Na última temporada de Bosch...
Algum aeroporto na escuta?
Aqui é o detetive Harry Bosch, LAPD.
Hora de pular, policial.
Incidente em voo. Um passageiro morto, um desaparecido.
Estou a caminho do Aeroporto Whiteman. Desligo.
Você matou alguém?
Matei. Estavam tentando me matar.
Quantas pessoas já matou?
Por que tá me perguntando isso?
O nome dele era Gary Wise.
Era meu informante.
Não foi culpa sua, Jay.
Sinto como se fosse.
O que aconteceu?
Acho que alguém o viu conversando com Marcos e Arias.
O problema é que eu os coloquei em contato.
Você trabalhou no caso do Skyler?
Alguém aqui do escritório disse que estão reinvestigando.
CHANDLER SCHREIBER MULLINS E ASSOCIADOS
Não têm base. É mentira.
Eu nunca plantei provas. Nunca.
Acredito em você.
Livre à direita.
Espere!
O Caixote e o Barril.
É a oportunidade perfeita para se livrar do peso morto.
Não pode obrigá-los a se aposentar.
Não. Mas posso transferi-los.
Para onde?
Crimes Leves?
Casos de difamação? Um monte de disse-me-disse?
Não. Que se dane!
Eu me mato antes.
Charlie Hovan. Divisão de Narcóticos.
-Está infiltrado? -Há 14 meses.
E o azul, é o quê?
Distritos onde lidera na pesquisa preliminar.
Sabe que chefes de polícia não se deram bem como candidatos a prefeito.
Alguém está falseando as estatísticas.
Vou verificar.
Acha que pode chegar a isso?
A quê?
A uma denúncia?
Recebi uma mensagem hoje de manhã de alguém da promotoria.
Quem é a sua fonte?
Sabe que não posso falar.
Retiramos o caso perante o tribunal.
Detetive Bosch, eu lhe desejo tudo de bom, senhor.
E é bem-vindo ao meu tribunal a qualquer hora.
Obrigado, Excelência.
A Maddie podia ser a minha estagiária e conhecer o outro lado.
Sei o que você fez.
O que está acontecendo? Problema com namorado?
-Porque notei uma tensão lá... -Não é ele.
É você.
Eu?
O que eu fiz?
Nada.
Você é assim.
Achamos algo curioso quando fizemos a busca no apartamento de Gary Wise.
Uma pistola Smith & Wesson de 9 mm
apreendida numa batida de drogas.
Como voltou para as ruas?
Boa pergunta.
Tem que ser alguém de dentro.
O que o Gary tem a ver com essa gente?
Por que mataram meu filho?
Qual é o nome do seu informante?
Jacques Avril. Tem várias lojas de conveniência em South Bay.
Conhece esse nome, ou não?
Você é quem eu penso que é?
Quem?
Jacques Avril, o Carniceiro de Pétion-Ville,
que matou o irmão da minha mãe.
Qual era o nome dele?
Antoine Hector.
Não fui eu.
Foi o meu pai.
O roubo das armas foi serviço interno.
BATIDA EM GANGUE APREENDE ARMAS ROUBADAS DA POLÍCIA
Quem fez está preocupado em ser descoberto.
Policiais corruptos?
Parece.
Quem?
Eu vim de baixo patrulhando as ruas desta cidade.
Sou um policial e sempre vou ser.
Mas vim falar pra vocês, hoje,
que pretendo me candidatar a prefeito de Los Angeles.
Acha que pode me salvar.
Você está bem?
Não fala comigo. Se manda.
Acha que é o único que tentou?
É overdose. Chama uma ambulância!
Eu vi a tatuagem. Quem é Daisy?
Era a filha dela.
Foi assassinada há uns 10 anos.
Tinha 14 anos.
Eu ficava chapada. Ela ficava de saco cheio, fugia de casa.
Aí um dia,
ela saiu e não voltou mais.
A polícia achou o corpo dela.
Mas não o assassino.
11 MESES DEPOIS
HOSPITAL SANTA ÁGATA
CUIDADO - MATERIAL RADIOATIVO SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
ALICIA conseguiu?
SIM - a caminho
Anda rápido
Alicia?
Abre o porta-malas.
Cadê ele?
Aqui perto. Assim que a soltar.
Pro chão.
Preciso saber se ela está bem.
Não. Por favor.
Você precisa de mim.
Oi. Chegou cedo.
Pensei em começar logo o dia.
Daisy Clayton?
É.
Quantas vezes já olhou essas fichas?
Mais uma vez não faz mal.
Alguma novidade?
Ainda não.
Se você aguentar se afastar do passado remoto e empoeirado,
tenho um caso pra você.
Achei que Vega e Pierce iam pegar.
Estão aqui, estão no caso,
mas eles vão ao tribunal por conta do caso do corpo desmembrado.
Billets falou pra você e o Edgar assumirem.
-Beleza. -Legal.
Onde estão esses merdas?
Tem algum compromisso agora?
CHAMANDO BOSCH
Harry.
-Temos um caso. -Pierce e Vega não estão disponíveis?
Não, eles vão ao tribunal.
-Passa o endereço. -Nos vemos lá.
-Tem que ir? -Em um minuto.
Bosch.
Te lembra alguma coisa?
O mirante.
Lembra o nome dela?
Da atriz?
Não.
Linda Foster.
Me diga o que já descobriram.
Um corredor denunciou há umas horas.
Identidade?
Dr. Stanley Kent, 42 anos.
Casado com Alicia Kent, mesmo endereço.
Recuperei o celular dele também.
Não adianta muito, a não ser que a esposa tenha a senha.
Minha esposa sabe a minha.
Sua esposa sabe sua senha?
Claro. Seu marido não sabe a sua?
Sério mesmo?
Tenta desbloquear.
O Porsche?
Está no nome de uma empresa. K&K Físicos Médicos.
O que é um físico médico?
Uma coisa pesada fez isso.
E aí, chefão.
Oi, Harry.
Ainda analisando a hora da morte.
Estimativa?
Meia-noite, mais ou menos.
Anéis de plástico?
Não faço ideia.
Daqueles que vêm em pacote de salgadinhos.
Já volto pra saber a hora da morte.
Dois tiros na nuca.
Caiu de frente, bateu primeiro o rosto. Arranhões na bochecha e na testa.
As balas não saíram.
Calibre pequeno.
Foi de joelhos, tipo execução.
Já foram ver se a esposa está em perigo?
Ainda não.
O que é isso, Potts? Crachá?
Do Santa Ágata.
Vire.
Cartão magnético.
Valeu, Potts.
Vão ao Santa Ágata.
Se o Kent tinha uma sala lá, isolem-na e peçam um mandado de busca.
Telefone, e-mail, cartão magnético, tudo.
-E a esposa? -Deixem comigo.
Mãos pra cima. Virem-se.
De joelhos.
Beleza.
Prontinho. No te muevas, cacete.
Abaixe os braços. Assim.
Abaixe o braço.
Segura.
Levanta.
O que temos aqui?
Seu merdinha do caralho.
Se não processarem as armas e a grana, nós os pegamos.
Aposto que não vão.
Por que o Marcos está encarando a gente?
Ele é um paranoico de merda.
Ele sacou a gente.
Dá pra sentir que ele tá todo arrepiado.
Você é paranoico.
BOSCH - veja se a esposa da vítima está bem 2647 Lake Hollywood Drive
a caminho
Pode ir?
Agora.
-Ron. -Oi.
-Bom te ver. -Acho que conhece estes caras.
Conheço, sim.
Polícia de LA. Fazem muita falta.
Bobagem. Com todo respeito.
-Detetive Rodgers. -Chefe.
-Anda ocupado? -Escrevendo minhas memórias.
-Detetive Jackson. -Chefe.
Posso contar com seu voto?
Se eu ainda morasse em LA...
Me esqueci disso.
Como vai a vida em Walnut Creek?
Quem me dera. Estou em Petaluma.
Seus cheques ainda valem aqui.
Recebemos doações básicas. Nada além de cem dólares.
E eu que queria doar mil.
"Irving-para-prefeito-ponto-com". Tudo junto.
Vou deixar vocês voltarem ao papo.
Quero muito te apresentar uma pessoa.
Ray Thacker.
-Chefe Irving. Jen. -Sr. Thacker.
É um prazer. Sentem-se, por favor.
Nem acredito que nunca nos conhecemos.
O Ray trabalhou nas campanhas do prefeito Ramos.
-Nas duas. -Fez milagres.
Quero fazer o mesmo com você.
Não sabemos se é necessário.
Estamos indo bem com as pequenas doações.
Chefe, você passou toda a sua carreira
num sistema em que cargo e posição são conquistados por mérito.
Quase sempre. Mais ou menos.
É um novo mundo para você.
O melhor nem sempre vence.
Mas no fim das contas, o que vale é o dinheiro.
O Ray pode arrecadar o suficiente pra você virar prefeito.
Estou me sentindo encurralado aqui.
Jack Killoran vai entrar na disputa.
Killoran. O vendedor de carros?
Ele é branco e tem grana, e vai prejudicar você em Valley.
Susanna Lopez já tem a Zona Leste de LA, e vocês dois vão dividir o Sul.
Quem conquistar o Oeste liberal leva tudo.
E os dois têm muita grana.
E pele mais clara.
Essa é a realidade.
Polícia de LA. Tem alguém aí?
Sra. Kent?
Abra a porta.
Polícia de LA. Tem alguém aí?
Ninguém.
Sra. Kent, sou o detetive Harry Bosch, da LAPD. Está tudo bem.
Vou te soltar.
Fique parada.
-Cadê meu marido? -Calma.
Cadê ele?
Você está bem? Calma.
-Sente-se. -Estou tonta. Está tudo bem.
Do que precisa?
Preciso...
do meu roupão no armário.
Toma.
Por favor.
Me conta.
Meu marido está bem?
Contrata ele antes que alguém faça isso.
Vou pensar.
Não pensa demais.
Há quanto tempo mora aqui?
Tinha um carro na entrada da casa.
Achei que era o Stan. Dois homens invadiram a casa.
Pode descrevê-los?
Não vi o rosto deles. Usavam máscara e luvas.
Achei que me estuprariam e me matariam.
Eles...
me puxaram pelos cabelos até o banheiro,
botaram uma faca no meu pescoço
e disseram que iam cortar minha garganta se eu não desse o que queriam.
O que era?
A chave do meu carro,
a senha do meu celular e...
Deu branco. Não me lembrei da porra da senha.
Um deles me deu um tapão, aí falei a senha,
e eles me amarraram.
E o sotaque deles?
Negro, branco, latino? Sabe dizer?
Sim, um deles era branco, com certeza. Tinha uma tatuagem no pulso.
Um número.
Era 308.
E após te amarrarem?
Tiraram uma foto minha com meu celular e mandaram pro Stan.
Aí foram embora.
-O seu celular é esse? -Onde vocês acharam?
-Na garagem. -Podem me devolver, por favor?
É prova. Devolveremos assim que pudermos.
Tudo bem.
Chegaram a falar o que queriam?
Não.
Acho que era dinheiro.
O que seu marido faz?
É físico médico.
Ele trabalha...
Trabalhava...
com material radioativo para tratamento de câncer.
Césio e irídio.
É material valioso?
Não, é perigoso.
Extremamente tóxico.
Em mãos erradas, pode...
Acham que estavam atrás disso?
Vou te mostrar uma coisa.
São anéis de radiação. Medem a exposição à radiação.
São as mãos do Stan.
Meu Deus.
Aonde ele foi?
Laboratório de Medicina Nuclear.
Não tem câmera lá?
Não. Vou passar pra frente.
O que ele está levando?
Um "porco".
Um recipiente de chumbo para transportar material radioativo.
Mostra o laboratório.
Que foi?
Hora estranha para acessar esse material.
E quase ninguém mais usa césio, isso é coisa antiga.
Sumiu.
Todo o estoque.
O registro diz que ele só levou um.
Peguei 32 Césios Desculpe - SK
O bilhete diz que ele pegou 32.
A que horas ele esvaziou o cofre?
Às 22h38 de ontem.
-O FBI chegou. -O FBI?
Vão chegar aí a qualquer minuto.
Acabaram de entrar.
Depois eu ligo.
Senhores. Jack Brenner, FBI, agente especial responsável.
Agentes Maxwell e Reece.
Vocês devem ser Bosch e Edgar.
A sua tenente nos falou onde achar vocês.
Viemos da cena do crime.
Foram rápidos.
Stanley Kent está sendo monitorado.
Conte o que sabem até agora.
De acordo com a Sra. Kent,
dois homens invadiram a casa dela ontem à noite e a ameaçaram com uma faca.
O Dr. Kent recebeu do celular da esposa
uma foto dela amarrada e amordaçada.
O que exigiram?
"Arranje o césio, senão..."
E ele arranjou.
Tirou 32 tubos do Laboratório de Medicina Nuclear do Santa Ágata.
-Algum sinal do césio? -Não.
Mas há marcas no porta-malas do carro do Kent. Talvez de uma caixa pesada.
Enviamos uma equipe médica à cena do crime para ver se acham alguma pista.
Vão rastrear?
Não dá para detectar se o césio estiver no porco.
Mas se tiraram para usar...
Usar como?
Como arma. Dependendo de onde usarem,
vai ser uma catástrofe. Mortes em massa.
Aeroporto, Prefeitura, no Estádio dos Dodgers?
Inutilizáveis por 300 anos.
Caramba.
O que a Sra. Kent falou dos agressores?
Não muito. Não viu o rosto. Estavam de máscara e luvas.
Brancos, pelo sotaque.
Preciso ver a mensagem com a ameaça.
Interrogue a Sra. Kent assim que ela puder.
Mande toda a perícia para a cena do crime
-e me atualize sobre o Santa Ágata. -Pode deixar.
E marque uma conversa com a Crimes Graves da LAPD e a Homicídios de Hollywood.
Vocês estão no meu caso porque envolve segurança nacional?
Espero continuarmos cooperando, detetive.
-Eu cuido do assassinato. -É o que queremos.
Só para esclarecer, você compartilha o que achar.
Só para esclarecer, o mesmo vale para você.
-Vou te manter a par. -Beleza.
Soube que você é um bom detetive.
Faço meu trabalho.
Você tem uma relação conturbada com o FBI.
Pois é...
Conhece as circunstâncias.
Pegamos leve contigo.
Eu faria de novo sem hesitar.
Eles sabiam da tatuagem?
Vão saber quando falarem com a Sra. Kent.
Um 308. Pode ser qualquer coisa.
Código de área, hora do dia, média de rebatidas.
QI.
Faça o que mandamos. Todo o césio. Sem a polícia.
O que vão fazer com isso?
Fazer a cidade de refém. Fabricar 32 explosivos.
Contaminar o abastecimento de água. Fazer uma bomba química. O céu é o limite.
Marquei uma reunião com a Defesa Civil e com o agente especial responsável.
O Brenner prometeu nos deixar a par das coisas.
Todos sabemos como isso funciona.
Vão nos ignorar. Nos deixar às cegas e só repassar merda.
Trabalhe no seu caso.
É o que pretendo.
Que bagunça da porra.
Tenho um caso pro bono pra você.
Apelação por erro na condenação.
Vamos enviar um pedido para o Fundo de Compensação a Vítimas.
Nosso cliente é a vítima?
Indevidamente condenado por assassinato.
Dez anos preso. Graças ao DNA, é um homem livre.
E tem direito a indenização pela pena cumprida.
O que quer que eu faça?
Leia e resuma o testemunho do processo.
-Deixe comigo. -É bastante material.
Seja meticulosa.
Sem pressa.
Entendido.
Qual o valor da indenização?
O definido pelo estatuto estadual.
US$ 140 para cada dia de detenção indevida.
Dez anos.
3.650 vezes 140...
Dá um pouco mais de meio milhão de dólares.
Não parece muito.
Não é.
É um começo.
O Bosch presta contas diretamente a mim.
Vou garantir que ele o mantenha informado, chefe.
Sem mensagens. A mim, pessoalmente.
A cada minuto, tenente. Ficou claro?
Sim, senhor.
-Café duplo? -Triplo.
Salvou minha vida.
Faltam oito horas, e já estou exausto.
Apareceu um garoto de nove anos com fratura no crânio.
Vai sobreviver?
Com certeza.
Não sei como você faz isso.
Como vai no trabalho?
Adivinhe quem tem uma nova tarefa.
Algo interessante, espero.
Não. A mesma coisa de sempre.
Assassinato. Prisão. Condenação indevida. Exoneração por DNA, processo dos grandes.
-Coisa chata. -Sei.
Pode dar uma escapadinha pra lanchar?
Está uma loucura aqui, todos estão de prontidão.
-O que houve? -Sei lá.
Ebola? Sarampo? Febre tifoide?
Quem sabe?
Meu amigo no Cedars falou que está a mesma coisa lá.
Marcos e Arias processaram as armas.
A grana também. Cada centavo.
Merda.
Talvez você tenha razão. Talvez desconfiem de nós.
Estamos quase lá.
Peça uma bebida.
Tenho um caso.
Oi. Como foi o jantar?
Foi um café triplo.
Ele não pôde sair. Um garoto de nove anos fraturou o crânio.
Acidente?
Provavelmente não.
Que emprego complicado.
Enfermeiro pediátrico? Nem com o melhor salário do mundo.
Não que ele pudesse ter jantado.
Estão todos de prontidão no hospital. E nos outros também.
-Por quê? -Sei lá.
Antonio suspeita de algo. Algum surto.
Caramba. Tomara que não.
Vai a algum lugar?
Um caso novo. Todos estão nele.
Vim tomar banho e me trocar.
Não sei quando volto.
Mantenha contato.
Prometo.
Pode dar ração pro Coltrane?
Sei como é.
Está no seu caso?
Não sei. Talvez.
-Boa noite. -Boa noite.
Jerry, olha só isso.
Busquei "308" como tatuagem no Banco de Gangues.
"Russ Aborn. Van Nuys. Cidadão soberano."
Presídio Folsom. Cumpre de três a cinco anos por suborno e falsidade ideológica.
Três-zero-oito?
É, alguns dos chamados cidadãos soberanos creem
que citar a seção 308 do Código Comercial Uniforme
os isenta das leis federais, estaduais e municipais.
É isenção pra caramba.
Rejeitam tudo que não seja a lei comum inglesa.
São isentos.
-Impostos. -E contratos comerciais.
Escritura de propriedades.
Fazem as próprias placas de carro,
imprimem a própria moeda
e ocupam a propriedade alheia.
Olha só isso.
"Não pedimos habilitação, nem seguro."
Gostei disso. Não precisa pegar fila no Detran.
E assassinato? Também são isentos?
A lei comum prevê assassinato.
Então o meliante ainda responde por isso.
Sim.
A Crimes Graves vai cooperar com o FBI e a Homicídios de Hollywood.
Sim, senhor.
E para impedir o pânico em toda a cidade,
vamos esconder essa merda toda pelo tempo que der.
Sim, senhor.
A Sra. Kent está bem?
Deve ser um trauma terrível.
Notou algo estranho naquela noite?
Na verdade, saí tarde pra passear com o cachorro.
Pelo quarteirão.
-Que horas eram? -Meia-noite.
Havia um carro estacionado na esquina.
Um sedã preto.
-Com uma placa estranha. -Estranha como?
Não parecia de verdade.
Caseira. Feita de papel ou papelão.
Era um carro novo?
O Detran emite placas temporárias feitas de papel.
Não parecia novo.
Pegou o número?
Não tinha. Eram só traços e barras.
Placa falsa. Tatuagem. São os soberanos, com certeza.
Parece que sim.
Olha quem chegou.
Detetives.
O que fazem aqui?
Investigando a vizinhança.
Você falou que monitorava o Kent.
Monitoramos o que ele fazia com o material radioativo.
Falamos para ele seguir os protocolos.
Especificamente o Kent?
Médicos como ele.
Ele recebeu alguma ameaça?
É um ambiente cheio de ameaças, detetive.
Vamos deixar assim.
Queremos voltar
e ter outra conversa com a Sra. Kent.
Não vai ser possível agora.
Por quê?
Ela não está. Nós a levamos para um lugar protegido por enquanto.
Isso é que é "nos deixar a par".
-Bosch? -Diga.
Eu só queria dizer que conhecia Eleanor Wish.
Trabalhei com ela.
Era das melhores.
Era, sim.
Sobre o que conversou com o Bosch ontem na cena do crime?
Sobre o mirante.
Uma bela manhã. Igual a ontem.
Fui o primeiro a chegar à cena.
Mulher, uns 20 anos, no carro.
Ferimento à bala no coração.
O Bosch já chegou movendo o corpo.
Fala sério.
É a primeira coisa que ensinam: "Não toque, espere o legista chegar."
Não é?
Aí ele acha uma arma embaixo do assento.
Suicídio.
Atirou no próprio coração.
O Bosch sabia. Era palpite.
Resolveu o caso na hora.
Achei vocês.
Tenente.
-Indo pro fórum? -Sim.
Pierce...
-Que foi? -Sua gola...
Esses homens. Eu sempre fazia isso com meu ex-marido.
Pronto. Agora está elegante.
-Você, também. -Obrigada.
Vocês dois fizeram um ótimo trabalho.
Sem palpites, só o bom e velho trabalho policial.
Mostrem a eles!
Prometo nunca fazer isso.
-O quê? -Arrumar a porra da sua gola.
-Você é a queridinha dela. -Vai se foder.
-É sério. -É sério: vai se foder.
Ela não tem noção de limite.
-Ela faz isso com todos. -Isso não te incomoda?
Não especificamente.
-Ela é muito pegajosa. Me irrita. -Quem?
Minha prima, senhor.
Não sabe controlar as mãos.
Boa sorte no tribunal, então.
Obrigado, senhor.
Que decepção, hein?
Tem certeza?
O seguro morreu de velho.
Parece minha avó falando, sabia?
"Melhor prevenir do que remediar."
Quanto tempo?
O quanto precisar.
Quando as coisas se acalmarem.
Talvez eu tenha que viajar, enquanto isso.
Compreensível.
E o risco de exposição?
Zero.
Não acredito em zero.
É zero. Garantido.
Zero não existe.
Deixa bem claro pra ele. Pagamos bem, e fim de papo.
-Não quero dever favores. -Claro que não.
Não a ele nem aos doadores que ele arranjar.
Isso tem que ficar claro já no início.
O Ray sabe disso.
Nenhuma doação, grande ou pequena, compra acesso nem me compra.
Nem precisa falar.
Mas estou falando, alto e claro.
É um investimento no futuro. Dessa cidade.
Aqui é o Bosch. Deixe recado.
Onde?
Pode deixar.
Agressão?
Na Sunset com Las Palmas.
Que esquina agourenta.
-Você acha... -Teddy Hobbs?
É.
-Eu apostaria nisso. -Eu também.
-Chefe! -Chefe!
DETETIVE COMANDANTE
Chefe.
Por que não tenho notícias da porra do Bosch?
Eles se chamam Esquadrão 308.
Uma célula pequena. Menos de uma dúzia. Umas duas famílias, basicamente.
Redes sociais?
Melhoraram nisso recentemente.
Mais do que conversa fiada?
Sem violência explícita ainda.
Mas os soberanos locais estão aumentando as provocações no mundo real.
Principalmente confrontos com a polícia. Param o trânsito, invadem delegacias.
Teve um em Valley mês passado. Em Van Nuys.
Os 308 estavam envolvidos no incidente.
Onde achamos esses caras?
Só aparecem em público para aborrecer a polícia?
Divulgam leituras, vendem a ideologia deles.
-Recrutam. -Exatamente.
Organizam café da manhã, churrascos.
CHAMANDO IRVING
Por onde começo?
Aqui, amor.
Não se esqueça de Riverside. Tudo bem contigo, Craver?
Ou está incomodado com a cena?
Fale o que quiser, Heather. Eu topo qualquer coisa.
Nunca te vi aqui.
Um amigo falou que eu acharia... almas gêmeas por aqui.
-É bem possível. -Vou dar uma olhada.
Como se chama?
Meus amigos me chamam de Barril.
Reconheço um cara indeciso de longe.
A hora está chegando, irmão. Tem que escolher um lado.
Cidadãos soberanos?
Estou no lugar certo?
Como ficou sabendo deste encontro?
Russ Aborn.
É mesmo? Como vai o velho Russ?
Nada bem.
Sei. Corcoran é barra pesada.
Folsom. Ele está preso lá,
onde o tempo se arrasta.
O Russ tem uma tatuagem.
O número 308. É quem estou procurando.
Os 308.
Que foi?
Você é da polícia?
Se comporta como policial.
E se eu for?
Você é?
Foi como eu e o Russ nos conhecemos. Eu o multei pela placa falsa.
Foda-se.
-Tudo bem. Temos policiais. -Fiquei sabendo.
Me mostre a identidade.
Vai se foder.
Limpo a bunda com aquela bosta.
Um homem livre não precisa de documento oficial do governo.
Você bebe?
Com certeza.
Tem uma taverna em Canoga Park.
O bartender é generoso nas doses.
Vou dar uma passada lá.
Valeu, irmão.
HOMENS LIVRES
Como foi o churrasco?
Churrasco é sempre bom.
-Até mais. -Até.
Se isso der errado, já era pra mim.
Os grandes líderes são forjados nas crises.
Desculpe. Sei que pareceu egoísta.
Claro que me preocupo com os cidadãos desta cidade acima de tudo.
Sei disso. Eles também.
Não quer mesmo me acompanhar?
Só Deus sabe o quanto merecemos.
Não posso.
Por quê?
Estou grávida.
Estou...
surpreso.
Eu também.
Acho que nada é à prova de falhas.
Algo além de surpreso?
Não sei.
Jun, tenho idade para ser avô desse bebê.
-E quem liga? -Ele talvez ligue.
O garoto não vai ligar.
Garoto?
É.
É muita coisa pra processar.
Desculpe. Não quis te encurralar.
Você precisa sair da cidade, amor.
Não seja bobo.
Só por uns dias, até a situação se acalmar.
Posso ligar pra minha tia em Oakland.
Faz isso. Liga pra ela.
CHAMANDO BOSCH
Por onde andou, porra?
-Você demorou. -A conta não fechou.
Vamos sair daqui.
Que idiota.
Espera aí. Dois jamaicanos.
-E aí, mano? -E aí?
Agora é zero.
É o meu.
Alô?
Já estou a caminho.
Você tem que ir?
Você também.
Como é?
Bennett.
É nosso agora.
Conte com a Corregedoria.
Testemunhas?
Várias. Nenhuma quer falar.
Desculpe.
É o inferno na Terra. Tenho que chegar à cena do crime.
São dois detetives, então...
Você os conhecia?
J. Edgar já falou deles.
Eram investigados?
Sim. Ainda é cedo pra saber se o crime tem alguma ligação.
Não quero te atrasar.
Alguma pista do césio?
Talvez. Um grupo de cidadãos soberanos que se chamam de "os 308".
O FBI está na cola deles?
Não dá pra dizer, mas sabe como o FBI é.
Passo todas as informações que conseguir. Continue o trabalho.
Bosch?
Mande notícias.
Pode deixar. as.