W poprzednim sezonie...
Czy ktoś mnie słyszy?
Detektyw Harry Bosch, policja Los Angeles.
Skacz, psie.
Incydent w powietrzu, pasażer nie żyje, drugi zaginął.
Lądujemy na lotnisku Whiteman. Bez odbioru.
Zabiłeś kogoś?
Tak. Chcieli mnie zabić.
Ilu ludzi zabiłeś?
Dlaczego o to pytasz?
Nazywał się Gary Wise.
Był moim informatorem.
To nie była twoja wina.
Czuję, jakby była.
Co się stało?
Pewnie ktoś widział, jak gada z agentami.
Ale to ja ich ze sobą skontaktowałem.
Pracowałeś nad sprawą Skyler?
Moje biuro nad nią pracuje.
Nie mają podstaw. To ściema.
Nigdy nie podłożyłem dowodu.
Wierzę ci.
Czysto z prawej.
Czekaj!
Crate i Barrel.
To dobra okazja do pozbycia się balastu.
Nie mogę ich zmusić.
Nie. Ale możemy ich przenieść.
Dokąd?
Szkolenie rekrutów?
Sprzysięgliście się przeciwko nam?
Chrzanię to!
Prędzej strzelę sobie w łeb!
Charlie Hovan. DEA.
-Działasz pod przykrywką? -Od ponad roku.
Co to jest?
Okręgi, w których prowadzisz w sondażach.
Wiesz, że szefowie policji słabo wypadają w wyborach na burmistrza.
Ktoś fałszuje statystyki.
Zajmę się tym.
Naprawdę sądzisz, że do tego dojdzie?
Do czego?
Donosicielstwa.
Dostałam dziś SMS od kogoś z prokuratury.
Kim jest twoje źródło?
Nie mogę ci powiedzieć.
Sprawa nie zostanie rozpatrzona.
Detektywie. Życzę panu powodzenia.
Proszę zaglądać do sądu, kiedy pan zechce.
Dziękuję.
Może przyjmę Maddie na staż? Pokażę jej, jak działa druga połowa systemu.
Wiem, co zrobiłaś.
Problemy z chłopakiem?
-Zauważyłem to napięcie... -Nie chodzi o niego.
Tylko o ciebie.
O mnie?
A co ja zrobiłem?
Nic.
Jesteś sobą.
Znaleźliśmy coś ciekawego w mieszkaniu Gary'ego.
Pistolet smith & wesson, 9 mm.
Widnieje jako skonfiskowany.
Jak on tam trafił?
Dobre pytanie.
Winny jest ktoś od nas.
Co Gary miał z nimi wspólnego?
Dlaczego go zabili?
Jak się nazywa ten informator?
Jacques Avril. Prowadzi sieć monopolowych w South Bay.
Mówi ci to coś?
Jest pan nim?
Kim?
Jakiem Avrilem, Rzeźnikiem z Pétion-Ville.
Który zabił brata mojej matki.
Jak się nazywał?
Antoine Hector.
To nie ja.
To mój ojciec.
Broń ukradł ktoś od nas.
NALOT NA GANG UJAWNIA BROŃ SKRADZIONĄ POLICJI
Sprawca boi się, że zostanie zdemaskowany.
Brudne gliny?
Na to wygląda.
Kto?
Zjadłem zęby na patrolowaniu ulic tego wspaniałego miasta.
Jestem gliną i zawsze nim będę.
Chcę dziś jednakże ogłosić,
że rozważam start w wyborach na burmistrza Los Angeles.
Myślisz, że mnie ocalisz.
Nic ci nie jest?
Odwal się ode mnie.
Myślisz, że ty jeden próbowałeś.
Przedawkowała. Dzwoń na 911!
Widziałem tatuaż. Kim jest Daisy?
To była jej córka.
Zamordowali ją. Jakieś 10 lat temu.
Miała 14 lat.
Ćpałam. Ona się nudziła. Uciekała.
Aż w końcu...
Wyszła i nie wróciła.
Policja znalazła jej ciało.
Ale mordercy nie.
JEDENAŚCIE MIESIĘCY PÓŹNIEJ
SZPITAL ŚW. AGATY
UWAGA – MATERIAŁY RADIOAKTYWNE ZAKAZ WSTĘPU
ALICIA – MASZ?
TAK, RUSZAM
POSPIESZ SIĘ
Alicia?
Otwieraj bagażnik.
Gdzie to jest?
Niedaleko. Tylko ją wypuśćcie.
Chrzanić to.
Chcę wiedzieć, że jest bezpieczna.
Nie, proszę.
Potrzebujecie mnie.
Co tak wcześnie?
Chciałem nadrobić.
Daisy Clayton?
Tak.
Ile razy przeglądałeś akta?
Kolejny nie zaszkodzi.
Coś nowego?
Nie.
Jeśli zostawisz zakurzoną przeszłość za sobą,
to mam coś dla ciebie.
To nie kolej Vegi i Pierce'a?
Owszem,
ale muszą się stawić na wezwanie w sądzie.
Billets prosi o ciebie i Edgara.
-Jasne. -Dobra.
Gdzie ci kretyni?
A masz coś do roboty?
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE – BOSCH
Harry.
-Mamy sprawę. -A Pierce i Vega?
Muszą jechać do sądu.
-Prześlij mi adres. -Do zobaczenia.
-Spadasz? -Zaraz.
Bosch.
Coś ci to przypomina?
Punkt widokowy.
Pamiętasz jej nazwisko?
Tej aktorki?
Nie.
Linda Foster.
Co wiecie?
Biegacz zgłosił ciało dwie godziny temu.
Kto to?
Doktor Stanley Kent, 42 lata.
Mąż Alicii Kent, adres ten sam.
Mamy też telefon.
Powodzenia, chyba że żonka zna PIN.
Moja zna.
Podałeś żonie PIN?
No pewnie. A ty mężowi nie?
Poważnie?
I tak spróbujcie.
Porsche?
Zarejestrowany na firmę K&K Medical Physicists.
Medycyna i fizyka?
Ślady po czymś ciężkim.
Cześć, kierowniku.
Cześć.
Próbuję określić czas zgonu.
A na oko?
Jakoś koło północy.
Plastikowe obrączki?
Bo ja wiem?
Jak z pudełka cracker jacków.
Odezwę się w sprawie czasu zgonu.
Dwa strzały w tył głowy.
Upadł na twarz, stąd otarcia policzków i czoła.
Nie ma ran wylotowych.
Mały kaliber.
Kazali mu uklęknąć. Egzekucja.
Sprawdziliście żonę?
Jeszcze nie.
Co to, Potts? Identyfikator?
Ze szpitala św. Agaty.
Odwróć.
Karta magnetyczna.
Dobra. Dzięki, Potts.
Jedź do szpitala św. Agaty.
Jeśli miał tam gabinet, zamknijcie go i załatwcie nakaz.
Telefon, e-mail, karta. Komplet.
-A żona? -Zostaw to mnie.
Ręce do góry. Odwróć się.
Na kolana.
No dobra.
No, już. Ani drgnij.
Opuść ręce.
Ręce.
Trzymaj.
Wstań.
Co my tu mamy?
Zasrany gnoju.
Jak nie zgłoszą broni i gotówki, to ich mamy.
Założę się, że nie zgłoszą.
Czemu Marcos się na nas gapi?
Cholerny paranoik.
Wyczuł nas.
Zaczyna dostawać gęsiej skórki.
Masz paranoję.
BOSCH - SPRAWDŹCIE ŻONĘ OFIARY, 2647 LAKE HOLLYWOOD DRIVE
ROBI SIĘ
Czysto?
Idź.
-Ron? -Cześć.
-Dobrze cię widzieć. -Chyba ich znasz.
Owszem.
Nieodżałowana śmietanka policji.
Nonsens. Z całym szacunkiem.
-Detektywie Rodgers. -Komendancie.
-Sporo na głowie? -Piszę pamiętniki.
-Detektywie Jackson. -Komendancie.
Mam pański głos?
Nie mieszkam już w Los Angeles.
Zapomniałem.
Jak się żyje w Walnut Creek?
Bez zadęcia. W Petalumie.
Pańskie czeki i tak honorujemy.
Oddolna inicjatywa. Datki do 100 dolarów.
A miałem wyskoczyć z tysiaka.
Irvingformayor.com, bez spacji.
Nie będę przeszkadzał przy deserze.
Musisz kogoś poznać.
Ray Thacker.
-Komendant Irving. Jen. -Panie Thacker.
Bardzo mi miło. Zapraszam.
Nie do wiary, że się nie znamy.
Ray prowadził kampanie burmistrza Ramosa.
-Obie. -Z rekordowym wynikiem.
Chętnie pomogę i panu.
To nie jest konieczne.
Metoda małych dotacji działa.
Swoje życie zawodowe wiódł pan
w świecie hierarchii i awansów zawdzięczanych zasługom.
W dużej mierze.
To dla pana nowość.
Nie zawsze wygrywa najlepszy.
Koniec końców chodzi o pieniądze.
Ray może załatwić ci finansowanie.
Jestem trochę zaskoczony.
Jack Killoran też wystartuje.
Dealer samochodowy?
Jest biały, ma forsę i panu zaszkodzi.
Susanna Lopez ma wschodnie Los Angeles, wam zostaje południowa część miasta.
O wszystkim zdecyduje przewaga w liberalnej części zachodniej.
A tamci mają więcej kasy.
I jaśniejszą skórę.
Takie są fakty.
Policja, jest ktoś w domu?
Pani Kent?
Otwórz drzwi.
Policja, jest tam kto?
Czysto.
Pani Kent, detektyw Harry Bosch z policji. Jest pani bezpieczna.
Już dobrze.
Spokojnie.
-Gdzie mój mąż? -Już dobrze.
Gdzie on jest?
W porządku? Spokojnie.
-Proszę usiąść. -Kręci mi się w głowie.
Jak pani pomóc?
W garderobie mam szlafrok.
Proszę,
niech mi pan powie...
Czy mojemu mężowi nic nie jest?
Wynajmij go, zanim ktoś inny to zrobi.
Przemyślę to.
Oby szybko.
Długo tu mieszkacie?
Pod dom podjechał samochód.
Myślałam, że to Stan. Wtargnęło tu dwóch mężczyzn.
Może ich pani opisać?
Nie widziałam twarzy. Mieli kominiarki i rękawice.
Myślałam, że mnie zgwałcą... Zabiją.
Ale...
zaciągnęli mnie za włosy do łazienki,
przyłożyli nóż do gardła
i zagrozili, że mnie zabiją, jeśli nie dam im tego, czego chcą.
Czyli?
Kluczyków do auta
i PIN-u do komórki.
Z tego wszystkiego zapomniałam PIN-u.
Jeden mnie uderzył. Podałam kod PIN,
a oni mnie związali.
Czy ich sposób mówienia
sugerował czarnych, białych, Latynosów?
Jeden był biały. Na nadgarstku miał tatuaż.
Liczbę.
Trzysta osiem.
A gdy panią związali?
Zrobili mi zdjęcie moją komórką i wysłali je do Stana.
Potem wyszli.
-To pani telefon? -Gdzie był?
-W garażu. -Oddacie mi go?
To dowód w sprawie. Wkrótce go pani odzyska.
Dobrze.
Powiedzieli, czego chcą?
Nie.
Pewnie pieniędzy.
Czym zajmuje się pani mąż?
Jest fizykiem medycznym.
Zajmuje się...
Zajmował się...
materiałami radioaktywnymi do leczenia nowotworów.
Cezem i irydem.
To cenne pierwiastki?
Nie, ale niebezpieczne.
Niezwykle toksyczne.
W niewłaściwych rękach...
Mogło im o nie chodzić?
Coś pani pokażę.
To obrączki, które służą do odczytu stopnia napromieniowania.
To dłonie Stana.
Boże jedyny.
Dokąd poszedł?
Do pracowni medycyny nuklearnej.
Nie ma monitoringu?
Nie. Przewinę.
Co on ciągnie?
Świnię.
Ołowiany pojemnik na materiały radioaktywne.
Obejrzyjmy laboratorium.
Co?
Dziwna pora na przychodzenie po ten materiał.
Prawie nikt już nie używa cezu, to przestarzałe.
Nie ma go.
Zniknął cały zapas.
Według rejestru wziął jedną sztukę.
Wziąłem 32 pojemniki Przepraszam – SK
Napisał o 32.
O której opróżnił sejf?
O 22.38.
-Są federalni. -FBI?
Zjawią się za moment.
Już tu są.
Odezwę się.
Panowie. Jack Brenner, FBI, agent specjalny dowodzący.
Agenci Maxwell i Reece.
Panowie to zapewne Bosch i Edgar.
Wasz porucznik mówił, gdzie was szukać.
Byliśmy na miejscu zbrodni.
Szybko.
Mieliśmy na niego oko.
Co wiecie?
Według pani Kent
w nocy dwóch gości wtargnęło do ich domu, grozili jej nożem.
Doktor Kent otrzymał ich żądanie z telefonu żony.
I jej zdjęcie, zakneblowanej i związanej.
Czego żądali?
„Daj nam cez albo pożałujesz”.
Więc to zrobił.
Dał im 32 pojemniki z laboratorium w szpitalu św. Agaty.
-Jakiś ślad cezu? -Nie.
Ale w bagażniku jego auta są wgniecenia po ciężkim zbiorniku.
Wysłaliśmy na miejsce zespół, który spróbuje podjąć trop.
Namierzyć go?
Niczego nie znajdziemy, póki cez jest w świni.
Ale jeśli go wyjmą i użyją...
Jak?
Jako broni. Skutki użycia we właściwym otoczeniu...
byłyby katastrofalne. Ogromna liczba ofiar.
Lotnisko, ratusz, stadion Dogersów...
Przez 300 lat nie do użycia.
Chryste.
Co pani Kent mówiła o napastnikach?
Niewiele. Mieli maski i rękawice.
Mówili jak biali.
Chcę zobaczyć tekst żądania.
Przesłuchaj panią Kent, gdy będzie gotowa.
Wyślij techników na miejsce zbrodni
-i przekaż mi info ze szpitala. -Tak jest.
Umów nas z wydziałem ciężkich przestępstw z LA i wydziałem zabójstw Hollywood.
Włazisz mi w drogę w imię bezpieczeństwa narodowego?
Liczę na pomyślną współpracę.
-Mam robotę. -I proszę się jej trzymać.
I dzielić się odkryciami.
To działa w obie strony.
-Będziemy pana informować. -Jasne.
Ponoć jest pan kompetentny.
Robię swoje.
Ale z FBI dogaduje się pan w kratkę.
Cóż,
zna pani okoliczności.
Odpuścimy panu.
Teraz też bym się nie wahał.
Myślisz, że wiedzą o tatuażu?
Pani Kent im powie.
Liczba 308 może oznaczać wszystko.
Kod pocztowy, godzinę, średnią w baseballu.
IQ.
Rób, co mówimy. Cały cez. Żadnych glin.
Po co im ten cez?
Mogą szachować nim miasto. Zbudować 32 fugasy.
Zatruć wodę. Zrobić brudną bombę. Możliwości jest mnóstwo.
Ustawiłam spotkanie z MCD i agentem specjalnym dowodzącym.
Z Brennerem. Obiecał nas informować.
Wiemy, ile to warte.
Oleją nas. Będą nam rzucać ochłapy.
Zajmij się sprawą.
Zamierzam.
Co za bagno.
Mam dla ciebie sprawę pro bono.
Odwołanie od błędnego wyroku.
Składamy wniosek do Funduszu Zadośćuczynienia Ofiarom.
Nasz klient jest ofiarą?
Został niesłusznie skazany za zabójstwo.
Przesiedział dziesięć lat. Zbadano mu DNA i wyszedł.
Ma prawo do zadośćuczynienia.
Co mam zrobić?
Przeczytać i podsumować zeznania.
-Dam radę. -To sporo materiału.
Bądź skrupulatna.
Nie spiesz się.
Jasne.
Ile mu przysługuje?
Stanowi to ustawa.
Sto czterdzieści dolarów za każdą dobę bezprawnego uwięzienia.
Dziesięć lat.
Pomnóżmy 3650 przez 140...
Nieco ponad pół miliona.
Niezbyt dużo.
Owszem.
Ale zawsze coś.
Bosch podlega bezpośrednio mnie.
Dopilnuję, żeby pana informował.
Żadnej poczty głosowej ani wiadomości. Osobiście.
Chcę być informowany na bieżąco, pani porucznik. Jasne?
Oczywiście.
-Podwójne? -Potrójne.
Życie mi ratujesz.
Zostało mi osiem godzin, a ja już padam.
Trafił do nas dziewięciolatek z pękniętą czaszką.
Przeżyje?
Jasne.
Nie wiem, jak dajesz radę.
A co u ciebie?
Zgadnij, kto ma nową sprawę.
Coś ciekawego?
Nie, po staremu.
Zabójstwo, więzienie, niesłuszny wyrok, oczyszczenie z zarzutów dzięki DNA, pozew.
-Nuda. -No.
Wyskoczymy coś zjeść?
Mamy urwanie głowy. Wszyscy są pod telefonem.
-Co się dzieje? -Nie wiem.
Ebola? Odra? Tyfus?
Kto wie?
W szpitalu w Cedars to samo.
Marcos i Arias zgłosili tę broń.
Forsę też, co do centa.
Szlag.
Może masz rację. Może wiedzą.
Tyle nam brakuje.
Napij się.
Mam robotę.
Jak kolacja?
Zjadłam potrójne latte.
Nie miał jak wyjść. Dziewięciolatek z pękniętą czaszką.
Wypadek?
Pewnie nie.
Ciężka robota.
Pielęgniarstwo na pediatrii? Za nic bym nie chciała.
I tak by nie mógł się urwać.
Personel szpitala jest w gotowości. W innych placówkach też.
-Czemu? -Nie wiem.
Antonio mówi, że to jakaś epidemia.
Oby nie.
Wychodzisz?
Nowa sprawa. Wszyscy na pokład.
Wpadłem wziąć prysznic i ciuchy.
Nie wiem, kiedy wrócę.
Bądźmy w kontakcie.
Jasne.
Nakarmisz Coltrane'a?
Wiem, co robić.
To przez tę sprawę?
Nie wiem. Może.
-Dobranoc. -Dobranoc.
Spójrz, Jerry.
Sprawdziłem w bazie gangów dziarę „308”.
„Russ Aborn, Van Nuys, suwerenny obywatel”.
Siedzi w Folsom za łapówki i fałszowanie dokumentów.
A ta liczba?
Ci tak zwani suwerenni obywatele sądzą,
że artykuł 308 wydziału komunikacji wyłącza ich
spod praw lokalnych, stanowych i federalnych.
Niezłe wyłączenie.
Odrzucają wszystko poza angielskim prawem zwyczajowym.
Są zwolnieni.
-Podatki. -Podatki i kontrakty.
Akty własności.
Mają własne tablice rejestracyjne,
własną walutę,
zajmują cudze nieruchomości.
Patrz.
„Nie potrzebuję prawka ani ubezpieczenia”.
Fajnie. Omijają kolejki w wydziale komunikacji.
Z kary za morderstwo też są zwolnieni?
Prawo zwyczajowe ją przewiduje.
Czyli koleś za to odpowie.
Tak.
MCD działa w porozumieniu z FBI oraz wydziałem ciężkich przestępstw Hollywood.
Tak.
Musimy zapobiec ogólnej panice,
więc na razie postarajmy się zatkać ten wulkan gówna.
Tak jest.
Pani Kent sobie radzi?
Musi być w szoku.
Zauważyła pani coś podejrzanego?
Wyszłam z psem późno.
Obeszłam okolicę.
-O której? -O północy.
Za rogiem stał samochód.
Jakiś czarny sedan.
-Z dziwną rejestracją. -Dziwną?
Jakby fałszywą.
Z papieru czy z tektury.
To było nowe auto?
Tymczasowe tablice są papierowe.
Nie był nowy.
Widziała pani numer?
To były jakieś ukośniki i kreski.
Lewe blachy, dziara. Suwereni jak nic.
Na to wygląda.
Kogo my tu mamy?
Detektywi.
Co panów tu sprowadza?
Sprawdzamy okolicę.
Obserwowaliście Kenta.
Monitorowaliśmy wykorzystanie materiałów.
Sprawdzaliśmy, czy przestrzega protokołu.
Tylko on?
I jemu podobni.
Ktoś mu groził?
W tej branży ciągle ktoś komuś grozi.
Na tym zakończmy.
Chcielibyśmy jeszcze raz
porozmawiać z panią Kent.
To obecnie niemożliwe.
Dlaczego?
Nie ma jej. Tymczasowo przenieśliśmy ją do kryjówki.
To tyle, jeśli chodzi o informowanie.
-Bosch? -Tak?
Znałem Eleanor Wish.
Pracowałem z nią.
Była świetna.
Owszem.
O czym rozmawiałeś wczoraj z Boschem?
O punkcie widokowym.
Piękny poranek, jak wczoraj.
Przyjechałem pierwszy.
Dwudziestokilkuletnia kobieta w aucie.
Z raną postrzałową w klatce.
Zjawia się Bosch i przesuwa ciało.
Bez jaj.
Uczą, żeby nie ruszać ciała przed przyjazdem koronera.
Nie?
A ten sięga pod fotel i wyjmuje broń.
Samobójstwo.
Strzeliła sobie w serce.
Bosch wiedział. Miał przeczucie.
Od razu to rozwiązał.
Tu jesteście.
Pani porucznik.
-Idziecie do sądu? -Tak.
Pierce.
-Co? -Kołnierzyk.
Ci faceci. Byłemu mężowi też poprawiałam.
Pięknie się prezentujesz.
-Ty również. -Dziękuję.
Wykonaliście świetną robotę. Oboje.
Nic na czuja. Porządna policyjna robota.
Pokażcie im.
Nigdy nie będę tak robić.
-Jak? -Poprawiać ci kołnierzyka.
-Uwielbia cię. -Spieprzaj.
-Serio. -Serio, spieprzaj.
Potrafi przekraczać granice.
-Każdemu to robi. -Nie przeszkadza ci to?
Niezbyt.
-Wkurza mnie, że się spoufala. -Kto taki?
Kuzynka.
Nie trzyma rąk przy sobie.
Powodzenia w sądzie.
Dziękuję.
Jestem rozczarowany.
Na pewno?
Wolę dmuchać na zimne.
Mówisz jak moja babcia.
„Lepiej dmuchać na zimne, niż się gorącym sparzyć”.
Jak długo?
Ile będzie trzeba.
Aż przestanie być gorąco.
Możecie gdzieś na ten czas trafić.
Rozumiem.
Jakie szanse na wpadkę?
Zerowe.
Nie uznaję tej liczby.
Gwarantowane zero.
Zera nie istnieją.
Wyjaśnij mu to. Dobrze płacimy i tyle.
-Żadnych zobowiązań. -Oczywiście.
Ani wobec niego, ani jego darczyńców.
To musi być jasne.
Wie o tym.
Żadna darowizna, duża czy mała, nie kupi dojścia ani mnie.
Oczywiście.
Mówię to wyraźnie.
To inwestycja w przyszłość miasta.
Mówi Bosch. Zostaw wiadomość.
Gdzie?
Jasne.
Napad?
Sunset i Las Palmas.
Przerażające skrzyżowanie.
-Myślisz... -Teddy Hobbs?
Tak.
-Założę się. -Ja też.
Komendancie!
GŁÓWNY DETEKTYW
Komendancie.
Czemu Bosch się nie odzywa?
Nazywają się Szwadronem 308.
To mała grupa, nawet nie kilkanaście osób. Zasadniczo parę rodzin.
Media społecznościowe?
Ostatnio są lepiej widoczni.
Nie kończy się na gadce?
Nie uciekli się do przemocy. Jeszcze.
Ale prowokacji ze strony tutejszych suwerenów jest coraz więcej.
Dochodzi do konfrontacji z policją. Blokowania ruchu, ataków na komisariaty.
Jak w zeszłym miesiącu w Van Nuys.
Ci z 308 brali w tym udział.
Gdzie ich znajdziemy?
Pokazują się na mieście, jak nie wkurzają glin?
Rozdają ulotki, promują swoją ideologię.
-Rekrutują. -Właśnie.
Śniadania, grille.
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE – IRVING
Od czego zacząć?
Proszę, skarbie.
Pamiętaj o Riverside. Wszystko gra, Craver?
Czy to poza twoją strefą komfortu?
Luz, Heather. Dla mnie może być.
Nie widziałem tu pana.
Kumpel mówił, że znajdę tu pokrewne dusze.
-Możliwe. -Poczytam.
Jak się pan nazywa?
Przyjaciele mówią mi Barrel.
Umiem rozpoznać niezdecydowanie.
Już czas, bracie. Trzeba wybrać stronę.
Suwerenni obywatele?
Dobrze trafiłem?
Skąd wiesz o naszym spotkaniu?
Od Russa Aborna.
Tak? A co u niego?
Kiepsko.
Corcoran to ciężka paka.
Folsom. Siedzi w więzieniu Folsom,
a czas się tam dłuży.
Russ ma tatuaż.
Tak, 308. Tego właśnie szukam.
Grupy 308.
No co?
Jesteś gliną?
Wyglądasz mi na gliniarza.
A jeśli jestem?
Jesteś?
Tak poznałem Russa. Spisałem go za lewe blachy.
Wal się.
-Mamy i gliniarzy. -Tak słyszałem.
Pokaż dowód osobisty.
Pierdol się.
Dupę sobie nim mogę podetrzeć.
Wolni ludzie nie potrzebują dowodów.
Pijesz?
A jak.
W Canoga Park jest knajpa.
Barman nie szczędzi wódy.
Zajrzę.
Dzięki, brachu.
WOLNI LUDZIE
Jak grillik?
A jak miało być?
-Narka. -Nara.
Jak coś pójdzie nie tak, to po mnie.
Wielkich przywódców wykuwa kryzys.
To zabrzmiało egoistycznie.
Najbardziej zależy mi na mieszkańcach.
Wiem o tym, oni też.
Nie napijesz się?
Zasłużyliśmy.
Nie mogę.
Dlaczego?
Jestem w ciąży.
To...
niespodzianka.
Wiem.
Nie ma metod niezawodnych.
Czujesz coś poza zaskoczeniem?
Nie wiem.
W moim wieku mógłbym być dziadkiem.
-Co z tego? -Dziecka spytasz.
Syna.
Syna?
Tak.
Sporo tego naraz.
Nie chciałam cię osaczyć.
Kochanie, musisz wyjechać.
Nie wygłupiaj się.
Na parę dni, aż się to wszystko przewali.
Zadzwonię do ciotki w Oakland.
Świetnie.
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE – BOSCH
Gdzieś ty, kurwa, był?
-Długo ci zeszło. -Źle policzyli.
Spadamy.
Pieprzony dureń.
Mamy dwóch Jamajczyków.
-Co tam? -Jak leci?
Teraz mamy zero.
To mój.
Halo?
Już jadę.
Musisz lecieć?
Ty też.
Co?
Bennett.
To nasza sprawa.
Wewnętrzni są do usług.
Świadkowie?
Wielu. I nikt nic nie powie.
Wybacz.
Mamy katastrofę. Jadę na miejsce.
Tych dwóch detektywów...
Znałeś ich?
Edgar o nich wspominał.
Objęci śledztwem.
Za wcześnie, by szukać powiązań.
Nie zatrzymuję.
Wiesz coś o cezie?
Coś mam. Grupa suwerenów, Szwadron 308.
FBI o nich wie?
Zakładamy taką możliwość. Wiesz, jak jest.
Spróbuję czegoś się dowiedzieć. Rób swoje.
Bosch...
Informuj mnie.
Jasne.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski u, ataków na komisariaty.