au sosit.
Vorbim mai târziu.
Domnilor. Jack Brenner, agent special, FBI.
Agenții Maxwell și Reece.
Trebuie să fiți Bosch și Edgar.
Dna locotenent mi-a spus unde să vă găsim.
Venim de la locul crimei.
Sunteți rapizi.
Stanley Kent era sub supraveghere.
Ziceți-ne ce ați aflat până acum.
Potrivit dnei Kent,
doi bărbați au intrat în casă azi-noapte și au amenințat-o cu un cuțit.
Dr. Kent a primit un mesaj cu cereri de pe telefonul soției,
o fotografie cu ea legată și cu căluș la gură.
Ce i-au cerut?
„Ne dai cesiu sau...”
Ceea ce a făcut.
Treizeci și două de tuburi din laboratorul de medicină nucleară de la Sf. Agatha.
- S-a găsit cesiul? - Nu.
Dar urmele din portbagajul lui Kent sugerează un recipient greu.
Am trimis echipa situațiilor de urgență la locul crimei, poate găsesc ceva.
Ca să-l urmăriți?
Nu-l putem detecta decât dacă cesiul e în container,
dacă îl scot ca să-l folosească...
Cum să-l folosească?
Ca armă. Eliberat în mediul potrivit,
ar fi catastrofal. Ar provoca un masacru.
Aeroportul, primăria, stadionul Dodger
ar deveni inutilizabile timp de 300 de ani.
Doamne!
Ce a spus dna Kent despre agresori?
Nu prea multe. Nu le-a văzut fețele. Aveau cagule și mănuși.
Păreau albi, după cum au vorbit.
Trebuie să văd mesajul.
Interogheaz-o pe dna Kent de-ndată ce e în stare.
Trimite criminaliștii la locul crimei.
- Vreau o actualizare de la spital. - Bine.
Stabilește o întâlnire între Omucideri Hollywood și Infracțiuni Majore.
Implicarea în cazul meu e în numele securității naționale?
Sper să continuăm colaborarea, detective.
- Eu anchetez crima. - Asta și vrem.
Ca să fie clar, anunțați când găsiți ceva.
Ca să fie clar, mă aștept la același lucru.
- Vă vom ține la curent. - Bine.
Am auzit că ești un detectiv capabil.
Îmi fac treaba.
Ai un trecut controversat cu FBI-ul.
Da, ei bine,
cunoști circumstanțele.
Am fost indulgenți.
Aș face la fel, fără nicio ezitare.
Crezi că știu de tatuaj?
Vor ști după ce vor vorbi cu dna Kent.
Acel 308 ar putea însemna orice.
Un cod poștal, o oră, o medie de jucător.
Un IQ.
SĂ FACI CE-ȚI SPUNEM. TOT CESIUL. FĂRĂ POLIȚIE
Ce ar putea face cu el?
Ar putea ține orașul ostatic, ar putea face 23 de bombe artizanale.
Ar putea contamina alimentarea cu apă, face o bombă artizanală, multe.
Am stabilit o ședință cu Divizia de Infracțiuni Majore și agentul special.
Da, Brenner. A promis că ne va ține la curent.
Știm cât valorează promisiunea lor.
Ne vor ignora. Ne vor lăsa deoparte și ne vor da informații false.
Tu anchetează crima.
Asta intenționez.
Ce situație de rahat!
Am un caz pro bono și vreau să lucrezi tu la el.
E o condamnare eronată.
Vom depune o cerere la Fundația de Compensare a Victimelor.
Clientul nostru e victima?
Condamnat de crimă pe nedrept.
Zece ani de închisoare. Datorită testului ADN, acum e liber.
Și poate primi compensație pentru cât a fost închis.
Ce trebuie să fac?
Citește declarațiile de la proces și fă un rezumat.
- Pot face asta. - Sunt multe materiale.
Fii atentă.
Nu te grăbi.
Am înțeles.
La ce sumă ar avea dreptul?
E stabilită prin lege.
140 $ pentru fiecare zi în care a stat închis pe nedrept.
Zece ani.
3.650 înmulțit cu 140...
Puțin peste jumătate de milion de dolari.
Nu pare prea mult.
Nu este.
E un început.
Bosch îmi raportează direct mie.
O să mă asigur că vă ține la curent, dle comandant.
Fără mesaje vocale, fără SMS-uri. Mie, personal.
Să mă țină la curent minut cu minut, dnă lt. Ne-am înțeles?
Da, domnule.
- Espresso dublu? - Triplu.
Mi-ai salvat viața.
Au mai rămas opt ore și deja sunt obosit.
A sosit un băiat de nouă ani cu fractură craniană.
Va supraviețui?
Sigur.
Nu știu cum reușești.
La tine cum merge treaba?
Cine a primit o nouă misiune?
Ceva interesant, sper.
Nu, aceleași lucruri.
Crimă, închisoare, condamnare pe nedrept, exonerare grație ADN-ului, proces major.
- Plictisitor. - Da.
Ai timp să mâncăm ceva?
E o nebunie aici. Toți sunt ocupați.
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Ebola? Pojar? Febră tifoidă?
Cine știe?
Un prieten de la Cedars mi-a trimis mesaj, la ei e la fel.
Marcos și Arias au înregistrat armele.
Și banii. Fiecare dolar.
La naiba!
Poate ai dreptate. Poate ne-au reperat.
Suntem pe-aproape.
Bea ceva.
Am un caz.
Bună. Cum a fost cina?
Cina a fost o cafea triplă cu lapte.
Nu a putut pleca. Era un băiat de nouă ani cu craniul fracturat.
Un accident?
Probabil că nu.
Face o muncă grea.
Asistent la pediatrie? N-aș face-o pentru toți banii din lume.
Dar, oricum, nu ar fi venit la cină.
Toți sunt de gardă în spital, la fel și celelalte spitale.
- Cum așa? - Nu știu.
Antonio crede că se întâmplă ceva. Vreo epidemie.
Doamne! Sper că nu.
Te duci undeva?
Un caz nou la care lucrăm toți.
Am venit să fac duș și să mă schimb.
Nu știu când mă întorc.
Ținem legătura.
Promit.
Îl hrănești tu pe Coltrane?
Știu procedura.
Face parte din caz?
Nu știu. Poate.
- Noapte bună. - Și ție.
Jerry, uite!
Am căutat „308” ca tatuaj în baza CalGang.
„Russ Aborn, din cartierul Van Nuys, cetățean suveran.”
Folsom. Închis de la trei la cinci ani pentru corupție și fals în documente.
Trei-zero-opt?
Da. Unii dintre așa-numiții cetățeni suverani cred
că, dacă invocă secțiunea 308 din Codul Comercial, sunt scutiți
de legile locale, de stat și federale.
Cam multe scutiri.
Acceptă doar dreptul comun britanic.
Sunt scutiți.
- De taxe. - Taxe, contracte comerciale.
Acte de proprietate.
Au propriile numere de înmatriculare,
propria monedă
și ocupă proprietățile altora.
Uită-te la asta.
„Nu este necesar permis de conducere sau asigurare.”
Îmi place. Nu stai la coadă la Registrul Auto.
Dar crimele? Sunt scutiți și de asta?
Crimele intră la dreptul comun.
Criminalul poate fi tras la răspundere.
Da.
Infracțiunile Majore vor coopera cu FBI și Omuciderile Hollywood.
Da, domnule.
Pentru a evita răspândirea panicii în oraș,
să nu oferim informații publicului cât de mult putem.
Domnule.
Dna Kent este bine?
Cred că a fost un șoc teribil.
Ați observat ceva neobișnuit în acea seară?
De fapt, am scos câinele destul de târziu.
În cartier.
- Ce oră era? - Miezul nopții.
Era o mașină parcată după colț.
O berlină neagră.
- Cu număr de înmatriculare ciudat. - Cum adică?
Părea fals.
Părea făcut din hârtie sau carton.
Era o mașină nouă?
Numerele temporare de la R.A. sunt din hârtie.
Nu părea o mașină nouă.
Ați notat numărul?
Nu era un număr, ci cratime și linii oblice.
Numere false, tatuaj. Sigur erau suverani.
Așa se pare.
Uite cine e aici.
Dlor detectivi!
Ce vă aduce pe aici?
Vorbim cu cei din cartier.
Parcă Kent era sub supraveghere.
Îi monitorizam accesul la materialele radioactive.
Ne-am întâlnit cu el, ne-am asigurat că respectă protocolul.
Doar cu Kent?
Și cu doctori precum Kent.
A primit vreodată amenințări?
E un mediu plin de amenințări, dle detectiv.
Hai s-o lăsăm așa!
Da. Vrem să ne întoarcem,
să vorbim din nou cu dna Kent.
Nu e posibil momentan.
De ce?
Nu e aici. Am dus-o la o locuință pentru protecția martorilor.
Nu trebuia să ne țineți la curent?
- Bosch? - Da.
Voiam să spun că am cunoscut-o pe Eleanor Wish.
Am lucrat împreună.
Era remarcabilă.
Era.
Despre ce ai vorbit cu Bosch ieri la locul crimei?
Despre punctul panoramic.
O dimineață excelentă. Cum era ieri.
Am fost primul la locul crimei.
O fată de 20 de ani, în mașina ei.
Împușcată în inimă.
Apare Bosch. Primul lucru pe care îl face, mută cadavrul.
Nu se poate!
Și ne învață să nu mutăm cadavrul până nu vine legistul.
Nu-i așa?
Apoi, caută sub scaun și găsește o armă.
Sinucidere.
S-a împușcat singură în inimă.
Bosch știa. A avut o bănuială.
A rezolvat cazul pe loc.
Aici erați.
Dnă locotenent.
- Mergeți la tribunal? - Da.
Pierce.
- Ce e? - Gulerul.
Doamne, bărbații ăștia! Așa îi făceam și fostului soț.
Gata. Acum ești prezentabil.
- Și tu! - Mulțumesc!
Amândoi v-ați descurcat excelent!
Fără bănuieli, doar treabă bună de polițiști.
Făceți-i praf!
Promit să nu fac asta niciodată.
- Ce? - Să-ți aranjez gulerul.
- Ești favorita ei. - Du-te naibii!
- Serios. - Du-te naibii, serios!
Femeia asta are probleme cu limita.
- Le face tuturor asta. - Nu te deranjează?
Nu în mod special.
- Prea mult contact fizic, mă enervează. - Cine?
Verișoara mea, domnule.
Nu-și ține mâinile acasă.
Mult succes la tribunal!
Mulțumim, domnule.
Dezamăgitor!
Ești sigur?
Paza bună trece primejdia rea.
Vorbești ca bunica mea.
„Mai bine să previi decât să vindeci.”
Cât timp?
Atât timp cât e nevoie.
Până se calmează lucrurile.
Va trebui să apelăm la altcineva.
Este de înțeles.
Cât riscăm să fim expuși?
Zero.
Zero e un număr în care nu cred.
Zero, garantez.
Zero nu există.
Trebuie să îi spui clar. Îl plătim bine și asta-i tot.
- Nu-i voi fi îndatorat. - Sigur că nu.
Nici lui, nici donatorilor aduși de el.
Vreau să înțeleagă asta de la început.
Ray știe asta.
O donație, mică sau substanțială, nu garantează nimic și nu mă cumpără.
E de la sine înțeles.
Spun asta clar și răspicat.
E o investiție în viitorul orașului.
Sunt Bosch. Lăsați mesaj.
Unde?
Mă ocup eu.
O agresiune?
Sunset, colț cu Las Palmas.
E o intersecție sinistră.
- Crezi că... - Teddy Hobbs?
Da.
- Aș paria pe asta. - Și eu.
- Dle comandant! - Dle comandant!
DETECTIV COMANDANT
Dle comandant!
De ce naiba nu am vești de la Bosch?
Ei își spun Escadronul 308.
Vorbim de o celulă mică, sub 12 oameni. În principiu, două familii.
Rețele de socializare?
Recent, au devenit mai vizibili.
Mai mult decât vorbe?
Fără violență aparentă, încă.
Dar s-au amplificat provocările reale ale suveranilor locali.
Mai ales confruntările cu poliția. Blocarea drumurilor, invadarea stațiilor.
Luna trecută s-a produs la Valley, în Van Nuys.
Au fost implicați cei din 308.
Unde putem da de ei?
Apar în public și când nu hărțuiesc polițiști?
Distribuie pliante ca să-și vândă ideologia.
- Recrutează oameni. - Exact.
Mic dejun cu clătite, grătare...
IRVING APELEAZĂ
De unde să încep?
Poftim, dragule!
Bine, nu uita de Riverside. Craver, ești de acord?
Sau te scoate din zona ta de confort?
Sunt de acord cu tot ce zici, Heather.
Nu te-am mai văzut pe aici.
Un amic mi-a zis c-aș putea găsi aici niște suflete înrudite.
- S-ar putea. - Voi arunca o privire.
Cum te numești?
Prietenii îmi spun Bran.
Miros un nehotărât de la distanță.
Frate, se apropie timpul. Trebuie să alegi o tabără.
Cetățeni suverani?
Sunt în locul potrivit?
Cum ai auzit de această întâlnire?
De la Russ Aborn.
Da? Ce mai face bătrânul Russ?
Nu prea bine.
Da. Corcoran e un loc dur.
Folsom. E la închisoarea Folsom
și timpul trece greu.
Russ are un tatuaj.
308. Asta caut.
Oameni cu 308.
Da. Ce e?
Ești polițist?
Te comporți ca unul.
Și dacă sunt?
Ești?
Așa m-am cunoscut cu Russ. L-am amendat pentru număr de înmatriculare fals.
Du-te naibii!
- E în ordine. Avem și polițiști. - Așa am auzit.
Arată-mi un act de identitate.
Du-te naibii!
Mă șterg la fund cu el.
Oamenii liberi nu au nevoie de acte de identitate.
Bei?
Desigur!
E un bar în Canoga Park.
Barmanul nu se zgârcește cu băutura.
O să merg acolo.
Salutare! Mersi, frate!
OAMENI LIBERI
Cum a fost grătarul?
Cât de rău putea să fie?
- Pe curând. - Pe curând.
Dacă lucrurile nu merg bine, sunt terminat.
Marii lideri se formează în perioade de criză.
Scuze, știu că a părut egoist.
Sigur că mă preocupă cetățenii orașului mai presus de orice.
Știu. Și ei știu asta.
Sigur nu vrei să bei?
Dumnezeu știe că merităm.
Nu pot.
De ce?
Sunt însărcinată.
Sunt...
surprins.
Și eu.
Cred că nu există metode infailibile.
În afară de surprins?
Nu știu.
Jun, am vârsta la care aș putea să-i fiu bunic.
- Cui îi pasă? - Lui sau ei.
Lui nu-i va păsa.
Lui?
Lui.
Sunt multe de digerat.
Scuze, nu am vrut să te iau prin surprindere.
Draga mea, trebuie să părăsești orașul.
Nu fi absurd!
Nu, doar pentru câteva zile, până se liniștesc apele.
Aș putea s-o sun pe mătușa mea din Oakland.
Da, așa să faci. Sun-o.
BOSCH APELEAZĂ
Unde naiba ai fost?
- Ți-a luat ceva. - Nu mi-a ieșit socoteala.
Să plecăm naibii de aici.
Tâmpitul naibii!
Stai, uite-i pe cei doi jamaicani.
- Care-i treaba, frate? - Care-i treaba?
Acum e zero.
Este al meu.
Alo?
Vin acum.
Trebuie să pleci?
Și tu.
Ce?
Bennett.
E cazul nostru acum.
Orice ai nevoie de la Afacerile de Interne.
Martori?
Zeci, dar nu vorbește nimeni.
Scuze.
Se dezlănțuie iadul. Trebuie să ajung la locul crimei.
Îi cunoșteai
pe cei doi detectivi?
J. Edgar mi-a pomenit de ei.
Erau investigați?
Da. E prea devreme să știm dacă are vreo legătură.
Nu vă mai rețin.
Ai vreun indiciu despre cesiu?
Probabil. Un grup de cetățeni suverani care se supranumesc „308”.
Agenții federali știu de ei?
Presupunem, dar știți cum merge treaba cu agenții federali.
O să-ți dau cât de multe informații pot. Continuă să lucrezi.
Și, Bosch...
Să mă ții la curent!
Așa voi face.
Subtitrarea: Pavlov Camelia
Redactor Cristian Mircea ia