Anteriormente em Bosch...
Está algum aeroporto a ler isto?
Sou o Detetive Harry Bosch, Polícia de LA.
Vai saltar, agente.
Acidente aéreo, um passageiro morto e outro desaparecido.
Estou a chegar ao Aeroporto Whiteman. Termino.
Mataste alguém?
Sim. Eles tentaram matar-me.
Quantos mataste?
Porque é que me perguntas isso?
Chamava-se Gary Wise.
Era o meu informador.
Isto não é culpa tua, J.
Mas parece que é.
Que aconteceu?
Alguém o viu a falar com o Marcos e o Arias.
Fui eu quem os juntou.
Trabalhaste no caso do Skyler?
Disseram-me que o investigavam.
Sem fundamento.
Nunca plantei qualquer prova. Jamais.
Acredito em ti.
Direita livre.
Espera!
Crate e Barrel.
É o momento perfeito para eliminar quem não interessa.
Não impomos a reforma.
Não, mas podemos transferi-los.
Para onde?
Os CCP? O raio dos CCP?
Casos ignorados? Muitos "diz que disse"?
Não. Que se lixe!
Prefiro comer a minha arma!
Charlie Hovan. DEA.
-Estás infiltrado? -Há catorze meses.
O azul é o quê?
Os bairros onde lidera na nossa sondagem preliminar.
Os chefes da polícia não foram bem-sucedidos como candidatos.
Forjam as estatísticas.
Vou ver isso.
Vai chegar a esse ponto?
O quê?
Fazer uma denúncia.
Recebi uma mensagem do gabinete do MP.
Quem é a sua fonte?
Sabe que não lhe posso dizer.
O caso perante o tribunal está encerrado.
Detetive Bosch, desejo-lhe muita sorte.
É sempre bem-vindo ao meu tribunal.
Obrigado.
A Maddie podia estagiar comigo. Ver como vivem os outros.
Eu sei o que fizeste.
O que há? Problema de namorado?
-Porque notei tensão... -Não é ele.
É contigo.
Comigo?
O que é que eu fiz?
Nada.
É por seres como és.
Veio algo ao revistar o apartamento do Gary Wise.
Uma Smith & Wesson 9 mm.
Confiscada numa rusga.
Como voltou para a rua?
É uma boa pergunta.
Foi roubo interno.
Qual a relação do Gary com estas pessoas?
Porque o mataram?
O nome da tua fonte?
Jacques Avril. Gere 7-Elevens em South Bay.
Conheces, ou...
És quem eu penso?
E quem é esse?
Jacques Avril, o Carniceiro de Pétion-Ville.
Que assassinou o meu tio.
Como se chamava ele?
Antoine Hector.
Não fui eu.
Foi o meu pai.
Armas roubadas tinha de ser interno.
ATAQUE A GANGUE APREENDE ARMAS ROUBADAS EM RUSGA DO LAPD
Preocupou-se com a exposição.
Polícias corruptos?
Parece que sim.
Quem?
Ganhei experiência a patrulhar as ruas desta cidade.
Sou polícia e sê-lo-ei sempre.
Mas estou hoje perante vós
para anunciar a minha candidatura a presidente de Los Angeles.
Achas que me salvas.
Estás bem?
Não fales comigo. Desaparece.
Pensas que és o único que já tentou.
Ela está com uma overdose. Chamem o 112!
Vi a tatuagem de RIP. Quem é a Daisy?
Era a filha dela.
Ela foi assassinada há dez anos.
Tinha 14 anos.
Eu ficava lixada. Ela aborrecia-se e fugia.
Depois, um dia...
Ela saiu e não voltou.
A polícia encontrou o corpo.
Mas não quem a matou.
ONZE MESES MAIS TARDE
HOSPITAL DE ST. AGATHA
CUIDADO - ZONA DE MATERIAIS RADIOATIVOS SÓ PESSOAL AUTORIZADO
ALICIA recebeste?
SIM - vou a caminho
é melhor vires depressa
Alicia?
Abre a bagageira.
Onde é que ele está?
Está perto. Assim que a deixares ir embora.
Vai-te lixar.
Tenho de saber se está bem.
Não, por favor.
Tu precisas de mim.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Olá. Chegaste cedo.
Pensei ir avançando.
A Daisy Clayton?
Sim.
Quantas vezes reviste essas fichas?
Mais uma vez não faz mal.
Algo de novo?
Até agora não.
Se não aguentas afastar-te do passado distante e empoeirado,
tenho um novo caso para ti.
Julguei que era deles.
É e estão a tratar,
mas têm uma convocação para o caso do cadáver.
A Billets diz que tu e o Edgar lideram.
-Está bem. -Muito bem.
Onde estão esses incompetentes?
Tens de estar algures?
CHAMADA RECEBIDA BOSCH
Harry.
-Temos um caso. -Julguei que era do Pierce e da Vega.
Não, eles vão ao tribunal.
-Manda o endereço por SMS. -Vemo-nos lá.
-Tens de ir? -Dentro de instantes.
Bosch.
Faz-te lembrar algo?
O miradouro.
Lembras-te do nome dela?
Da atriz?
Não.
Linda Foster.
Digam-me o que há até agora.
O Jogger ligou há umas horas.
Identificação?
Dr. Stanley Kent, 42.
Casado com Alicia Kent, mesma morada.
Tenho o telemóvel dele.
Boa sorte, só se a mulher tiver o código.
A minha mulher tem o meu.
A tua mulher tem o teu?
Claro. O teu marido não tem o teu?
A sério?
Tenta desbloqueá-lo.
O Porsche?
Registado em nome de uma empresa. K e K Físicos Médicos.
O que é um físico médico?
Foi feito por algo pesado.
Grande chefe.
Olá, Harry.
A calcular a hora da morte.
Tens alguma ideia?
Cerca da meia-noite.
Anéis de plástico?
Não faço ideia.
Como um brinde de uma caixa de cereais.
Depois falamos da hora da morte.
Levou dois tiros na nuca.
Caiu para a frente, bateu com a cara. Escoriações na face e na testa.
Sem feridas de saída.
Pequeno calibre.
Ficou de joelhos, como numa execução.
Verificaram o bem-estar da mulher?
Ainda não.
O que é, Potts? Um cartão?
Do St. Agatha.
Vira-o.
Cartão magnético.
Obrigado, Potts.
Vai ao St. Agatha.
Se o Kent tinha um gabinete lá, fecha-o, pede um mandado.
Telefone, e-mail, cartão magnético, tudo.
-E a mulher? -Eu trato disso.
Mãos no ar. Voltem-se.
De joelhos.
Muito bem.
Assim. Não te mexas.
Põe as mãos para baixo. Assim.
Volta-te.
Segura nisto.
De pé.
O que temos aqui?
Seu monte de porcaria.
Sem registo de armas e dinheiro, temo-los.
Aposto contigo que não o fizeram.
O Marcos fixa-nos?
É um filho da mãe paranoico.
Já nos viu.
Tem os pelos das costas em pé.
Estás paranoico.
BOSCH - verificar bem-estar da mulher da vítima
a caminho
Livre?
Vai agora.
-Ron. -Olá.
-Prazer em vê-lo. -Acho que os conhece.
De facto, conheço.
O melhor do LAPD. Fazem muita falta.
Que disparate, com todo o respeito.
-Detetive Rodgers. -Chefe.
-Anda ocupado? -Escrevo as minhas memórias.
-Detetive Jackson. -Chefe.
Espero o seu voto?
Se eu ainda vivesse em LA.
Esqueci-me.
Como é a vida em Walnut Creek?
Nada tão aparatoso. Petaluma.
Os cheques servem em LA.
Angariação de fundos básica. Donativos inferiores a 100 dólares.
Ia fazer um donativo de 1000 dólares.
Irvingparapresidente.com, tudo junto.
Voltem às vossas panquecas.
Alguém que quero que conheça.
Ray Thacker.
-Chefe Irving. Jen. -Sr. Thacker.
É um prazer. Juntem-se a mim.
É incrível não nos conhecermos.
O Ray trabalhou nas campanhas do Ramos.
-Nas duas. -Estabeleceu recordes.
Queria fazer-lhe o mesmo.
Não sabemos se é necessário.
Vamos bem com os pequenos donativos.
Chefe, passou a sua vida profissional
num sistema em que posto e promoção são por mérito.
Sobretudo por mérito. Talvez.
É um novo mundo para si.
Quem merece nem sempre ganha.
Afinal, é tudo sobre dinheiro.
O Ray pode angariar o que precisa para ser presidente.
Sinto-me atacado de surpresa.
O Jack Killoran vai entrar na corrida.
O Killoran? O vendedor de carros?
É branco, tem o seu próprio financiamento e vai afetá-lo no Valley.
A Susanna Lopez controla o leste de LA e os dois dividem a zona sul.
Quem ficar com a zona oeste liberal, fica com tudo.
E têm ambos mais financiamento.
E pele mais clara.
Esta é a realidade.
Polícia, está alguém em casa?
Sra. Kent?
Porta. Abre a porta.
Polícia, está alguém em casa?
Livre.
Sra. Kent, sou o Detetive Harry Bosch, do LAPD. Está a salvo.
Vou ajudá-la.
Não se mexa.
-Onde está o meu marido? -Eu ajudo.
Onde é que ele está?
A senhora está bem? Devagar.
-Sente-se. -Estou zonza, mas bem.
Certo. Precisa de alguma coisa?
Preciso de...
O meu robe está no roupeiro.
Tome.
Por favor,
diga-me,
o meu marido está bem?
Contrate-o antes que outro o faça.
Vou pensar nisso.
Não pense demasiado.
Há quanto tempo vive aqui?
Estava um carro na entrada.
Julguei que era o Stan. Eles forçaram a entrada.
Consegue descrevê-los?
Não consegui ver a cara deles. Estavam a usar máscaras de esqui e luvas.
Pensei que me iam violar... matar.
Eles...
...puxaram-me pelos cabelos até à casa de banho,
com uma faca no pescoço,
disseram que me cortavam a garganta se não lhes desse o que queriam.
Que era o quê?
As chaves do meu carro
e o código do meu telemóvel.
Apaguei. Não me conseguia lembrar do código.
Um deles deu-me um grande estalo, eu dei-lhes o código
e amarraram-me.
A forma como falavam,
negro, branco, latino? Consegue dizer?
Sim, um era branco. Tinha uma tatuagem no pulso.
Um número.
308.
Depois de a terem amarrado?
Tiraram-me uma foto com o meu telemóvel e mandaram-na ao Stan.
E foram-se embora.
-O telemóvel é seu? -Onde achou?
-Na garagem. -Pode dar-mo?
É uma prova. Dar-lho-emos logo que possível.
Está bem.
Eles disseram que queriam?
Não.
Presumo que dinheiro.
O que faz o seu marido?
É físico médico.
Ele lida...
...lidava...
...com material radioativo para tratar cancro.
Com césio e irídio.
Esses materiais são valiosos?
Não, são perigosos.
São extremamente tóxicos.
Se vão para mãos erradas, podem...
Acham que procuravam isso?
Vou-lhe mostrar algo.
Isso são anéis de radiação. São usados para ler o nível de exposição à radiação.
Essas são as mãos do Stan.
Meu Deus.
Ele foi para onde?
Lab. de Medicina Nuclear.
Não há nenhuma CCTV?
Não. Deixem-me avançar rapidamente.
Ele está a rodar o quê?
Um contentor.
Contentor de chumbo para materiais radioativos.
Mostre o laboratório.
O que foi?
Uma hora invulgar para aceder a este material.
E já quase ninguém usa o césio, é algo do passado.
Desapareceu.
Desapareceu tudo o que havia.
O registo diz que só tirou um.
Tirei 32 Césio Lamento - SK
A nota diz que ele tirou 32.
Esvaziou o cofre a que horas?
Ontem à noite, às 22:38.
-Os federais chegaram. -FBI?
Devem estar a chegar aí.
Voilà, acabaram de entrar.
Volto mais tarde.
Meus senhores. Jack Brenner, FBI, Agente Especial no comando.
Agentes Maxwell, Reece.
Devem ser o Bosch e o Edgar.
A vossa tenente disse-nos onde estavam.
Vimos do local.
Isso foi rápido.
O Stanley Kent estava a ser vigiado.
Digam tudo o que sabem.
Segundo a Sra. Kent,
ontem, dois homens foram a casa dela, com uma faca.
O Dr. Kent recebeu uma mensagem do telemóvel da mulher,
com uma foto dela amarrada e amordaçada.
Qual era a exigência?
"Arranja-nos césio, senão..."
O que ele fez.
Trinta e dois tubos do Laboratório de Medicina Nuclear do St. Ag.
-Há algum sinal do césio? -Não.
Há marcas na bagageira do carro do Kent, coincidem com contentor.
Uma equipa de urgência médica foi ao local, procurar vestígios.
Localizaram-no?
Não é detetável se estiver no contentor,
mas se o tirarem e usarem...
Usarem como?
Como uma arma. Libertado no ambiente certo,
é uma catástrofe. Mortes em massa.
LAX, câmara municipal, Estádio dos Dodger?
Inutilizáveis durante 300 anos.
Meu Deus!
O que disse ela dos assaltantes?
Não muito. Não lhes viu a cara. Máscaras e luvas.
Brancos, pelo modo como falavam.
Quero ver a mensagem.
Fale com a Sra. Kent assim que ela puder.
Mande forenses para o local
-e atualize St. Agatha. -Feito.
Reúna com os Crimes Graves e os Homicídios de Hollywood.
O seu chefão está no meu caso em nome da segurança nacional?
Vamos cooperar, Detetive.
-Trato do meu homicídio. -Faça-o.
Partilhe o que descobrir.
Para que fique claro, aplica-se aos dois lados.
-Daremos informações. -Certo.
Dizem que é um detetive competente.
Faço o meu trabalho.
E tem um historial com o FBI.
Sim, bem,
conhece as circunstâncias.
Toleramos muita coisa.
Faria o mesmo, sem pensar muito.
Achas que sabem da tatuagem?
Saberão após falarem com a Sra. Kent.
308. Isso pode ser qualquer coisa.
Código de zona, hora do dia, média de batidas.
QI.
Faz o que dissemos. O césio todo. Sem polícia.
O que vão fazer?
Manter a cidade refém. Fazer 32 bombas caseiras.
Contaminar a água. Construir uma bomba radioativa. Não há limites.
Marco uma reunião com o DCG e com o Agente Especial no comando.
Sim, o Brenner. Prometi que íamos partilhar informações.
Sabemos o que isso vale.
Ignoram-nos. Ocultam informação e dão informações falsas.
Trata do homicídio.
Tenciono fazê-lo.
Que confusão do caraças.
Tenho um caso pro bono para si.
Alegação de condenação indevida.
Estamos a candidatar-nos ao Fundo de Compensação de Vítimas.
Para o cliente?
Indevidamente condenado por homicídio.
Dez anos na prisão. Graças ao ADN, é agora um homem livre.
E com direito a compensação pelo tempo servido.
Querem que faça o quê?
Lê e resume o testemunho do julgamento.
-Posso fazer isso. -É muito material.
Tens de te aplicar.
Leva o tempo preciso.
Compreendi.
Tem direito a quanto?
É definido pelo estatuto do estado.
140 dólares por cada dia de encarceramento indevido.
Dez anos.
3650 vezes 140...
É pouco mais de meio milhão de dólares.
Isso não parece muito.
Não é.
É um começo.
O Bosch reporta diretamente a mim.
Vou garantir que ele o informa, Chefe.
Sem mensagens de voz ou de texto. Pessoalmente.
Ao minuto, Tenente. Estamos esclarecidos?
Sim, senhor.
-Café duplo? -Triplo.
Salvas-me a vida.
Faltam oito horas e já estou cansado.
Entrou um miúdo de nove anos com uma fratura craniana.
Vai sobreviver?
Claro que vai.
Não sei como fazes o que fazes.
Como está o teu trabalho?
Quem tem nova tarefa?
Algo interessante, espero?
Não. Tudo na mesma.
Homicídio, prisão, condenação indevida, exoneração por ADN, um processo longo.
-Aborrecido. -Sim.
Podes escapar-te para comer?
Isto está uma confusão. Estamos todos de serviço.
-O que se passa? -Não sei.
Ébola? Sarampo? Febre tifoide?
Quem sabe?
Um amigo meu no Cedars mandou uma SMS, é igual.
Eles registaram as armas.
E o dinheiro. Cada dólar.
Raios.
Talvez tenhas razão. Talvez saibam do plano.
Estamos perto.
Bebe um copo.
Tenho um caso.
Olá. Como é que correu o jantar?
O jantar foi café com leite.
Não pôde fugir. Miúdo de nove anos com fratura craniana.
Acidente?
Pouco provável.
O trabalho dele é duro.
Enfermeiro pediátrico? Nada paga isso.
Não que ele pudesse ter jantado.
Está tudo de serviço no hospital. Nos outros, também.
-Como assim? -Não sei.
O Antonio acha que se passa algo. Uma epidemia.
Meu Deus! Espero que não.
Vais sair?
Um novo caso. Estamos todos envolvidos.
Vim tomar duche e mudar de roupa.
Não sei quando volto.
Contacta-me.
Prometo.
Tratas do Coltrane?
Sei fazer isso.
É o teu caso?
Não sei. Talvez.
-Boa noite. -Boa noite.
Jerry, vê isto.
Corri "308" como tatuagem no CalGang.
"Russ Aborn, Van Nuys, cidadão soberano."
Folsom. Condenado por suborno e documentos falsos.
Três-zero-oito?
Sim, os ditos cidadãos soberanos acreditam
que invocar a secção 308 do Código Comercial os isenta
da lei local, estatal e federal.
Isso é muita isenção.
Rejeitam tudo o que não for direito consuetudinário inglês.
Estão isentos.
-Impostos. -Impostos. Contratos comerciais.
Escrituras.
Fazem as próprias chapas de matrícula,
imprimem a própria moeda
e ocupam as propriedades dos outros.
Olha para isto.
"Não é necessário carta de condução ou seguro."
Gosto disso. Não estar na fila do DMV.
E os homicídios? Estão isentos disso?
O direito consuetudinário cobre.
Os assassinos são responsabilizados.
Claro que sim.
Os Crimes Graves fazem a ponte com FBI e os Homicídios.
Sim, senhor.
E para evitar o pânico em toda a cidade,
vamos manter esta trampa confidencial, tanto quanto possível.
Senhor.
A Sra. Kent está bem?
Deve ser um choque terrível.
Notou algo estranho naquela noite?
Por acaso, passeei o cão até tarde.
Pelo quarteirão.
-E foi a que horas? -Era meia-noite.
Havia um carro estacionado na esquina.
Um sedan preto.
-Com chapa de matrícula invulgar. -Como?
Não parecia verdadeira.
Parecia artesanal. Como de papel ou cartão.
Era um carro novo?
O DMV emite chapas temporárias em papel.
Não parecia novo.
Conseguiu ver o número?
Sem número, só barras e traços.
Placas falsas. Tatuagem. De certeza que são Soberanos.
Parece que sim.
Olha quem está aqui.
Detetives.
O que vos traz aqui?
Sondamos a vizinhança.
Disse que vigiavam o Kent.
Vimos o uso que fez do material radioativo.
Fomos ter com ele, confirmámos que seguia os protocolos.
O Kent em especial?
Médicos como o Kent.
Ele recebeu ameaças?
É um meio carregado de ameaças, Detetive.
Deixemos isto como está.
Sim. Gostaríamos de voltar,
ter uma segunda conversa com a Sra. Kent.
De momento, isso não é possível.
Porquê?
Ela não está aqui. Por agora, foi para um abrigo.
Lá se vai o manter-nos informados.
-Bosch? -Sim?
Só queria dizer que conheci a Eleanor Wish.
Trabalhei com ela.
Ela era excelente.
Lá isso era.
De que falavas com o Bosch, ontem, no local do crime?
Do miradouro.
Uma manhã maravilhosa. Como ontem.
Fui o primeiro no local.
Mulher, de 20 anos, no carro dela.
Tiros no coração.
O Bosch aparece. Começa logo por deslocar o corpo.
Nem pensar!
Não se toca no corpo até o médico legista chegar.
Certo?
Vê debaixo do banco, encontra uma arma.
Suicídio.
Deu um tiro no coração.
O Bosch soube logo. Teve um palpite.
Resolveu logo o caso.
Estás aqui.
Tenente.
-Vais ao tribunal? -Sim.
Pierce.
-O quê? -O colarinho.
Meu Deus, homens! Costumava fazer isto ao meu ex-marido.
Já está. Estás muito jeitoso.
-E tu, também. -Muito obrigada.
Escutem, fizeram um ótimo trabalho. Os dois.
Quero dizer, sem palpites, um bom trabalho de polícia. Está bem?
Infernizem-nos.
Prometo nunca fazer isso.
-O quê? -Endireitar-te o colarinho.
-És a favorita dela. -Desaparece.
-A sério. -A sério, desaparece.
Ela tem problemas de limites.
-Faz isto a todos. -Não te incomoda?
Nem por isso.
-É tão carinhosa, isso incomoda-me. -Quem?
É a minha prima.
Gosta muito de tocar nos outros.
Boa sorte no tribunal esta semana.
Obrigado, senhor.
Isso é dececionante.
Tens a certeza?
É melhor jogar pelo seguro.
Pareces a minha avó, sabias?
"Mais vale prevenir que remediar."
Quanto tempo?
O que for necessário.
Quando as coisas acalmarem.
Entretanto, talvez tenha de ir a outro lado.
É compreensível.
Qual é o risco se nos expusermos?
O risco é zero.
O zero é um número em que não acredito.
O zero é garantido.
O zero não existe.
Deixa-lhe bem claro, que lhe pagamos bem e que o acordo é esse.
-Não ficarei em dívida. -Claro que não.
Nem com ele, nem com os doadores que trouxer.
Tem de ficar claro desde o início.
O Ray está ciente disso.
Um donativo, grande ou pequeno, não compra o acesso e nem a mim.
Nem é preciso dizer.
Estou a dizê-lo alto e bom som.
É um investimento no futuro desta cidade.
Fala o Bosch. Deixe uma mensagem.
Onde?
Ele vai tratar disso.
Alguém que foi atacado?
Sunset e Las Palmas.
Essa é uma esquina sinistra.
-Achas... -O Teddy Hobbs?
Sim.
-Eu apostaria nisso. -Eu também.
-Chefe! -Chefe!
COMANDANTE DETETIVE
Chefe.
Porque raio é que não sei nada do Bosch?
Eles intitulam-se o "Esquadrão 308".
É uma célula pequena. Menos de uma dúzia. Só algumas famílias.
Redes sociais?
Esforçaram-se nas redes sociais.
Além de falarem?
Sem violência evidente, ainda.
Mas as provocações do mundo real pelos Soberanos locais estão a crescer.
Sobretudo confrontos com a polícia. Bloqueiam de estradas, invadem estações.
Um foi o mês passado no Valley. Van Nuys.
Os 308 estiveram envolvidos.
Por onde andam?
Aparecem em público se não incomodarem a polícia?
Distribuem propaganda, apregoam a ideologia.
-Recrutam. -Exatamente.
Café com panquecas, churrascos.
CHAMADA RECEBIDA IRVING
Por onde é que começo?
Aqui tens, querido.
Não te esqueças de Riverside. Está tudo bem, Craver?
Ou estás fora da tua zona de conforto?
O que você disser, Heather. Posso fazê-lo.
Nunca o vi por aqui.
Um amigo disse-me que eu talvez encontrasse aqui uma alma gémea.
-É bem possível. -Vou ver isto.
Como é que se chama?
Barrel, para os amigos.
Reconheço um indeciso quando o vejo.
Está a chegar a hora. Temos de escolher.
Cidadãos soberanos?
Estou no sítio certo?
Como é que soube deste pequeno encontro?
O Russ Aborn.
Ai foi? Como é que está o velho Russ?
Não está muito bem.
Sim. Corcoran é um sítio duro.
Folsom. Está na prisão de Folsom
e o tempo continua a passar.
O Russ tem uma tatuagem.
308. É o que procuro.
Os 308.
Sim. O que foi?
Você é polícia?
Parece mesmo um polícia.
E se eu fosse?
Mas é?
O Russ e eu conhecemo-nos assim. Multei-o por matrícula falsa.
Vai-te lixar.
-Não faz mal. Temos lá polícias. -Ouvi dizer.
Mostre-me a sua identificação.
Vai-te lixar.
Limpo o rabo com essa porcaria.
O homem livre não precisa de identificações do govern
Você bebe?
Claro.
Há um bar em Canoga Park.
O barista costuma servir bem os clientes.
Vou verificar isso.
Obrigado, irmão.
HOMENS LIVRES
Como correu o churrasco?
Quão mau poderia ser?
-Adeusinho. -Adeus.
Se isto corre de alguma maneira mal, estou feito.
Os grandes líderes surgem na crise.
Desculpa, sei que parece egoísmo.
Claro que me preocupo primeiro com os cidadãos desta cidade.
Eu sei isso. E eles também sabem.
Não te queres juntar a mim?
Deus sabe que o merecemos.
Não posso.
Porque não?
Estou grávida.
Estou...
...surpreendido.
Eu também estou.
Acho que nada é infalível.
Além de surpreendido?
Não sei.
Jun, tenho idade suficiente para ser o avô.
-Alguém se vai ralar? -Talvez ele ou ela.
Não vai nada.
Ele?
Ele.
É muito coisa para processar.
Desculpa. Não era uma armadilha.
Querida, vais ter de sair da cidade.
Não sejas tolo.
Não, só por alguns dias. Até isto terminar.
Imagino que possa ligar à minha tia em Oakland.
Sim, faz isso. Liga-lhe.
CHAMADA RECEBIDA BOSCH
Onde raio é que estiveste?
-Demorou. -A conta estava errada.
Vamos sair daqui.
Maldito idiota.
Espera, dois jamaicanos.
-Que tal, mano? -Que tal?
Agora é zero.
É o meu.
Estou?
Vou a caminho.
Tens de ir?
Tu também.
O quê?
Bennett.
Agora, é nosso.
O que precises dos Assuntos Internos.
Testemunhas?
Dúzias delas. E nenhuma quer falar.
Lamento.
Uma crise repentina. Tenho de ir para o local do crime.
Esses dois detetives,
já os conhecias?
O J. Edgar falou neles.
Sob investigação?
Muito cedo para dizer se tem algo a ver com isso.
Não te vou empatar.
Tens uma pista do césio?
Talvez. Um grupo de cidadãos soberanos, intitulam-se os 308.
O FBI está a investigar?
Temos de presumir, mas sabes como é. Federais.
Dou-te toda a informação. Continua a trabalhar.
E, Bosch...
Dá-me notícias.
Assim farei.
Legendas: Ana Freitas
Supervisor Criativo Mariana Vieira a a trabalhar.