1 00:00:06,424 --> 00:00:08,092 În sezonul anterior... 2 00:00:08,426 --> 00:00:10,344 Mă aude cineva din orice aeroport? 3 00:00:10,428 --> 00:00:13,180 Sunt detectivul Harry Bosch, poliția din LA. 4 00:00:13,264 --> 00:00:14,515 E timpul să sari, polițistule. 5 00:00:14,640 --> 00:00:19,520 Accident în timpul zborului, un pasager mort și unul lipsă. 6 00:00:19,603 --> 00:00:22,565 Mă îndrept spre aeroportul Whiteman. Terminat. 7 00:00:23,315 --> 00:00:24,567 Ai ucis pe cineva? 8 00:00:24,692 --> 00:00:27,111 Da. Voiau să mă omoare. 9 00:00:27,194 --> 00:00:28,154 Câți oameni ai ucis? 10 00:00:28,237 --> 00:00:30,114 De ce naiba m-ai întreba așa ceva? 11 00:00:31,115 --> 00:00:32,491 Se numea Gary Wise. 12 00:00:33,284 --> 00:00:34,744 Era informatorul meu. 13 00:00:35,703 --> 00:00:37,830 J., nu a fost vina ta. 14 00:00:38,330 --> 00:00:39,665 Mie mi se pare că a fost. 15 00:00:39,707 --> 00:00:40,624 Ce s-a întâmplat? 16 00:00:40,708 --> 00:00:43,335 Cred că a fost văzut vorbind cu Marcos și Arias. 17 00:00:43,836 --> 00:00:46,172 Eu le-am făcut cunoștință. 18 00:00:46,255 --> 00:00:48,215 Ai lucrat la cazul Skyler? 19 00:00:48,299 --> 00:00:50,176 Cineva de aici a zis că-l investighează. 20 00:00:50,259 --> 00:00:51,218 CHANDLER SCHREIBER MULLINS ȘI ASOCIAȚII SRL 21 00:00:51,302 --> 00:00:52,219 N-au bază. O prostie. 22 00:00:52,303 --> 00:00:54,722 N-am plantat niciodată probe. 23 00:00:54,847 --> 00:00:55,931 Te cred. 24 00:00:56,015 --> 00:00:57,016 Liber la dreapta. 25 00:00:57,308 --> 00:00:58,184 Stai! 26 00:01:00,644 --> 00:01:01,687 Stan și Bran. 27 00:01:01,771 --> 00:01:04,899 E ocazia perfectă să scăpăm de cei inutili. 28 00:01:04,982 --> 00:01:06,233 Nu se pot pensiona forțat. 29 00:01:06,317 --> 00:01:07,943 Nu, dar îi putem transfera. 30 00:01:08,360 --> 00:01:09,403 Unde? 31 00:01:09,487 --> 00:01:11,906 La nenorocitul de Program de avansare a candidaților. 32 00:01:11,989 --> 00:01:14,992 Critici aduse cazurilor noastre, că-s neinteresante? 33 00:01:15,075 --> 00:01:16,786 Nu. La naiba cu asta! 34 00:01:17,495 --> 00:01:19,038 Prefer să mă împușc! 35 00:01:19,121 --> 00:01:21,123 Charlie Hovan, de la Agenția Antidrog. 36 00:01:21,248 --> 00:01:23,375 - Ești sub acoperire? - De 14 luni. 37 00:01:23,959 --> 00:01:24,794 Ce e cu albastru? 38 00:01:24,877 --> 00:01:28,047 Districtele în care ești în frunte în sondajul preliminar. 39 00:01:28,130 --> 00:01:31,717 Știi că comandanții de poliție n-au prea avut succes drept candidați la primărie. 40 00:01:31,801 --> 00:01:33,093 Cineva falsifică statisticile. 41 00:01:33,677 --> 00:01:34,637 O să investighez. 42 00:01:34,720 --> 00:01:36,180 Credeți că se va ajunge la asta? 43 00:01:36,263 --> 00:01:37,223 La ce? 44 00:01:38,349 --> 00:01:39,683 Să-i dați în gât. 45 00:01:42,645 --> 00:01:45,564 Am primit un mesaj de dimineață, de la cineva de la procuratură. 46 00:01:46,106 --> 00:01:47,525 Cine e sursa ta? 47 00:01:47,608 --> 00:01:49,235 Știi că nu pot să-ți spun. 48 00:01:49,318 --> 00:01:51,529 Cererea prezentată instanței e retrasă. 49 00:01:51,612 --> 00:01:55,241 Dle detectiv Bosch, vă doresc mult noroc. 50 00:01:55,324 --> 00:01:57,743 Sunteți oricând bine-venit în acest tribunal. 51 00:01:57,827 --> 00:01:58,828 Mulțumesc. 52 00:01:59,286 --> 00:02:02,456 Poate Maddie ar putea face un stagiu la mine, să vadă ce fac adversarii. 53 00:02:02,540 --> 00:02:03,874 Știu ce ai făcut. 54 00:02:04,917 --> 00:02:06,752 Ce se întâmplă? Probleme cu prietenul? 55 00:02:06,836 --> 00:02:08,587 - Am observat o tensiune... - Nu e vina lui. 56 00:02:09,296 --> 00:02:10,130 Ci a ta. 57 00:02:10,214 --> 00:02:11,131 A mea? 58 00:02:12,132 --> 00:02:13,425 Ce am făcut? 59 00:02:13,509 --> 00:02:14,844 Nimic. 60 00:02:15,094 --> 00:02:16,387 Ești doar tu. 61 00:02:16,470 --> 00:02:18,931 Am găsit ceva ciudat la percheziția casei lui Gary. 62 00:02:19,014 --> 00:02:20,266 Un Smith & Wesson de 9 mm. 63 00:02:20,349 --> 00:02:21,976 Fusese confiscat într-o razie. 64 00:02:22,017 --> 00:02:23,435 Cum a ajuns iar pe străzi? 65 00:02:23,519 --> 00:02:24,687 Bună întrebare! 66 00:02:24,770 --> 00:02:26,272 A fost cineva din interior. 67 00:02:26,689 --> 00:02:28,899 Ce treabă a avut Gary cu acești oameni? 68 00:02:29,483 --> 00:02:30,568 De ce mi-au omorât fiul? 69 00:02:30,901 --> 00:02:31,986 Cum se numește sursa? 70 00:02:32,319 --> 00:02:35,072 Jacques Avril. Conduce un lanț de magazine în South Bay. 71 00:02:35,155 --> 00:02:36,198 Îți sună cunoscut sau... 72 00:02:39,118 --> 00:02:40,202 Ești cine cred eu că ești? 73 00:02:40,286 --> 00:02:41,453 Și cine crezi că sunt? 74 00:02:41,912 --> 00:02:44,623 Jacques Avril, Măcelarul din Pétion-Ville. 75 00:02:45,541 --> 00:02:47,459 Cel care l-a ucis pe fratele mamei mele. 76 00:02:48,085 --> 00:02:49,420 Cum se numea? 77 00:02:49,795 --> 00:02:51,088 Antoine Hector. 78 00:02:53,007 --> 00:02:54,174 Nu am fost eu. 79 00:02:55,885 --> 00:02:58,095 A fost tatăl meu. 80 00:02:59,221 --> 00:03:01,056 Armele au fost furate de cineva infiltrat. 81 00:03:01,140 --> 00:03:02,224 ARME CONFISCATE ÎN RAID, FURATE DE LA POLIȚIA DIN LA 82 00:03:02,308 --> 00:03:04,059 Vinovatul se teme să nu fie descoperit. 83 00:03:04,143 --> 00:03:05,185 Polițiști corupți? 84 00:03:05,686 --> 00:03:06,687 Așa se pare. 85 00:03:08,063 --> 00:03:09,064 Cine? 86 00:03:09,148 --> 00:03:12,443 Am prins experiență patrulând pe străzile acestui oraș mare. 87 00:03:12,526 --> 00:03:14,904 Eu sunt polițist, și așa voi fi mereu. 88 00:03:15,487 --> 00:03:17,323 Dar astăzi stau în fața voastră 89 00:03:17,698 --> 00:03:21,035 ca să anunț că voi candida la primăria orașului LA. 90 00:03:21,118 --> 00:03:22,286 Crezi că mă poți salva. 91 00:03:22,369 --> 00:03:23,662 Ești bine? 92 00:03:24,371 --> 00:03:25,998 Nu vorbi cu mine. Dispari. 93 00:03:26,081 --> 00:03:28,000 Crezi că ești singurul care a încercat. 94 00:03:28,083 --> 00:03:30,502 A luat supradoză. Sună la 911! 95 00:03:30,586 --> 00:03:32,838 Am văzut tatuajul. Cine e Daisy? 96 00:03:32,922 --> 00:03:34,465 Era fiica ei. 97 00:03:34,757 --> 00:03:37,676 A fost ucisă acum zece ani. 98 00:03:38,260 --> 00:03:39,595 Avea 14 ani. 99 00:03:39,678 --> 00:03:42,431 Eu mă drogam... Ea se plictisea, pleca. 100 00:03:42,514 --> 00:03:43,515 Iar, într-o zi... 101 00:03:44,058 --> 00:03:46,602 A plecat și nu s-a mai întors. 102 00:03:48,520 --> 00:03:49,980 Poliția i-a găsit cadavrul. 103 00:03:51,690 --> 00:03:53,067 Dar nu și pe asasin. 104 00:04:00,240 --> 00:04:03,786 DUPĂ 11 LUNI 105 00:04:06,497 --> 00:04:10,751 SPITALUL SF. AGATHA 106 00:04:24,056 --> 00:04:25,975 ATENȚIE - MATERIALE RADIOACTIVE INTERZIS PERSOANELOR NEAUTORIZATE 107 00:05:17,693 --> 00:05:19,403 L-AI LUAT? 108 00:05:23,115 --> 00:05:24,408 DA. VIN ACUM. 109 00:05:24,491 --> 00:05:25,701 GRĂBEȘTE-TE! 110 00:06:10,579 --> 00:06:11,622 Alicia? 111 00:06:16,001 --> 00:06:17,169 Deschide portbagajul. 112 00:06:26,053 --> 00:06:27,304 Unde e? 113 00:06:27,387 --> 00:06:30,349 În apropiere. Mai întâi, elibereaz-o. 114 00:06:30,891 --> 00:06:31,767 La naiba cu asta! 115 00:06:33,477 --> 00:06:35,020 Trebuie să știu că e bine. 116 00:06:35,979 --> 00:06:37,815 Nu o face, te rog! 117 00:06:39,066 --> 00:06:40,651 Ai nevoie de mine. 118 00:08:00,731 --> 00:08:02,441 Salut! Ai venit devreme. 119 00:08:03,442 --> 00:08:05,152 Am zis să m-apuc de treabă mai devreme. 120 00:08:05,944 --> 00:08:06,987 Daisy Clayton? 121 00:08:08,071 --> 00:08:08,906 Da. 122 00:08:08,989 --> 00:08:10,866 De câte ori ai trecut prin hârțoagele alea? 123 00:08:11,450 --> 00:08:12,743 Încă o dată n-are ce să strice. 124 00:08:13,368 --> 00:08:14,244 Ai vreo noutate? 125 00:08:15,537 --> 00:08:16,747 Încă nu. 126 00:08:17,372 --> 00:08:20,375 Dacă poți să te rupi de trecutul îndepărtat și prăfuit, 127 00:08:20,459 --> 00:08:21,919 am un caz nou pentru tine. 128 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 Nu urmau Vega și Pierce? 129 00:08:24,755 --> 00:08:26,256 Ba da, lucrează la el, 130 00:08:26,340 --> 00:08:28,967 dar trebuie să fie la tribunal pentru cazul cu membrele. 131 00:08:29,051 --> 00:08:31,178 Billets zice că tu și Edgar trebuie să-l preluați. 132 00:08:31,261 --> 00:08:32,596 - Bine. - În regulă. 133 00:08:41,396 --> 00:08:43,315 Unde naiba sunt idioții ăștia? 134 00:08:44,524 --> 00:08:45,859 Trebuie să ajungi undeva? 135 00:08:50,739 --> 00:08:51,823 BOSCH APELEAZĂ 136 00:08:53,325 --> 00:08:54,409 Harry. 137 00:08:55,160 --> 00:08:57,871 - Avem un caz. - Credeam că urmează Pierce și Vega. 138 00:08:58,705 --> 00:09:00,290 Nu, trebuie să fie la tribunal. 139 00:09:01,333 --> 00:09:03,835 - Scrie-mi adresa. - Ne vedem acolo. 140 00:09:06,463 --> 00:09:08,548 - Trebuie să pleci? - Într-un minut. 141 00:09:31,029 --> 00:09:32,155 Bosch. 142 00:09:39,955 --> 00:09:41,373 Îți aduce aminte de ceva? 143 00:09:42,666 --> 00:09:43,875 De punctul panoramic. 144 00:09:44,835 --> 00:09:46,044 Îți amintești numele ei? 145 00:09:46,295 --> 00:09:47,421 Al actriței? 146 00:09:47,879 --> 00:09:48,839 Nu. 147 00:09:50,590 --> 00:09:51,633 Linda Foster. 148 00:09:56,555 --> 00:09:58,348 Spune-mi, ce ați aflat până acum? 149 00:09:58,432 --> 00:10:00,267 Un tip ce alerga a raportat acum două ore. 150 00:10:00,350 --> 00:10:01,351 A fost identificat? 151 00:10:01,768 --> 00:10:04,187 Dr. Stanley Kent, de 42 de ani. 152 00:10:04,271 --> 00:10:06,315 Era căsătorit cu Alicia Kent, aceeași adresă. 153 00:10:07,024 --> 00:10:08,317 I-am găsit și telefonul. 154 00:10:08,400 --> 00:10:10,819 Succes cu el, doar dacă soția îi știe parola. 155 00:10:10,902 --> 00:10:12,237 Soția mea o știe. 156 00:10:12,654 --> 00:10:13,905 Soția îți știe parola? 157 00:10:13,989 --> 00:10:16,658 Sigur. Soțul tău nu o știe pe a ta? 158 00:10:16,950 --> 00:10:17,868 Serios? 159 00:10:17,951 --> 00:10:18,952 Încercați să-l deblocați. 160 00:10:19,578 --> 00:10:20,662 Porscheul? 161 00:10:20,746 --> 00:10:24,791 E pe numele unei firme, K&K Medical Physicists. 162 00:10:25,459 --> 00:10:26,877 Ce e un fizician medical? 163 00:10:42,392 --> 00:10:43,769 Ceva greu a provocat asta. 164 00:10:52,194 --> 00:10:53,236 Salutare, șefule! 165 00:10:53,904 --> 00:10:54,863 Salut, Harry! 166 00:10:55,322 --> 00:10:57,157 Încă încerc să aflu ora decesului. 167 00:10:59,785 --> 00:11:00,994 O estimare aproximativă? 168 00:11:04,373 --> 00:11:06,375 Pe la miezul nopții. 169 00:11:08,335 --> 00:11:09,628 Inele de plastic? 170 00:11:10,295 --> 00:11:11,296 Habar n-am. 171 00:11:13,507 --> 00:11:16,051 Par a fi niște surprize de la pufuleți. 172 00:11:17,719 --> 00:11:19,930 Revin ca să aflu o oră mai exactă. 173 00:11:21,264 --> 00:11:23,517 Împușcat de două ori în cap, de la spate. 174 00:11:23,600 --> 00:11:27,854 A căzut cu fața în jos. Are zgârieturi pe obraz și frunte. 175 00:11:27,938 --> 00:11:29,272 Nu are răni de ieșire. 176 00:11:30,023 --> 00:11:31,066 Armă de calibru mic. 177 00:11:31,942 --> 00:11:34,111 Forțat să îngenuncheze, ca o execuție. 178 00:11:35,695 --> 00:11:38,073 Ați verificat cum se simte soția? 179 00:11:38,156 --> 00:11:38,990 Încă nu. 180 00:11:42,077 --> 00:11:43,578 Potts, ce e ăla? Un ecuson? 181 00:11:47,082 --> 00:11:48,542 De la Sf. Agatha. 182 00:11:48,625 --> 00:11:49,751 Întoarce-l. 183 00:11:51,378 --> 00:11:52,379 Un card de acces. 184 00:11:53,380 --> 00:11:54,631 Bine. Mersi, Potts. 185 00:11:58,135 --> 00:11:59,511 Mergeți la Sf. Agatha. 186 00:11:59,594 --> 00:12:02,931 Dacă Kent avea biroul acolo, închideți-l și cereți mandat pentru tot. 187 00:12:03,014 --> 00:12:05,892 Pentru telefon, e-mail, card de acces, tot tacâmul. 188 00:12:05,976 --> 00:12:07,978 - Și soția? - Mă ocup eu. 189 00:12:10,689 --> 00:12:13,066 Mâinile sus! Întoarceți-vă! 190 00:12:13,150 --> 00:12:14,276 În genunchi! 191 00:12:16,611 --> 00:12:17,612 Bine. 192 00:12:17,696 --> 00:12:20,407 Așa. La naiba, no te muevas! 193 00:12:20,490 --> 00:12:22,659 Lasă mâinile jos! Așa. 194 00:12:26,329 --> 00:12:27,664 Întoarce-te! 195 00:12:27,747 --> 00:12:29,666 Ține-le așa! 196 00:12:30,292 --> 00:12:32,169 Ridică-te! 197 00:12:33,879 --> 00:12:36,339 Ce avem aici? 198 00:12:37,549 --> 00:12:40,051 Ești un rahat nenorocit. 199 00:12:40,844 --> 00:12:42,929 Dacă nu înregistrează armele și banii, i-am prins. 200 00:12:43,013 --> 00:12:44,973 Aș putea paria că n-o vor face. 201 00:12:46,349 --> 00:12:47,893 De ce se holbează Marcos la noi? 202 00:12:47,976 --> 00:12:49,728 E un nenorocit paranoic. 203 00:12:50,562 --> 00:12:51,730 Ne simte. 204 00:12:52,689 --> 00:12:55,400 I s-a ridicat părul pe spate. 205 00:12:55,775 --> 00:12:56,985 Tu ești cel paranoic. 206 00:13:04,159 --> 00:13:07,162 BOSCH - O VERIFICĂM PE SOȚIA VICTIMEI PE BD. LAKE HOLLYWOOD, NR 2647 207 00:13:07,245 --> 00:13:08,455 VIN ACUM 208 00:13:13,919 --> 00:13:14,836 Liber? 209 00:13:15,504 --> 00:13:16,338 Du-te! 210 00:13:26,014 --> 00:13:27,599 - Ron. - Salut. 211 00:13:27,682 --> 00:13:30,060 - Mă bucur să vă văd. - Cred că vă cunoașteți. 212 00:13:30,685 --> 00:13:32,187 Sigur, da. 213 00:13:32,270 --> 00:13:34,439 Cei mai buni polițiști din LA. Le simțim lipsa. 214 00:13:34,731 --> 00:13:37,275 O aberație, cu tot respectul. 215 00:13:38,360 --> 00:13:39,945 - Detective Rodgers! - Dle comandant! 216 00:13:40,028 --> 00:13:42,572 - Te menții ocupat? - Îmi scriu memoriile. 217 00:13:44,282 --> 00:13:45,867 - Detective Johnson! - Dle comandant! 218 00:13:45,951 --> 00:13:47,160 Contez pe votul vostru? 219 00:13:47,244 --> 00:13:48,787 Dacă aș mai locui în LA... 220 00:13:49,538 --> 00:13:50,664 Am uitat. 221 00:13:50,956 --> 00:13:52,999 Cum e viața în Walnut Creek? 222 00:13:53,333 --> 00:13:55,544 Nu e cine știe ce. Petaluma. 223 00:13:56,044 --> 00:13:57,420 Dar cecurile sunt bune și în LA. 224 00:13:57,504 --> 00:14:00,882 Doar o strângere mică de fonduri. Contribuții nu mai mari de 100 $. 225 00:14:00,966 --> 00:14:03,134 Și eu voiam să donez o mie. 226 00:14:04,678 --> 00:14:07,264 Irvingformayor.com, într-un cuvânt. 227 00:14:08,431 --> 00:14:10,225 Vă las să vă întoarceți la clătite. 228 00:14:12,852 --> 00:14:14,563 Trebuie să vă prezint pe cineva. 229 00:14:15,397 --> 00:14:16,690 Ray Thacker. 230 00:14:17,524 --> 00:14:20,527 - Dle comandant Irving. Jen. - Dle Thacker. 231 00:14:20,610 --> 00:14:22,904 Încântat! Vă rog, luați loc. 232 00:14:27,701 --> 00:14:29,369 Nu pot să cred că nu ne-am mai întâlnit. 233 00:14:29,452 --> 00:14:31,580 Ray a lucrat la campaniile primarului Ramos. 234 00:14:31,663 --> 00:14:33,373 - La ambele. - A stabilit un record. 235 00:14:34,583 --> 00:14:36,209 Aș vrea să fac la fel și pentru dvs. 236 00:14:38,545 --> 00:14:40,547 Nu suntem siguri că e nevoie. 237 00:14:40,630 --> 00:14:42,799 Ne descurcăm prin abordarea micilor donatori. 238 00:14:42,882 --> 00:14:45,385 Dle comandant, v-ați făcut o carieră 239 00:14:45,468 --> 00:14:48,638 într-un sistem unde rangul și promovarea sunt obținute pe merit. 240 00:14:49,389 --> 00:14:51,141 În general. Mai mult sau mai puțin. 241 00:14:51,683 --> 00:14:53,226 Aceasta e o lume nouă pentru dvs. 242 00:14:53,768 --> 00:14:55,937 Cel mai bun nu câștigă întotdeauna. 243 00:14:57,355 --> 00:14:59,691 În final, totul se rezumă la bani. 244 00:15:00,609 --> 00:15:03,361 Ray poate strânge suma necesară pentru a deveni primar. 245 00:15:05,905 --> 00:15:07,949 Mă simt un pic luat prin surprindere. 246 00:15:09,284 --> 00:15:11,578 Jack Killoran intenționează să intre în cursă. 247 00:15:11,911 --> 00:15:14,205 Killoran? Dealerul auto? 248 00:15:14,539 --> 00:15:18,835 E alb, se autofinanțează și o să vă zdrobească în Valley. 249 00:15:19,586 --> 00:15:23,340 Susanna Lopez controlează partea de est, iar voi doi concurați pentru zona de sud. 250 00:15:24,049 --> 00:15:27,719 Cine acaparează zona de vest liberală va fi câștigător. 251 00:15:28,428 --> 00:15:30,263 Și amândoi dispun de multe fonduri. 252 00:15:32,641 --> 00:15:34,017 Și piele mai albă. 253 00:15:36,061 --> 00:15:37,437 Asta e realitatea. 254 00:16:09,552 --> 00:16:11,096 Poliția din LA, e cineva acasă? 255 00:16:14,349 --> 00:16:15,350 Dnă Kent? 256 00:16:20,647 --> 00:16:22,357 Deschide ușa! 257 00:16:26,986 --> 00:16:28,655 Poliția din LA, e cineva acasă? 258 00:16:35,578 --> 00:16:36,705 Liber. 259 00:16:42,794 --> 00:16:43,795 Liber. 260 00:16:43,878 --> 00:16:44,879 Liber. 261 00:16:48,174 --> 00:16:49,008 Liber. 262 00:16:50,969 --> 00:16:52,053 Liber. 263 00:16:54,097 --> 00:16:57,517 Dnă Kent, sunt detectivul Harry Bosch, poliția din LA. Sunteți în siguranță. 264 00:16:59,185 --> 00:17:00,353 Vă ajut eu. 265 00:17:02,272 --> 00:17:03,481 Vă ajut acum. 266 00:17:07,944 --> 00:17:09,028 Nu vă mișcați. 267 00:17:12,782 --> 00:17:15,034 - Unde e soțul meu? - Vă ajut eu. 268 00:17:15,452 --> 00:17:17,036 Unde e? 269 00:17:19,330 --> 00:17:21,916 Sunteți bine? Încet! 270 00:17:22,500 --> 00:17:24,461 - Stați jos. - Sunt doar amețită. Sunt bine. 271 00:17:24,544 --> 00:17:26,588 Bine. De ce aveți nevoie? 272 00:17:26,671 --> 00:17:27,547 Am nevoie... 273 00:17:28,965 --> 00:17:31,593 De halatul meu din dulap. 274 00:17:36,222 --> 00:17:37,223 Poftiți! 275 00:17:42,270 --> 00:17:43,438 Vă rog, 276 00:17:43,730 --> 00:17:44,814 spuneți-mi, 277 00:17:45,815 --> 00:17:47,442 soțul meu este bine? 278 00:17:50,028 --> 00:17:52,405 Trebuie să-l angajați înainte s-o facă altcineva. 279 00:17:56,493 --> 00:17:57,535 O să mă gândesc. 280 00:17:59,704 --> 00:18:01,122 Nu prea mult. 281 00:18:10,882 --> 00:18:12,467 De cât timp locuiți aici? 282 00:18:30,360 --> 00:18:32,237 Era o mașină pe alee. 283 00:18:33,780 --> 00:18:36,783 Credeam că e Stan. Doi bărbați au intrat cu forța în casă. 284 00:18:38,117 --> 00:18:39,494 Îi puteți descrie? 285 00:18:39,577 --> 00:18:44,374 Nu le-am văzut fața. Purtau cagule și mănuși. 286 00:18:45,333 --> 00:18:48,211 Credeam că mă vor viola și ucide. 287 00:18:49,754 --> 00:18:50,797 Ei... 288 00:18:51,464 --> 00:18:53,925 M-au tras de păr până în baie, 289 00:18:54,467 --> 00:18:55,969 mi-au pus un cuțit la gât, 290 00:18:56,052 --> 00:18:59,597 au spus că o să-mi taie gâtul dacă nu le dau ce vor. 291 00:18:59,681 --> 00:19:00,723 Și anume? 292 00:19:01,057 --> 00:19:02,225 Cheile de la mașină 293 00:19:02,934 --> 00:19:04,602 și parola de la telefon. 294 00:19:05,478 --> 00:19:07,772 M-am pierdut. Nu-mi aminteam nenorocita de parolă. 295 00:19:08,731 --> 00:19:12,235 Unul dintre ei mi-a tras o palmă zdravănă, iar eu le-am dat parola, 296 00:19:12,318 --> 00:19:13,778 apoi m-au legat. 297 00:19:14,404 --> 00:19:15,697 După cum vorbeau, 298 00:19:16,406 --> 00:19:19,158 puteți spune dacă erau negri, albi, hispanici? 299 00:19:19,242 --> 00:19:22,745 Da, unul era alb, cu siguranță. Avea un tatuaj la încheietura mâinii. 300 00:19:23,413 --> 00:19:24,372 Un număr. 301 00:19:25,748 --> 00:19:26,749 308. 302 00:19:31,379 --> 00:19:33,256 Și după ce v-au legat? 303 00:19:33,339 --> 00:19:36,634 Mi-au făcut o poză cu telefonul și i-au trimis-o lui Stan. 304 00:19:37,844 --> 00:19:39,137 Apoi au plecat. 305 00:19:41,639 --> 00:19:43,224 - E telefonul dvs.? - Unde l-ați găsit? 306 00:19:43,308 --> 00:19:45,268 - În garaj. - Puteți să mi-l înapoiați? 307 00:19:45,852 --> 00:19:48,438 Este o probă. Vi-l returnăm cât de repede putem. 308 00:19:48,897 --> 00:19:49,731 Bine. 309 00:19:50,565 --> 00:19:52,191 Au spus ce vor? 310 00:19:52,525 --> 00:19:53,401 Nu. 311 00:19:54,360 --> 00:19:55,778 Cred că bani. 312 00:19:57,071 --> 00:19:58,615 Cu ce se ocupă soțul dvs.? 313 00:19:59,157 --> 00:20:00,783 E fizician medical. 314 00:20:01,784 --> 00:20:02,952 Se ocupă de... 315 00:20:05,580 --> 00:20:06,789 Se ocupa 316 00:20:08,750 --> 00:20:11,044 de materiale radioactive pentru tratarea cancerului. 317 00:20:11,753 --> 00:20:13,129 Cesiu și iridiu. 318 00:20:13,713 --> 00:20:16,132 Materialele astea sunt valoroase? 319 00:20:16,883 --> 00:20:18,426 Nu, sunt periculoase. 320 00:20:19,469 --> 00:20:21,012 Extrem de toxice. 321 00:20:21,471 --> 00:20:23,264 Dacă ajung pe mâinile cui nu trebuie... 322 00:20:26,142 --> 00:20:27,936 Credeți că asta au vrut? 323 00:20:30,521 --> 00:20:31,814 O să vă arăt ceva. 324 00:20:35,693 --> 00:20:40,490 Da, sunt inele pentru măsurarea radiațiilor. 325 00:20:42,075 --> 00:20:43,618 Acelea sunt mâinile lui Stan. 326 00:20:45,411 --> 00:20:46,454 Dumnezeule! 327 00:20:57,840 --> 00:20:58,883 Unde s-a dus? 328 00:20:59,384 --> 00:21:00,677 În laboratorul nuclear. 329 00:21:02,971 --> 00:21:04,180 Există camere de supraveghere? 330 00:21:04,263 --> 00:21:06,307 Nu. Lăsați-mă să derulez înainte. 331 00:21:09,560 --> 00:21:11,062 Ce duce? 332 00:21:11,145 --> 00:21:11,980 Un container. 333 00:21:13,314 --> 00:21:15,858 Din plumb, pentru a transporta materiale radioactive. 334 00:21:17,735 --> 00:21:18,820 Arătați-ne laboratorul. 335 00:21:24,784 --> 00:21:25,618 Ce? 336 00:21:26,285 --> 00:21:28,621 E o oră cam ciudată pentru a accesa materialul. 337 00:21:28,705 --> 00:21:31,666 Aproape nimeni nu mai folosește cesiu, e de modă veche. 338 00:21:39,549 --> 00:21:40,383 Au dispărut. 339 00:21:42,176 --> 00:21:43,928 Toate stocurile au dispărut. 340 00:21:44,595 --> 00:21:46,222 În raport scrie că a luat doar unul. 341 00:21:47,265 --> 00:21:49,100 AM LUAT 32 CESIU. ÎMI PARE RĂU - SK 342 00:21:49,183 --> 00:21:51,352 În bilet scrie că a luat 32. 343 00:22:00,111 --> 00:22:01,571 La ce oră a golit seiful? 344 00:22:02,530 --> 00:22:03,948 Aseară, la ora 22:38. 345 00:22:04,782 --> 00:22:06,784 - Au ajuns agenții federali. - FBI? 346 00:22:09,078 --> 00:22:10,955 Ar trebui să ajungă în curând la tine. 347 00:22:14,417 --> 00:22:16,044 Voilà, tocmai au sosit. 348 00:22:16,127 --> 00:22:17,336 Vorbim mai târziu. 349 00:22:19,964 --> 00:22:23,885 Domnilor. Jack Brenner, agent special, FBI. 350 00:22:23,968 --> 00:22:25,803 Agenții Maxwell și Reece. 351 00:22:25,887 --> 00:22:27,388 Trebuie să fiți Bosch și Edgar. 352 00:22:27,472 --> 00:22:29,766 Dna locotenent mi-a spus unde să vă găsim. 353 00:22:29,849 --> 00:22:30,933 Venim de la locul crimei. 354 00:22:31,392 --> 00:22:32,393 Sunteți rapizi. 355 00:22:32,477 --> 00:22:34,395 Stanley Kent era sub supraveghere. 356 00:22:34,479 --> 00:22:35,813 Ziceți-ne ce ați aflat până acum. 357 00:22:35,897 --> 00:22:37,523 Potrivit dnei Kent, 358 00:22:37,607 --> 00:22:40,485 doi bărbați au intrat în casă azi-noapte și au amenințat-o cu un cuțit. 359 00:22:40,568 --> 00:22:43,488 Dr. Kent a primit un mesaj cu cereri de pe telefonul soției, 360 00:22:43,571 --> 00:22:45,531 o fotografie cu ea legată și cu căluș la gură. 361 00:22:45,615 --> 00:22:47,200 Ce i-au cerut? 362 00:22:47,283 --> 00:22:48,826 „Ne dai cesiu sau...” 363 00:22:48,910 --> 00:22:49,952 Ceea ce a făcut. 364 00:22:50,036 --> 00:22:53,623 Treizeci și două de tuburi din laboratorul de medicină nucleară de la Sf. Agatha. 365 00:22:53,831 --> 00:22:55,541 - S-a găsit cesiul? - Nu. 366 00:22:56,584 --> 00:22:59,962 Dar urmele din portbagajul lui Kent sugerează un recipient greu. 367 00:23:00,755 --> 00:23:04,050 Am trimis echipa situațiilor de urgență la locul crimei, poate găsesc ceva. 368 00:23:04,133 --> 00:23:05,051 Ca să-l urmăriți? 369 00:23:05,134 --> 00:23:07,512 Nu-l putem detecta decât dacă cesiul e în container, 370 00:23:08,137 --> 00:23:09,639 dacă îl scot ca să-l folosească... 371 00:23:09,722 --> 00:23:10,681 Cum să-l folosească? 372 00:23:11,307 --> 00:23:13,643 Ca armă. Eliberat în mediul potrivit, 373 00:23:14,393 --> 00:23:16,479 ar fi catastrofal. Ar provoca un masacru. 374 00:23:17,688 --> 00:23:19,899 Aeroportul, primăria, stadionul Dodger 375 00:23:19,982 --> 00:23:22,819 ar deveni inutilizabile timp de 300 de ani. 376 00:23:22,902 --> 00:23:23,736 Doamne! 377 00:23:24,237 --> 00:23:25,863 Ce a spus dna Kent despre agresori? 378 00:23:25,947 --> 00:23:28,866 Nu prea multe. Nu le-a văzut fețele. Aveau cagule și mănuși. 379 00:23:29,450 --> 00:23:31,160 Păreau albi, după cum au vorbit. 380 00:23:31,744 --> 00:23:32,995 Trebuie să văd mesajul. 381 00:23:33,788 --> 00:23:36,082 Interogheaz-o pe dna Kent de-ndată ce e în stare. 382 00:23:36,165 --> 00:23:37,917 Trimite criminaliștii la locul crimei. 383 00:23:38,000 --> 00:23:39,794 - Vreau o actualizare de la spital. - Bine. 384 00:23:39,877 --> 00:23:42,839 Stabilește o întâlnire între Omucideri Hollywood și Infracțiuni Majore. 385 00:23:46,634 --> 00:23:49,720 Implicarea în cazul meu e în numele securității naționale? 386 00:23:50,138 --> 00:23:51,848 Sper să continuăm colaborarea, detective. 387 00:23:52,390 --> 00:23:54,142 - Eu anchetez crima. - Asta și vrem. 388 00:23:54,225 --> 00:23:55,977 Ca să fie clar, anunțați când găsiți ceva. 389 00:23:56,310 --> 00:23:58,855 Ca să fie clar, mă aștept la același lucru. 390 00:23:58,938 --> 00:24:00,648 - Vă vom ține la curent. - Bine. 391 00:24:02,483 --> 00:24:04,360 Am auzit că ești un detectiv capabil. 392 00:24:06,404 --> 00:24:07,446 Îmi fac treaba. 393 00:24:07,530 --> 00:24:09,407 Ai un trecut controversat cu FBI-ul. 394 00:24:09,532 --> 00:24:11,075 Da, ei bine, 395 00:24:11,159 --> 00:24:12,827 cunoști circumstanțele. 396 00:24:12,910 --> 00:24:14,412 Am fost indulgenți. 397 00:24:15,121 --> 00:24:17,123 Aș face la fel, fără nicio ezitare. 398 00:24:22,670 --> 00:24:24,338 Crezi că știu de tatuaj? 399 00:24:24,422 --> 00:24:26,382 Vor ști după ce vor vorbi cu dna Kent. 400 00:24:27,550 --> 00:24:30,219 Acel 308 ar putea însemna orice. 401 00:24:30,303 --> 00:24:33,848 Un cod poștal, o oră, o medie de jucător. 402 00:24:33,931 --> 00:24:35,141 Un IQ. 403 00:24:37,018 --> 00:24:39,729 SĂ FACI CE-ȚI SPUNEM. TOT CESIUL. FĂRĂ POLIȚIE 404 00:24:40,521 --> 00:24:41,731 Ce ar putea face cu el? 405 00:24:42,231 --> 00:24:45,776 Ar putea ține orașul ostatic, ar putea face 23 de bombe artizanale. 406 00:24:45,860 --> 00:24:49,405 Ar putea contamina alimentarea cu apă, face o bombă artizanală, multe. 407 00:24:49,488 --> 00:24:52,909 Am stabilit o ședință cu Divizia de Infracțiuni Majore și agentul special. 408 00:24:52,992 --> 00:24:55,745 Da, Brenner. A promis că ne va ține la curent. 409 00:24:55,828 --> 00:24:57,371 Știm cât valorează promisiunea lor. 410 00:24:58,623 --> 00:25:02,210 Ne vor ignora. Ne vor lăsa deoparte și ne vor da informații false. 411 00:25:02,293 --> 00:25:03,252 Tu anchetează crima. 412 00:25:03,628 --> 00:25:04,795 Asta intenționez. 413 00:25:10,384 --> 00:25:12,303 Ce situație de rahat! 414 00:25:18,059 --> 00:25:20,228 Am un caz pro bono și vreau să lucrezi tu la el. 415 00:25:20,645 --> 00:25:22,647 E o condamnare eronată. 416 00:25:22,730 --> 00:25:25,942 Vom depune o cerere la Fundația de Compensare a Victimelor. 417 00:25:26,317 --> 00:25:27,360 Clientul nostru e victima? 418 00:25:27,443 --> 00:25:29,445 Condamnat de crimă pe nedrept. 419 00:25:30,029 --> 00:25:33,824 Zece ani de închisoare. Datorită testului ADN, acum e liber. 420 00:25:33,908 --> 00:25:36,494 Și poate primi compensație pentru cât a fost închis. 421 00:25:36,577 --> 00:25:37,995 Ce trebuie să fac? 422 00:25:38,079 --> 00:25:40,331 Citește declarațiile de la proces și fă un rezumat. 423 00:25:40,414 --> 00:25:42,750 - Pot face asta. - Sunt multe materiale. 424 00:25:43,417 --> 00:25:44,585 Fii atentă. 425 00:25:45,753 --> 00:25:47,046 Nu te grăbi. 426 00:25:48,589 --> 00:25:49,840 Am înțeles. 427 00:25:53,719 --> 00:25:55,179 La ce sumă ar avea dreptul? 428 00:25:56,138 --> 00:25:58,099 E stabilită prin lege. 429 00:25:58,641 --> 00:26:02,019 140 $ pentru fiecare zi în care a stat închis pe nedrept. 430 00:26:03,062 --> 00:26:04,021 Zece ani. 431 00:26:04,105 --> 00:26:07,191 3.650 înmulțit cu 140... 432 00:26:07,566 --> 00:26:09,694 Puțin peste jumătate de milion de dolari. 433 00:26:10,611 --> 00:26:12,113 Nu pare prea mult. 434 00:26:12,697 --> 00:26:14,073 Nu este. 435 00:26:14,573 --> 00:26:15,825 E un început. 436 00:26:19,578 --> 00:26:21,539 Bosch îmi raportează direct mie. 437 00:26:21,622 --> 00:26:23,958 O să mă asigur că vă ține la curent, dle comandant. 438 00:26:24,041 --> 00:26:26,836 Fără mesaje vocale, fără SMS-uri. Mie, personal. 439 00:26:26,919 --> 00:26:29,964 Să mă țină la curent minut cu minut, dnă lt. Ne-am înțeles? 440 00:26:30,548 --> 00:26:31,674 Da, domnule. 441 00:26:34,927 --> 00:26:36,304 - Espresso dublu? - Triplu. 442 00:26:37,179 --> 00:26:38,306 Mi-ai salvat viața. 443 00:26:39,015 --> 00:26:41,183 Au mai rămas opt ore și deja sunt obosit. 444 00:26:42,601 --> 00:26:45,896 A sosit un băiat de nouă ani cu fractură craniană. 445 00:26:45,980 --> 00:26:47,148 Va supraviețui? 446 00:26:47,732 --> 00:26:49,108 Sigur. 447 00:26:49,525 --> 00:26:51,444 Nu știu cum reușești. 448 00:26:52,278 --> 00:26:53,571 La tine cum merge treaba? 449 00:26:55,114 --> 00:26:56,282 Cine a primit o nouă misiune? 450 00:26:57,116 --> 00:26:58,576 Ceva interesant, sper. 451 00:26:58,659 --> 00:26:59,785 Nu, aceleași lucruri. 452 00:26:59,869 --> 00:27:04,332 Crimă, închisoare, condamnare pe nedrept, exonerare grație ADN-ului, proces major. 453 00:27:04,415 --> 00:27:05,875 - Plictisitor. - Da. 454 00:27:08,127 --> 00:27:09,795 Ai timp să mâncăm ceva? 455 00:27:10,838 --> 00:27:13,424 E o nebunie aici. Toți sunt ocupați. 456 00:27:14,008 --> 00:27:15,343 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 457 00:27:15,426 --> 00:27:18,220 Ebola? Pojar? Febră tifoidă? 458 00:27:18,888 --> 00:27:20,389 Cine știe? 459 00:27:20,473 --> 00:27:23,059 Un prieten de la Cedars mi-a trimis mesaj, la ei e la fel. 460 00:27:28,898 --> 00:27:30,775 Marcos și Arias au înregistrat armele. 461 00:27:31,400 --> 00:27:32,860 Și banii. Fiecare dolar. 462 00:27:32,943 --> 00:27:33,944 La naiba! 463 00:27:35,029 --> 00:27:37,490 Poate ai dreptate. Poate ne-au reperat. 464 00:27:38,157 --> 00:27:39,075 Suntem pe-aproape. 465 00:27:40,701 --> 00:27:41,535 Bea ceva. 466 00:27:42,620 --> 00:27:43,913 Am un caz. 467 00:28:11,023 --> 00:28:13,025 Bună. Cum a fost cina? 468 00:28:13,359 --> 00:28:15,069 Cina a fost o cafea triplă cu lapte. 469 00:28:15,152 --> 00:28:17,988 Nu a putut pleca. Era un băiat de nouă ani cu craniul fracturat. 470 00:28:18,072 --> 00:28:19,198 Un accident? 471 00:28:19,824 --> 00:28:20,866 Probabil că nu. 472 00:28:21,200 --> 00:28:22,576 Face o muncă grea. 473 00:28:22,993 --> 00:28:25,704 Asistent la pediatrie? N-aș face-o pentru toți banii din lume. 474 00:28:26,705 --> 00:28:28,666 Dar, oricum, nu ar fi venit la cină. 475 00:28:29,041 --> 00:28:31,877 Toți sunt de gardă în spital, la fel și celelalte spitale. 476 00:28:31,961 --> 00:28:33,712 - Cum așa? - Nu știu. 477 00:28:34,171 --> 00:28:36,966 Antonio crede că se întâmplă ceva. Vreo epidemie. 478 00:28:37,925 --> 00:28:39,468 Doamne! Sper că nu. 479 00:28:41,470 --> 00:28:42,513 Te duci undeva? 480 00:28:43,681 --> 00:28:45,724 Un caz nou la care lucrăm toți. 481 00:28:45,808 --> 00:28:47,601 Am venit să fac duș și să mă schimb. 482 00:28:48,394 --> 00:28:49,854 Nu știu când mă întorc. 483 00:28:51,021 --> 00:28:52,148 Ținem legătura. 484 00:28:52,773 --> 00:28:53,858 Promit. 485 00:28:56,152 --> 00:28:57,570 Îl hrănești tu pe Coltrane? 486 00:28:58,487 --> 00:28:59,572 Știu procedura. 487 00:29:06,412 --> 00:29:07,371 Face parte din caz? 488 00:29:08,664 --> 00:29:10,040 Nu știu. Poate. 489 00:29:12,543 --> 00:29:14,253 - Noapte bună. - Și ție. 490 00:29:23,804 --> 00:29:25,890 Jerry, uite! 491 00:29:29,226 --> 00:29:31,520 Am căutat „308” ca tatuaj în baza CalGang. 492 00:29:31,604 --> 00:29:35,065 „Russ Aborn, din cartierul Van Nuys, cetățean suveran.” 493 00:29:35,232 --> 00:29:38,402 Folsom. Închis de la trei la cinci ani pentru corupție și fals în documente. 494 00:29:39,236 --> 00:29:40,613 Trei-zero-opt? 495 00:29:40,696 --> 00:29:43,240 Da. Unii dintre așa-numiții cetățeni suverani cred 496 00:29:43,324 --> 00:29:46,452 că, dacă invocă secțiunea 308 din Codul Comercial, sunt scutiți 497 00:29:46,535 --> 00:29:48,621 de legile locale, de stat și federale. 498 00:29:48,704 --> 00:29:50,164 Cam multe scutiri. 499 00:29:50,247 --> 00:29:53,501 Acceptă doar dreptul comun britanic. 500 00:29:53,584 --> 00:29:54,668 Sunt scutiți. 501 00:29:55,377 --> 00:29:58,964 - De taxe. - Taxe, contracte comerciale. 502 00:29:59,715 --> 00:30:00,758 Acte de proprietate. 503 00:30:00,841 --> 00:30:03,219 Au propriile numere de înmatriculare, 504 00:30:03,302 --> 00:30:05,513 propria monedă 505 00:30:05,596 --> 00:30:07,723 și ocupă proprietățile altora. 506 00:30:07,806 --> 00:30:09,433 Uită-te la asta. 507 00:30:12,686 --> 00:30:15,439 „Nu este necesar permis de conducere sau asigurare.” 508 00:30:15,523 --> 00:30:18,567 Îmi place. Nu stai la coadă la Registrul Auto. 509 00:30:18,651 --> 00:30:20,861 Dar crimele? Sunt scutiți și de asta? 510 00:30:20,945 --> 00:30:22,613 Crimele intră la dreptul comun. 511 00:30:22,696 --> 00:30:24,532 Criminalul poate fi tras la răspundere. 512 00:30:24,615 --> 00:30:25,616 Da. 513 00:30:34,667 --> 00:30:37,836 Infracțiunile Majore vor coopera cu FBI și Omuciderile Hollywood. 514 00:30:38,629 --> 00:30:39,797 Da, domnule. 515 00:30:40,756 --> 00:30:43,676 Pentru a evita răspândirea panicii în oraș, 516 00:30:44,426 --> 00:30:48,264 să nu oferim informații publicului cât de mult putem. 517 00:30:49,306 --> 00:30:50,140 Domnule. 518 00:30:53,936 --> 00:30:55,896 Dna Kent este bine? 519 00:30:55,980 --> 00:30:57,648 Cred că a fost un șoc teribil. 520 00:30:58,107 --> 00:31:00,109 Ați observat ceva neobișnuit în acea seară? 521 00:31:01,360 --> 00:31:03,612 De fapt, am scos câinele destul de târziu. 522 00:31:03,696 --> 00:31:04,697 În cartier. 523 00:31:04,780 --> 00:31:06,907 - Ce oră era? - Miezul nopții. 524 00:31:07,408 --> 00:31:09,618 Era o mașină parcată după colț. 525 00:31:09,702 --> 00:31:11,453 O berlină neagră. 526 00:31:12,204 --> 00:31:14,623 - Cu număr de înmatriculare ciudat. - Cum adică? 527 00:31:14,707 --> 00:31:16,709 Părea fals. 528 00:31:16,792 --> 00:31:19,545 Părea făcut din hârtie sau carton. 529 00:31:20,629 --> 00:31:21,797 Era o mașină nouă? 530 00:31:21,880 --> 00:31:24,049 Numerele temporare de la R.A. sunt din hârtie. 531 00:31:24,133 --> 00:31:25,634 Nu părea o mașină nouă. 532 00:31:25,718 --> 00:31:27,136 Ați notat numărul? 533 00:31:27,219 --> 00:31:29,763 Nu era un număr, ci cratime și linii oblice. 534 00:31:30,848 --> 00:31:34,393 Numere false, tatuaj. Sigur erau suverani. 535 00:31:34,476 --> 00:31:36,061 Așa se pare. 536 00:31:40,566 --> 00:31:42,067 Uite cine e aici. 537 00:31:45,070 --> 00:31:46,155 Dlor detectivi! 538 00:31:47,281 --> 00:31:48,699 Ce vă aduce pe aici? 539 00:31:48,782 --> 00:31:50,200 Vorbim cu cei din cartier. 540 00:31:50,284 --> 00:31:51,660 Parcă Kent era sub supraveghere. 541 00:31:52,244 --> 00:31:54,538 Îi monitorizam accesul la materialele radioactive. 542 00:31:54,622 --> 00:31:57,541 Ne-am întâlnit cu el, ne-am asigurat că respectă protocolul. 543 00:31:57,625 --> 00:31:59,418 Doar cu Kent? 544 00:31:59,501 --> 00:32:00,919 Și cu doctori precum Kent. 545 00:32:01,003 --> 00:32:02,212 A primit vreodată amenințări? 546 00:32:02,838 --> 00:32:05,466 E un mediu plin de amenințări, dle detectiv. 547 00:32:05,549 --> 00:32:06,884 Hai s-o lăsăm așa! 548 00:32:06,967 --> 00:32:08,761 Da. Vrem să ne întoarcem, 549 00:32:08,844 --> 00:32:11,221 să vorbim din nou cu dna Kent. 550 00:32:11,305 --> 00:32:13,265 Nu e posibil momentan. 551 00:32:13,349 --> 00:32:14,224 De ce? 552 00:32:14,975 --> 00:32:18,437 Nu e aici. Am dus-o la o locuință pentru protecția martorilor. 553 00:32:20,606 --> 00:32:22,483 Nu trebuia să ne țineți la curent? 554 00:32:24,526 --> 00:32:25,819 - Bosch? - Da. 555 00:32:29,490 --> 00:32:32,409 Voiam să spun că am cunoscut-o pe Eleanor Wish. 556 00:32:32,493 --> 00:32:33,661 Am lucrat împreună. 557 00:32:34,828 --> 00:32:36,038 Era remarcabilă. 558 00:32:37,164 --> 00:32:38,415 Era. 559 00:32:43,212 --> 00:32:46,507 Despre ce ai vorbit cu Bosch ieri la locul crimei? 560 00:32:46,590 --> 00:32:48,050 Despre punctul panoramic. 561 00:32:48,133 --> 00:32:50,052 O dimineață excelentă. Cum era ieri. 562 00:32:50,135 --> 00:32:51,762 Am fost primul la locul crimei. 563 00:32:51,845 --> 00:32:54,264 O fată de 20 de ani, în mașina ei. 564 00:32:55,516 --> 00:32:57,643 Împușcată în inimă. 565 00:32:57,726 --> 00:33:00,771 Apare Bosch. Primul lucru pe care îl face, mută cadavrul. 566 00:33:01,605 --> 00:33:02,773 Nu se poate! 567 00:33:03,565 --> 00:33:06,276 Și ne învață să nu mutăm cadavrul până nu vine legistul. 568 00:33:06,360 --> 00:33:07,194 Nu-i așa? 569 00:33:07,611 --> 00:33:09,822 Apoi, caută sub scaun și găsește o armă. 570 00:33:10,656 --> 00:33:11,907 Sinucidere. 571 00:33:11,990 --> 00:33:13,659 S-a împușcat singură în inimă. 572 00:33:13,742 --> 00:33:15,661 Bosch știa. A avut o bănuială. 573 00:33:16,286 --> 00:33:17,830 A rezolvat cazul pe loc. 574 00:33:19,665 --> 00:33:20,916 Aici erați. 575 00:33:20,999 --> 00:33:21,959 Dnă locotenent. 576 00:33:22,042 --> 00:33:23,544 - Mergeți la tribunal? - Da. 577 00:33:23,627 --> 00:33:24,461 Pierce. 578 00:33:25,003 --> 00:33:26,171 - Ce e? - Gulerul. 579 00:33:26,255 --> 00:33:29,633 Doamne, bărbații ăștia! Așa îi făceam și fostului soț. 580 00:33:30,467 --> 00:33:32,052 Gata. Acum ești prezentabil. 581 00:33:32,386 --> 00:33:34,304 - Și tu! - Mulțumesc! 582 00:33:34,888 --> 00:33:38,058 Amândoi v-ați descurcat excelent! 583 00:33:38,142 --> 00:33:43,397 Fără bănuieli, doar treabă bună de polițiști. 584 00:33:43,480 --> 00:33:45,315 Făceți-i praf! 585 00:33:50,946 --> 00:33:52,489 Promit să nu fac asta niciodată. 586 00:33:52,573 --> 00:33:54,908 - Ce? - Să-ți aranjez gulerul. 587 00:33:54,992 --> 00:33:56,910 - Ești favorita ei. - Du-te naibii! 588 00:33:56,994 --> 00:33:59,496 - Serios. - Du-te naibii, serios! 589 00:33:59,580 --> 00:34:01,039 Femeia asta are probleme cu limita. 590 00:34:01,123 --> 00:34:03,250 - Le face tuturor asta. - Nu te deranjează? 591 00:34:03,333 --> 00:34:04,418 Nu în mod special. 592 00:34:04,501 --> 00:34:06,712 - Prea mult contact fizic, mă enervează. - Cine? 593 00:34:07,045 --> 00:34:08,297 Verișoara mea, domnule. 594 00:34:08,380 --> 00:34:10,048 Nu-și ține mâinile acasă. 595 00:34:12,468 --> 00:34:14,219 Mult succes la tribunal! 596 00:34:14,553 --> 00:34:15,929 Mulțumim, domnule. 597 00:34:20,058 --> 00:34:21,977 Dezamăgitor! 598 00:34:22,060 --> 00:34:23,604 Ești sigur? 599 00:34:23,687 --> 00:34:25,355 Paza bună trece primejdia rea. 600 00:34:26,774 --> 00:34:28,859 Vorbești ca bunica mea. 601 00:34:28,942 --> 00:34:31,528 „Mai bine să previi decât să vindeci.” 602 00:34:32,279 --> 00:34:33,113 Cât timp? 603 00:34:34,364 --> 00:34:35,741 Atât timp cât e nevoie. 604 00:34:36,200 --> 00:34:37,785 Până se calmează lucrurile. 605 00:34:38,410 --> 00:34:40,579 Va trebui să apelăm la altcineva. 606 00:34:43,123 --> 00:34:44,166 Este de înțeles. 607 00:34:45,459 --> 00:34:47,211 Cât riscăm să fim expuși? 608 00:34:49,213 --> 00:34:50,339 Zero. 609 00:34:50,422 --> 00:34:52,466 Zero e un număr în care nu cred. 610 00:34:53,467 --> 00:34:55,677 Zero, garantez. 611 00:34:57,721 --> 00:34:59,431 Zero nu există. 612 00:35:21,119 --> 00:35:24,998 Trebuie să îi spui clar. Îl plătim bine și asta-i tot. 613 00:35:25,082 --> 00:35:27,084 - Nu-i voi fi îndatorat. - Sigur că nu. 614 00:35:27,167 --> 00:35:29,378 Nici lui, nici donatorilor aduși de el. 615 00:35:29,461 --> 00:35:31,213 Vreau să înțeleagă asta de la început. 616 00:35:31,296 --> 00:35:32,673 Ray știe asta. 617 00:35:32,756 --> 00:35:37,636 O donație, mică sau substanțială, nu garantează nimic și nu mă cumpără. 618 00:35:37,719 --> 00:35:39,304 E de la sine înțeles. 619 00:35:39,388 --> 00:35:42,266 Spun asta clar și răspicat. 620 00:35:43,225 --> 00:35:46,979 E o investiție în viitorul orașului. 621 00:36:00,158 --> 00:36:02,327 Sunt Bosch. Lăsați mesaj. 622 00:36:03,996 --> 00:36:04,997 Unde? 623 00:36:06,081 --> 00:36:07,165 Mă ocup eu. 624 00:36:08,834 --> 00:36:10,460 O agresiune? 625 00:36:10,544 --> 00:36:12,296 Sunset, colț cu Las Palmas. 626 00:36:13,005 --> 00:36:15,215 E o intersecție sinistră. 627 00:36:15,340 --> 00:36:17,843 - Crezi că... - Teddy Hobbs? 628 00:36:17,926 --> 00:36:18,844 Da. 629 00:36:19,970 --> 00:36:22,514 - Aș paria pe asta. - Și eu. 630 00:36:23,891 --> 00:36:25,183 - Dle comandant! - Dle comandant! 631 00:36:31,857 --> 00:36:33,483 DETECTIV COMANDANT 632 00:36:34,693 --> 00:36:35,819 Dle comandant! 633 00:36:36,153 --> 00:36:38,739 De ce naiba nu am vești de la Bosch? 634 00:36:44,328 --> 00:36:46,705 Ei își spun Escadronul 308. 635 00:36:46,788 --> 00:36:50,834 Vorbim de o celulă mică, sub 12 oameni. În principiu, două familii. 636 00:36:51,543 --> 00:36:52,836 Rețele de socializare? 637 00:36:52,920 --> 00:36:54,546 Recent, au devenit mai vizibili. 638 00:36:54,630 --> 00:36:55,547 Mai mult decât vorbe? 639 00:36:55,631 --> 00:36:58,133 Fără violență aparentă, încă. 640 00:36:58,258 --> 00:37:02,262 Dar s-au amplificat provocările reale ale suveranilor locali. 641 00:37:02,387 --> 00:37:06,808 Mai ales confruntările cu poliția. Blocarea drumurilor, invadarea stațiilor. 642 00:37:06,892 --> 00:37:09,603 Luna trecută s-a produs la Valley, în Van Nuys. 643 00:37:09,686 --> 00:37:11,229 Au fost implicați cei din 308. 644 00:37:11,313 --> 00:37:12,147 Unde putem da de ei? 645 00:37:12,230 --> 00:37:14,691 Apar în public și când nu hărțuiesc polițiști? 646 00:37:15,442 --> 00:37:17,986 Distribuie pliante ca să-și vândă ideologia. 647 00:37:18,070 --> 00:37:19,446 - Recrutează oameni. - Exact. 648 00:37:19,529 --> 00:37:21,615 Mic dejun cu clătite, grătare... 649 00:37:23,033 --> 00:37:24,201 IRVING APELEAZĂ 650 00:37:25,452 --> 00:37:26,787 De unde să încep? 651 00:37:39,633 --> 00:37:41,218 Poftim, dragule! 652 00:37:43,053 --> 00:37:46,223 Bine, nu uita de Riverside. Craver, ești de acord? 653 00:37:46,306 --> 00:37:48,225 Sau te scoate din zona ta de confort? 654 00:37:48,642 --> 00:37:51,186 Sunt de acord cu tot ce zici, Heather. 655 00:38:13,834 --> 00:38:15,544 Nu te-am mai văzut pe aici. 656 00:38:15,627 --> 00:38:19,965 Un amic mi-a zis c-aș putea găsi aici niște suflete înrudite. 657 00:38:20,298 --> 00:38:22,843 - S-ar putea. - Voi arunca o privire. 658 00:38:23,760 --> 00:38:25,137 Cum te numești? 659 00:38:27,097 --> 00:38:28,432 Prietenii îmi spun Bran. 660 00:38:30,350 --> 00:38:32,728 Miros un nehotărât de la distanță. 661 00:38:32,811 --> 00:38:35,272 Frate, se apropie timpul. Trebuie să alegi o tabără. 662 00:38:35,981 --> 00:38:37,816 Cetățeni suverani? 663 00:38:39,026 --> 00:38:40,277 Sunt în locul potrivit? 664 00:38:43,030 --> 00:38:45,449 Cum ai auzit de această întâlnire? 665 00:38:45,866 --> 00:38:46,867 De la Russ Aborn. 666 00:38:47,451 --> 00:38:49,911 Da? Ce mai face bătrânul Russ? 667 00:38:49,995 --> 00:38:51,121 Nu prea bine. 668 00:38:51,204 --> 00:38:52,998 Da. Corcoran e un loc dur. 669 00:38:53,623 --> 00:38:56,501 Folsom. E la închisoarea Folsom 670 00:38:57,252 --> 00:38:59,379 și timpul trece greu. 671 00:39:03,842 --> 00:39:05,719 Russ are un tatuaj. 672 00:39:07,179 --> 00:39:09,473 308. Asta caut. 673 00:39:09,556 --> 00:39:11,475 Oameni cu 308. 674 00:39:12,267 --> 00:39:14,061 Da. Ce e? 675 00:39:15,353 --> 00:39:16,605 Ești polițist? 676 00:39:17,564 --> 00:39:19,357 Te comporți ca unul. 677 00:39:20,025 --> 00:39:21,318 Și dacă sunt? 678 00:39:21,860 --> 00:39:22,819 Ești? 679 00:39:23,820 --> 00:39:27,199 Așa m-am cunoscut cu Russ. L-am amendat pentru număr de înmatriculare fals. 680 00:39:27,574 --> 00:39:28,658 Du-te naibii! 681 00:39:29,659 --> 00:39:32,913 - E în ordine. Avem și polițiști. - Așa am auzit. 682 00:39:32,996 --> 00:39:34,915 Arată-mi un act de identitate. 683 00:39:34,998 --> 00:39:36,124 Du-te naibii! 684 00:39:36,917 --> 00:39:39,211 Mă șterg la fund cu el. 685 00:39:39,294 --> 00:39:42,547 Oamenii liberi nu au nevoie de acte de identitate. 686 00:39:49,763 --> 00:39:50,806 Bei? 687 00:39:51,181 --> 00:39:52,349 Desigur! 688 00:39:54,601 --> 00:39:58,188 E un bar în Canoga Park. 689 00:39:59,147 --> 00:40:02,317 Barmanul nu se zgârcește cu băutura. 690 00:40:02,400 --> 00:40:04,194 O să merg acolo. 691 00:40:06,446 --> 00:40:08,198 Salutare! Mersi, frate! 692 00:40:08,281 --> 00:40:09,533 OAMENI LIBERI 693 00:40:09,616 --> 00:40:10,867 Cum a fost grătarul? 694 00:40:10,951 --> 00:40:12,994 Cât de rău putea să fie? 695 00:40:13,745 --> 00:40:15,330 - Pe curând. - Pe curând. 696 00:40:24,756 --> 00:40:28,260 Dacă lucrurile nu merg bine, sunt terminat. 697 00:40:29,928 --> 00:40:32,681 Marii lideri se formează în perioade de criză. 698 00:40:35,809 --> 00:40:37,686 Scuze, știu că a părut egoist. 699 00:40:39,062 --> 00:40:42,274 Sigur că mă preocupă cetățenii orașului mai presus de orice. 700 00:40:42,399 --> 00:40:46,278 Știu. Și ei știu asta. 701 00:40:58,248 --> 00:40:59,749 Sigur nu vrei să bei? 702 00:40:59,833 --> 00:41:01,626 Dumnezeu știe că merităm. 703 00:41:01,710 --> 00:41:02,586 Nu pot. 704 00:41:03,545 --> 00:41:04,379 De ce? 705 00:41:05,964 --> 00:41:07,424 Sunt însărcinată. 706 00:41:27,819 --> 00:41:28,945 Sunt... 707 00:41:32,282 --> 00:41:33,533 surprins. 708 00:41:34,409 --> 00:41:35,493 Și eu. 709 00:41:37,621 --> 00:41:39,331 Cred că nu există metode infailibile. 710 00:41:40,916 --> 00:41:42,584 În afară de surprins? 711 00:41:43,919 --> 00:41:45,253 Nu știu. 712 00:41:50,550 --> 00:41:52,928 Jun, am vârsta la care aș putea să-i fiu bunic. 713 00:41:53,136 --> 00:41:55,597 - Cui îi pasă? - Lui sau ei. 714 00:41:56,514 --> 00:41:57,682 Lui nu-i va păsa. 715 00:41:59,059 --> 00:42:00,393 Lui? 716 00:42:04,105 --> 00:42:05,273 Lui. 717 00:42:13,448 --> 00:42:15,408 Sunt multe de digerat. 718 00:42:15,492 --> 00:42:18,578 Scuze, nu am vrut să te iau prin surprindere. 719 00:42:24,876 --> 00:42:27,128 Draga mea, trebuie să părăsești orașul. 720 00:42:27,212 --> 00:42:28,129 Nu fi absurd! 721 00:42:28,213 --> 00:42:31,800 Nu, doar pentru câteva zile, până se liniștesc apele. 722 00:42:31,883 --> 00:42:35,053 Aș putea s-o sun pe mătușa mea din Oakland. 723 00:42:35,512 --> 00:42:38,056 Da, așa să faci. Sun-o. 724 00:42:46,773 --> 00:42:48,066 BOSCH APELEAZĂ 725 00:42:52,070 --> 00:42:53,697 Unde naiba ai fost? 726 00:43:19,264 --> 00:43:22,142 - Ți-a luat ceva. - Nu mi-a ieșit socoteala. 727 00:43:22,225 --> 00:43:24,019 Să plecăm naibii de aici. 728 00:43:26,938 --> 00:43:28,606 Tâmpitul naibii! 729 00:43:32,902 --> 00:43:35,780 Stai, uite-i pe cei doi jamaicani. 730 00:43:39,659 --> 00:43:41,578 - Care-i treaba, frate? - Care-i treaba? 731 00:43:46,166 --> 00:43:48,001 Acum e zero. 732 00:44:08,605 --> 00:44:09,898 Este al meu. 733 00:44:11,024 --> 00:44:12,192 Alo? 734 00:44:14,319 --> 00:44:15,945 Vin acum. 735 00:44:16,738 --> 00:44:18,198 Trebuie să pleci? 736 00:44:18,281 --> 00:44:19,616 Și tu. 737 00:44:19,908 --> 00:44:21,076 Ce? 738 00:44:42,639 --> 00:44:44,140 Bennett. 739 00:44:54,317 --> 00:44:55,652 E cazul nostru acum. 740 00:44:56,319 --> 00:44:58,238 Orice ai nevoie de la Afacerile de Interne. 741 00:45:00,949 --> 00:45:02,283 Martori? 742 00:45:02,367 --> 00:45:05,370 Zeci, dar nu vorbește nimeni. 743 00:45:18,341 --> 00:45:19,384 Scuze. 744 00:45:20,802 --> 00:45:23,555 Se dezlănțuie iadul. Trebuie să ajung la locul crimei. 745 00:45:24,722 --> 00:45:26,933 Îi cunoșteai 746 00:45:27,016 --> 00:45:28,393 pe cei doi detectivi? 747 00:45:29,227 --> 00:45:30,770 J. Edgar mi-a pomenit de ei. 748 00:45:30,854 --> 00:45:32,272 Erau investigați? 749 00:45:33,440 --> 00:45:35,859 Da. E prea devreme să știm dacă are vreo legătură. 750 00:45:35,942 --> 00:45:37,235 Nu vă mai rețin. 751 00:45:38,194 --> 00:45:39,737 Ai vreun indiciu despre cesiu? 752 00:45:39,821 --> 00:45:43,783 Probabil. Un grup de cetățeni suverani care se supranumesc „308”. 753 00:45:43,867 --> 00:45:45,326 Agenții federali știu de ei? 754 00:45:46,744 --> 00:45:50,415 Presupunem, dar știți cum merge treaba cu agenții federali. 755 00:45:51,249 --> 00:45:53,668 O să-ți dau cât de multe informații pot. Continuă să lucrezi. 756 00:45:54,669 --> 00:45:55,837 Și, Bosch... 757 00:45:57,172 --> 00:45:58,882 Să mă ții la curent! 758 00:45:59,799 --> 00:46:01,009 Așa voi face. 759 00:47:59,377 --> 00:48:01,379 Subtitrarea: Pavlov Camelia 760 00:48:01,462 --> 00:48:03,464 Redactor Cristian Mircea ia